Vad har du åt mig?
Jag sa ingen telefon.
Förlåt, jag trodde den var avstängd. Det är bara min syster.
Ringer polisen till dig?
Är din syster polis?
Hon jobbar inom rättsmedicin.
Lita på mig. Lägg ner pistolen.
Kom igen, Jay, jag är din syster.
Jag borde inte behöva lämna ett meddelande efter pipet,
du ska ringa upp mig.
Ta av tröjan.
Inbilla dig ingenting.
I mina försök att hjälpa dig dö har jag gjort lite research.
Och jag tror att nyckeln ligger i att förstå märket
som min far satte på dig.
Det är slöseri med tiden. Jag har redan försökt lista ut vad det betyder.
Jag har läst varenda bok, analyserat varje språk.
Har du nånsin låtit djävulen ta en titt på det?
Jag trodde väl inte det.
Okej.
Vad... Var är resten?
Tatueringen ovanför, skallen och spjuten.
Min kropp läker sig själv hela tiden.
Jag måste göra om tatueringen varannan månad.
Varför bry sig då?
För den representerar min odödlighet, förbannelsen.
Jag hatar den.
Ja, du hatar att leva i evighet,
för du ser inte hur roligt det är. Jag kommer aldrig att förstå dig.
Va? Har du nåt?
- Seriöst? - Det är värt ett försök.
- Det här var mycket lättare i DVC. - "DVC"?
Min researchtext, också en film.
Förresten är Tom Hanks en nationell skatt.
Också en film, inte så användbar, dock.
Är din research att se på Da Vinci-koden?
Och uppföljarna.
Ta inte illa upp, men jag tror inte att det här passar dig.
Du har rätt, Amenadiel är den kloka. Vi borde fråga honom.
Bra idé. Tror du han hjälper till?
Vi har kommit varandra mycket närmare. Jag övertalar honom.
En garde!
Nej! Nej, snälla.
Skada mig inte. Vilde krigare, jag ger mig.
Jag skonar dig...
Den här gången.
Vi har samma t-shirt!
Sushi shirt!
Kom in.
Jag vet inte vad som pågår där uppe, men jag hatar det!
- Hej, Ellen. - Det är Ella.
Decker är inte här.
Jag söker faktiskt dig.
Trix.
Såga först av akillessenan.
Om de inte kan gå,
kan de inte förråda dig.
Jag fattar.
Vad är det?
Min bror kom till stan igår
och jag får inte tag i honom.
Bra snack, vi ses sen.
Nej, vänta. Det är olikt honom att bara försvinna.
Jag hittar inte honom någonstans.
Och alla säger att du är den bästa prisjägaren som finns.
Är han en brottsling?
Nej! Nej, men...
Jag har en dålig känsla.
Snälla, jag behöver din hjälp.
Jag betalar.
Nästa gång kan du börja med det.
Betyder det att du hjälper mig?
Nej.
Vad menar du med "nej"?
Gud förbannade Kain för att han dödade sin egen bror
och du vill ta bort den förbannelsen som lagts på honom
av en god anledning.
Låter det som nåt jag skulle hjälpa dig att göra?
Ja, tills du sa så där.
Det här är viktigt för mig, Amenadiel.
Jag behöver din hjälp.
Ta en titt på märket
och det kanske får dig att komma på nåt.
Om far ville att du skulle förstå Kainsmärket, så skulle han...
Skicka min änglalika bror för att hjälpa mig.
Snyggt försök.
Vi har gått igenom mycket, du och jag.
Jag trodde vi kom överens,
jag trodde att vi var bröder.
Det är vi, men du är också min prövning.
Orsaken till att far har placerat mig här på jorden utan min kraft,
så jag måste skydda dig från dig själv.
Jag gav mitt ord.
Det är inte mitt problem.
Mina källor säger att din bror hade ett möte här igår kväll.
Jaså?
Det här stället hör till en diamanthandlare, Fahrid Nasser.
Har aldrig hört om honom.
Men min bror är en diamantgraderare.
