...آنچه در لوسیفر گذشت
یکی داره اون بال هارو بهم تحمیل میکنه
مطمئنم همش بخشی از یه برنامه خداوندیه
،اگه منظورت نقشش برای اینه که دائما منو
کنترل کنه ،پس موافقم
،واقعا ممنونم که تو چطور ترتیب قضیه اینکه
.من تو و آمندیل رو نمیخوام رو دادی
.من واقعا ازت خوشم میاد
.تو نمیتونی بمیری، من میدونم ،ولی بهت قول میدم
،من یه راهی برای پایان دادن
،به عذاب بی پایانت پیدا میکنم
حتی اگه آخرین کاری باشه که میکنم
بابات کمکت ممنون، رفیق
.جای نگرانی نیست ،این در واقع یکم بهم وقت داد
تا یکم راجع به مشکل خودم فکر کنم
.نمیفهمم چطور این جواب نمیده؟
تو هنوزم نمیدونی چطور منو بکشی
لوسیفر، من اینجام
حاضری؟
لوسیفر؟
چرا اینجا انقدر تاریکه؟
چی...؟
لوسیفر؟
کارآگاه
.یه تغییر برنامه رخ داده .من نمیرم
.چی؟ ولی ما یه پرونده داریم
.یه اتفاقی افتاده .لطفا برو
صبرکن، چه اتفاقی افتاده؟ تو خوبی؟
...نمیتونم
نمیتونم کاری کنم برن
چی...؟
،لوسیفر
چی پشتته؟ - ،کارآگاه -
!گفتم برو
چه خبره؟
...نمیتونم
نمیتونم کنترلشون کنم
!نه !کارآگاه
!کارآگاه، دستمو بگیر
!کارآگاه
No!
...نه
!نه
و بعدش بیدار شدم
و این از اون خوابایی نیست که بهش عادت کردم
معمولا کمتر لخت هستم
خب، فکر میکنید چه معنی داره؟
،خب، من فکر میکنم معنیش
مشخصه، لوسیفر
که یه حفاظ بالکن محکم تر میخوام؟
یا اینکه یه نماگرایی در کار هست
منظورت بال‌هامه ،مگه نه؟ - آره -
خب، مشخصا تو مشکلاتی داری
،خب تو هم همنطور بودی
،اگه پدرت دوبار
میزد روی پشتت
،اگه صورت شیطانیت رو ازت میگرفت .هویتت رو ازت میگرفت
یعنی کی میدونه دیگه چی ازم میگیره؟
لاکس؟ کارم با پلیس؟
یا کلویی
خب، شاید اونم یه ربطی داشته باشه ولی مسئله اون نیست
منم
پس میشه لطفا روی چیزی که واقعا اهمیت داره تمرکز کنیم؟
که چیه؟ - ،نشون دادن به پدرم -
که اون نمیتونه منو کنترل کنه
و اونقدری هم که فکر میکنه قدرتمند نیست
و چطور قراره اینکارو بکنی؟
با به مبارزه طلبیدنش
،من قراره نفرینِ ابدیِ پیرس رو از بین ببرم
تا بالاخره بتونه بمیره
ولی فقط یه مشکل هست
فقط یکی؟
،هر ایده‌ای که به ذهنم میرسه
پیرس قبلا امتحان کرده
من دیگه ایده‌ای ندارم
،چاهِ فکرم خشک شده .و واسه همین اینجام
آره خب
مطمئن نیستم بدونم چطور یه روح نامیرا رو از بین ببرم
نه
ازت میخوام مانع ذهنی منو از بین ببری
هیپنوتیزمم کن، یا همچین چیزی
شنیدم روی مشکل سیگار و ...بیخوابی کار میکنه، پس
متاسفانه اینطوری جواب نمیده، لوسیفر
.هیچ راه حل ساده‌ای برای کمبود فکر نیست
نه؟
نه
.فقط باید صبور باشی
هرگز نمیفهمی که کِی و کجا الهامی به سرت میزده
خب، ممنون دکتر
برای اینکه امروز اصلا کمکی نکردی
سلام آمندیل
هی، الا؟
گوش کن، راجع به امشب؟
...من باید - !نه -
نه
بهتره دوباره قرارت رو با من کنسل نکنی
میدونم، خیلی متاسفم
فقط خیلی کار دارم
نمیشه کار نکنی؟
اگه بخوام یه فردِ بالغِ
و مسئولیت پذیر باشم نه
صحیح
...ولی
...چی میشه
اگه یه فردِ بالغِ مسئول نباشی؟
فقط همین یه بار
!بیخیال
،کلویی
یعنی، هرگز دلت برای خوشگذرونیای احمقانه‌ای که وقتی
بچه بودی میکردی تنگ نشده؟
راستش من بچه خیلی بالغی بودم
خب، ماهی رو هر وقت از آب بگیری تازه ست
میدونم، ببخشید عزیزم، نمیتونم
نمیشه تاریخ بلیط نئون پارتی رو عوض کنیم؟
،دکر، یکی از این روزا
قراره متوجه چیزی که از دست داده بودی، بشی
خیلی بهت میومد
تا حالا نشده بود این همه ساکت باشی
هیچوقت چیزی توی سرته؟
هیچی
مشکل همینه
چطور؟
...خب، من
،یه معمایی دارم که باید حل کنم
ولی به یه مانع ذهنی خوردم
خیلی خب - تا حالا شده فقط -
وقتی داری روی یه پرونده سخت
کار میکنی ایده‌هات تموم بشه؟
یعنی، البته منظورم قبل از اینه که بیام
صحیح
نه دقیقا
یعنی، منم گاهی به خاطر کمبود مدارک
،به مانع خوردم
ولی نه، چون همیشه یه زاویه دیگه برای نگاه کردن به موضوع هست
حالا پزش رو بده
.اسم قربانی مون کتلین پایکه سی و سه ساله
،اون نویسنده پرفروش‌ترین مجموعه
،آینده نگرانه‌ی جوان و بزرگساله
به اسمه کلاس 3001
اون در حالی پیدا شد که سرش به وسیله
ماشینِ تایپ خودش محکم ضربه خورده بود
