I BEGYNDELSEN
BLEV ENGLEN LUCIFER UDSTØDT FRA HIMLEN
OG DØMT TIL AT HERSKE I HELVEDE I EVIG TID.
INDTIL HAN BESLUTTEDE AT TAGE PÅ FERIE...
DAG ET
LOS ANGELES 2011 E.KR.
TATOVERINGSAFHÆNGIGHED
Hvad, har jeg svinet mit jakkesæt igen? Det er umuligt at holde -
- denne ting rent.
Du har vinger.
Ja, det glemte jeg.
De stopper samtalen hos jer mennesker, ikke sandt?
Værsgo, bedre nu?
Pas på dig selv. Okay.
- Pænt jakkesæt. - Mange tak.
Min bedstefar havde sådan et.
Bedstefar? Men...
Det var højeste mode, sidste gang jeg kom på besøg.
Er du her for forretning eller fornøjelse?
Altid fornøjelse.
Så er du kommet til det rigtige sted.
Af! Af! Af!
Hvordan kan nogen, som kan kontrollere tiden, have sådan -
- en forfærdelig timing?
Jeg kan se, at du leger med mennesker igen.
De stakkels væsner.
De ved ikke, hvad de gør.
Jeg erklærer mig uenig, alle her er udmærket klar over,
- hvad de gør med mig. - Nok med tåbelighed.
Nu skal jeg tage dig tilbage til Helvede.
- Som altid. - Rettelse.
Som altid tillader jeg dig at tage mig tilbage.
Kom nu, alle ved, at jeg er det stærkeste af Guds børn.
Ikke alle.
Du har aldrig sloges med mig, har du?
- Vil du prøve? - Du ved fandeme godt, -
- at himmelske væsner ikke må interagere her på Jorden.
Lad os nu tage afsted. Det er farligt for menneskeheden at være udsat
- for guddommelighed. - Jeg ville ikke sidde på sofaen.
Der er en masse guddommelighed dér.
Nok!
Nu kan du enten være oppe mod mig eller mod Far.
Ja.
Det var det, jeg tænkte.
Fint nok. Lad mig i det mindste sige farvel.
Det er gode manerer, ikke?
Ikke noget, du kender til.
Ti minutter.
- Pæn kjole. - Det er en kåbe.
Den klæder dig godt.
Mennesker.
Hvad kigger du på?
Ikke noget, jeg er bare...
Min halskæde.
Denne lille dæmon fik tissemanden -
- hele vejen op i syndens mave.
Planerne er ændret, Luci.
Det forventede jeg ikke, men okay.
Hyg dig, gå bare ind på det andet værelse.
Eller ej. Undskyld, tager du noget sted hen?
Hør, jeg skal løbe et ærinde.
Hvorfor er der huller i din kjole?
- Det er en kåbe. - Jeg beklager.
Hvorfor er der huller i din kjole?
HVIS DU ER RIG ER JEG SINGLE
Jeg stoler ikke på, at du selv kommer tilbage til Helvede, okay?
Så du skal blive her i nogle timer, og så følges vi ad.
Mere tid i LA, det var heldigt.
Jeg respekterer det menneskelige lovsystem, -
- derfor anmoder jeg om din hjælp -
- på yderst vigtig måde.
Der er sket et røveri.
Okay. Hvad er blevet røvet?
- Min halskæde. - Den anslåede værdi?
Det er svært at sige. Den er ikke fra denne verden.
Så det er det.
Uvurderlig over al måde.
Jeg skriver 40 dollars ned.
- Hvor fandt episoden sted? - I en gyde syd for
- Cahunana og Franklin. - Cahuenga?
Cahunana og Franklin.
Tyven havde et våben og, ja...
Jeg har en gengivelse, og jeg tror, at det skal nok vil hjælpe dig -
- i din jagt.
Så et græskarhoved stjal din halskæde?
Så du kender manden?
Hvor kan jeg træffe hr. Græskar?
Blev du sendt af Paolucci?
Du ved, at det er en forbrydelse at indgive en falsk rapport, ikke?
Tror du, at jeg ville lyve?
Hvad?
Undskyld mig et øjeblik.
- Hey, skat, hvad så? - Jeg når ikke daten i aften.
Det er i orden, min mor har lige ringet, hun skal skyde i aften, -
- så hun kan ikke passe Trixie alligevel.
Jeg kommer hjem ret sent, skal jeg tage mad med?
Nej, der er ting til tacos i køleskabet, -
- og det gør vi til en tradition. Det skal hedde taco-tirsdag.
- Trixie vil elske det. - Fedt.
Så hvad laver du?
Jeg har et lig på Franklin og Cahuenga.
Virkelig? Det er så mærkeligt, der er lige kommet en fyr ind -
- og rapporteret et røveri i nærheden.
Gad vide, om det har noget med -
- dit drab at gøre.