Det är logiskt att han varit här.
Tydligen är Fahrid en skum typ.
Min bror är bokstavligen den som beslutar om en diamant är äkta.
Okej? Det är motsatsen till skumt.
Så om han var här, hade han en orsak till det.
Nej!
Tack gode Gud!
Tråkigt för honom, men...
Tack, stora killen.
Ja, stor lättnad.
Din bror är inte död, men han kan vara mördaren.
Jag fattar inte att du ringde polisen.
Maze, för sista gången, sluta säga åt folk att inte ringa till polisen.
Varför skulle jag inte ringa?
Även om Jay var här, är han oskyldig.
Vilket betyder att han kan ha sett den som gjorde det här.
Han kan befinna sig i fara.
Är det brodern som stjäl bilar?
Nej, Jay är den äldste och du vet hur storebröder är.
Jag är ensambarn.
Jay är den goda. Den vi alla såg upp till.
Jag vet att min familj har problem, men inte Jay.
Han fick mig verkligen att tro att jag kunde leva ett bra liv.
Det är vad äldre bröder vill få en att tro.
Talar alltid ner till en från sin piedestal
som de placerat sig själva på,
men när man behöver deras hjälp att döda nån, var är de då?
Vi vet inte ens säkert att han varit här.
Han var här.
Jag vet att du har källor, men jag menar bara
att tills vi får fingeravtryck och DNA-analys, vet vi inte...
Jag hittade hans plånbok.
Var hittade du den?
Den låg i hörnet där när vi kom in.
Vadå? Han är mitt pris och jag har inte hittat honom än.
"Jay Lopez." Det är din brors.
- Vilket betyder att han definitivt... - Inte är mördaren.
Baserat på blodstänken
avfyrades kulorna från den här vinkeln, eller hur?
Det verkar så.
Men det här ser ut som krutstänk.
Okej, så enda sättet att skjuta från den här vinkeln, längre bakåt,
är om man är vänsterhänt.
Och trumvirvel, min bror är högerhänt.
Så det måste ha funnits en annan person här.
Okej.
Vi ska börja söka den vänsterhänte skytten.
Men under tiden
tycker jag det är bäst för alla och din bror,
om du inte är med i utredningen.
Jag förstår det, men jag ska försöka hitta Jay.
Jag skulle föredra att du inte gör det.
Han kan vara i fara.
Jag ringer dig om vi hittar nåt.
Bra. Nu när vi är klara med den charaden,
ska vi spåra upp ms Lopez mordiska bror innan hon gör det?
Jag litar på Ellas instinkter.
Det verkar som det var en annan person här,
så för att vara på säkra sidan får vi följa båda scenarion.
Man kan inte lita på bröder.
Du fördröjer bara den oundvikliga besvikelsen.
Kanske, kanske inte.
Jag har gått igenom ett trauma
och jag har undvikit det.
Men nyligen har händelser fått mig att inse att jag måste möta mina rädslor.
Lucifer nämnde att du hjälpte honom mycket.
Jag menar, du träffar nån som kallar sig för djävulen.
Så vad jag än säger kan det inte låta alltför galet.
Jag har inte gått i terapi förut.
Ska jag börja berätta för dig vad jag går igenom nu?
För några månader sen hade jag en nära döden-upplevelse
och jag tror att när jag var död...
Jag tror att jag var i helvetet, och återupplevde samma mardröm...
Jag kan inte hjälpa dig.
Ursäkta?
Du måste gå.
Nu.
Okej, jag är...
Förlåt att jag slösat med din tid.
Det går inte att hjälpa mig, eller hur?
Bröder, eller hur?
Du fattar, du dödade din, jag önskar jag kunde göra det.
Amenadiel vill inte hjälpa till, antar jag.
Nej. Jag menar, jag borde inte vara förvånad.
Ända sen han fick veta att han är fars favorit har han varit en skitstövel.
Vad menar du?
Mycket struttande,
mer än vanligt, med det outhärdligt självbelåtna...
Nej, jag menar, hur vet du att han är Guds favorit?
