Tack för drinken.
Det var det minsta jag kunde göra.
Jag är ju orsaken till att du läcker på mitt golv.
Vi har så mycket att ta igen, eller hur, Kain?
Eller föredrar du "mr Kain", för att få det att låta officiellt?
Vi håller oss till "Pierce".
Visst. Varför alla spel, Pierce?
- Inga spel. - Jaså?
Nu påstår du väl att det bara är ett sammanträffande att du kom hit.
Nej.
Det var jag som fick dig utslagen i öknen.
- Jag förstår. - Det var allt jag gjorde.
Ska du skylla allting på din ögonlösa underhuggare?
Han var inte en underhuggare, han var min högra hand.
Tills du dödade honom.
Perfekt sätt att återbetala hans lojalitet.
Han blev laglös.
Jag vet inte varför han gjorde det han gjorde.
Det var därför jag måste döda honom.
För att vara odödlig så blöder du mycket.
Ja.
Jag är människa ändå, jag känner all smärta som följer med döden.
Bara såren läker.
Det låter jobbigt.
Jag behöver inte säga åt dig vad för slags sjuk humor din far har.
Därför blir jag förvånad
- över att du jobbar med honom. - Va?
Du behöver inte förneka det.
Jag vet att det var du som gav mig tillbaka vingarna.
Jag vet att du tog mitt djävulsansikte.
Vad erbjöd han dig?
Jag skulle aldrig jobba för din far.
Och jag hade inget med dina vingar eller djävulsansikte att göra.
Jag tror dig inte.
Jag bryr mig inte.
Efter att ha blivit knivhuggen -
- och dödat det närmaste en vän jag hade, -
- så har jag haft en lång dag.
Vart är du på väg?
Du får inte bara gå.
Dödar du mig annars?
Jag berättar för alla vem du är.
Gör det. De tror inte ens att du är djävulen.
Maze, vad i helvete var det?
Jag testar ett nytt blad.
Ser till att det är redo att döda.
Det är det.
Maze, du kan inte kasta knivar på Trixies dörr!
Det är farligt och nu måste vi betala för att laga den.
Lugn. Jag fixar det.
Trixie jobbar redan på en till utmojordingsteckning.
Är det därför du har satt upp alla Trixies teckningar,
- för att dölja skadorna? - Vadå?
Ungen måste tjäna pengar på nåt sätt.
Seriöst, Maze?
Du bor i ett hem med människor!
Är det för mycket begärt med lite hänsyn?
Det här är den där människogrejen där du är arg på nåt annat, -
- men tar ut det på mig. Eller hur?
Förlåt.
Jag menade inte att bli arg på dig.
Jag är bara upprörd över det som hände med Lucifer.
Efter allt han gjort, bedragit mig, -
- kidnappat en fånge framför mig, -
- så har han inte ens bett om ursäkt.
- Och? - Och, vadå?
Det är inte roligt. Jag litade på honom så mycket att jag bröt mot reglerna.
Han brydde sig inte om vad som hände med mig.
Okej.
Du...
Du är ledsen. Jag fattar.
Men du måste förstå att du aldrig kan ändra på Lucifer.
Han är den han är.
Det var så mörkt, vi såg ingenting.
Jag trodde att det var ungar som lekte.
De går förbi här för att komma till vår strand.
Vi kan inte stoppa dem.
Vi sätter upp skyltar, men de struntar i dem.
Och nu begår de mord?
Vad för slags monster skulle göra det här?
Det ska vi ta reda på.
Ursäkta mig.
Godmorgon. Vad har vi här?
Manligt offer, 24 år, känd som Manny "Moondog" Taylor.
- "Moondog"? - Han är proffssurfare.
Främst i branschen, tre av de senaste fem åren.
Om du bara sett vad han kan göra...
Vänta lite. Surfar du igen?
Jag försöker hinna vara i vattnet före jobbet.
