Negli episodi precedenti di Lucifer...
Ho capito che sei stato tu a rapire il Peccatore.
- Te l'ho detto, l'ho fatto per noi. - Per noi?
Ti ho coperto le spalle, Lucifer, ma, per qualche ragione,
senti ancora il bisogno di agire dietro alle mie.
Ho appena letto il rapporto e, per tutti i piatti di burrito...
Lopez, smettila di parlare!
È stato strano vedere te e Amenadiel così... intimi.
Non voglio che stiate assieme.
Capisco.
Capisco perché Lucifer sia così interessato a te.
È perché sei speciale, Decker.
E se fosse il Peccatore quello che lavorava per qualcun altro?
"Il primo assassino della storia...
"marchiato da Dio e condannato a camminare su questa Terra da solo per l'eternità."
Bell'appellativo. Sei d'accordo, Caino?
Grazie per il drink.
Presumo fosse il minimo che potessi fare.
Dopotutto, è colpa mia se ti stai dissanguando sul mio pavimento.
Beh, abbiamo tante cose di cui parlare, non è vero, Caino?
O preferisci signor Caino?
Più formale?
- Continua a chiamarmi Pierce. - Molto bene.
Perché tutti questi giochetti, Pierce?
- Nessun giochetto. - Ma davvero?
Adesso vuoi farmi credere di essere finito sul mio cammino per puro caso?
No.
Sono stato io a darti la botta in testa e a lasciarti nel deserto.
- Capisco. - Ma non ho fatto altro.
Quindi vuoi dare tutta la colpa al tuo cieco tirapiedi?
Non era un tirapiedi. Era il mio braccio destro.
Fino a che non gli hai sparato.
Bel modo di ripagare la sua lealtà, tra l'altro.
Ha iniziato ad agire per conto proprio.
Non so perché lo abbia fatto.
È per questo che ho dovuto farlo fuori.
Sai, per essere immortale...
- sanguini proprio tanto, non è vero? - Già.
Sono pur sempre umano. Percepisco tutto il dolore legato alla morte.
È solo che le ferite guariscono.
Sembra una gran seccatura.
Sì, beh, non devo spiegare a te che malato senso dell'umorismo abbia tuo Padre.
Ed è per questo che mi sorprende che tu stia lavorando per Lui.
Beh, non ha più senso negarlo, ormai.
So che sei stato tu a ridarmi quelle maledette ali.
So che sei stato tu a togliermi la faccia da Diavolo.
Quindi, dimmi, cosa ti ha offerto in cambio?
Non lavorerei mai per tuo Padre.
E non c'entro niente con le tue ali o la faccia da Diavolo.
- Non ti credo. - Non mi interessa.
Ora, dopo essere stato accoltellato e aver ucciso quello che potevo ritenere un amico,
me ne andrei via.
Dove credi di andare?
Non puoi andartene via così.
Altrimenti? Mi ucciderai?
Dirò a tutti chi sei davvero!
Fa' pure.
Tanto già nessuno crede che tu sia il Diavolo.
Maze, cosa diavolo è successo?
Stavo testando un nuovo coltello.
Volevo assicurarmi che fosse pronto a uccidere.
Lo è.
Maze, non puoi semplicemente lanciare coltelli sulla porta di Trixie.
È pericoloso e ora dovremo pagare qualcuno che la sistemi.
Non preoccuparti, ho tutto sotto controllo.
Trixie sta già lavorando a un altro dei suoi disegni di alieni.
È per questo che hai riempito la parete coi disegni di Trixie?
Per coprire i danni?
Che c'è? Quella bambina dovrà pur guadagnare in qualche modo.
Fai sul serio, Maze?
Vivi in una casa con altre persone.
È troppo chiedere un minimo di considerazione?
È quella cosa che fate voi umani quando siete arrabbiati per qualcos'altro,
ma ve la prendete con gli altri, vero?
Mi dispiace, non volevo aggredirti.
È solo che... sono arrabbiata per quello che è successo con Lucifer.
Dopo quello che ha fatto: avermi tradita...
aver rapito un detenuto proprio sotto al mio naso...
e non si è ancora nemmeno scusato.
- E quindi? - Quindi cosa?
Non è divertente. Mi sono fidata abbastanza di lui da trasgredire alle regole.
Non ha pensato a me.
Va bene.
Ascolta.
Sei arrabbiata, lo capisco.
Ma devi capire, Chloe, che non riuscirai mai a cambiare Lucifer.
È fatto così.
Già.
Era buio, non riuscivamo a vedere niente.
