Précédemment...
J'ai compris que c'est toi qui as enlevé Sinnerman.
- J'ai fait ça pour... - Pour nous ?
Je t'ai soutenu,
et pour je ne sais quelle raison,
tu as quand même voulu me doubler.
J'ai lu le rapport, et bon sang de bon soir...
Lopez ! Arrêtez de parler !
C'était bizarre
de te voir aussi proche d'Amenadiel.
Je ne veux pas que vous vous mettiez ensemble.
Je comprends.
Je comprends pourquoi vous touchez autant Lucifer.
Vous êtes unique, Decker.
Peut-être que Sinnerman était celui qui travaillait pour un autre.
Le premier assassin du monde
marqué par Dieu
et condamné à errer sur Terre, seul, pour l'éternité.
Le nom est pas mal.
Tu n'es pas d'accord, Caïn ?
Merci pour le verre.
C'est le moins que je puisse faire.
C'est à cause de moi que ton sang se retrouve sur mon parquet.
On a beaucoup de choses à se dire, pas vrai, Caïn ?
Tu préfères M. Caïn, que ce soit plus officiel ?
Pierce, ce sera très bien.
Très bien. Pourquoi toute cette mise en scène, Pierce ?
- Ce n'est pas ça. - Vraiment ?
Tu veux dire que ton arrivée n'est qu'une coïncidence ?
Non.
Quand tu as été assommé et abandonné dans le désert, c'était moi.
- Je vois. - C'est tout ce que j'ai fait.
Alors tu vas rejeter tout le reste sur ton larbin aveugle ?
Ce n'était pas un larbin, c'était mon second.
Jusqu'à ce que tu le tues.
Belle récompense pour sa loyauté, d'ailleurs.
Il m'a doublé.
J'ignore pourquoi il a fait tout ça.
C'est pour ça que j'ai dû l'abattre.
Tu saignes beaucoup pour un immortel.
Oui.
Je suis toujours humain, je ressens la douleur comme si j'étais mort.
Seule la blessure guérit.
Ça a l'air terrible.
Pas besoin de te dire que ton père a un sens de l'humour tordu.
C'est pour ça que je suis étonné
que tu bosses pour lui.
Plus la peine de nier.
Je sais que tu m'as rendu mes misérables ailes.
Je sais que tu as pris mon visage diabolique.
Dis-moi, qu'est-ce qu'il t'a offert en échange ?
Je ne travaillerais jamais pour votre père.
Et je n'ai rien à voir avec tout ça.
Je ne te crois pas.
Je m'en fiche.
J'ai été poignardé,
j'ai tué ce qui se rapprochait le plus d'un ami,
c'était une longue journée.
Où crois-tu aller ?
Tu ne peux pas partir comme ça.
Sinon quoi ? Tu vas me tuer ?
Je dirai à tout le monde qui tu es.
Vas-y. Ils ne croient même pas que tu es le Diable.
Maze ! C'était quoi, ça ?
Je teste une nouvelle lame.
Qu'elle soit prête à tuer.
Elle l'est.
Vous ne pouvez pas planter des couteaux sur la porte de Trixie !
C'est dangereux. Et on va devoir payer pour la faire réparer.
C'est bon. Je m'en occupe.
Trixie est déjà sur un autre de ses dessins d'extraterrestres.
C'est pour ça que vous avez accroché tous ses dessins ?
- Pour couvrir les dégâts ? - Quoi ?
Ce sera son argent de poche.
Vous êtes sérieuse, Maze ?
Vous habitez avec des gens !
Faire attention aux autres, c'est trop demander ?
C'est un truc d'humain ça, vous êtes énervée à propos d'autre chose
mais vous vous en prenez à moi. C'est ça ?
Désolée.
Je ne voulais pas être méchante.
Je suis préoccupée par ce qui s'est passé avec Lucifer.
Après tout ce qu'il a fait, me trahir,
enlever un détenu sous mon nez,
et il ne s'est même pas excusé.
- Et alors ? - Quoi, "et alors" ?
C'est pas drôle. Je lui faisais confiance, j'ai enfreint les règles pour lui.
Mais ça lui était égal.
D'accord.
Écoutez...
Vous êtes énervée, je comprends.
Mais vous devez comprendre que Lucifer ne changera jamais.
Il est ce qu'il est.
Oui.
Il faisait sombre, on n'a rien vu.
Je pensais que c'était des jeunes qui chahutaient.