- Men du vet hur det är. - Ja, inte nog med timmar per dag.
Ja, det och jag blir aldrig lika bra som han var.
Så trubbigt våld mot huvudet är dödsorsaken?
- Nej. - Inte?
Vad är det då?
Kvävning.
Vadå, på ett kycklingben?
Eller gjorde nån annan det med sina händer, eller...
Fångrem.
Från hans egen surfingbräda?
Inte hans. Inget DNA.
Ella?
Mår du bra?
Då får vi börja söka en annan surfare.
Jag börjar leta bland Mannys personliga saker.
Håll tyst om det här så att pressen inte lägger sig i.
- Ja. - Det är okej, inspektören.
Jag antar att du var upptagen med din klängiga avkomma -
- och glömde att ringa. Men ingen fara, jag är här.
Jag valde att inte ringa.
Okej.
Jag är säker på att det finns en bra förklaring till det, -
- men det är nåt mycket viktigt jag måste prata med dig om först.
Okej.
Jag behöver din hjälp med att utreda nån.
Va?
Nån som är klyftig och listig, men ljuger för mig.
Det är ytterst viktigt att jag får sanningen.
- Kom du hit för att få min hjälp? - Absolut.
- Min hjälp? - Känner du dig lite senil?
Nej då, jag är inte senil.
Jag accepterar dig till slut för vad du är, -
- alltså en egoistisk narcissist.
Men det enda jag kan göra
är att kontrollera hur jag svarar.
Genom att hjälpa mig?
Genom att arbeta utan dig idag.
Dags att gå hem och vara med den du älskar mest.
Dig själv.
Inspektören!
- Så Kain från bibeln lever? - Ja.
Är han farlig?
Antagligen. Vi pratar om världens första mördare.
Hans egen bror, dessutom.
Och om nån kan ta reda på vad han har i kikaren, är det inspektören.
Jag bara...
Jag förstår inte varför hon inte vill hjälpa mig.
Får jag påminna dig om att du förstörde hennes tillit -
- och kidnappade en man medan ni jobbade tillsammans på ett fall.
Tekniskt sett kidnappade vi varandra.
Poängen är -
- att det kanske kunde hjälpa om du såg ur Chloes perspektiv.
Vänskap är ömsesidig.
Ja. Men just nu är jag det viktigaste.
Vi försöker med en annan taktik.
Om du tänker på hur dina handlingar påverkar henne, -
- så blir hon kanske mer mottaglig för hur du känner.
Så du säger -
- att som omväxling måste allt handla om henne?
Precis.
Och sen kan hon få det att handla om mig.
Det är briljant, doktorn.
Ja. Mycket bra.
Jag borde ha anat det.
Vad var det där, Manny?
Skyll inte på mig att du bombade din våg.
Du är död! Hör du mig? Du är så död!
Gå bort.
Det här är "Dangerous Doug" Libby, -
- rankad i landslaget och har varit tillsammans med Manny.
Det här slagsmålet skedde för en vecka sen i Bells Beach.
Det är ett motiv, men det finns inga kopplingar till brottet.
Du får ingen husrannsakningsorder för nåt så dåligt.
Jag skulle inte ge dig en.
Doug ska tävla på Huntington Swell Classic senare.
Om jag får honom att frivilligt lämna över sin fångrem, -
- kan du matcha den med såret på Mannys hals?
Visst.
Jag uppdaterar polisen.
Du är inte ditt vanliga överdrivet glada jag idag. Vad är det?
Okej, säg inget.
Pierce skällde på mig igår.
Han sa att jag pratar för mycket.
Så jag försöker prata mindre.
Om jag gick i bitar -
- varje gång en man sa att han inte gillade vad jag gjorde, -
- skulle jag vara i en miljon bitar nu.
Men istället tog jag mig igenom, steg i graderna, -
- byggde mitt eget företag, och här är jag.
På det här basjobbet hos distriktsåklagaren.
Men han är min hjälte.