Det är en lång historia med ett flammande svärd och en rymdvagina.
Men den snabba versionen, det står i en bok, så det måste vara sant.
Men oroa dig inte.
Jag får honom att ändra sig.
Vårt offer, Fahrid Nasser, är en internationell diamantsmugglare.
Så det är logiskt att hitta en diamant i hans kontor,
men kan du hoppa till att du hjälpte oss att spåra
ms Lopez besvikelse till bror?
Jag trodde vi sökte en annan misstänkt.
Det gör vi, trots Lucifers försök
att få fallet att handla om vad som pågår med hans egen bror.
Vad sa du, Dan?
Det är logiskt att hitta en diamant hos en handlare,
om det inte var så att diamanten rapporterats som stulen.
Lyckligtvis för oss är diamanter ganska lätta att spåra.
De har alla ett serienummer inetsat.
Jag brukar ha dem till att göra skisser på mitt bakhuvud.
Varifrån är den stulen?
En diamantbutik i Beverly Hills.
Här är det intressanta.
Fahrid, offret, är en av företagets diamanthandlare.
Så han säljer dem,
använder det som täckmantel till att reka, och rånar?
Kanske. Handlingarna om rånet är ganska tunna,
inga säkerhetskameror, inga vittnen, inte mycket att gå på.
Okej. Fahrid hade kanske en medbrottsling.
Det kan vara vår andra misstänkte.
Vi åker till juveleraren
och ser om vi hittar fler ledtrådar, nu när vi vet att Fahrid var inblandad.
Diamantindustrin
är nog det bästa tricket nån annan än jag lurade världen med.
Tusentals dollar för bitar av gammalt kol. Otroligt!
Hej där.
Vi är här för att...
Köpa en ring.
- Ska vi? - Ja.
Ja, han tänkte överraska mig,
men jag visste vad han höll på med.
Vi är förlovade.
Så trevligt!
Raring, jag vet inte om vi kommit till rätt plats.
Jag förväntar mig högre klarhet och färgen här...
Jag ser att du har ett bra öga för det här.
Jag har några underbara valmöjligheter. Ett ögonblick bara.
Tack.
Jag är förvirrad.
Filen sa att det inte fanns nån övervakningskamera.
Men alla de här kamerorna är inte nya.
Vilket betyder att de fanns här vid tiden för rånet,
vilket betyder att det antagligen är ett insiderjobb.
Jag fattade det, locka fram medbrottslingen, etc.
Hur vet du så mycket om diamanter?
Jag har sett tillräckligt med Real Housewives för att kunna fejka.
Underbart.
Seriöst?
Nej, de här duger inte.
Varför inte visa dig vad jag inte vill ha?
Den här gav han mig på Alla hjärtans dag.
Jag visste inte att min blivande make var så snål.
Jag är inte snål.
Den diamanten är av högsta kvalitet.
Är den? Av högsta kvalitet?
Låt mig se.
- Utmärkt färg och... - Och vadå?
Jag är ledsen...
Jag känner igen serienumret.
Men den här diamanten är...
Stulen.
- Stulen? - Det kan den inte vara.
Stulen!
Din snåla jävel!
För sista gången, jag är inte snål.
Jag måste ringa polisen.
Ja, snälla! Ring polisen.
Jag vill att min blivande ex-make grips för att han är snål.
Okej. Men för sista gången, älskling, jag är inte...
Vi behöver inte dra in myndigheterna.
Jag är Tiffany James, ägaren.
Kom med mig, så ska vi hitta den perfekta diamanten.
Berätta vad exakt du söker.
Det är lustigt, ms James,
jag väntade mig att en försäljare skulle sticka,
eller att en säkerhetsvakt skulle börja svettats.
- Men ägaren till butiken? - Ursäkta.
Varför råna din egen butik?
Jag vet inte vad du pratar om.
- Jag är från polisen, - Och jag är inte snål,
men låt oss komma till saken.
Hur hjälpte du Jay Lopez att stjäla diamanter
och mörda Fahrid Nasser?