Ces nomades passent par ici pour venir sur notre plage.
On ne peut pas les arrêter.
On met des écriteaux, mais ils les ignorent.
Et maintenant, ils tuent des gens ?
Quel genre de monstre pourrait faire ça ?
C'est ce qu'on va découvrir.
Excusez-moi.
Bonjour.
Qu'est-ce qu'on a ?
La victime est un homme de 24 ans, il s'appelle Manny "Moondog" Taylor.
- Moondog ? - C'est un surfeur pro.
Il a été champion trois fois ces cinq dernières années.
Si tu voyais ce qu'il pouvait faire...
Attends un peu. Tu t'es remis au surf ?
J'essaie de venir avant le boulot dès que je peux.
- Mais tu sais ce que c'est. - On n'a pas vraiment le temps.
Oui. Et je ne serai jamais aussi bon que ce gosse.
Le traumatisme crânien est la cause de la mort, Ella ?
- Non. - Ah bon ?
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Il s'est étouffé.
Il a avalé de travers ?
Ou il doit remercier quelqu'un pour ça ?
Un cordon de surf.
De sa propre planche ?
C'est pas sa planche. Aucune trace d'ADN.
Ella ?
Tout va bien ?
On cherche un autre surfeur, alors.
Je vais commencer à fouiller dans les affaires de Manny.
On reste discrets, on essaie de garder la presse à distance.
- Ouais. - C'est pas grave, Inspecteur.
Je suppose que tu étais prise par les caprices de ta fille
et que tu as oublié de m'appeler. Mais c'est bon, je suis là.
En fait, j'ai décidé de ne pas t'appeler.
D'accord.
Même si je suis sûr qu'il y a une très bonne raison à ça,
je dois d'abord te parler de quelque chose d'important.
D'accord.
J'ai besoin de ton aide pour enquêter sur quelqu'un.
Quoi ?
Une personne très intelligente et maligne qui me ment,
et je dois savoir la vérité.
- Tu es venu pour que je t'aide ? - C'est ça, oui.
- Tu veux mon aide ? - Ça se passe bien, dans ta tête ?
Oui, ça va très bien là-dedans.
J'ai enfin compris qui tu es vraiment,
c'est-à-dire un égocentrique narcissique.
Mais tout ce que je peux faire,
c'est maîtriser ma réponse.
En m'aidant ?
En travaillant sans toi aujourd'hui.
Rentre et passe du temps avec celui que tu aimes le plus.
Toi-même.
Inspecteur !
- Alors, le Caïn de la Bible est en vie ? - Oui.
Il est dangereux ?
Probablement. On parle du premier assassin du monde.
En plus, c'était son frère.
S'il y a bien quelqu'un capable de découvrir ses intentions, c'est elle.
Je ne comprends pas pourquoi elle refuse de m'aider.
Je te rappelle que tu as trahi sa confiance
en enlevant un homme alors que vous étiez sur une enquête.
Techniquement, on s'est mutuellement enlevés.
Ce que je veux dire,
c'est que ce serait bien si tu essayais de te mettre à sa place pour changer.
L'amitié, ça marche dans les deux sens.
D'accord. Mais pour le moment, c'est mon sens qui compte le plus.
Bon, essayons une autre approche.
Si tu réfléchissais plus aux conséquences de tes actes vis-à-vis d'elle,
elle accepterait plus de t'écouter.
Donc, tu veux dire
que pour une fois, elle doit compter plus que moi.
Exactement.
Et ensuite, c'est de nouveau moi qui compterai le plus.
C'est très malin, Docteur.
C'est très bien.
J'aurais dû m'y attendre.
C'était quoi ça, Manny ?
T'en prends pas à moi parce que t'as explosé ta vague, mec.
T'es mort ! Tu m'entends ? T'es mort !
Dégage.
C'est "Dangerous Doug" Libby.
Un surfeur pro qui a déjà eu des histoires avec Manny.
La dispute a eu lieu il y a une semaine à Bells Beach.
Ça nous donne un mobile, mais aucun lien avec le crime.
Vous n'obtiendrez pas de mandat pour une piste aussi mince.
Enfin, à mon avis.
Doug doit participer
à la Huntington Swell Classic aujourd'hui.
Si j'arrive à le convaincre de me donner son cordon de surf,
vous pourrez le comparer à la blessure à la gorge de Manny ?
Sans problème.
Très bien. Je vais voir le Lieutenant.