این مسئله مسخره یکم بودارـه
یا بهتره بگم سر دار؟
اون چیزای سفید چیه؟
میدونم شما دارید به چی فکر می‌کنید
اون یه آدمِ مصنوعیه
فضاییا
اندرویدهایی که خونشون سفیده
نبود؟ واقعا؟ بیخیال
ضمنا اون بستنی ذوب شده ست
به نظر میاد که قربانی مون میخواسته ،شروع کنه به غذا خوردن
که یکی سر و کله اش پیدا شده و ،منوش رو با ماشین تایپ
.بازنویسی کرده
ولی زخم واقعی اینجا هستن
کی جسدو پیدا کرده؟
.ادیتور کتلین وینسنت گرین
اون بیرون کنار استخره
ممنون
دنیل
ذهن تو تقریبا خالیه - ها؟ -
دقیقا. و با اینحال تو میتونی این کارِ بداهه گویی رو انجام بدی
چطور میتونی به موقع کاری کنی چنین چیزایی به سرت بزنه؟
خب، اولین قانون بداهه گویی اینه که ..."بله و"
بله و چی؟
اسم تکنیکش اینه
صحیح. شنیده بودم که قبلا راجع به اون حرف میزدی
ولی راستش نفهمیدم یعنی چی
خب، تو با هرچی گفته میشه موافقت میکنی "یعنی بله"
بعد اولین چیزی که به ذهنت میاد رو میگی "یعنی "و
این اصلا منطقی نیست
ولی دیگه چاره‌ای برام نمونده پس هر چیزی رو امتحان میکنم
آره و
دیشب، دیروقت کیتلین باهام تماس گرفت
اون بالاخره کتاب رو تموم کرده بود
ما دیشب برنامه ریزی کردیم که ،امروز صبح بیام اینجا
تا نسخه خطی رو ببرم
معمولا شخصا نسخه‌های خطی رو می‌بری؟
برای کیتلین، آره
اون فقط یه کپی روی کاغذ داره
چون تمام نوشته‌هاش رو با ماشین تایپ مینویسه
آره و...خب مثل اینکه مرگش هم
به وسیله ماشین تایپش رقم خورد
می‌دونی کی ممکنه این چنین بلایی رو سرش بیاره؟
دشمن شناخته شده‌ای نداشت؟
نه، کیتلین خیلی دوست داشتنی بود
و میلیون‌ها طرفدار وفادار داشت
من میدونم که طرفدارا چقدر میتونن درگیرِ بت‌هاشون بشن
آره و... درگیرِ ممه‌هاشون
مثل بعد از وقتی که شما فیلم جکوزی دبیرستان" رو بازی کردین، کارآگاه"
فکر نمی‌کنید
که این ممکنه تقصیر من باشه، مگه نه؟
چرا؟ - ،من انقدر هیجان زده بودم که کار رو تموم کرده -
که اخبار رو برای هواداراش توئیت کردم
من واقعا از کتاب تعریف کردم و به پایانِ شاملِ انقلاب
پر از رباتی که درموردش بهم گفته بود اشاره کردم
خب، چرا یهو آدرسش هم توئیت نکردی
نه، البته که نه، ولی ممکنه یکی آدرس رو گیر بیاره
یکی که می‌خواسته کتاب رو اول بخونه؟
آره، و یکی که می‌خواسته بهش بگه که
انقلاب‌های رباتی حسابی احمقانه و مزخرف هستن
چرا همش "آره و" می‌کنی؟
فقط یکم بداهه گوییه که امیدوار بودم
منو از این خشکی افکار نجات بده
آره، ولی تو داری همون چیزایی رو میگی ،که در حالت عادی میگی
.با کلمه های "آره" و "و" کنارش
آره و...مشخصا جواب نمیده
دنیلِ احمق
خشکی افکار
درست مثل کیتلین
منظورت چیه؟
اون بدترین مورد مانع نویسندگی که تا حالا دیدم رو داشت
پنج سال طول کشید تا بفهمه چطور مجموعه رو تموم کنه
.خب، بیخیال اون چطور مانعش رو از بین برد؟
نمیدونم، اون گفت وقتی بخونم متوجه میشم
حتی گفت توی کلامِ آخر نوشته که چطور
این مانع رو پشت سر گذاشته
ولی تو اونو نخوندی
،نه، همونطور که گفتم فقط یه نسخه ازش هست
و من ندیدمش
کارآگاه
این کلامِ آخر میتونه توضیح بده که
چطور به مانع نویسندگی خودم غلبه کنم
چی؟ - ما باید پیداش کنیم -
.قاتل منظورت اینه باید قاتل رو پیدا کنیم
.درسته .تا بتونه کتاب رو بهمون بده
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک ‫LiLMedia.TV
ترجمه از آرین و رضا DeathStroke , Cardinal
لیندا، باید بگم
این چند هفته اخیر واقعا شگفت انگیز بودن
واقعا توی دلبری کردن مهارت داری، مگه نه؟
منم همین حس رو دارم
خوبه
،خب، شاید یه روز
بتونیم این قرار رو توی یه جای عمومی داشته باشیم؟
منم واقعا از کارای قایمکی بدم میاد، ولی میز
میدونم. میدونم. اون نباید بفهمه
...من
،میخوام بهش بگم فقط نمیدونم چطور
اعتراف می‌کنم که ترسیدم
...خب، باید باشی، میز نمی‌تونه
خوب با این کنار بیاد
...خیلی احساس گناه می‌کنم، من
هیچکدوم از تماس‌هاش رو جواب ندادم
داریم بزدلانه رفتار می‌کنیم؟
آره
...ولی لیندا، اون
میزه - میزه. میدونم -
میدونی اوضاعش چطوره؟
مطمئنم که ردیفه
پی شکار خلافکارها و این چیزاست
...ولی