Du måste skaffa tjockare hud. Stå upp för dig själv.
Sanningen är att ingen kommer att göra det åt dig.
- Hej. - Hej.
Är du på väg nånstans?
Jag har ansökt om att flytta. Har bara några dagar kvar här.
Det gick fort.
Vad kan jag säga, jag har inflytande.
Det var inte det jag menade.
Jag undrar bara varför?
Handlar det om vad som hände med Sinnerman?
Det handlar om mycket.
Jag trodde att komma hit skulle fixa nåt, men inget förändrades.
Inte för mig.
Du kanske borde ta lite tid att tänka över det.
Du vet, bara...
Jag vet hur svårt det är -
- och hur förvirrande det är att hantera en skottlossning.
Och om du behöver prata med nån...
Det är gjort, okej?
Vi gör ingen stor grej av det här.
Jag förstår det bara inte.
Jag har aldrig haft en mänsklig sjukdom.
Men ont i halsen, ögon som kliar, feber.
Är det förkylning? Influensa?
Det är klamydia.
- Ursäkta? - Det är en sexuellt överförd sjukdom.
Men jag kan inte ha klamydia. Jag är en ängel.
Oroa dig inte.
En kur antibiotika -
- och du blir som en ny ängel.
Det viktiga är att fokusera på nästa steg.
- Vet du hur du kan ha fått det? - Ingen aning.
Har du varit involverad i riskabelt sexuellt umgänge?
Jag hade sex med en prostituerad.
Men jag visste inte att hon var det.
Jag har också älskat med en fantastisk kvinna -
- som jag har äkta känslor för.
Men vi har en gemensam vän som inte vill att vi är tillsammans.
Och henne ska man inte reta, så...
Det är komplicerat.
Okej. Ring till alla du haft sex med.
Även de före den prostituerade, ifall att det inte var hon.
De måste alla testas.
Hej, inspektören.
Fin dag för sol och strand, eller hur?
Lucifer, varför är du här?
Jag insåg att jag inte har prioriterat dig i vår vänskap.
Så jag vill gottgöra dig genom att kalla den här dagen för Inspektörsdagen.
Vad betyder det?
Det betyder att under resten av dagen
är allt jag gör för dig.
Tack, men jag jobbar på ett fall.
Jag vet att du behöver få tag på mr Dangerous Doug Libby.
Eftersom du inte har ett domstolsbeslut, måste du göra det -
- utan att avslöja dig, eller hur?
Kanske.
Det blir svårt, eller hur?
Om inte -
- nån anmälde dig till tävlingen.
- Det kan faktiskt hjälpa. - Ja, jag vet.
Men vänta, det är mer.
Eftersom du är under täckmantel, -
- varför inte göra det med klass?
Fint försök. Jag sätter inte på den.
- Men jag behåller passet. - Okej.
- Inspektören! - Vad är det?
Du vill väl inte förstöra din perfekta hy?
Hur ska vi komma nära Dangerous Doug?
Du behöver inte göra nåt. Jag tar hand om det.
Hej där. Dangerous Doug?
Jag ville bara säga hej. Jag är ett stort fan.
Aloha.
Jag är ny här. Jag gick med nere i San Diego.
Trevligt att träffas. Vem är din sugardaddy?
Va?
Han. Han är min sponsor.
Han är så jobbig och behövs inte alls.
Hursomhelst, jag ville bara höra om du vill surfa nån gång.
Jag hittade en bra strand i Malibu som heter Carbon.
Ja, jag har varit där. Jag kan alla hemliga stränder.
Jag beundrar din stil.
Och jag skulle vilja kolla på din bräda. Är det den här?
- Ja. - Jaså?
Det här är min stjärna.
Hon är bra för vändningar, perfekt för roundhouses -
- och otrolig i tunneln.
Doug, har du skadat dig?
Nej, hurså?
Det ser ut som om nån bet hårt här.
Har du slagit nån?