Vem är Jay Lopez? Vänta...
Är Fahrid död?
- Sluta ställa ledande frågor. - Okej.
Men ju fortare vi bevisar att ms Lopez bror
är en lögnare och besvikelse, desto bättre.
Ursäktar du oss?
Tack.
Det är uppenbart att du bråkar med Amenadiel,
men nu måste du fokusera på fallet.
- Visst. - Och dessutom
önskar jag att jag hade en bror att bråka med.
Men?
Så du erkänner att du känner Fahrid?
Självklart. Han sålde diamanter här.
Jag fattar inte att han är död.
En fullständig chock för dig och alla dina medarbetare.
Ska vi fortsätta?
Säg mig...
...Tiffany, vad är det du önskar?
Att smälla alla i Generation Y på käften.
På riktigt? Jag håller med, men ändå.
De har förstört hela industrin.
Med sitt sociala medvetande och de etiska problemen,
försäljningen har sjunkit lågt på grund av dem.
Vet ni hur svårt det är att hålla sig flytande?
Så svårt att du måste råna din egen butik?
Ingen skulle bli skadad.
Vi ville bara ha försäkringspengarna.
Var det ett försäkringsbedrägeri?
Varför då döda Fahrid?
Det gjorde jag inte.
Fahrid skulle sälja tillbaka diamanterna till oss
efter att han rengjort dem, men nu...
Jag menar, om nån är snål... Så är det hon.
Varför är vi här? Jay skulle aldrig nånsin bo på en sån här plats.
För två dagar sen använde han sitt kort på en bensinmack här.
Han ville köpa en glass, det betyder ingenting.
Man kommer inte in i det här grannskapet utan orsak.
Och om man är här för kriminell aktivitet
så går man till ett hotell som tar emot kontanter.
- Han är inte kriminell. - Visst.
Du har väl aldrig sett honom?
Har du sett honom?
Om du inte har ett domstolsbeslut svarar jag inte på några frågor.
Jag ska ge dig två val.
Jag kan antingen bryta din arm...
- Eller så kan jag skära dig... - Maze!
Har du en bror, syster, eller nån
som du bryr dig om, och som skulle göra dig upprörd
om du inte visste var de var och om de var i säkerhet?
Hota hans familj. Hårt, Ellen.
Tio dollar i timmen är inte värt det här.
Ingen Jay här, ser du?
Nej. "Michael Knight."
Vem är det?
Knight Rider.
Jays favoritprogram.
Doktorn!
Jag fick ditt sms, vad är fel?
- Charlotte Richards. - Vad är det med henne?
Hon kom för att se mig som en klient.
Bra. Hon tog mitt råd.
Varför skickade du henne till mig?
För att du är bäst.
Hon försökte döda mig.
När hon kom in på min mottagning
kom allt hon gjort tillbaka.
Min mor är borta.
Charlotte Richards har inte gjort dig nåt.
Hon är en oskyldig kvinna som behöver hjälp.
Här.
Hon försökte åtminstone inte kyssa dig.
Chloe?
Det här är Don Zeikel,
försäkringsmannen som har hand om Tiffany James försäkringar.
Jag står i skuld till er. Det är sällsynt att vi faktiskt kommer på bedrägerier.
Det får mig att sakna att vara polis.
Du saknar säkert inte den dåliga lönen.
Bättre whisky och snygga kläder
kan inte mäta sig mot kicken man får när man tar en skurk.
Nu betalar jag bara ut försäkringspengar.
Hurså?
Det är ett nästan ospårbart brott
- om tjuven har en rengörare. - "En rengörare."
Det är nån som kan ersätta
det mikroskopiska serienumret på diamanterna.
- En diamantgraderare? - Ja.
Känner du till en inblandad graderare?
- Inte ännu. - Håll mig informerad.
Bra, tack.
Varför får jag känslan att vår tvåuddiga utredning
precis förlorade en spets?
Vi måste hitta Ellas bror.
Har du syskon?
Tusentals.
Det kan kännas så ibland.