Pensavamo fossero di nuovo quei ragazzi che bighellonavano qui.
Continuano ancora a passare per raggiungere la nostra spiaggia privata.
Non riusciamo a fermarli.
Abbiamo messo dei cartelli, ma li hanno semplicemente ignorati.
E ora sono pure arrivati a uccidere.
Voglio dire, che razza di mostro farebbe mai una cosa simile?
È questo che cercheremo di capire.
Ora scusatemi, grazie.
Ehi, buongiorno.
Cosa abbiamo qui?
Maschio, 24 anni. Conosciuto come Manny "l'Astronauta" Taylor.
- Astronauta? - Sì, era un surfista professionista.
È stato primo in classifica per tre volte in cinque anni.
E, cavolo, se solo avessi visto cosa era in grado di fare.
Aspetta, sei tornato a fare surf?
Prima del lavoro, ogni volta che posso cerco di andare in spiaggia, ma sai com'è.
Già, non c'è mai abbastanza tempo.
Già, e poi non sarei mai bravo quanto lo era questo ragazzo.
Dunque, Ella, la causa del decesso è un trauma da colpo contundente alla testa?
- No. - No? Ok. Allora cosa?
Soffocamento.
Gli è andato qualcosa di traverso?
O l'ha soffocato qualcun altro con le mani o...
Laccio della tavola da surf.
Della sua tavola?
Non la sua tavola. Niente DNA.
Ella.
Stai bene?
Ehi.
Va bene, ok, a quanto pare dovremo cercare un altro surfista, allora.
- Sì, inizio a scavare nella vita di Manny. - Aspetta.
Ehi, cerchiamo di non farlo sapere alla stampa, prima che arrivino gli avvoltoi.
- Ok. - È tutto a posto, detective!
Immagino che la tua bisognosa prole ti abbia tenuta impegnata
facendoti dimenticare di chiamarmi, ma non importa.
- Sono qui. - Veramente ho scelto io di non chiamarti.
Ok.
Nonostante sia certo ci sia una motivazione del tutto ragionevole,
devo prima parlarti necessariamente di una cosa.
Ok.
Mi serve il tuo aiuto per indagare su una persona.
- Cosa? - Una molto intelligente e astuta,
ma che mi sta mentendo, ed è imperativo che sappia la verità.
Sei venuto qui...
- per chiedermi aiuto? - Direi proprio di sì, sì.
- Il mio aiuto? - Hai dei vuoti di memoria, per caso?
No. No, non sto avendo dei vuoti di memoria!
Ti sto finalmente accettando per quello che sei davvero,
ovvero un maledetto narcisista egocentrico!
Ma...
l'unica cosa che posso fare...
è controllare...
le mie reazioni.
Aiutandomi?
Lavorando senza di te, oggi.
È ora di tornare a casa e stare con la persona che ami di più.
Te stesso.
Detective!
The Fallen Angels presentano: Lucifer 3x12 - All About Her
Traduzione: Dia, Ayachan, Mikaelsongirl, Asphyxia, _anitamenon_
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Perciò, Caino, quello della Bibbia, è vivo.
- Sì. - È...
- pericoloso? - Probabilmente sì.
Stiamo parlando del primo assassino al mondo.
Del proprio fratello, nientemeno.
E se qualcuno può scoprire cosa sta tramando, è la detective.
È solo che non capisco perché non voglia aiutarmi!
Ti ricordo che hai tradito la sua fiducia
e hai rapito una persona, mentre lavoravate insieme a un caso.
Beh, tecnicamente, ci siamo rapiti a vicenda.
Il punto è...
che forse aiuterebbe...
se ti mettessi nei panni di Chloe, per una volta.
Voglio dire che l'amicizia è una strada a doppio senso.
Sì, ma ora come ora, la mia è chiaramente la corsia più importante!
Ok, proviamo con un approccio diverso.
Magari, se pensassi a come le tue azioni si ripercuotono su di lei,
potrebbe diventare più disponibile a capire quello che provi.
Perciò, quello che stai dicendo è metterla al centro dell'attenzione,
tanto per cambiare?
Esattamente.
E poi lei potrà mettere me al centro dell'attenzione!
È geniale, dottoressa!
Sì! Ottimo.
Avrei dovuto aspettarmelo.
Che cavolo era quello, Manny?
Ehi, non dare la colpa a me se hai mandato in fumo la tua onda, amico.
Sei morto, mi hai sentito? Sei morto e sepolto!
Sì, vattene.