Bare englene havde en snoozeknap.
Hvad sker der, bror?
Et menneske skød mig og stjal min halskæde.
Så meget for ikke at udsætte menneskeheden for vores guddommelighed.
Derfor skal jeg have den tilbage, okay?
Jeg prøvede uden held at bruge den menneskelige retshåndhævelse, så...
Jeg har brug for din hjælp.
Jaså?
Du har altid været listig.
- Kvik... - Listigere og kvikkere end dig, -
- og ja, flottere.
- Fortsæt. - ...og fordi du bruger mere tid -
- med menneskeheden.
Du forstår dem nok bedre end mig.
Altså, mest af tiden var jeg nøgen, -
- men det er sandt alligevel.
Vil du hjælpe mig eller ej?
Okay, men du skal følge mig.
GERNINGSSTED - OVERTRÆD IKKE
Kriminalbetjent Espinoza.
Undskyld mig.
- Betjent Decker. - Hej.
Hvordan går det?
- Dan, ikke på arbejdet, husker du det? - Undskyld.
Kan du huske det røveri, jeg snakkede om?
- Skete det ved hjørnet? - Ja.
Jeg undersøgte området og fandt det her.
Det ligner en nøglering.
Jeg ved ikke til hvad, men der er vist blod på den og...
Tror du, at den kunne være forbundet til vores drab?
Det kunne godt være, men alt tyder på en tilfældig angriber.
Nogen på en røveri-tur.
Ligesom min fyr, der gjorde modstand og døde.
- Er det ham, der blev røvet? - Ja.
Han ligner en tank.
Ligesom den fyr, der rapporterede røveriet.
De er de sidste, jeg ville prøve at røve.
Et våben kan udligne tingene rigtig godt.
Jeg tror ikke, det var tilfældigt.
Okay, jeg skal nok kigge på det, -
- men når jeg er færdig, tager det noget tid.
- Okay, hvad med, at jeg starter? - Nej.
Du sagde, -
- jeg bør vise initiativ til at blive kriminalbetjent.
- Rigtigt? - Rigtigt.
Fint. Lad mig vide, hvad du hører, betjent Decker.
Dejligt.
Fantastik. Ingen arbejder i denne by?
Er det her, tyvene kommer for at bruge deres rov -
- på vin og kvinder?
Noget i den retning, ja.
Bror, lyt lige til det.
Jeg har ikke hørt musik som denne siden Silver City.
Der er ikke musik i Helvede?
Kun til tortur, og normalt ude af tune.
For nylig har vi spillet musik fra denne fyr ved navn Bieber.
Jøsses, du burde høre skrigene.
Hvor henter du ikke et par drinks til os?
Og så rekognoscerer jeg lidt.
Tager du imod ønsker?
- Hvad vil du gerne høre? - Mig selv.
Tak.
Du kom ikke her for at finde røveren, vel?
Du prøver bare at udsætte din returnering til Helvede.
Jeg håbede på at få et par flere drinks,
- før du regnede det ud. - Det er ikke en leg.
Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det?
Menneskeheden skal ikke udsættes...
Det er bare en halskæde for pokker.
Du lovede mig, at du ville hjælpe.
Og det gør jeg ved at distrahere dig fra den smertefulde virkelighed, -
- at du aldrig vil finde den.
...fundet tidligere i dag nær Cahuenga og Franklin.
Politiet har identificeret -
- mordofret som MMA-kæmper Aiden Scott.
Scotts lig blev fundet denne morgen som offer for angiveligt et skyderi.
- Se. - Hans familie har fået besked.
Aiden Scott blev født i Lancaster, Californien og flyttede til Los Angeles -
- i sine tidlige 20'ere.
Jeg kender denne mand.
Løberen lige før røveriet.
Tror du, han er indblandet?
Præcis, bror.
Hvem end dræbte Aiden Scott må også være den samme røver, -
- som prøvede at dræbe mig.
Og tog så min halskæde.
LAPD har i øjeblikket ingen spor.
Hvordan skal vi finde ham, hvis hans egen slags -
- ikke engang kan?
Det er derfor, jeg anbefaler at drikke.
Om lidt vil vi lære mere om Aiden Scott...
MMA-KÆMPER
...og hvem han efterlod.
Vi vil tale med nogle af...
Vidste du, at jeg måske kan -
- hjælpe dig bror, men jeg skal bruge -
- mere end et par ekstra timer, hvis du forstår mig?
Nævn din pris.
Jeg kan ikke tænke på noget lige nu.
Hvad med en blankocheck, -
- som jeg kan hæve, når jeg ønsker det?
Enig.
Sig det ordentligt.
Sig det.
- Aftale. - Aftale.
Okay, kom så.
- Hvad med den? - For belastende.
For bondeknold.
Halløjsa.
Skal du ikke bruge en nøgle til at starte den?