Vous n'avez pas l'air aussi joyeuse que d'habitude, aujourd'hui. Qu'y a-t-il ?
Très bien, ne dites rien.
Pierce m'a crié dessus, hier.
Il a dit que je parlais trop.
Alors j'essaie de moins parler.
Si je m'écroulais
à chaque fois qu'un homme n'aimait pas ce que je faisais,
je serais en miettes aujourd'hui.
Mais je me suis battue, je suis arrivée au sommet,
j'ai bâti ma propre affaire, et voilà où j'en suis.
Au premier échelon, au bureau du procureur.
Mais je l'admire beaucoup.
Vous devez vous endurcir. Vous devez vous affirmer.
Parce que, pour être honnête, personne ne le fera à votre place.
- Lieutenant. - Bonjour.
Vous allez quelque part ?
J'ai demandé à être transféré. Il ne me reste que quelques jours.
C'était du rapide.
J'ai beaucoup d'influence.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Pourquoi ?
C'est à cause de ce qui s'est passé avec Sinnerman ?
C'est à cause de beaucoup de choses.
Je pensais pouvoir en régler quelques-unes en venant ici, mais rien ne change.
Pas pour moi.
Vous pourriez prendre le temps d'y réfléchir.
Vous voyez...
Je sais que c'est difficile
et déroutant de gérer ce qui s'est passé quand vous avez tiré.
Et si vous avez besoin de parler à...
C'est trop tard, d'accord ?
Pas la peine d'en discuter, Decker.
Mais j'ai du mal à comprendre.
Je n'ai jamais eu de maladie humaine auparavant.
J'ai mal à la gorge, mes yeux sont irrités et j'ai de la fièvre.
C'est quoi, un rhume ? La grippe ?
Une chlamydiose.
- Pardon ? - C'est une MST.
Mais c'est impossible. Je suis un ange.
Ce n'est pas grave.
Vous prendrez des antibiotiques
et vous retrouverez votre style de vie angélique.
Maintenant, vous devez vous concentrer sur la prochaine étape.
- Vous savez qui vous l'a transmise ? - Aucune idée.
Vous avez eu des rapports sexuels à risque ?
J'ai couché avec une prostituée.
Mais j'ignorais que c'était une prostituée.
J'ai aussi fait l'amour avec une femme magnifique
pour laquelle j'ai de véritables sentiments.
Mais nous avons une amie commune qui est contre cette relation.
Et il ne vaut mieux pas la contrarier, donc...
C'est compliqué.
D'accord. Appelez vos dernières partenaires.
Même celles avant la prostituée, au cas où ça ne viendrait pas d'elle.
Elles doivent être testées.
Bonjour, Inspecteur.
C'est une belle journée pour apprécier le soleil et la plage, non ?
Lucifer, que fais-tu ici ?
Je me suis rendu compte que j'ai négligé
de te mettre en avant dans notre amitié.
J'aimerais me faire pardonner aujourd'hui, et en faire la Journée de l'Inspecteur.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que pour le reste de la journée,
je ferai tout ce que tu voudras.
Merci, mais je travaille.
Je sais que tu as besoin d'approcher M. Dangerous Doug Libby.
Comme tu n'as pas de mandat, tu dois réussir
à t'infiltrer, n'est-ce pas ?
Peut-être.
Ça va être difficile, non ?
Sauf si, bien sûr,
quelqu'un t'inscrivait à la compétition.
- Ça pourrait m'aider. - Je sais.
Mais attends, je n'ai pas fini.
Puisque tu vas t'infiltrer,
pourquoi ne pas y ajouter une touche de panache.
Bien essayé. Je ne mettrai pas ça.
- Mais je garde le pass. - D'accord.
- Inspecteur ! - Quoi ?
Tu ne voudrais pas abîmer cette sublime peau, n'est-ce pas ?
Alors, comment on approche ce Dangerous Doug ?
Tu ne fais rien du tout. Je m'en occupe.
Salut. Dangerous Doug ?
Je voulais juste vous saluer. Je suis fan.
Aloha.
Je suis nouvelle sur le circuit. Je viens de San Diego.
Enchanté. C'est qui, le garde du corps ?
Quoi ?
Lui. C'est mon sponsor.
Il est très collant. Et je n'ai pas du tout besoin de lui.
Très bien.
Enfin bref, je voulais juste savoir
si vous auriez envie d'aller surfer plus tard ?