Vem sa du att du var?
Nästa, Chloe "Inspektören" Decker!
Du måste skämta.
- Är du polis? - Förlåt, Doug. LAPD.
Tyvärr! Jag är rädd att det här är bevis.
- Släpp! - Okej.
Ser du? Inspektörsdagen.
Var inte det uppfriskande? En fin dag på stranden.
Och du fångade en mördare.
Det är som om hela världen snurrar runt dig.
Nu ska vi inte gå händelserna i förväg.
Vi måste få Doug att erkänna, -
- eller matcha blodet på brädan till Manny.
Vad du än behöver så är jag här enbart för dig.
Jag fattar vad du håller på med.
Att vara den mest osjälviska djävul som du nånsin mött?
Du hjälper mig bara för att jag ska hjälpa dig.
Vilket är värre än att inte hjälpa mig alls.
Så tack, men nej tack.
Men inspektören, du kan säkert uppskatta en vänlig gest...
Glöm det. Jag vet att det här fallet inte spelar nån roll för dig.
Det är inte...
- Klar? - Ja.
- Han är död, eller hur? - Ja, Doug, han är död.
Jag kan inte fatta det.
Jag är en mördare.
Du förstår inte, han kom från ingenstans...
Lugna dig.
Ta ett djupt andetag och ta oss igenom allt.
Från början, okej?
Jag surfade.
Jag fångade en häftig våg och han kom från ingenstans.
Jag krockade med honom med min bräda.
Det var så mycket blod. Det var överallt.
Varje gång jag blundar...
Då hör jag det hemska ljudet. Han kunde inte sluta skälla.
Förlåt, sa du "skälla"?
Den stackars sälen. Jag dödade honom.
Jag dödade havets hund.
Vänta lite.
Tror du att du är här för att du dödade en säl?
Ja.
Varför skulle jag annars vara här?
Är Manny också död?
Ursäkta mig.
Grädde? Socker?
Eller dricker du det mörkt och bittert, som din själ?
Va?
Njuter du av att misshandla dina undersåtar, mr Pierce?
Var det därför du blev polis?
- Har vi träffats? - Charlotte Richards.
Jag är din nya åklagare och du är den sortens typ -
- som får mig att sakna mitt gamla jag.
Om jag inte var på dygdens och rättfärdighetens väg, -
- skulle jag krossa dig som en kackerlacka.
Jag tror dig.
Men jag vet inte vad det här handlar om.
Förlåt om jag har kränkt dig.
Det är inte mig du borde be om ursäkt.
Ella Lopez kanske är otroligt pigg och optimistisk, -
- men hon förtjänar inte att blir krossad av nån, -
- speciellt inte en man som hon av okänd anledning -
- ser upp till.
Fy skäms.
Snälla, jag måste få...
Inspektör Douche.
Daniel. Förlåt, gammal vana.
Jag tror det är för att jag är stressad och behöver ditt råd.
Du har lyckats förolämpa inspektören mer än nån annan, -
- så mycket att hon ville skilja sig, -
- men ändå verkar du alltid komma igen. Hur gör du?
För det första var vi överens om skilsmässan.
Okej, och?
Och det är inte hjärnkirurgi.
Du måste hitta ett sätt att vara omtänksam utan att det märks.
Som en gång då jag gav henne frukost på sängen.
Fattiga riddare, grädde, hemlagad sylt och hon älskade det.
Och om jag hade gjort mer av såna saker -
- skulle jag inte stå här ensam och prata för mig själv.
Det här är RX-5500.
Världens dödligaste jaktkniv.
Gjord med friktionssmide.
Den är så vass, att det är som att skära i smör när man skär i ben.
Och nu -
- vill jag att du får vad du förtjänar.
Herregud.
Det är en present, idiot.
För att du är en så bra vän.
Jag uppskattade hur du hanterade
"jag vill inte att du och Amenadiel ligger med varann"- grejen.