Questo è Doug "il Centauro delle Onde" Libby,
un surfista di fama nazionale che ha dei trascorsi con Manny.
Questo litigio è avvenuto una settimana fa, a Bells Beach.
Sembra un movente valido, ma non ha una connessione con l'omicidio.
Non puoi ottenere un mandato per una cosa del genere.
Almeno, io non te lo darei.
Doug dovrebbe partecipare all'Huntington Swell Classic, più tardi.
Se riesco a fargli consegnare volontariamente il laccio di sicurezza,
puoi confrontarlo con la ferita sulla gola di Manny?
Certo.
Ok. Vado ad aggiornare il tenente.
Non ti stai comportando nel tuo solito modo allegro, oggi. Che succede?
Va bene, non dirmelo.
Pierce mi ha urlato contro, ieri.
Ha detto che parlo troppo.
Perciò, sto cercando di parlare meno.
Se fossi andata in crisi
ogni volta che un uomo mi diceva che non gli piaceva cosa stavo facendo...
sarei ridotta in un milione di pezzi.
Invece, mi sono messa sotto, ho fatto carriera...
ho fondato il mio studio legale, ed eccomi qui.
Come apprendista procuratore!
Ma è uno dei miei eroi.
Devi diventare insensibile alle critiche.
Devi farti valere, perché la verità è...
che nessuno lo farà per te.
Ehi, tenente.
Ehi.
Va da qualche parte?
Ho chiesto il trasferimento. Mi rimangono pochi giorni da passare qui.
Capita. Che velocità.
Che posso dire? Ho parecchi agganci.
No, no. Non è quello che intendevo. Volevo solo sapere perché. Questo...
c'entra con quello che è successo con il Peccatore?
Ci sono un sacco di ragioni.
Pensavo che venire qui risolvesse qualcosa, ma non è cambiato niente.
Non per me.
Dovrebbe prendersi un po' di tempo per pensarci.
Sa com'è? Magari...
senta, so quanto sia difficile...
e complicato, rimanere coinvolti in una sparatoria, e...
- se le servisse qualcuno con cui parlare... - Quel che è fatto è fatto, ok?
Non facciamone un dramma, Decker.
Non riesco a capire.
Non ho mai sofferto di una malattia umana.
Ma il mal di gola, prurito agli occhi, la febbre...
Ho il raffreddore? L'influenza?
Clamidia.
- Prego? - È un'infezione trasmessa per via sessuale.
Giusto, ma non posso avere la clamidia. Sono un angelo!
Non si preoccupi.
Basterà sottoporsi a un ciclo di antibiotici...
e potrà tornare al suo...
"stato angelico".
Ora, la cosa importante è concentrarsi sui passi successivi.
- Sa come l'ha presa? - Non ne ho idea.
Ha assunto comportamenti sessualmente a rischio?
Beh, ho fatto sesso con una prostituta.
Ma...
non sapevo fosse una prostituta.
Sto anche facendo l'amore con una donna eccezionale
per cui provo veramente qualcosa. Ma...
abbiamo un'amica in comune che non vuole che stiamo insieme,
ed è una tipa con cui è meglio non scherzare, perciò...
È...
complicato.
Già. Chiami i partner con cui ha fatto sesso di recente,
anche quelli precedenti alla prostituta. Nel caso non si tratti di lei.
Devono fare tutti degli esami.
Salve, detective.
Giornata incantevole per un po' di spiaggia e sole, non credi?
Lucifer, perché ti trovi qui?
Beh, mi sono reso conto che sono stato negligente
nel darti la priorità nella nostra amicizia. Perciò, vorrei farmi perdonare.
Dichiarando questa giornata...
"Il giorno della detective".
Che cosa significa?
Beh, significa che per il resto della giornata, tutto quello che farò...
lo farò per te.
- Grazie, ma sto lavorando al caso. - Beh, so...
che devi avvicinarti al signor Doug "il Centauro delle Onde" Libby.
Ma dato che non hai un mandato,
devi farlo senza far saltare la copertura. Ho ragione?
- Forse. - Beh, potrebbe risultare difficile, no?
A meno che, ovviamente...
qualcuno non ti abbia iscritta alla gara.
Potrebbe aiutare, in effetti.
Sì, lo so. Ma aspetta!
C'è dell'altro.
Ora, dato che sarai sotto copertura...
perché non farlo con un po' di stile?
Ci hai provato.
Non metterò quell'affare.
Ma tengo il pass d'accesso.
Va bene.
- Detective? - Che c'è?
Beh, non vorrai rovinare quella tua pelle perfetta, vero?