- Står du nån av dem nära? - Min familj är inte "nära".
Vi torterade mest varandra.
Vi också.
Mina bröder satte sina knän på mina armar
och hängde en snorsträng över mitt ansikte.
Låter hemskt.
Men om jag har problem
så skyddade de mig alltid.
Oavsett vad.
Här är det.
Du behöver inte slå in den oskyldiga dörren.
Du är full av överraskningar.
Snyggt jobb, Ellen.
Det är Ella.
Jay?
Så jag får äntligen träffa den ökända Amenadiel.
Jag vet vem du är och jag vet vad du vill.
Men jag kan inte hjälpa dig. Tyvärr.
Kom igen. Jag vill bara prata.
Jaså? Om vadå?
Vädret, sport.
Har du nån aning om hur irriterande det är
att vara en odödlig ,människa?
Det kan jag inte påstå.
Låt mig upplysa dig.
Först får du se alla du älskar dö,
om och om igen.
Och det suger.
Dessutom är det tråkigt.
Jag har varit överallt,
jag har ätit all slags mat. Sex, musik...
Ingenting förvånar mig längre.
Har du provat Game of Thrones?
Det har varit helvetet på jorden.
Straffet passar brottet. Pierce.
Lite hårt, om du frågar mig.
- Far har alltid sina orsaker. - Jaha.
Jag har alltid undrat vem din far skulle ge en så viktig uppgift,
Det måste ha varit nån som han verkligen litade på.
Kanske hans favoritson.
Du märkte mig, eller hur?
Ja, det var jag.
Och du förtjänade det.
Jag kom inte hit för att bråka om rätt eller fel.
Jag behöver din hjälp.
De goda nyheterna för mig är
att den här kan skada dig nu.
Du satte märket på mig
och nu ska du berätta hur jag blir av med det.
Jag har inte dödat nån.
Är bästa sättet att bevisa det, att hota med ett slagträ?
Jag trodde ni tänkte döda mig.
Nej, vi försöker hjälpa dig.
Din plånbok hittades på en mordplats.
Vad i helvete pågår?
- Fahrid, den döde? - Ja.
Han var en ädelstenshandlare som jag jobbat med i LA.
Han anlitade mig för att äkthetsintyga några diamanter.
Stulna diamanter.
Om de var stulna visste jag inte om det.
Men nu när jag tänker på det betedde Fahrid sig konstigt.
- Hurdå konstigt? - Nervöst.
Han måste ha gjort mig nervös, för jag måste kissa.
Jag var i badrummet när det hände.
Du vet hur jag blir när jag är nervös.
När jag var där inne hörde jag bråk.
Och sen skottlossning.
När jag kom ut såg jag Fahrid död.
Jag var så rädd att jag stack.
Jag jobbar för polisen, Jay! Jag kunde ha hjälpt dig.
- Varför... - Jag ville inte oroa dig, sluta!
Snälla, var civiliserad.
Jag vet att det ser illa ut, men du måste tro mig.
Jag har inte dödat nån.
Hej, Chloe, hur är det?
Vi hade ingen tur med att hitta den andra personen.
Vi måste kanske överväga andra scenarier.
Som att Jay kanske inte bara var vittne till ett mord.
Jag vet att det är svårt, men jag tror det är bäst
om vi pratar med Jay först.
Har du hittat honom?
Nej. Inte alls.
Okej. Säg till om du gör det.
Hon ljuger.
Vem ljuger? Din stylist?
Ella. Det ser mer och mer ut som om det var Jay.
Och eftersom hon står honom nära kan hon inte se fakta tydligt.
Vi måste förstå Ella,
lista ut vart hon tar Jay.
Om ni var hon, vart skulle ni gå?
- Strippklubb. - Comic-Con.
En forensisk-konferens.
- Strippklubb. - Du sa redan det.
Varför skulle Ella ta sin bror till en strippklubb?
För gratismaten.
Ella är hängiven sitt jobb.
Om hon verkligen tror att Jay är oskyldig, vill hon bevisa det.