میتونم یه حالی ازش بپرسم، اگه باعث میشه حالت بهتر بشه
جدی؟ فقط میخوام مطمئن بشم که حالش خوبه
البته
من هرکاری برای تو می‌کنم
چیه؟ زیادی دلبری کردم؟
مکس کاملا سر در گم شده بود
اگه جسیکا واقعا عاشقش بود پس چرا تریستن رو بوسید؟
تازه اونم توی صندلی عقب ماشین پرنده‌اش
این میلیون‌ها نسخه فروش داشته
بوسیدنای مفت و دزدیدن مشروب از والدین
یعنی، سکسش کجاست؟ موادش کجاست؟
اون انقلاب رباتی باید زودتر اتفاق بیفته
تجربیات دبیرستان تو هم انقدر مسخره و چرت بودن؟
من چندان تجربیات دبیرستانی هم نداشتم
اوه! از مدرسه جیم می‌شدی، ها؟
یهو بیشتر ازت خوشم اومد
نه، بچه‌های بازیگر وقت زیادی برای مدرسه معمولی ندارن
،یا داری تست بازیگری میدی یا روی صحنه‌ای
پس بیشتر با معلم خصوصی سر و کار داشتم
شاید واقعا نتونستم از خیلی چیزا لذت ببرم
بگذریم، چرا داری اونا رو میخونی؟
،شک دارم اونا بتونن ما رو به
قاتل کیتلین برسونن
خب، کلامِ آخر کیتلین توضیح می‌داد
که چطور بر مانع نویسندگیش غلبه کرده
برای درکش، ممکنه به پیش زمنه نیاز داشته باشم
محض احتیاط برای وقتی که از مثال استفاده کنه؟
.دقیقا ،خب ،حرف از قاتل شد
سرنخی نیست؟
.چرا راستش
،یه نفر به اسم
Ashly3001fan
درگیر یه سری جر و بحث پر تب و تاب .با کیتلین شده
،مثل اینکه اون خیلی خوشحال نبوده
که کامل شدن کتاب داره انقدر طول میکشه
.کیتلین بیچاره ،مردم کی میخوان بفهمن که مانع نویسندگی
شوخی بردار نیست؟
خب، کیتلین هم موافقت کرده
،من مجبور نیستم به نادان هایی
مثل تو جواب پس بدم
،یه دلیلی هست که من نویسنده‌ام
و تو طرفداری
،شاید بهتر باشه یکم سعی کنی
وارد اجتماع بشی
خوب طرفو سر جاش نشوندی، کیتلین
آره، بعد اینکه کیتلین در ملاعام ،بهش توهین کرد
اشلی کاملا آفلاین شد
فکر میکنی اشلی انقدر بد توسط قهرمانش تحقیر شد که
انتقام میخواست؟
ممکنه
خب، بیا امیدوار باشیم. چون باید ...اون کتــ
.قاتلو پیدا کنم
میدونم منظورت کتابه
درسته
سلام آمندیل
.سلام تریکسی میز اینجاست؟
ببخشید، نیست
میشه لطفا بهش بگی من سر زدم؟
حتما
ممنون
کارت خوب بود تریکس
چرا نمیخوای اونو ببینی؟
آمندیل خوبه
خوب؟
،اگه خوب بود
،پشت سرم با دوستم نمیپرید
و درموردش دروغ نمی‌گفت
چرا دارن اینکارو میکنن؟
.نمیدونم چون مسخره‌ان
،مامانی میگه که گاهی
مردم فقط میترسن تا حقیقت رو بگن
شاید یکم کمک میخوان
فکر بدی نیست، بچه جون
کمک کردن به مردم برای گفتن حقیقت یه جورایی تخصص منه
‫من رد Ashly3001fan رو تا این مکان زدم
و بستنی صحنه جرم هم
مال اینجا بود
اشلی میتونه یکی از این سه تا باشه - آره -
به نظر میاد از اون بی بخار های طرفدارِ رمانِ بزرگ سال باشم
،ولی شب و روز بستنی ریختن برای بقیه
به نظر کسل کننده تر میاد
آره، ولی میتونن با دوستاشون وقت بگذرونن
هیچ مسئولیت بالغانه‌ای نیست
به نظر میاد دارن خوش می‌گذرونن
میدونی، خوشگذرونی احمقانه
از کی تا حالا از خوشگذرونی احمقانه خوشت میاد؟
سلام
کارآگاه دکر، پلیس لس آنجلس ...میخوام ازتون یه سری
ایست [منجمد شو]
خوب اومدی
خواهش میکنم
لطفا به مادرم زنگ نزن
فقط یه رول ماریجواناست
کلیر؟ چه خبره؟
کلیر؟
تو اشلی نیستی؟
نه، اشلی منم
اشلی یه مرده؟
آره، البته که مردم
.و مدیر هم هستم جریان چیه؟
اشلی، جریان اینه که
باید اون کتاب رو بهم بدی
در غیر این صورت معنای واقعی
فریاد زدن برای بستنی رو نشونت میدم
باشه؟
خیلی خب
من مودبانه ازت میپرسم اشلی
کتاب کجاست؟
.رفیق، دارم بهت میگم کتاب دست من نیست
پس چرا اون توی خونه کیتلین پایک پیدا شد؟
سه هزار و یام
آره، این طعمیه که مخصوص کیتلین درست کردم
شخصا بردمش خونش
همیشه برای قربانی‌های قتلت بستنی می‌بری؟
قتل؟
...صبر کنید
کیتلین مرده؟
خیلی
مرد، اون بزرگترین
نویسنده نسلمون بود
چی؟
کتابای اون درمورد درام‌های دبیرستانی بودن
چطور یه مرد به سن تو ممکنه از اونا خوشش بیاد؟
آخه دبیرستان بهترین دوران عمرم بود
خوندن 3001 باعث میشه حس کنم دوباره 16 سالمه
اون کتابا از چیزی که فکرشون میکنید عمیق تر هستن
درمورد دعوای آنلاینت با کیتلین میدونیم
اوضاع خیلی پر تب و تاب شد