Quindi, come ci avviciniamo a questo Doug "il Centauro"?
Tu non farai niente. Ci penso io.
Ehi, tu.
Doug "il Centauro"?
Volevo solo salutarti. Sono una tua grande fan.
Beh... aloha.
Sono nuova nel giro.
Ho partecipato a San Diego.
Piacere di conoscerti.
Chi è il paparino?
Cosa?
Lui. È, è solo...
è il mio sponsor. È del tutto invadente e decisamente non necessario.
Giusto.
Allora, comunque,
volevo sapere se magari ti andava di andare a fare surf, qualche volta.
Ho trovato questa fighissima spiaggia, su a Malibu. Si...
chiama Carbon.
Sì, ci sono stato. Conosco tutte le spiagge segrete.
Beh, ammetto che ammiro molto il tuo stile...
e, sai, mi piacerebbe dare un'occhiata alla tua tavola,
È questa?
- Sì - Bene.
Questa qui è la mia Bonzer.
È fantastica nei giri.
Perfetta per le acrobazie.
È pazzesca nel tubo.
Allora, Dougy...
ti sei...
fatto male?
No. Perché?
È come se qualcuno avesse sbattuto forte proprio qui.
Hai colpito qualcuno?
Chi hai detto di essere, scusa?
A seguire, Chloe "La Detective" Decker.
Dev'essere uno scherzo.
- Sei della polizia? - Scusa, Dougy.
Polizia di Los Angeles.
Scusa, ma temo sia una prova, Dougy.
- Lasciala! - Ok.
Visto?
Il giorno della detective.
Su, non è stato piacevole? Una bella giornata in spiaggia e hai preso un assassino.
Sembra che il mondo intero giri intorno a te, detective.
Non correre troppo.
Serve la confessione di Doug, o che il sangue di Manny combaci con quello sulla tavola.
Beh, qualunque cosa ti serva, detective, sono qui unicamente per te.
Senti...
so cosa cerchi di fare.
Essere il Diavolo più altruista di sempre?
Mi stai aiutando solo perché possa aiutarti a mia volta,
cosa ancora peggiore di non aiutarmi affatto. Quindi grazie...
- ma no, grazie. - Detective, apprezzerai un atto benevolo.
Risparmiatelo. Lucifer, so che non ti importa niente del caso.
Non è...
- Pronta? - Sì.
- È morto, vero? - Sì, Doug.
- È morto. - Oddio.
Non posso crederci.
Sono proprio un assassino.
Sentite, non capite. Lui...
- è sbucato dal nulla. - D'accordo, senti...
cerca di calmarti.
Fai un bel respiro...
e raccontaci tutto.
Dall'inizio...
ok?
Stavo surfando, amico, e ho preso quest'onda fantastica e...
è semplicemente sbucato dal nulla.
Gli ho sbattuto contro con la mia tavola.
Dio, c'era così tanto sangue.
Era ovunque.
Oddio. Ogni volta che chiudo gli occhi, sento...
sento quel terribile suono.
Non la smetteva di latrare.
- Scusa. Hai detto "latrare"? - Quel povero leone marino.
L'ho ucciso.
Ho ucciso il cane del mare.
Aspetta un attimo. Tu...
pensi di essere qui per un leone marino?
Sì.
Perché sarei qui, altrimenti?
Beh...
È morto anche Manny?
Scusi.
Latte?
Zucchero?
O lo prende nero e amaro come la sua anima?
Scusi?
Si diverte a mortificare i suoi sottoposti, signor Pierce?
È per questo che è diventato tenente?
Ci conosciamo?
Charlotte Richards.
Sono il nuovo procuratore e lei è proprio il tipo di bulletto
che mi fa rimpiangere la vecchia me.
Se non fossi sulla strada della virtù e dell'onestà...
la schiaccerei come uno scarafaggio.
Le credo.
Ma, senta, non so a cosa si riferisce. Mi scusi se l'ho offesa in qualche modo.
Non è con me che dovrebbe scusarsi.
Ella Lopez...
sarà anche incredibilmente vivace e ottimista,
ma non si merita che il suo spirito venga spezzato da qualcuno...
specialmente non da un uomo che, per una qualche strana ragione...
lei ammira.
Si vergogni.
Detective, ti prego. Ho bisogno del tuo...
Detective Stronzo.
Daniel. Scusa, scusa. Vecchia abitudine.
Credo di essere un po' stressato e mi...
serve un consiglio.
Ora, tu sei quello che ha offeso la detective più di chiunque altro,
a tal punto che ha divorziato da te.