J'ai découvert cette plage super cool à Malibu. Elle s'appelle Carbon.
J'y suis déjà allé. Je connais toutes les plages secrètes.
J'admire beaucoup votre style.
J'aimerais beaucoup voir votre planche. C'est la vôtre ?
- Oui. - Ah bon ?
Cette planche, elle est parfaite.
Elle est parfaite pour les tours et les round-houses,
et dans les tubes, elle est top.
Vous vous êtes blessé ?
Non, pourquoi ?
On dirait que quelqu'un s'est sacrément blessé ici.
Vous avez heurté quelqu'un ?
Vous êtes qui déjà ?
Prochain concurrent : Chloé "l'Inspecteur" Decker !
C'est une blague ?
- Vous êtes flic ? - Désolée, Doug. Police de Los Angeles.
Pardon, mais il s'agit d'une preuve.
- Lâchez-la ! - D'accord.
Tu vois ? La Journée de l'Inspecteur.
C'était plutôt chouette, une magnifique journée à la plage.
Et tu as attrapé un assassin.
Le monde entier tourne autour de toi, Inspecteur.
On ne va pas s'emballer.
On doit encore obtenir des aveux de Doug
ou confirmer que le sang sur la planche est celui de Manny.
Tout ce que tu veux, Inspecteur. Je te suis entièrement dévoué.
J'ai compris ce que tu es en train de faire.
Être le démon le plus dévoué du monde ?
Tu m'aides uniquement pour que je t'aide en retour.
C'est encore pire que si tu ne m'aidais pas du tout.
Alors merci, mais non merci.
Mais tu dois quand même apprécier cette générosité dont je...
Arrête ça, Lucifer. Je sais que tu te fiches de cette affaire.
C'est...
- Prête ? - Oui.
- Il est mort, c'est ça ? - Oui, Doug. Il est mort.
Mon Dieu.
J'y crois pas.
Je suis un meurtrier.
Vous ne comprenez pas, il est sorti de nulle part...
C'est bon, calmez-vous.
Respirez un bon coup et racontez-nous ce qui s'est passé.
Depuis le début.
J'étais en train de surfer.
J'ai attrapé cette superbe vague, il a débarqué de nulle part.
Je l'ai percuté avec ma planche.
Il y avait beaucoup de sang. Il y en avait partout.
Dès que je ferme les yeux...
J'entends cet horrible son. Je l'entends grogner.
Vous avez dit "grogner" ?
Ce pauvre phoque. Je l'ai tué.
J'ai tué le meilleur ami de la mer.
Attendez une minute.
Vous pensez être ici pour avoir tué un phoque ?
Oui.
Pour quoi, sinon ?
Manny est mort aussi ?
Pardon.
De la crème ? Du sucre ?
Ou vous le prenez amer et noir, comme votre âme ?
Pardon ?
Ça vous amuse de persécuter vos subordonnés, M. Pierce ?
C'est pour ça que vous êtes devenu lieutenant ?
- On se connaît ? - Charlotte Richards.
Votre nouveau procureur, et vous êtes exactement le genre de brute
que j'adorais défendre.
Si je n'étais pas en pleine reconversion sur le chemin du bien,
je vous écraserais comme un cafard.
Je vous crois.
J'ignore de quoi vous parlez,
mais je m'excuse si je vous ai blessée.
Ce n'est pas à moi qu'il faut présenter des excuses.
Même si Ella Lopez est incroyablement joyeuse et optimiste,
elle ne mérite pas d'être démolie par qui que ce soit,
et surtout pas par un homme qui, pour je ne sais quelle raison,
est un homme qu'elle admire.
Vous devriez avoir honte.
Inspecteur, s'il te plaît, j'aimerais vraiment que...
Inspecteur Cave.
Daniel, désolé. Une vieille habitude.
Je suis désespéré et j'ai besoin d'un conseil.
Vous avez réussi à énerver l'inspecteur plus que n'importe qui,
et à tel point qu'elle a voulu divorcer.
Pourtant, elle vous a pardonné. Comment avez-vous fait ?
Déjà, on voulait tous les deux divorcer.
D'accord, mais encore ?
Faut pas être un génie.
Vous devez trouver une manière
d'être attentionné sans l'irriter.
Comme cette fois où je lui avais apporté le petit-déjeuner au lit.
Des toasts, de la crème fouettée, et de la confiture maison. Elle a adoré.