Det här är onödigt, Maze.
Sluta, okej? Du förtjänar det.
Hör på...
Det är nåt jag måste säga.
Vadå?
Är det allt? Skitsamma.
Dumma Amenadiel. Ursäkta, vad sa du?
- Är allt bra? - Ingen stor grej.
Han gnäller bara om att han har klamydia.
Ja. Undkom med blotta förskräckelsen.
Ja.
Undkom kan man säga.
Rättsrapporten har kommit.
Och jag fattar inte att jag säger det här.
Blodet på brädan var definitivt sälblod.
Jag grävde lite själv.
Tydligen finns det ett jaga-och-surfa-gäng som heter Orcas.
Vet du hur de gör?
De använder sina fångremmar till att strypa folk för att skrämma bort dem.
- Några bekräftade mord? - Nej.
Inte än, men det är alltid ett första.
Deras ledare kallas för Wild Child, -
- och har gripits minst ett dussin gånger för våld, vandalism, -
- attack med dödligt vapen. De här killarna skojar inte.
Okej, men om Orcas kommer från Huntington Beach, -
- vad gjorde de upp i Carbon?
Enligt de här -
- blev Orcas namn målat överallt i området där Mannys kropp hittades.
Kanske de expanderar?
Det enda problemet är att graffiti inte bevisar mord.
Vi behöver mer.
Vi måste tvinga en av Orcas att berätta, men hur?
Surfarna är som en stam.
Jag har en idé.
Det här är ingen bra idé.
Tro mig, det kommer att funka.
Okej, det kanske funkar.
- Ser du nåt, Dan? - Jag ser några Orcas.
Inget spår av deras stora ledare än.
Ge inte upp. Wild Child kom precis.
Borde komma mot dig strax.
Säkert att Espinoza klarar av det här?
Han klarar det, allt han måste göra
är att hetsa upp Orcas så att de försöker misshandla honom.
Han skriker säkerhetsordet, vi kommer in, lätt som en plätt.
Men jag vet inte hur jag ska få in "surf's up" -
- i en mening. Vi borde kanske använda...
Lycka till, Espinoza.
Uppfattat.
Okej, Dan, det är dags. Wild Child är på stranden.
Hur ser jag ut?
Som om du kommer att få på käften av en tjej.
När du slutat stirra, kom ihåg att Orcas -
- inte rör en muskel utan en nickning av Wild Child, -
- så håll dig till jobbet.
Lita på mig.
Jag vet hur man gör en dam sur.
Nej, jag tror inte att inspektören vill ha en kniv.
Jag försöker vara omtänksam.
Hallå?
Nån är på dåligt humör idag.
Som om inspektören inte har tillräckligt redan.
Kära nån.
Tur för henne -
- att hon har en partner som tar hand om saker och ting.
TRÅKIGA BROTT
Okej.
Vad ska jag göra nu?
Jag har gjort allt jag kan tänka mig -
- för att hjälpa henne, och nu har jag slut på idéer.
Kan du tänka dig nåt?
Nej. Men vet du vad som hjälper mig?
Om du tvättar de här teströren.
Jag vill att de är skinande rena.
Och om det går bra, kan du göra det med ett leende?
Mår du bra, ms Lopez?
Det här är inte jag, eller hur?
Tyvärr inte. Nej.
Förlåt. Okej, jag bara...
Jag försöker träna på att stå på mig, inför Pierce.
Och jag har ingen tid att tänka, -
- för han ska snart flytta...
Vänta. Vad menar du med att Pierce ska flytta?
Har du inte hört det?
Han ska flytta härifrån.
Nej.
Bra jobbat.
Nu gäller det.
Vi har äntligen hittat Espinozas sanna kall.
Att göra folk förbannade.
Jag kommer att sakna att driva med honom.
Det behöver du kanske inte.
Du kanske tycker att det är förvånande, -
- men Dan har börjat tycka mer om dig.