Eppure, sembra ti sia ripreso.
Come?
Ok, innanzitutto...
la scelta di divorziare...
è stata reciproca.
- Giusto. E...? - E non devi arrovellarti, amico. Devi...
solo trovare il modo...
di essere premuroso senza farla innervosire.
Come quella volta...
che le ho portato la colazione a letto.
Dei bei french toast, panna montata...
marmellata fatta in casa. Amico, l'ha adorata.
E, sai, forse...
se avessi fatto più cose del genere, lei...
lei...
Non sarei qui come un fesso, a parlare da solo.
Questo è l'RX-5500.
Il coltello più letale al mondo.
Forgiato con una tecnica anti-frizione.
È così affilato che può, letteralmente, tagliare un osso come fosse burro.
E ora...
voglio che tu...
abbia quello che ti meriti.
- Oddio! - È un regalo, sciocchina.
Per essere un'amica grandiosa.
Senti...
apprezzo davvero come hai gestito il fatto...
che non voglio che tu e Amenadiel trombiate.
Non è necessario, Maze.
Smettila.
Ok? Te lo meriti.
Senti...
c'è una cosa che devo dirti.
Che c'è?
Sì, tutto qui?
Come vuoi.
Che stupido, Amenadiel. Scusa, stavi dicendo?
Va tutto bene?
Non era una cosa seria.
Piagnucola perché ha la clamidia.
Già.
Hai schivato il proiettile, eh?
Sì.
Proiettile schivato, infatti.
Ciao.
Ci sono i referti della Scientifica, e non credo a quanto sto per dirti.
Il sangue sulla tavola?
È decisamente sangue di leone marino.
Ho indagato anch'io.
Pare ci sia una banda di Huntington a caccia di surfisti, noti come Le Orche.
Sai qual è il loro MO?
Usare i lacci da surf per strozzare gente e scacciarla dal loro territorio.
- Ci sono altri omicidi? - No.
Non ancora, ma c'è sempre una prima volta.
Il loro capo, noto come Ragazzaccio, è stato beccato una dozzina di volte
per percosse, vandalismo, aggressione a mano armata.
Questi fanno sul serio.
Ok, ma se le Orche sono di Huntington Beach, che ci fanno a Carbon?
Secondo questi...
il logo delle Orche è stato disegnato sul luogo del ritrovamento di Manny.
Quindi, non saprei, forse si stanno espandendo?
Ok, l'unico problema è che un logo non prova un omicidio.
Vero, ci serve di più. Dobbiamo obbligare...
uno delle Orche a confessare, ma come?
I surfisti sono come una tribù.
Ho un'idea.
Non è una buona idea.
Funzionerà, si fidi.
Ok, forse funzionerà.
Dan, hai visto nulla?
Ho visto qualcuno delle Orche...
ma ancora nessun segno del capo.
Non abbassare ancora la guardia. Il Ragazzaccio ha appena parcheggiato.
Verrà verso di te a momenti.
Sicura che Epinoza sia all'altezza?
Sì, deve solo provocare le Orche fino a che tenteranno di picchiarlo.
Urla la parola d'ordine, noi andiamo lì, un gioco da ragazzi.
Tuttavia...
non so come dire casualmente la frase "su i surf".
Bisogna considerare un'altra parola d'ordine.
Buona fortuna, Espinoza.
Ricevuto.
Bene, Dan, tocca a te. Il Ragazzaccio è in spiaggia.
Come sto?
Come uno che sta per essere preso a calci in culo da una ragazza.
Quando ti sarai ripreso, ricordati che le Orche
non muovono un dito senza un cenno di Ragazzaccio.
Ricorda l'obiettivo, ok?
Fidatevi di me. So come far incazzare una donna.
No, Mazikeen, non penso che la detective voglia un coltello.
Sto cercando di essere premuroso.
Pronto?
Oggi qualcuno ha la luna storta.
Come se la detective, per oggi, non avesse già abbastanza da fare!
Per l'amor...
Buon per lei, ha un partner che le dà una mano.
ASSASSINI OVVI
REATI NOIOSI
Ecco.
Adesso, cosa faccio?
Ok, ho fatto tutto il possibile per aiutare la detective,
e ora non mi viene in mente più niente.
Tu hai qualcosa?
No.
Ma sai cosa mi servirebbe?
Tu...
che lavi le provette.
Le voglio immacolate.
E, se non ti spiace, che ne dici di farlo sorridendo?
Ti senti bene, signorina Lopez?