- Vilket betyder... - Hon går tillbaka till brottsplatsen,
Vad blir det, Amenadiel,
ska du hjälpa mig dö, eller tvärtom?
Jag kan inte hjälpa dig.
Du är stolt, jag fattar,
Du vill inte göra pappa arg.
Du kanske inte bryr dig om du blir dödad.
Men är du villig att låta en oskyldig dö för stoltheten?
Det skulle du inte göra.
Jag dödade min egen bror.
Varför tror du inte att jag skulle döda en slumpmässig person
för att äntligen få frid?
Killen som har scarf inomhus kanske, ingen skulle sakna honom.
Det räcker!
Ja.
Jag gav dig märket.
Men jag var bara budbäraren.
Jag har ingen aning om hur man tar bort det.
Jag tror dig.
Alla ut! Nu!
Vad gör du? Jag berättade allting jag vet.
Jag trodde inte att du skulle vara till nytta, men jag måste få veta.
Nu då?
Nu får jag äntligen ge dig på din änglalika käft.
Det kändes inte lika bra som jag hade hoppats.
Men du vet vad de säger, om man inte lyckas första gången.
Det här kommer inte att sluta bra för dig.
Din Shotokan är inte dålig.
- Hur är din Aikido? - Bättre än din.
Det här blir kul.
Har du kul ännu?
Tvinga mig inte att göra det här.
Göra vadå? Döda mig?
Tro inte att lite död kommer att stoppa mig.
Okej. Förklara vad som hände.
Som jag sa var jag i badrummet när jag hörde skotten.
Och sen var jag tyst.
När den som skjutit hade gått, kom jag ut.
Vänta. Såg du skytten?
Ja, jag kikade ut genom dörren och såg honom stå över Fahrid.
Om du såg honom kan du identifiera honom.
Han hade svarta kläder och en skidmask.
- Jag såg honom inte så bra. - Kom igen.
Tänk, Jay. Det måste finnas nåt som du minns.
Brog.
Han hade röda brogskor.
Hjälper det?
Allting hjälper.
Du sa att du såg honom från badrummet, eller hur?
Jay, dörren öppnar utåt.
- Och? - Och...
Från din utsiktsplats där inne
hade det varit omöjligt för dig
att se mördaren stå lutad över kroppen.
Jag såg vad jag såg.
Var finns rummet med gömstället?
Om Fahrid är diamanttjuv hade han definitivt ett gömställe.
Och om jag var han...
...skulle jag gömma det här.
Det liknar lasergravyrutrustning.
Ella?
Vad i hela...? Ella, ringde du polisen?
- Jag litade på dig. - Jag svär, jag ringde inte efter dem.
Det här är mycket roligare än en strippklubb.
- Är det ett gömställe? - Ja.
Fullt av lasergravyrutrustning.
Det verkar som om den Don Zeikel-typen du pratade om
var nåt på spåren.
Vem var vad på spåren?
Han är försäkringsman för de försvunna diamanterna.
Han sa att utrustningen ersätter serienumret på de stulna diamanterna.
Var det det du höll på med?
Okej. Ja, jag var här inne.
Jag rengjorde diamanterna. Men det hände bara en gång.
Jay, lugn.
Ta det lugnt, vi åker till stationen.
Pratar om det, reder ut det.
Men först måste du lägga ner pistolen.
Varför det? Vad jag än säger eller gör
kommer du inte att tro mig. Vad är poängen?
- Vänta! Du måste inte göra så här. - Ms Lopez...
Tror du ännu att han är oskyldig?
Ellen...
Det har varit kul.
- Du får inte gå. - Hurså? Jobbet är klart.
Men Jay behöver vår hjälp.
Han blev insyltad med några skurkar, okej?
Han är ingen mördare.
Han är som Harrison Ford, men inte lika rå.
Hela poliskåren tror att han är skyldig nu.
Vi måste nå honom först.
Du anlitade mig att hitta honom, det gjorde jag.
Avgiften inkluderar inte att vara barnvakt.
- Snälla? - Okej då.