حتما بد بوده که اون اینطوری ،جلوی همه
بهت توهین کرد
من هرگز نباید اون چیزا رو میگفتم
پس براش یکم از نوشته هام رو فرستادم
میدونی، به عنوان یه پیشنهاد
صبرکن، تو یه نویسنده‌ای؟
،آره مرد، من یه عالمه
فن فیکشن برای 3001 نوشتم
فکر نکنم کیتلین خیلی از این موضوع خوشحال بود
کیتلین نوشته‌های منو دوست داشت
حتی ازم کمک خواست تا توی کامل کردن کتاب آخرش بهش کمک کنم
از تو کمک خواست؟
پس راه حل کیتلین برای غلبه بر مانع نویسندگیش دست به دامن دیگران شدن بود؟
،آره، ولی وقتی کیتلین نسخه منو خوند
تصمیم گرفت میخواد داستان رو در جهت دیگه‌ای ادامه بده
ولی گفت اون توی تموم کردن کتاب توسط خودش بهش کمک کرد
پس... بوم
جدی؟ چطور؟
دقیقا چطور کمکش کرد بر مانعش غلبه کنه؟
،بهم گفت که فهمیده
باید خالص تر میبوده
میدونی، برگرده سراغ الهام اصلیش
این کاملا بی معنیه
خب، الهام اصلیش چی بوده؟
اوه؟ شما نمیدونید؟
شخصیت های توی کتابای کیتلین بر اساس افراد واقع هستن
،و تمام داستان هاش برگرفته از
زندگی واقعیش توی دبیرستان وستساید بوده
درست همینجا توی لس آنجلس
مکس ،جسیکا، ایزابل
حتی اسامی کوچیک رو هم تغییر نداده
اصلا ایده اصلی‌ای هم داشته؟
خب، فامیلی‌ها رو تغییر داده
،و مجبور بوده درمورد اون همه
چیزای علمی تخیلی رو فکر کنه
یعنی، بهم اعتماد کنید که واقعا کار راحتی نیست
،در واقع منم دارم کتاب خودم رو درمورد
،یه پزشک قانونی که
با ارواح حرف میزنه مینویسم - جدی؟ بگو ببینم -
وقتی ایده‌هات تموم میشه چیکار میکنی؟
.هیچوقت ایده هام تموم نمیشه .آخه یه عالمه دارم
مشکل من اینه که چطور از بینشون انتخاب کنم
خب، لازم نیست به رخ بکشیش
ممنون - ،پس این نویسنده تمام -
مسائل شخصی این افراد رو فاش کرده؟
به نظرم این انگیزه قتله
...فکر میکنم شارلوت
یعنی خانم ریچاردز درست میگن
اگه یکی توئیت ادیتور رو دیده باشه
که از یه کتاب دیگه خبر میده شاید یکی از اونا طرفو کشته
تا مطممئن بشه هرگز منتشر نمیشه
الا
،شخصیت های اصلی از
...کلاس 3001
اگه کتاب قرار باشه هر رازی رو فاش کنه مالِ یکی از اوناست
اینا مضنونین ما هستن
صحیح شاه مراسم رقص، سکسی، تشوق کننده
پسرِ بد، خرخون، ورزش دوست
.کتاب من دست یکی از این فاسدها ست .بیاید بیاریمشون اینجا
.نه ،تو فقط حدس و گمان داری .برای یه حکم بازاشت کافی نیست
حتی اگه همه شونو همی میاوردیم اینجا
.آتویی نداریم ،چرا باید به چیزی
اعتراف کنن؟
،خب، بر اساس گفته اشلی
کیتلین عجله داشت تا کتابش رو به موقع تموم کنه
که خبرش رو توی مراسم تجدید دیدارِ دبیرستانش بده
که فردا شب ـه
،خب، اگه تمام مضنونین
،برای شرکت کردن اومدن به شهر
یه فرصتی بهشون بدیم
،و برای ما هم فرصتی فراهم میکنه
تا مخفیانه بریم
خب خوبه. منتظر چی هستیم؟ - ،خب -
.این یه تجدید دیدار از دوران دبیرستانه .همه همدیگه رو میشناسن
.مگه اینکه...تاد کورنول باشی
تاد کورنول کیه؟
.دقیقا .تاد کورنول
،گوشه گیرِ کلاس ،جوشی
عینک ته استکانی و از این چیزا
،به دانشگاه خارجی رفت
و وقتی توی مجازی زاغ سیاه همکلاسی های ،کیتلین رو چوب میزدم
تاد تنها کسی بود که اصلا در فضای اجتماعی حضور نداشت
لوسیفر، تو میتونی به عنوان تاد بری
آره، نه نه، جدی .ببین، اون دقیقا شبیه توئه
،اون همه جق زدن بالاخره روی
چشمات اثر گذاشته، دنیل؟
هیچکس ایو باور نمیکنه ،حتی اگه بهشون بگم
پیوند صورت و بدن داشتم
آره، ولی ممکنه تنها فرصتمون باشه
یعنی، منم میتونم به عنوان همراهت بیام
لعنتی صبرکن
تاد گفته که میاد
شارلوت، راه قانونی ای هست که نزاریم
توی مراسم شرکت کنه؟
خب، این مسلما قانونی نیست
که مثلا سرشو با یه جایزه بگیر گرم کنیم
اگه کسی با من کار دشت من توی دفترم هستم
و نقشه رو نمیشنوم
.خیلی خب، عالیه تو به میز زنگ میزنی؟
با کمال میل، شما هم روی مضنونین تحقیق کنید
لذت ببر
میز
خیلی خوشحالم که اینجایی
آره ،خب ،به نظر خیلی سرت شلوغ بود
.من چند باری زنگ زدم .ولی جوابی نگرفتم
.آره، میدونم، کار خیلی شلوغ پلوغ بوده
امیدوار بودم که شاید یه دوست پسر پیدا کردی
دوست پسر؟ - آره -
...چرا من باید
قطعا از این خبرا نیست
جدی؟ - آره -