Non è da me, vero?
No, temo di no.
Mi spiace, ok? Sto solo...
Mi alleno a farmi valere contro Pierce.
E non ho tempo di pensarci perché presto andrà via, e...
Aspetta, che vuol dire che Pierce va via?
Sì, non l'hai saputo? Sta per trasferirsi a un altro dipartimento.
No. No, no, no.
Ben fatto.
Ora o mai più.
Alla fine, abbiamo trovato la vera vocazione di Espinoza.
Far incazzare la gente.
Potrebbe davvero mancarmi prendere in giro quel tipo.
Non è obbligato.
Insomma, potrà rimanere sorpreso, ma...
Dan si è...
davvero attaccato a lei, ultimamente.
Credo che apprezzi le sue manie, e...
sono certa sentirà la sua mancanza.
Davvero?
E anche... qualcun altro.
Sa?
Ma...
il fatto è...
che non è obbligato ad andarsene.
- Eccoti qua! - Sei venuto a fare qualcosa per me?
No, stavolta è solo per lui.
È pazzo se crede che gli lascerò lasciare la città, senza finire il nostro discorso.
Ci concedi un attimo, ti spiace?
Tenga d'occhio Dan, va bene?
Dopo tutto, si è infiltrato.
Lo sai che si è infiltrato?
Voglio delle risposte.
Tu vuoi risposte?
Ok.
Va bene.
Spara.
Fa' quella cosa.
Cosa?
Chiedimelo!
Molto bene...
Caino.
Cos'è che desideri?
Voglio...
morire.
Cosa?
Morire?
Questo cosa c'entra con venire qui, o con me?
Tu non c'entri proprio niente.
Ha a che fare solo con lei.
Ma...
perché?
Non capisco.
Cosa c'entra la detective con te che vuoi morire?
Sono sulla Terra da migliaia di anni.
Ho visto e fatto di tutto.
Ho visto tutti quelli che ho conosciuto...
finire sottoterra, tutte le volte.
Sembra che tu sia...
All'inferno? Sì.
E da sempre sto cercando...
una via d'uscita.
Tenendo d'occhio tutti gli essere celesti sulla Terra, e quello che fanno.
Ma pare sempre che vadano e vengano.
Immagina la mia sorpresa, quando ho visto che la detective è in grado...
di far sanguinare il Diavolo.
Per la prima volta, ho sperato.
Forse per me può fare di più che per te.
E finalmente saresti libero.
- Sì. - Allora, perché rapirmi?
Perché, per provare la mia tesi, avevo bisogno che tu non ci fossi.
Quindi, ho assunto uno che ti mettesse fuori gioco quando Chloe era vicina.
Poi ti sono spuntate le ali e sei tornato prima, fottendo l'intero piano.
Ho dovuto ragionare in fretta.
Un momento...
La sparatoria alla fattoria?
Sì.
Gli hai detto del nostro arrivo?
Sperando che reagisse come ha fatto?
Hai messo in pericolo la detective!
Nemmeno allora...
con Chloe al mio fianco, ha funzionato.
Quindi, la piccola speranza che avevo...
è sparita.
Ma che peccato!
E tutte le altre cose che mi sono successe?
Sinceramente, non lo so.
Dici la verità.
Prima parte, completata.
Ma devo dirvelo, questi qui sono tutte chiacchiere.
Li ho fatti incazzare tutti...
e nessuno ha fatto niente.
Ciao, ragazzi.
Che c'è?
Dan?
Dan, tutto bene?
Immagino che sia il momento del "su i surf".
Ho detto "su i surf".
Ho colpito una zucca vuota, o sei sempre così noioso?
Beh, mica pensavi che...
un pugno mi avrebbe spaventato, no?
No.
Avresti dovuto andartene, pazzoide.
Presumo che...
è andata così anche con l'Astronauta, eh?
- Cosa hai detto? - Ho detto...
dovete aver fatto così anche al mio amico, l'Astronauta.
Prima che morisse.
Non ha senso, ci deve essere un motivo per cui le ali sono apparse in quel momento.
Ci deve essere.
Forse...
ma non per causa mia.
Ho perso l'audio di Dan, che sta succedendo?
È sangue?
Potrebbe essere un sacco di cose, no?
Non possono essere andati lontano, è ferito.
Ma che diamine stanno facendo?
È una cerimonia hawaiana per i defunti.
Quando ci hai detto che Manny era morto...
sono rimasta scioccata.
Perché l'Astronauta era come uno di noi.
Uno spirito libero che voleva essere tutt'uno con l'oceano.