Et si j'avais fait plus de choses comme ça...
Je ne serais pas en train de parler tout seul.
C'est le RX-5500.
Le plus dangereux couteau de chasse sur le marché.
Forgé par friction.
Il est tellement aiguisé qu'il couperait un os comme du beurre.
Maintenant,
tu vas avoir ce que tu mérites.
C'est un cadeau, neuneu.
Pour te remercier d'être une si bonne amie.
Je te remercie vraiment d'avoir accepté
que je ne veuille pas que tu te tapes Amenadiel.
Ce n'est pas la peine, Maze.
Arrête. Tu le mérites.
Écoute...
Je dois te dire quelque chose.
Quoi ?
C'est tout ? Si tu le dis.
Quel idiot, cet Amenadiel. Pardon, tu disais ?
- Tout va bien ? - C'est rien.
Il voulait se plaindre parce qu'il a une MST.
Ouais. Tu as échappé à ça.
Ouais.
J'ai de la chance.
Les analyses sont arrivées.
J'en reviens pas de dire ça.
Mais le sang sur la planche, c'est du sang de phoque.
J'ai aussi fait quelques recherches.
Apparemment, il existe
un gang de surfeurs qui se fait appeler les Orques.
Devine leur marque de fabrique.
Cordons de surf pour étrangler et dissuader les gens de surfer chez eux.
- On sait s'ils ont déjà tué ? - Non.
Pas encore. Il y a un début à tout.
Leur chef, "l'Enfant sauvage",
a été arrêté une dizaine de fois pour voies de fait, vandalisme,
agression à main armée. Ces mecs, c'est pas des rigolos.
Si les Orques viennent de Huntington Beach,
que faisaient-ils à Carbon ?
Selon ces informations,
des tags des Orques apparaissent
un peu partout depuis la mort de Manny.
Peut-être qu'ils étendent leur territoire.
Le problème, c'est qu'un tag n'est pas une preuve de meurtre.
Oui. Il nous faut du solide.
On doit obliger un des Orques à balancer ses potes. Mais comment faire ?
Ces surfeurs, c'est comme une tribu.
J'ai une idée.
C'est une mauvaise idée.
Croyez-moi, ça va marcher.
Peut-être que ça va marcher.
- Tu vois quelque chose, Dan ? - Je vois des Orques.
Aucun signe de leur chef.
Reste sur tes gardes. L'Enfant sauvage vient d'arriver.
Tu devrais très vite la voir.
Vous êtes sûre qu'Espinoza est prêt pour ça ?
Oui, il doit juste
suffisamment énerver les Orques pour qu'ils le bousculent.
Il crie le signal, on débarque. Ce sera du gâteau.
Cela dit, je ne sais pas comment je vais réussir à placer "Fini le surf"
dans la conversation.
On devrait peut-être en trouver un autre.
Bonne chance, Espinoza.
Bien reçu.
Dan, c'est à toi. L'Enfant sauvage est sur la plage.
De quoi j'ai l'air ?
On dirait que tu vas te faire botter les fesses par une fille.
Quand tu auras fini de mater, n'oublie pas que les Orques
ne font rien sans l'accord de leur chef,
alors, reste concentré, d'accord ?
Fais-moi confiance.
Je sais comment réveiller la bête.
Non, Mazikeen. Je ne crois pas que l'inspecteur veuille un couteau.
J'essaie d'être attentionné.
Allô ?
Elle est de bonne humeur, on dirait.
Comme si l'inspecteur n'avait déjà pas assez à faire.
Bon sang.
Heureusement pour elle,
elle a un partenaire prêt à accepter cette besogne.
Très bien.
Je fais quoi, maintenant ?
J'ai fait tout ce que je pouvais
pour aider l'inspecteur, et je suis à court d'idées.
Vous pouvez m'aider ?
Non. Mais vous savez ce qui m'aiderait ?
Que vous récuriez ces tubes à essai.
Je les veux propres comme un sou neuf.
Et j'aimerais bien que ce soit fait dans la bonne humeur !
Tout va bien, Mlle Lopez ?
Ça ne me ressemble pas, hein ?
Pas du tout.
Désolée. Je...
J'essaie de m'entraîner
à m'affirmer devant Pierce.
Et j'ai presque plus de temps
puisqu'il part bientôt...
Attendez. Pierce s'en va ?
Oui, vous ne saviez pas ?
Il va être transféré.
Non.