.سینگلم .خیلی سینگلم
خب، در این صورت جدا باید با یکی .جورت کنم
یکی رو دارم اصلِ جنسه
،ممنون که انقدر به فکر منی ،میز
ولی واقعا مجبور نیستی که اینکارو بکنی
.خواهش میکنم لیندا، خودم میخوام بهترین دوست به چه دردی میخوره؟
...میدونم، فقط خیلی با قرار بدون آشنایی
فردا شب چطوره؟ - فردا شب؟ -
.به خشکی شانس .فکر کنم سرم شلوغه
.بزار اینکارو بکنم
پس شد فردا
نه
مامان؟
عزیزم، چرا بیداری؟ برگرد توی تختت
تخت؟ صبحه ها
الان از اتوبوس جا میمونم
چی؟
...من...من
تمام شب بیدار بودم؟
زودباش زودباش
برو، برو، ...بیار...کجاست...؟
میدونی، تجدیددیدارهای دبیرستان توی جهنم
شکنجه محبوبی هستن
این واقعا قشنگه
میدونم حتی سعی هم نکردی شبیه تاد باشی
خب...چرا باید اینکارو بکنم؟
اگه من جای تاد بودم، حتما میخواستم شبیه خودم باشم
اوه خدای من اوه خدای من، ببین
،امیلی و بو هستن
،تریستن و جسیکا
و اونم مکسه که داره با ایزابل حرف میزنه
دختره اصلا در حد پسره نیست
الا چی گفتی؟
مکس و ایزابل، دوتا از مضنونین
پادشاه مراسم رقص و سکسی
لوسیفر، منو قضاوت نکن
،این مردم خیلی فراتر از
.نظرات کلیشه ای تو هستن
صحیح
...فقط
داری جدی میگی؟
،آره. آره. کتابا عمیق تر از چیزی هستن
.بتونی تصور کنی
شخصیت‌ها خیلی قابل مقایسه و متقاعد کننده و
...فاخر هستن. یعنی
.همشون اینجان
.به احتمال زیاد یکی از اونا قاتله
درسته
درسته - درسته -
،خیلی خب، من میرم خودمونو پذیرش کنم
...تا بلاخره بتونیم شخیت هارو ببیـــ
یعنی تا بتونیم از مضنونین سوال بازجویی کنیم
چه خبره؟
خیلی خب، نفری سه نفر داریم که .ازشون سوال کنیم
،ببینیم کی نگران منتشر شدنِ
کتابِ کیتلینه
آره، و همه شب قتل کجا بودن
اوه آره
اصلا به حرفام گوش میدی؟
،میدونی
،باورم نمیشه دارم اینو میگم
ولی تمرکز کن کارآگاه
من اون سخنِ آخر رو میخوام
درسته ببخشید - صحیح -
اوه خدای من - چیه؟ -
جسیکاست
،باورت میشه
،که سالِ دوم، اون تریستن رو توی
محوطه لیزربال بوسید؟
نگران نباش، جسیکا توی لیست منه
خیلی خب، پس من اینجا اول اومدم
من میرم یه نوشیدنی توی بار بخورم
حتما - لیندا -
آمندیل، تو اینجا چیکار میکنی؟
خب، میز دعوتم کرد
فکر کردم میخواد بعد اینکه دیروز بهش سر زدم باهام حرف بزنه
میز برام یه قرار بدون آشنایی آماده کرده
اگه تو اون قرار باشی چی؟
خب، این با عقل جور در نمیاد
مگه اینکه اون درباره میدونه و میخواد کاری کنه احساس ناراحتی کنیم
و شکنجه تخصص اونه
،لیندا
ایشون تاده
قرارت
سلام
این یه لبوبیای آبی ـه
بومی های آمریکا ازشون برای درمان یبوست استفاده میکنن
ممنون
ولی شما دوتااینجا چیکار میکنید؟
قرار دوتایی
عالی نیست؟
...آره..نه
سلام
عالیه
.مارو ببخشید .ایزابل
تاد؟
تادِ عجیب الخلقه؟
...ببخشید. تو
خیلی متفاوتبه نظر میای
اینوبه عنوان تعریف در نظر میگیرم
...واو من
تو لهجه بریتانیایی داری؟
خب، توی این سال‌ها لهجه های زیادی داشتم
ولی مشخصا این بهترینشونه
.تو خیلی بانمیکی و خیلی...سکسی
میدونم
ولی باید چندتا سوال ازت بپرسم
حتما بگو ببینم
باورت میشه کیتلین قراره یه کتاب دیگه بده؟
.اوه، باورم میشه
اون جنده عاشق این بود که از ما سود ببره
اون ریده
ولی راستش، ما هممون داریم سعی میکنیم شرایط رو بپذیریم
مرد، اون کتابا زندگیمون رو خراب کردن
من مجبور بودم برم به مِین
میدونی چی توی کتاب آخرش بود؟
چی جرقه نهایی رو توی ذهنش زد؟
کتاب‌ها درمورد توئن، درسته؟
...ای بابا - ،خب، میدونی -
توی کتاب جدید چی میشه؟
،راز بزرگی هست که
...فاش میشه یا
ایزابل واقعا حامله میشه؟
یه بارم بگو کی هستی؟
شما دو شب پیش چیکار میکردید؟
من...خونه بودم؟
به خودم میرسیدم
من پیش تریستین بودم
فکر کنم
یعنی، وقتی پروزام نشست دیگه دیروقت بود
دارید یه چیزی رو پنهان میکنید
و فکر کنم بدونم چی رو
،به خاطر اینه که با بو رابطه داشتی
و نمیخواستی ایزابل بفهمه
ولی کی اهمیت میده ایزابل چه فکری میکنه؟
مخصوصا بعد از بلایی که توی کلاس شیمی سرت آورد؟
یعنی، میدونی که خوش شانسی هنو دستات سرِ جاشه
مهم نیست من دو شب پیش کجا بودم
مهم اینه که، امشب با همیم