Almeno, ora sappiamo che lo è.
Continua tu, di' qualcosa.
Manny era...
un bravo ragazzo.
Significava...
così tanto per...
molte persone.
Ecco perché oggi sono venuto qui a cercare il suo assassino.
Pensavo fosse uno di voi.
Perché pensavi una cosa simile, bello?
Perché è stato strangolato da una corda da surf.
E il logo delle Orche è dappertutto a Carbon.
Il corpo è stato trovato lì.
È una follia.
Sì, forse.
- Ma l'ho visto con i miei occhi. - Noi non andiamo a Carbon.
Quelle spiagge private sono tutte chiuse.
Quei ricchi snob hanno fatto capire che non ci vogliono lì, perché andarci?
L'oceano è molto grande.
Beh, adesso basta.
Dedichiamo questo momento...
all'Astronauta.
All'Astronauta.
- L'Astronauta. - L'Astronauta.
Vi dico una cosa, io gli credo.
Solo perché hanno buttato fiori in acqua?
No, perché non sapevano fossi un poliziotto e il loro movente è praticamente svanito.
Credo che qualcuno cerchi di incastrarli.
Non ci vanno nemmeno a Carbon, sarebbe una seccatura.
Accidia, uno dei peccati più deplorevoli.
Se si vuole qualcosa, bisogna aver voglia di fare un po' di strada.
Che ne pensi?
Sono orgoglioso del nuovo metodo di archiviazione.
Che comprende la cartella "Vittime Sexy",
"Assassini Ovvi" e "Reati Noiosi", che si può ovviamente ignorare.
Non ci riesco... non ci riesco...
Perché non un french toast?
E come se non bastasse...
l'avermi tradita, l'aver messo a repentaglio il mio lavoro...
aver fatto quasi uccidere Dan...
pensavi davvero che fossi così scema
da aiutarti perché hai pulito la mia scrivania?
Rendendola addirittura peggiore? Insomma, che diavolo è questo?
SALVE DETECTIVE
Sono io.
Sei così concentrato su te stesso...
da non capire quanto le tue azioni feriscano la gente?
- Feriscano me? - Detective.
Posso solo presumere che hai pure chiesto aiuto a Pierce,
che, tra l'altro, è da folli.
Ma voglio chiarire bene una cosa...
puoi darci un taglio con questo giochino dell'altruismo,
perché non ti aiuterò mai con questa tua indagine.
- Non ho più bisogno del tuo aiuto. - Allora, perché sei ancora qui?
Perché questo caso è importante per te.
Quindi, è importante per me, noi...
siamo partner, detective.
La prossima volta, vogliamo...
- cominciare da lì? - La prossima volta, allora...
Ok.
"Sospettate Gnocche"?
Un'intera cartella di graffiti?
Ci vorrà una vita per risistemarli, sai.
No, aspetta, ma che fai? Ci è voluto un sacco per metterli in pila per bene.
Santo cielo. Eccolo.
- Ce l'hai fatta. - Ok, detective, ho capito
- che ho archiviato male, ma sei eccessiva. - No.
Le Orche. Ricordi che han detto che non andavano mai a Carbon, perché è privata?
In California non ci sono spiagge private, perciò...
Qualcuno deve aver messo i cartelli illegalmente.
E guarda qui.
Solo una persona è stata citata dozzine di volte per aver affisso a Carbon.
Alla tua, detective.
Ehi!
Ehi.
Cosa credete di fare?
Questa...
è proprietà privata. Non avete visto i cartelli?
Mi scuso davvero tanto.
Devo essermeli perso. Tu, per caso, li hai visti?
No.
PROPRIETÀ PRIVATA. NON OLTREPASSARE
Sa, qualcuno deve averli buttati giù.
Non so chi crediate di essere...
- ma chiamerò la polizia. - Intende degli agenti come quelli?
Justine, i cartelli affissi sono illegali. Sa cosa ci sarebbe d'aiuto? Un mandato.
Mi chiedo se gli agenti troveranno qualcosa d'interessante, là dentro.
Già, chissà. Magari un laccio da surf...
usato per strangolare un giovane surfista.
Non so di cosa stiate parlando.
Siete pazzi.
Suvvia, dicci la verità.
Ti ha rubato qualcosa?
Ti doveva dei soldi? O, forse, facevate sesso ed è finita male?
- Davvero, devo saperlo. - Ma che problemi avete?
Venite a casa mia...
e mi accusate di omicidio?
Questa non è casa sua, Justine. La spiaggia...
non appartiene a nessuno.