Jag kan stanna.
För ett pris.
Men... Jag trodde att du och jag hade fått så bra kontakt.
Bryr du dig verkligen inte om att hjälpa mig hitta min bror?
Du menar brodern som förfalskade diamanter,
riktade en pistol mot oss, antagligen dödade nån
och som definitivt har ljugit för dig hela tiden?
Nej, inte speciellt.
Du har kanske rätt.
Jay är kanske inte den som jag trodde.
Det var kanske bara en lögn.
Men familjemedlemmar borde inte göra så mot varandra.
Jag menar, vi borde hjälpa varandra.
Okej. Bra snack.
Inga spår efter honom.
Det var spännande, eller hur?
Säg det.
"Jag sa ju det, din bror är en mördare."
Kom igen, säg det, att du hade rätt hela tiden.
- Ms Lopez... - Gud.
Hur kunde jag vara så blind?
Jay ljög för mig om allting.
Han ljög tydligen om att han såg mördaren också.
Inte nödvändigtvis.
Ella?
Jay kanske såg mördaren.
Inte från badrummet, men härifrån.
Vad exakt sa han att han såg?
En kille med mask
och röda brogskor.
Brog?
Det är konstiga skor för en mördare.
Ja, elegant.
Jag tror jag vet vem som mördade Fahrid.
Fahrid sa att du skulle vara på det här hotellet,
strax innan du mördade honom.
Jag låter dig inte komma undan.
Du är Fahrids diamantnörd.
Borde ha förstått att du skulle vara här.
Jag har fått skulden för det du gjorde.
Du ska erkänna mordet.
Vad du vill.
Men låt oss gå till polisen.
- Jag ska säga sanningen. - Nej!
Gör det nu.
- Ring polisen. - Visst.
Får jag använda din telefon?
Min är död.
Har du aldrig hållit i en pistol förut?
Ska du döda mig också?
Nej.
Du ska få rengöra diamanterna först.
Sen ska jag döda dig.
Ella, du står för nära.
Nej, Chloe, jag kan hjälpa. Det är min bror.
Lita på mig. Jag lovar, vi klarar det här.
Det kommer att lämna ett märke.
Åtminstone ett tag.
Vi måste inte göra det här.
Du måste inte förbanna mig heller, men det gjorde du ändå.
Acceptera straffet som du förtjänar.
Du vet inget om vad jag förtjänar.
Jag vet att min far bestraffar dig
- för att du dödade din egen bror. - Ja.
Ser du nån annan här som planerade att döda sin egen bror?
Nej, det var en annan sak.
Nej, men du misslyckades.
- Vi är inte lika alls. - Ja.
Du har rätt.
Jag hade åtminstone modet att göra det själv.
Du gav uppdraget till nån annan, du är sämre.
Och om det här är straffet som jag får för mina brott,
vad förtjänar du?
Där är det, uttrycket i ditt ansikte.
Det är vad jag ville ha.
Det känns bra.
Lite hjälp?
Jay!
Stick härifrån, galna kvinna som jag inte känner.
Och lämna dig med psykmördaren, är du galen?
Ser du, vänsterhänt. Jag visste att du var oskyldig.
- Är ni klara? - Polisen vet
att du dödade Fahrid Nasser tack vara dina eleganta skor.
Fahrid och jag hade nåt bra på gång.
I åratal stal han diamanter,
jag skrev ut försäkringspengar, vi delade.
Men han blev girig, gav mig för lite.
Ingen ger mig för lite.
Jag gör vad du vill.
Men dra inte in henne i det här.
Tyvärr, hon har sett mitt ansikte.
Är du okej?
Det är så likt Maze.
- Hej. - Hej.
Så, kniven...
Den kom från ingenstans?
Ja, en slumpmässig kniv ur tomma luften.
Och vem som helst kan ha kastat den!
Jag vet att det var Maze.
Ja. Hon är min rumskompis, jag känner igen kniven.
Men det är ingen fara, hon råkar inte i trubbel.
Hon försökte väl bara skydda dig?