خب، شما دو شب پیش کجا بودید؟
بیا بریم یه جای ساکت تر حرف بزنیم
درسته
آره، حرف بزنیم
شما دوتا خیلی شبیه هم هستید
آره
لیندا، تو یه درمانگر هستی
،و تاد
تو تحت درمان هستی
بحث کنید
...که که خدایی نکرده - من جامو خیس میکنم -
این از چیزی که مردم فکر میکنن همه‌گیر تره
تو دوست داشتنی هستی
خیلی خوشحالم که اون قانعم کرد به خاطر این قرار بیخیال تجدید دیدار بشم
بیشتر قاتل های سریالی جاشونو خیس میکنن
من یه ارتباط عاشقی رو احساس میکنم، توی چی؟
بیاید یکم پیاز داغِ قرار رو زیاد کنیم
گارسون
لیندا
این داره از کنترل خارج میشه
.فقط باید امشب رو پشت سر بزاریم .ما میتونیم
.خب، تاد
سرگرمی‌ای داری؟
من خمیر دندون خودم رو تولید میکنم
دو شبِ پیش کجا بودی؟
زودباش تریستن
یادم نمیاد
خب، سعی کن
،بهت که گفتم مرد
.من...یادم نمیاد کجا بودم
همین الان راستشو بگو
،باشه. چند شب پیش
همگی بی اجازه وارد استخر مدرسه شدیم
میدونی، فقط یه مهمونیِ قبل از مهمونی بود
خب، چرا این یه راز حساب میشه؟
چون همه رو دعوت نکردیم
خب، برای مثال تو رو
چی؟ متاسفم مرد
،اگه میدونستیم چقدر باحال شدی
حتما دعوتت میکردیم
پس میگی که شما همه همین بهونه رو دارید؟
داریم اینجا وقت تلف میکنیم
کارآگاه کجاست؟
من توی نخِ توئم، کلویی
تو...متفاوتی
چه بد که با ما به دبیرستان نرفتی
آره
حتما عالی میشد
آره
خب، میخواستی بهم بگی
دو شب پیش کجا بودی؟
واقعا این چیزیه که میخوای درموردش حرف بزنی؟
خب، یعنی
واقعا میخوام بدونم
!مکش
چیکار میکنی؟ اون کیه؟
داشتیم حرف میزدیم
و چرا برای تو مهمه؟
تو با تریستن به مکس خیانت کردی
اون مالِ 15 سال پیش بود
...درواقع هنوز به خاطر اون
ناراحتم - ،ببخشید بهت خیانت کردم -
ولی من فقط اونکارو کردم چون فکر میکردم با امیلی خوابیدی
من هرگز به تو خیانت نمیکنم جسیکا
الان اینو میدونم
3001رو خوندم
نشونم داد واقعا چقدر دوستم داشتی
،میدونی گاهی به برگشتن
پیش هم فکر میکنم
منم همینطور
اینجا چه خبره؟
مکس، فکر میکردم قرار بود فقط ما باشیم
من واقعا موافق چهارتایی نیستم
بکنش پنج تا
باورم نمیشه اینو میگم .ولی منم موافق نیستم
...پس تو واقعا با امیلی میخوابیدی
مگه نه؟ و بعدم این زنیکه یهویی رو هم کشوندی اینجا؟
من یهویی نیستم - ،من تازه این -
یهویی رو دیدم - ...ما هرگز -
قرار نیست برگردیم پیشِ هم
تودرمورد ما بهش نگفتی؟ - ...جسیکا، من -
ما؟ - آره ،ما -
.خودت اینو گفتی - ...من چنین -
خدایی مکس؟ - چیزی به تو نگفتم -
کارآگاه! هیچکدوم از اینا کیتلین رو نکشتن
چی؟ - کشتن؟ -
چی؟ - کارآگاه؟ -
،من فهمیدم که همشون یه
بهونه دارن
،اونا بی اجازه وارد وحوطه مدرسه شدن
و کنار استخر مهمونی گرفتن
مگه نه؟ ها؟
پس قاتل کیتلین اینجا نیست
ببین چجوری دارم نقش مسئول رو بازی میکنم
پس واسه همین انقدر عجیب غریب رفتار میکردید؟
آره
...ببخشید که دعوتت نکردیم تاد، ولی
تو که عصبی نیستی، درسته؟
تو که داشتی با کیتلین میپریدی
چی؟
دو شب پیش تاد داشت
با کیتلین میپرید؟
آره، توی ایمیلش همینو گفت
من گفتم؟ ...من
چیه؟ اون یه معلم خصوصی ریاضی ،عالی بود
و حالا توی مسائل مالیاتی بهم کمک میکنه
کارآگاه
فکر کنم قاتل منم
مثل اینکه میز، تاد رو به یه رستوران توی هالیوود برده
اونجا جایی برای آدم ربایی نیست، حتی برای میز
و تاد چه انگیزه ای میتونه برای کشتن کیتلین داشته باشه؟
اصلا اسمش توی کتابا هم نیست - دقیقا -
تاد عجیب الخلقه احتمالا خسته شده از بس نادیده گرفتنش
درسته، باید به اینم فکر میکردم
،آره، باید میکردی
یکی داشته پرونده رو به خودش نسبت میداده
کمی غیرحرفه ای بود ولی میبخشمت، کارآگاه
.میدونم ،باورم نمیشه به خودم اجازه دادم
انقدر درگیر اون مسائل بشم
،فکر کردم میخواستم جبرانِ اون همه
غم و شادی های دوران نوجوونی که از دست دادم رو بکنم، میفهمی؟
حتی نتونستم به مراسم رقصِ خودم برم
مسخره ست، میدونم
نه، نیست
و این بهترین راه برای مراقبت از یه دندونِ خرابه
چه دلپذیر
خیلی خوشحالم که داریم اینکار رو میکنیم
خیلی دلم براتون تنگ شده بود
...یعنی
چرا نباید دلم تنگ بشه، مگه نه؟
خیلی خب، بس کن
این حرکت خوبی نیست