Bien joué.
C'est parti.
Je crois qu'on vient de trouver le véritable talent d'Espinoza.
Énerver les gens.
Ça va me manquer de me moquer de lui.
Vous pouvez encore changer ça.
Ça peut vous surprendre,
mais Dan commence à vous apprécier.
Je crois qu'il aime bien votre côté bizarre,
et je suis sûre que vous allez lui manquer.
Vraiment ?
Et ce n'est pas le seul.
Mais...
Ce qui compte, c'est que vous n'êtes pas obligé de partir.
Vous voilà.
Quoi ? Tu es venu te dévouer à ma personne à nouveau ?
Non, ça le concerne lui, maintenant.
S'il croit que je vais le laisser partir
avant qu'on ait pu finir notre conversation.
Laissez-nous une minute, s'il vous plaît.
Gardez un œil sur Dan, d'accord ?
Après tout, c'est un coup monté. Tu vois, un coup monté ?
Je veux des réponses.
Tu veux des réponses ?
Très bien.
D'accord.
Vas-y.
- Fais ton truc. - Quoi ?
Demande-moi.
Très bien, Caïn.
Qu'est-ce que tu désires vraiment ?
Je veux
mourir.
Tu veux mourir ?
Alors, pourquoi venir ici ? Quel est le rapport avec moi ?
Ça n'a rien à voir avec toi.
Et tout à voir avec elle.
Mais...
Pourquoi ?
Je ne comprends pas.
Quel est le rapport entre l'inspecteur et ton désir de mort ?
Je suis sur Terre depuis des milliers d'années.
J'ai tout vu, j'ai tout fait,
j'ai vu tout ce qui m'était familier
partir en poussière, encore et encore.
C'est presque comme si tu étais...
En enfer ? C'est ça.
Je cherche un moyen d'en sortir depuis longtemps.
Je surveille tous les êtres célestes sur Terre, ce qu'ils font.
Pourquoi ils ne restent pas. Et comment ils font.
Alors, imagine ma surprise
quand j'ai découvert qu'une inspecteur était arrivée à faire saigner le Diable.
Pour la première fois, j'avais de l'espoir.
Elle pourrait faire pour moi ce qu'elle a fait pour toi.
Et tu serais enfin libre.
Oui.
Alors pourquoi m'enlever ?
Car pour tester ma théorie, je devais t'écarter.
Alors, j'ai trouvé quelqu'un pour t'assommer quand Chloe était dans le coin.
Mais tu t'es fait pousser des ailes et tu es revenu trop tôt,
et tu as fait foirer tout mon plan.
Alors, j'ai dû improviser.
Une minute.
Le tireur du ranch,
tu l'avais prévenu.
Tu espérais qu'il agisse comme il l'a fait.
Tu as mis l'inspecteur en danger !
Mais même là,
avec Chloe à mes côtés, ça n'a pas marché.
Alors le peu d'espoir que j'avais ?
Il s'est envolé.
Le pauvre.
Si on parlait de tout ce qui m'est arrivé d'autre ?
Je t'assure que je n'en sais rien.
Tu dis la vérité.
Phase une terminée.
Je vais vous dire, je crois que ces mecs ne font que parler.
Je les ai tous énervés,
mais ils ne m'ont rien fait.
Salut, les gars. Ça roule ?
Dan ?
Dan, tout va bien ?
Je crois que ça veut dire "fini le surf".
J'ai dit : "fini le surf" !
Je t'ai cogné trop fort ou t'es toujours aussi naze ?
Tu croyais vraiment me faire peur en me cognant comme ça ?
Non.
Tu aurais dû te tirer, le taré.
C'est comme ça que ça s'est passé avec Moondog ?
T'as dit quoi ?
C'est ce que vous avez fait à mon pote, Moondog ?
Avant qu'il crève.
Ça n'a aucun sens.
Mes ailes n'ont pas réapparu comme ça, sans raison.
Il y en a forcément une.
Peut-être.
Mais ce n'était pas moi.
J'ai perdu la communication avec Dan. Que se passe-t-il ?
C'est du sang ?
Ça peut vouloir dire plein de choses, non ?
Ils n'ont pas pu aller loin. Il est blessé.
Qu'est-ce qu'ils font ?
C'est une cérémonie.
Quand tu nous as dit que Manny était mort, ça a été un choc.
Moondog était l'un des nôtres,
un esprit libre qui voulait communier avec l'océan.