Hon räddade mitt liv.
Jag tvivlar på att nån åtalar.
Allt han gjorde var att byta några serienummer
på de stulna diamanterna. Det är inget brott.
Jay har tur.
Om nån annan polis hade jobbat på det här fallet,
så hade han hamnat i fängelse.
Eller ännu värre. Bra gjort.
Herregud! Har världen vänts upp och ner?
Erkände du att du hade fel?
Jag skulle inte gå så långt.
Men jag är säker på att om du hade en bror
så skulle han vara stolt över dig.
Tack.
Hela den här affären
startade med en påse stulna diamanter,
så var är diamanterna?
Vi kontrollerar ännu Zeikels grejer,
du vet, hus, bilar.
De dyker säkert upp.
Säkerligen.
Glömde jag nåt på din mottagning?
Nej, jag... Jag är här för att be om ursäkt.
För vadå?
För att jag vägrade behandla dig.
Min extrema reaktion hade inget att göra med
hur skrämmande din historia lät.
Tro mig, jag har hört mycket värre.
Jag höll dig ansvarig för sånt du inte har gjort.
Jag skadade dig, eller hur, under den tid jag tappat?
Det spelar ingen roll.
Det var inte du.
Om du vill komma tillbaka på ett besök
vill jag försöka hjälpa dig.
Jag behöver inga allmosor,
du behöver inte behandla mig.
Jag tror jag borde det.
För bådas skull.
Jag måste bara kontrollera en sak.
Utmärkt.
Den långsamma handklappningen blir aldrig gammal, eller hur?
Det är inte som det ser ut.
Glöm det, Onde Lopez.
Det var tydligt att det inte bara var en gång.
Du är nog inte lika dygdig som din syster vill tro.
Skitsamma.
Du vet inte hur det är att se till att alla tas omhand.
Allt faller på mig.
Så du känner dig berättigad att sticka din hand
i kakburken eftersom du tog hand om din familj?
Det började litet.
Jag måste hjälpa en bror,
och sen behövde Abuela en operation.
Gissa vem de kom till?
Jag valde inte det här.
Men Armani-kostymen måste hjälpa till att lindra smärtan.
Jag tar hand om min familj.
Så om jag också får lite, än sen?
Jag är inte perfekt.
Men du vill att de tror det,
fast du inte är bättre än dem.
Tänker du berätta för Ella?
Låt mig göra det.
Hon borde höra det från mig.
Du ska inte berätta nåt för henne.
Och inte jag heller.
- Ska du inte? - Nej.
Ms Lopez litar på dig
och att tappa den tilliten skulle såra henne.
Och jag låter inte det ske.
Jag ska ta mig samman, jag lovar.
Du behöver inte lova, Jay Lopez.
För jag kommer att ha ögonen på dig
och om du nånsin gör henne besviken igen,
kommer jag efter dig.
Jävlar.
Hur ser den andra killen ut?
Odödlig.
Det var jag som satte märket på Pierce.
Så det var därför du inte ville hjälpa.
Ville inte förstöra ditt hantverk.
Det hade inget med mig att göra.
Jag kunde inte ta bort det även om jag ville,
för det ska vara där.
Far förbannade honom av en anledning.
Jag vet att du tror att du är vän med Pierce. Jag fattar,
men jag varnar dig,
han har bara ett själviskt mål.
Och att jobba med honom kommer att orsaka fars vrede.
Vad i...
Det är ju hela poängen!
Jag vet.
Du är bara en bra äldre bror,
som försöker skydda mig för du tror att jag måste skyddas.
Ja, för jag är min broders beskyddare.
Och jag är tacksam, broder. Det är jag verkligen.
Men jag behöver inte skyddas.
Allt jag säger
är att alliansen med Pierce inte kommer att sluta väl.
Man kan bara hoppas.
Allt jag säger är
att om du fortsätter lägga dig i,
så är du i vägen.
Då så, broder...
Ja.
Jag antar att jag kommer att vara i vägen.
Översatt av: Ulrika Lindfors-Davis