ما توی رستورانیم، میز
کی اهمیت میده؟
.من ...یعنی، این فقط
باعث...میشه که راحت نباشم
جدی؟
خب، اینم باعث میشه راحت نباشی؟
!میز
میز! چرا داری اینطوری میکنی؟
چون اون میدونه
تو میدونی، مگه نه؟
و داری ما رو عذاب میدی
.این واقعا بدجنسی ـه
من بدجنسم؟
،شما بودید که داشتید اینور اونور میرفتید
و هفته‌ها درمورد این جفتک پرونی‌ها بهم دروغ میگفتید
.البته که دروغ گفتیم میز .خودتو ببین
تو از خداته که واکنشِ بیش از حد نشون بدی
...من اینکارو
نمیکنم - میز -
میشه فقط آروم باشیم؟ - !نه -
نه
من از یه بچه‌ی باباییِ رقت انگیز دستور نمیگیرم
بگوببینم، آمندیل
این هدفِ مقدسیه که پدرت تو رو به خاطرش به اینجا فرستاده؟
، تا بتونی یه آدمِ
خودخواه رو...بگایی؟
خودخواه؟ خودخواه؟
!تمام کاری که من میکنم گوش دادن به مشکلاتِ توئه
!مشکلات همه
پس آره، یه بارم که شده خودم رو ،در اولویت قرار دادم
و کاری کردم که منو خوشحال کرد
.پس ازم شاکی باش. یا عذابم بده ،یا بهتر
چرا با یکی از چاقوهات منو آبکش نمیکنی؟
،ولی قبل اینکه اینکارو بکنی
،بدون که این فقط یه جفتک پرونی نبوده
بدون چیزی که من و آمندیل پیدا کردیم
،کاملا غیر منتظره بود
ولی 100 درصد واقعی بود
ولی تو دوست من بودی
میز؟
پلیس، سلاح هاتون رو بندازید
آره، من دو شب پیش به ملاقاتِ کیتلین رفتم
شبی که به قتل رسید
کیتلین به قتل رسیده؟
اوه خدا
و شما فکر میکنید کار من بوده؟
البته که اینطور فکر میکنید
عجیب غریب
طرد شده
من به این ظاهربینی مردم عادت کردم
واسه همین بیخیال فضای مجازی شدم
هنوزم نمیدونم کیتلین چطور منو پیدا کرد
کیتلین پیدات کرد؟
،اون میخواست درمورد
بخش نهایی مجموعه ش باهام حرف بزنه
خب، چرا باید در این باره با تو حرف بزنه؟
اسم تو حتی توی کتابا نیست
آره منم تعجب کردم
معلوم شد، نه تنها میخواست ،اسم منو توی کتاب آخر
،اضافه کنه
میخواست من رو قهرمان هم بکنه
صبرکن، این یعنی اون گذاشت کتاب رو بخونی؟
نه
نمیخواتس هنوز بخونمش
کیتلین منتظر تجدیددیدار بود
به خاطر اینکه به موقع تمومش کرده بود ،تا اونجا به همه
نشونش بده، هیجان داشت
پس روحتم خبر نداره چی توی کلام آخر هست؟
کلام آخر؟ نه
ولی درمورد خود داشتان بهم گفت
،که چطور یه
پایانِ آروم و خوش ساخت داشت
،هیچ رسوایی ای نبود .هیچ جنگ داخل ای نبود
...فقط
افرادی بودم که بالاخره همدیگه رو درک میکنن
...طریقی که اون توصیفش کرد
خیلی زیبا به نظر میومد
و کسل کننده - ،و اصلا شبیهِ -
،پایانِ پر از رباتی که
ادیتور درموردش بهمون گفت نبود
حس میکنم یه تئوری داره به وجود میاد
باید برم یه تماسی بگیرم
آقای گرین
کارآگاه دکر هستم، پلیس لس آنجلس
کارآگاه، چطور میتونم کمکتون کنم؟
،میخواستم بدونم
،میتلین تا حالا با شما درمورد
کار کردن با یه نویسنده ناشناس بهتون گفته؟
یه نویسنده ناشناس؟ نه، کاش همچین چیزی داشت
شاید اینطوری کتاب رو زودتر تموم میکرد
اوه، میفهمم
پس، هیچوقت به یه نویسنده فن فیکشن ،به اسم
اشلی کالینز اشاره نکرد؟
اون یه مدیر توی یه بستنی فروشی ـه
فکر میکنم اسمش "اسکوپ ساینس"ـه
،درواقع آره، اون به یه طرفدار پرخاشگر که
یه طعم مخصوص براش ساخته بود اشاره کرد
یجورایی اونو ترسونده بود
چرا اینو میپرسید؟
این اشلی یه مظنونه
خب، هنوز نمیتونم این اطلاعات رو فاش کنم
ولی شما کمک بزرگی بودید، آقای گرین
ممنون
دلت بستنی میخواد؟
سلام وینسنت
دنبال اشلی میگردی؟ ببخشید که ناامید شدی
تو اینجا چیکار میکنی؟ - تفنگ رو بنداز -
تو به خاطر قتل کیتلین پایک بازداشتی
تو بهمون دروغ گفتی، وینسنت
.من به اشلی زنگ زدم ،اون تایید کرد که
پایان با ربات نسخه اون بوده نه کیتلین
این هیچ معنایی نداره - ولی مشکوکه -
پس من تصاویر دوربین های ترافیک رو بررسی کردم
تو در شبِ قتل به خونه ی کیتلین رفتی
ولی کارآگاه، مگه اون بهمون نگفته بود تا
صبحِ بعد به اونجا نرفته بود؟
باشه. من اون شب توی خونه کیتلین بودم
اگه تو هم مثل من پنج سال واسه اون ،کتاب لعنتی صبر کرده بودی
نمیخواستی یه ثانیه دیگه هم منتظرش بمونی
،ولی وقتی گرفتیش ،از چیزی که خوندی خوشت نیومد
مگه نه؟ - من ترسیده بودم -