Jag tror att han uppskattar dina nycker -
- och jag tror att han kommer att sakna dig.
Tror du?
Det gör nog andra också.
Du vet? Men...
Poängen är att du kanske inte måste flytta.
Där är du.
Kom du hit för att få det att handla om mig igen?
Nej. Det handlar om honom nu.
För han är galen om han tror att jag låter honom lämna stan -
- utan att avsluta vårt samtal.
Ger du oss en minut?
Håll ett öga på Dan.
Det här är ju en fälla. Du vet?
Jag vill ha svar.
Vill du ha svar?
Okej.
Visst.
Varsågod.
- Gör din grej. - Va?
Fråga mig.
Okej då, Kain.
Vad är det du längtar efter?
Jag vill -
- få dö.
Men... Att dö?
Vad har det att göra med att komma hit, eller mig?
Det har inget med dig att göra.
Och allting med henne.
Men...
Varför?
Jag förstår inte.
Vad har inspektören att göra med att vilja dö?
Jag har vandrat på jorden i tusentals år.
Jag har sett allt, gjort allt.
Jag har sett allt jag känner till förvandlas till aska om och om igen.
Det är nästan som om du är i...
I helvetet? Ja.
Och jag har sökt en utväg i evighet.
Hållit ett öga på alla himlavarelser på jorden och vad de gör.
Hur och varför verkar komma och gå.
Så föreställ dig mig förvåning -
- när jag får veta att det finns en polis som på nåt sätt fick djävulen att blöda.
För första gången kände jag hopp.
Hon kunde kanske göra för mig vad hon gjorde för dig.
Och du skulle bli fri till slut.
Men varför kidnappa mig?
För att testa min teori måste du vara ur vägen.
Så jag anlitade nån att slå dig medvetslös när Chloe var nära.
Sen växte vingarna ut och du kom tillbaka för snart -
- och förstörde hela planen.
Så jag måste snabbt fundera.
Vänta.
Skytten på ranchen...
Du lät honom veta att du skulle komma.
Och hoppades att han skulle reagera som han gjorde.
Du försatte inspektören i fara!
Och ändå, -
- med Chloe bredvid mig, fungerade det inte.
Så det lilla hoppet jag hade?
Det är borta.
Stackars dig.
Allt annat som hände mig då?
Jag vet inte, faktiskt.
Du säger sanningen.
Steg ett är klart.
Men jag tror att de bara snackar.
Jag har gjort varenda en av dem förbannad, ingen har gjort nåt.
Hejsan. Läget?
Dan?
Dan, hur är det?
Jag antar att "surf's up".
Jag sa: "Surf's up!"
Slog jag sönder nåt eller är du alltid så veklig?
Ni trodde väl inte att den smällen skulle skrämma mig?
Nej.
Du borde bara ha gått.
Det var så det gick till med Moondog, eller hur?
Vad sa du?
Jag sa att det måste ha varit så ni gjorde med min polare Moondog.
Innan han dog.
Det verkar inte logiskt.
Det måste finnas en orsak till att mina vingar dök upp då.
Det måste det finnas.
Kanske.
Men det var inte på grund av mig.
Tappat Dans audio. Vad pågår?
Är det blod?
Det kan betyda många olika saker.
De kan inte ha kommit långt. Han är skadad.
Vad i helvete håller de på med?
Det är paddlingsceremonin.
När du sa till oss att Manny var död, blev jag förbluffad.
För Moondog var som en av oss, -
- en fri själ som ville vara ett med havet.
Nu vet vi att han är det.
Säg nåt.
Manny var...
En fin kille.
Och han betydde så mycket för -
- så många.
Därför kom jag hit idag för att hitta hans mördare.
Jag trodde att det var en av er.
Varför trodde du det?
För att han blev strypt av en fångrem.
Och Orcas namn finns överallt i Carbon, -
- där hans kropp blev hittad.
Det är galet.
Kanske.
Men jag såg den själv.