Ma era proprio questo il problema, no?
State solo sprecando il vostro tempo.
Manny era venuto qui per surfare. Lei non ne poteva più e l'ha aggredito.
No, non è vero.
Beh, questo lo dici tu, Justine, ma l'agente con la tavola da surf dice il contrario.
Scusa. Stavi dicendo?
Voi non capite.
Ho pagato questo terreno.
Ho anche affisso i cartelli, ma continuavano a venire qui, come se fosse loro.
Sporcavano tutta la spiaggia e non ce l'ho più fatta. Io...
dovevo mandare un messaggio.
Ed ecco perché ha incolpato le Orche per l'omicidio di Manny.
Se le persone si fossero spaventate, sarebbero finalmente state alla larga.
Aspetta.
Quindi stai dicendo che il tuo sfacciato atto di violenza non era personale?
Manny era solo un mezzo per ottenere uno scopo.
Justine, lei è in arresto per l'omicidio di Manny Taylor.
Dopo tutto, ci starebbe bene un bel bicchiere di champagne.
Salut...
È fatto così.
Questo vedersi di nascosto...
non fa per me, Amenadiel.
Sono contento di sentirtelo dire, perché anche per me è così.
Davvero?
Davvero.
Vedi, ho capito che non voglio più tenere segreta la nostra relazione.
Beh, non è esattamente...
quello che intendevo.
Non credo che dovremmo essere...
intimi...
per niente.
È perché ho la clamidia?
No. Cioè...
beh, non aiuta.
Non posso crederci che sei andato a letto con una prostituta.
Prima di tutto...
non sapevo fosse una prostituta.
E secondo, tu facevi sesso con mio fratello...
il peggior donnaiolo di tutto il pianeta. E se mi avessi passato tu, la clamidia?
- Ok, come osi? - Come osi tu?
È il mio dottore.
Cosa vuoi che ti dica? La clamidia è risultata un falso positivo.
Perciò, immagino abbiamo litigato per niente.
Beh, non è stato per niente, Amenadiel.
Cioè, sì...
sono contenta tu non abbia...
la clamidia.
Ma non penso dovremmo stare assieme.
Non capisco.
Mi sembra di essere una pessima amica nei confronti di Maze.
Non importa quanto tu mi piaccia.
Non posso più uscire con un ex della mia amica.
Ma tu...
mi piaci davvero.
Anche tu mi piaci molto.
Lopez, hai un secondo?
No.
Prima io.
Parlo molto, d'accordo?
Lo so.
Ma a molte persone piace questo mio aspetto.
Va bene? E la cosa più importante è che piace a me.
Perciò, anche se lei lo odia...
anche se non dovrebbe, ma purtroppo è così...
ciò non le dà il diritto di urlarmi contro come ha fatto.
È stato maleducato...
e poco professionale...
- e credo mi debba delle scuse. - Hai ragione.
Ero di pessimo umore e me la sono presa con te, non ho scusanti.
Ti chiedo scusa.
Era di cattivo umore?
Davvero?
C'è qualcosa che posso fare? Vuole un abbraccio?
Certo, perché no?
Le mancherò.
Dove credi di andare?
Non pensavo fossi un tipo sentimentale.
Credimi, non lo sono.
Sono qui, perché finalmente ho capito perché mio Padre mi ha ridato le ali.
E ho scoperto...
che non ha nulla a che vedere con me.
Si tratta di te.
- Ti ripeto che non so niente delle tue ali. - Lo so.
Ma mio Padre sì.
Voleva che tu smettessi di sfidarlo e ha usato me per farlo.
L'hai detto tu stesso.
Mi volevi fuori dai giochi, ma le ali hanno rovinato il tuo piano di rapirmi...
perciò sembra...
che fossi un mezzo per ottenere uno scopo.
E quindi?
A quanto pare, Papà voleva fregarci entrambi.
Ma, forse, esiste un modo per fregarlo a nostra volta.
Sarebbe?
Uccidendoti...
ovviamente.
- Pensavo ne avessimo già parlato. - Non puoi morire, lo so.
Ma ti prometto...
se rimani...
che porrò fine alla tua infinita miseria, fosse l'ultima cosa che faccio.
Cosa ti fa credere di poterlo fare?
Beh, potrai anche aver incontrato Dio...
ma di sicuro non hai mai fatto un patto col Diavolo prima d'ora, vero?
Che ne dici di cambiare le cose?
Cos'ho da perdere?
Beh, se tutto va bene...
la vita.
www.subsfactory.it