Et désormais, il peut le faire.
À toi. Dis quelques mots.
Manny était
un type chouette,
et il comptait beaucoup
pour beaucoup de gens.
C'est pour ça que je suis venu. Pour trouver le meurtrier.
Je pensais que c'était l'un d'entre vous.
Pourquoi ?
Parce qu'il a été étranglé avec un cordon de surf.
Et il y a des tags des Orques partout à Carbon.
Et c'est là que le corps a été trouvé.
C'est n'importe quoi.
Peut-être.
Mais c'est ce que j'ai vu.
On va pas à Carbon.
Ces plages privées sont bloquées.
On est pas les bienvenus avec ces riches prétentieux,
alors pourquoi on irait ?
L'océan est assez grand.
Assez parlé de ça.
Il est temps de se recueillir.
Pour Moondog.
Moondog.
Je les crois.
Parce qu'ils ont jeté des fleurs dans l'eau ?
Non. Parce qu'ils ignoraient que j'étais flic.
Et leur mobile ne tient plus.
Je crois qu'on essaie de les piéger.
Ils ne vont même pas à Carbon. C'est trop pénible.
La paresse. L'un des pires péchés.
Si on veut quelque chose, il faut être prêt à foncer.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je suis très fier de mon nouveau système de tri.
Avec une catégorie "victimes sexy",
une "tueurs évidents", et une "crimes ennuyeux".
On la mettra de côté, bien sûr.
Je ne...
Vous auriez dû opter pour les toasts.
Non seulement tu m'as trahie,
tu me fais presque perdre mon travail, Dan manque de se faire tuer à cause de toi.
Et tu croyais vraiment que je serais assez bête
pour t'aider juste parce que tu as rangé mon bureau,
alors qu'en fait, c'est pire ?
Et puis, c'est quoi, ça ?
C'est moi.
Tu es tellement prétentieux
que tu ne te rends pas compte que tes actes peuvent blesser des gens ?
- Me blesser, moi. - Inspecteur !
Et je suppose que tu es aussi allé demander de l'aide à Pierce,
ce qui est complètement stupide, d'ailleurs.
Mais je vais mettre les choses au clair.
Tu peux arrêter avec cette pseudo-générosité
parce que je ne t'aiderai jamais pour tes recherches.
Je n'ai plus besoin de ton aide.
Alors pourquoi tu es toujours là ?
Parce que cette enquête est importante pour toi.
Donc, elle est importante pour moi.
On est partenaires, Inspecteur.
La prochaine fois, commence par ça.
"La prochaine fois" ? Alors, on est...
D'accord.
"Suspects canons" ? Un dossier "graffitis" ?
Il va me falloir des heures pour tout arranger.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça m'a pris des heures pour bien les disposer.
- Bon sang, c'est ça. Tu as trouvé. - Quoi ?
C'est bon. J'ai compris que tu détestes mon système de tri.
- Mais c'est un peu excessif. - Non.
Tu te souviens que les Orques ont dit
qu'ils ne vont pas à Carbon parce que la plage est privée.
Il n'y a pas de plage privée en Californie, donc...
Quelqu'un a mis ces panneaux illégaux.
Et regarde ça.
Quelqu'un a reçu plusieurs P.-V. pour avoir posé des panneaux à Carbon.
À toi, Inspecteur.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est une propriété privée. Vous n'avez pas vu les panneaux ?
Je suis désolé, j'ai dû les manquer. Tu les as vus ?
Non.
Quelqu'un a dû les enlever.
J'ignore pour qui vous vous prenez,
mais j'appelle la police.
Vous voulez dire eux ?
Les panneaux que vous avez mis sont illégaux.
Et vous savez à quoi ça nous a servi ? À obtenir un mandat.
Je me demande si les agents vont trouver des choses intéressantes.
Peut-être qu'ils trouveront un cordon de surf
qui aurait été utilisé pour étrangler un jeune surfeur.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
C'est n'importe quoi.
Allez. Dites la vérité.
Il vous a volée ? Il vous devait de l'argent ?
Ou peut-être que vous aviez une relation qui a dérapé ?
J'aimerais savoir.
C'est quoi, votre problème ?
Vous venez chez moi et vous m'accusez de meurtre ?
C'est faux, Justine. Cette plage ne vous appartient pas.
C'était ça, le problème, n'est-ce pas ?
Vous perdez votre temps.