اون مجموعه رو به کسل کننده ترین حالت ممکن تموم کرده بود
و تو نگرانِ فروشش بودی
،بدون پایان درست میلیون ها
.از دستمون میرفت .پایانِ اشلی
پس تو و کیتلین سرِ اینکه از کدومش استفاده کنید بحث کردید
اون قبول نکرد از نسخه خوب استفاده کنه
پس آره، من ماشین تایپ مسخره اش رو به سمتش پرت کردم
،ولی حتی وقتی کیتلین مرده بود، میدونستی که
نمیتونی پایان اشلی رو به عنوان پایان اون منتشر کنی
پس تو اومدی اینجا تا اون پایان باز رو به داشتان ربط بدی
...حالا بگو ببینم، وینسنت
،نسخه خطی کیتلین
کجاست؟
پیش من نیست
من نابودش کردم
چیکار کردی؟
نمیتونستم بزارم کسی اون پایانِ مسخره رو بخونه
،ولی من باید کلامِ آخرش رو میخوندم
،تا بتونم مشکلم رو حل کنم
و حالا میگی از بین رفته!؟ - ،لوسیفر -
بکش عقب
توش چی نوشته بود؟
کلامِ آخر؟ - آره -
چطور مانعش رو درست کرد
!نمیدونم ،اون گفت وقتی الهام بهش دست داد
،که فهمید نمیتونه به گذشته برگرده
.و کاری که کرده رو تغییر بده
!خب، این اصلا کمکی بهم نمیکنه
!لوسیفر، بس کن
...من هرگز قرار نیست بفهمم چطور
تو خوبی؟
نه کارآگاه
اصلا نیستم
یادم بناز دیگه سرِ یه قرار بدون آشنایی نرم
،نمیدونم
فکر میکردم تو و تاد تونستید حسابی به هم نزدیک بشید
خیلی خب، من داشتم فکر میکردم
آره - خیلی -
.کاری که میز کرد دیوونگی بود
همینطوره
ولی حق با اون بود
.هرگز نباید بهش دروغ میگفتیم
و خودمم نباید بهت دروغ میگفتم
خودت؟
منظورت چیه؟
با اینکه خیلی تلاش کردم برخلاف این رو ،به خودم بگم
میدونستم کاری که داشتیم میکردیم قرار بود بهش صدمه بزنه
و به هر حال انجامش دادم
من انقدر میخواستم با تو باشم، آمندیل
،ببین تو منو انقدر خوشحال کردی که
که خیلی وقته نبودم
...ولی
من داشتم خودخواهانه رفتار میکردم
میز دوست منه
دیگه نمیتونم باهات باشم
نه قتی این بلا رو سر اون میاره
میدونی، این براش عادلانه نیست که اینو از ما بگیره
.میدونم .انتظار ندارم درک کنی
ولی میخوام همچین آدمی باشم
من اینطور آدمی نیستم
درواقع من درک میکنم
احتمالا منم از کسی که بودم فاصله گرفتم
پس فکر کنم دیگه تمومه
فکر کنم
!لوسیفر
من اینجام
میخواستی منو ببینی؟ - ،آره -
،میخواستم ببینم
که تو دوباره کارآگاه خوبه شدی یا نه
کارآگاه خوبه؟
،خب، من همکاری مون رو وقتی دوست دارم که
تمام کارا رو خودم میکنم و اونی که .بامزه بی مسئولیته منم
آره
توی اون تجدید دیدار یکم زدم به جاده خاکی
فقط یکم
میدونی، این باعث شد یه چیزی رو بفهمم
تمام اون چیزایی که توی ،دبیرستان از دست دادم
،شایعت دخترونه
،عشق های راهرویی
...تمام اون رقص های مدرسه ای
.من همچین آدمی نیستم ...من
من دوست دارم بالغِ مسئول باشم
صحیح
پس دیگه هیچ علاقه ای به اون مزخرفات دبیرستانی نداری؟
نه
...خب پس
فکر کنم پس اینو نمیخوای
...کارآگاه
باهام به مراسم رقص میای؟
باورم نمیشه این کار رو کردی
ممنون لوسیفر
فقط خوشحالم چیزی که نیاز داشتی رو به دست آوردی
،ولی تو، هرگز الهامی رو که
دنبالش بودی رو پیدا نکردی
بالاخره بهم میگی مسئله ای که میخواستی حل کنی چی بود؟
این...پیچیده ست
خب، نمیشه بهم بگی؟
خیلی خب
مدت‌ها پیش
...بابای عزیزم یه نفرین گذاشت روی
خب، یکی از دوستام
و من می‌خوام اون نفرین رو بردارم
و به پدرم ثابت کنم که به اون قدرتمندی‌ای که فکر می‌کنه نیست
و اینکه نمی‌تونه اونو کنترل کنه
یا منو
خب، این استعاره‌های مسخره رو بذاریم کنار
می‌تونم یه توصیه‌ای بکنم؟
چرا که نه
اگه چیزی از این تجربه یاد گرفته باشم
اینه که بهتره زندگیت رو بکنی
تا اینکه توی گذشته غرق بشی
همونطور که کیتلین هم متوجه شد
نمی‌تونیم تاریخ رو بازنویسی کنیم
تو نمی‌تونی
ولی شاید من بتونم
کاراگاه، تو یه نابغه‌ای
ممنون؟
الان ایده‌ای که می‌خواستم رو بهم دادی
تنها کاری که باید بکنم اینه که برگردم
و نذارم اون اتفاقی که به خاطرش اینطوری شد بیوفته
اوه
ممنون
ترجمه از آرین و رضا DeathStroke , Cardinal
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه‌ی کوچک ‫LiLMedia.TV
کانال آخرین زیرنویس های تیم ترجمه وبسایت رسانه کوچک @lilmediasub