Vi surfar inte i Carbon.
De privata stränderna är avgränsade.
De rika snobbarna ser till att vi inte är välkomna där, -
- så varför försöka?
Havet är en stor plats.
Nu räcker det.
Vi tar den här stunden.
För Moondog.
Moondog!
Jag säger ju att jag tror dem.
För att de lade blommor i vattnet?
Nej. För att de inte visste att jag är polis och deras motiv är borta.
Jag tror nån försöker sätta dit dem.
De är inte ens i Carbon, det är för mycket krångel.
Lättja, en av världens mest usla synder.
Om du vill ha nåt, måste du vara villig att jobba för det.
Vad tycker du?
Jag är speciellt stolt över det nya arkivsystemet, -
- komplett med en avdelning för sexiga offer, -
- uppenbara mördare och tråkiga brott.
Som man kan strunta i.
Inte ens...
Du borde ha kört på fattiga riddare.
Som om det inte var nog med att du bedrog mig, -
- nästan fick mig avskedad, nästan fick Dan dödad...
Trodde du verkligen att jag var dum nog att hjälpa dig -
- bara för att du försökte städa mitt skrivbord och gjorde det värre?
Vad är det där?
Det är jag.
Är du så självupptagen -
- att du inte inser hur dina handlingar sårar folk?
- Sårar mig? - Inspektören.
Och jag kan bara gissa att du bad Pierce också om hjälp, -
- vilket är vansinne, förresten.
Men jag vill att en sak ska vara klar.
Du kan sluta med den här osjälviska charaden, -
- för jag kommer aldrig att hjälpa dig med din utredning.
Jag behöver inte din hjälp längre.
Varför är du kvar här då?
För det här fallet betyder nåt för dig.
Därför betyder det nåt för mig.
Du är min partner.
Nästa gång, kan du börja med det?
Nästa gång? Så vi är...
Okej.
"Sexiga misstänkta?" En hel mapp av graffiti?
Det här kommer att ta en evighet att sortera om.
Nej, vänta, vad gör du?
Det tog mig evigheter att rikta upp vinklarna.
- För sjuttsingen. Du gjorde det. - V?
Jag fattar. Du gillar inte det nya arkivsystemet.
- Men det här är lite överdrivet. - Nej.
Orcas, kommer du ihåg hur de sa -
- att de aldrig åker till Carbon för att det är privat?
Kalifornien har inga privata stränder, vilket betyder...
Nån måste ha satt upp olagliga skyltar.
Och titta här.
En person fick böter ett dussin gånger för skyltningen i Carbon.
För dig, inspektören.
Hallå!
Vad håller ni på med?
Det här är privat område. Såg ni inte skyltarna?
Förlåt, jag måste ha missat dem. Såg du dem?
Nej.
PRIVAT OMRÅDE TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Nån måste ha tagit ner dem.
Jag vet inte vilka ni tror att ni är, -
- men nu ringer jag polisen.
Du menar som de där poliserna?
Strandskylten du satte upp är olaglig.
Och vet du vad det hjälpte till med? En husrannsakningsorder.
Undrar om poliserna hittar nåt av intresse där inne.
Kanske en fångrem som använts till att strypa en ung surfare.
Jag vet inte vad ni pratar om.
Det här är vansinne.
Kom igen, säg sanningen.
Stal han från dig? Var han skyldig dig pengar?
Eller så var det nån sexuell relation som gick fel?
Jag måste få veta.
Vad i helvete är det för fel på er?
Ni kommer hem till mig och anklagar mig för mord?
Det här är inte ditt hem, Justine. Stranden hör inte till nån.
Men det var problemet, eller hur?
Ni slösar med tiden här.
Manny kom hit för att surfa, du fick nog och det slog slint.
Nej, så var det inte!
Du säger det, -
- men polisen där uppe håller i en surfingbräda som säger ja.
Ursäkta, vad sa du?