Manny est venu surfer ici. Ça vous a énervée et vous avez craqué.
Non, c'est faux !
C'est vous qui le dites, Justine.
Mais les agents avec la planche là-haut ne sont pas d'accord.
Pardon, reprenez.
Vous ne comprenez pas.
J'ai payé pour ce terrain. J'ai même mis des panneaux.
Mais ils traînent sur cette plage comme si elle leur appartenait.
Ils ont tout saccagé.
Je n'en pouvais plus. Je devais envoyer un message.
C'est pour ça que vous avez fait porter le chapeau aux Orques.
Si les gens avaient assez peur, ils ne viendraient plus.
Une minute.
Vous me dites que cet acte de violence éhonté
n'était pas du tout personnel ?
Manny n'était qu'un moyen d'arriver à vos fins.
Justine, vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Manny Taylor.
Après tout ça, je boirais bien une coupe de champagne.
Il est ce qu'il est.
Se voir en cachette.
Je n'en peux plus, Amenadiel.
Je suis content que tu me dises ça.
Parce que je ressens la même chose.
- C'est vrai ? - Oui.
Je me suis rendu compte que je ne veux plus qu'on se cache.
Ce n'est pas exactement là où je voulais en venir.
Je ne suis pas sûre qu'on devrait
avoir de relation intime.
C'est à cause de la MST ?
Non.
Enfin, ça n'aide pas.
J'en reviens pas que tu aies couché avec une prostituée.
D'abord, je ne savais pas que c'était une prostituée.
Ensuite, tu as couché avec mon frère,
le coup le plus facile de la planète !
Et si c'était toi qui m'avais refilé cette MST ?
- Comment oses-tu ? - Et toi, alors ?
C'est mon médecin.
Ben dis donc, faux-positif pour la chlamydiose.
Je crois qu'on s'est disputé pour rien.
Je ne crois pas, Amenadiel.
Enfin si, je suis soulagée qu'on n'ait pas
de MST.
Mais on ne devrait pas être ensemble.
Je ne comprends pas.
J'ai l'impression d'être une mauvaise amie pour Maze.
Peu importe mes sentiments pour toi,
je ne peux pas sortir avec l'ex de mon amie.
Mais tu me plais
vraiment beaucoup.
Et tu me plais beaucoup aussi.
Lopez, vous avez une minute ?
Non, moi d'abord.
Je parle beaucoup. Je le sais.
Mais en général, ça plaît aux gens, d'accord ?
Et ça me plaît. C'est ça qui compte.
Alors même si vous détestez ça, et vous ne devriez pas.
Mais même si c'est le cas,
ça ne vous donne pas le droit de me crier dessus comme vous l'avez fait.
C'était grossier et pas professionnel, et je crois que vous me devez des excuses.
Vous avez raison.
Je n'étais pas bien et je m'en suis pris à vous,
et je n'ai pas d'excuse.
Je suis désolé.
Vous n'étiez pas bien ? Vraiment ?
Je peux faire quelque chose ? Vous voulez un câlin ?
D'accord. Pourquoi pas ?
Je vais vous manquer.
Tu crois aller où comme ça ?
Je ne te pensais pas sentimental.
Je ne le suis pas.
Je suis ici parce que j'ai enfin compris
pourquoi mon père m'a rendu mes ailes.
Et en fait, ça n'a rien à voir avec moi.
C'est à cause de toi.
Combien de fois je dois te répéter que je n'ai rien à voir avec tes ailes ?
Je sais.
C'était mon père.
Il voulait que tu arrêtes de le défier, et il m'a utilisé pour y parvenir.
Tu l'as dit toi-même.
Tu voulais m'écarter,
et comme mes ailes ont ruiné ton plan d'enlèvement, on dirait
que je n'étais qu'un pion.
Et alors ?
Ça veut dire que mon père nous a piégés, tous les deux.
Mais peut-être qu'on peut lui rendre la pareille.
Comment ?
En te tuant, bien sûr.
On en a déjà parlé...
Tu ne peux pas mourir, je sais.
Mais je te promets que
si tu restes, je ferai tout pour mettre un terme à une éternité de souffrance,
même si je dois en mourir.
Pourquoi penses-tu pouvoir y arriver ?
Tu as peut-être déjà eu affaire à Dieu,
mais tu n'as jamais fait de pacte avec le Diable.
Je me trompe ?
Si on arrangeait ça ?
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
Si tout se passe bien, ta vie.