Ni fattar inte.
Jag har betalat för marken. Jag har satt upp skyltar.
Men de trampade omkring som om de ägde stranden.
De har förstört hela området.
Och jag stod inte ut. Jag måste sända ett budskap.
Så därför satte du dit Orcas för mordet på Manny.
Om folk var rädda nog, så skulle de till slut hålla sig borta.
Vänta lite.
Menar du att din skamlösa våldshandling -
- inte var personlig?
Manny var bara ett redskap.
Du är gripen för mordet på Manny Taylor.
Efter allt det här skulle jag verkligen kunna ta ett glas champagne.
Han är den han är.
Det här smygandet...
Jag vill inte göra det längre, Amenadiel.
Jag är lättad över att höra dig säga det, för jag känner likadant.
- Gör du? - Ja.
Jag inser att jag inte vill dölja vårt förhållande längre.
Det var inte precis det jag menade.
Jag vet inte om vi borde...
Ha sex alls.
Är det för att jag har klamydia?
Nej.
Jag menar, det hjälper ju inte.
Jag kan inte fatta att du låg med en prostituerad.
För det första så visste jag inte att hon var prostituerad.
För det andra hade du sex med min bror, -
- den största horan på planeten!
Hur vet jag att du inte gav mig klamydia?
- Hur vågar du? - Hur vågar du?
Det är min doktor.
Falskt positivt resultat för klamydia.
Så vi bråkade om ingenting.
Det var inte i onödan.
Ja, jag är lättad att vi inte har -
- klamydia.
Jag tycker inte att vi borde vara tillsammans.
Jag förstår inte.
Jag känner att jag är en dålig vän till Maze.
Det spelar ingen roll hur mycket jag tycker om dig, -
- jag kan bara inte dejta min väns ex längre.
Men jag -
- tycker verkligen om dig.
Och jag tycker om dig.
Lopez, har du ett ögonblick?
Nej, jag först.
Jag pratar mycket. Jag vet det.
Men de flesta verkar gilla det. Okej?
Och det viktigaste är att jag gillar det.
Så även om du avskyr det, vilket du inte borde göra, -
- men även om du gör det, -
- ger det inte dig rätten att skrika på mig som du gjorde.
Det var oförskämt och oprofessionellt, och du är skyldig mig en ursäkt.
Du har rätt.
Jag mådde inte bra och tog ut det på dig, -
- och det finns ingen ursäkt för det.
Förlåt.
Mådde du dåligt?
Finns det nåt jag kan göra? Behöver du en kram?
Visst. Varför inte.
Du kommer att sakna mig.
Vart tror du att du är på väg?
Jag trodde inte att du var sentimental.
Tro mig, det är jag inte.
Jag är här för att jag äntligen förstår varför far gav mig tillbaka mina vingar.
Det hade inte alls med mig att göra.
Det handlade om dig.
Hur många gånger måste jag säga att jag inte hade med vingarna att göra?
Jag vet.
Men det hade min far.
Han ville hindra dig från att trotsa honom, och han använde mig.
Du sa det själv.
Du behövde få mig ur vägen, -
- och eftersom mina vingar förstörde din kidnappningsplan, -
- verkar det ha varit ett sätt.
Än sen?
Det betyder att min pappa lurade oss båda.
Men det finns kanske ett sätt för oss att lura honom.
Hur då?
Genom att döda dig.
Jag trodde att vi hade pratat om det.
Du kan inte dö, jag vet.
Men jag lovar dig, -
- om du stannar hittar jag ett sätt att få slut på ditt oändliga elände, -
- om det så är det sista jag gör.
Varför tror du att du kan göra det?
Du må ha gjort Gud ledsen, -
- men du har säkert aldrig gjort ett avtal med djävulen förut, -
- eller hur?
Ska vi ändra på det?
Vad har jag att förlora?
Förhoppningsvis ditt liv.
Översatt av: Ulrika Lindfors-Davis