Du kender mig, bror, jeg kan tænde alt.
Åbenbart står "R" for bakgear.
Ikke "rigtig hurtigt."
Halløj.
- Hvad sker der her? - Tja, bror, -
- når en mand og en kvinde virkelig godt kan lide hinanden, -
- laver de et særlig kram foran kameraerne, som de sælger
- for penge. - Jeg ved, hvad porno er.
- Gør du virkelig? - Fokusér.
Jeg forstår ikke, hvordan dette hjælper os med at finde røveren.
- Hvorfor er vi her? - Af to grunde faktisk.
- Babser. - Hvorfor er jeg ikke overrasket?
Husker du den nyhedsrapportting?
Der var et billede af vores mand, der stod ved siden af -
- en meget ejendommelig dekolletage.
Du identificerede et menneske via hendes babser?
Ikke hvilke som helst babser, bror, disse er meget særlige.
Det modermærke, de kurver, de kunne kun tilhøre -
- den eneste ene Misty Canyon.
Og hvordan hjælper det mig med at finde min halskæde?
Hvis vi skal finde Aidens morder, er der så en bedre måde -
- end at få information fra hans elsker?
Fordi stol på mig, skriftestolen i kirken -
- er intet sammenlignet med pudesnak.
Du godeste, det er hende. I egen høje person.
Det er Misty Canyons.
Åh, du godeste, det er Penis de Milo.
Hvad er dette? Nirvana?
Bor alle pornostjerner i LA?
Okay, hvordan ser jeg ud?
Hold nu op.
Der må være hundredevis af pornostjerner i Helvede.
Desværre nej, på grund af alt det gode arbejde de laver på Jorden, -
- vil jeg tro.
Måske vil hun skrive en autograf på mit bryst eller noget andet.
Beklager, det er et lukket set.
Jeg er her for at tale med Misty Canyons om pudesnak.
Hvorfor sagde du ikke det?
Fr. Canyons?
- Hej. - Lucifer Morningstar.
Jeg vil gerne sige, at jeg en meget stor fan af dig.
Åh, du godeste, tusind tak.
LA Whore-y, sikke en klassiker.
Jeg gav virkelig alt i den.
Det gjorde du, ikke? Og det viste sig.
En ville måske sige, at du blev født til det.
Min drøm er at synge, -
- men indtil da betaler porno meget bedre end at være tjener.
Plus jeg kan lide det.
Du milde himmel, dine forældre må være så stolte.
Jeg ville ønske det. De sagde, jeg skulle gøre, hvad jeg elsker, -
- og det viser sig, at jeg elsker sex.
Så du er en oprører.
Det vil jeg tro.
Og hvis man vil lave oprør, så flyt til LA, ikke?
Alt jeg ved, er, at jeg aldrig har været mere glad.
Mere fri.
- Vi er klar til dig på settet. - Okay.
Hvis du nogensinde skulle beslutte at gøre noget til evige fordømmelse, -
- ville jeg elske at se dig igen.
- Hvor er resten? - Jeg glemte det næsten.
Du må være vinduespudseren.
Det er godt, fordi jeg følte mig beskidt.
Jeg er her for at tale om en mistet halskæde.
Så du er en vinduespudserjuveler?
- Nej. - Det er en god drejning, ikke sandt?
Jeg har ikke set din halskæde.
Var den forresten en perlekrans?
Det er faktisk en stang.
Brudsikker, meget særlig.
Det er tid til at se familiejuvelerne.
Hvad? Nej, du finder ikke min halskæde dernede.
Manden, der dræbte Aiden Scott har den.
Hvad?
Er Aiden død?
Aiden var sådan en god fyr.
Han accepterede alle, du ved?
Jeg kan ikke tænke på nogen, som ville gøre ham fortræd.
Selv folk han kæmpede imod respekterede ham.
Han tabte en masse gange.
Men han gav aldrig op.
Aiden troede faktisk, han ville vinde den kommende kamp, -
- hvilket var grunden til, han var så gal, da en bad ham om at tabe med vilje.
En bad ham om at tabe med vilje, men han afviste?
For en masse penge, ja.
Aiden var ligeglad, han ville bare vinde.
Ærligt og redeligt.
Den, der prøvede at bestikke ham til at tabe, -
- må have været ret vred, da fristelsen ikke gjorde udslag.
Måske forsøgte de at dræbe ham i frustration -
- og tog så min halskæde.
Har du nogen idé om, hvem der henvendte sig til ham?
Nej, kampen skulle have været i morgen ved Rico's i Hollywood.
Måske ved nogen dér det.
Alle er virkelig knust over Aiden.
- Vi er som familie her. - Var du også tæt på ham?
En splejset lille fyr, da jeg begyndte at træne ham.
Men en dedikeret lort.
Intet kunne stoppe den fyr.
Næsten intet.
Vidste du, om Aiden løb den samme rute hver dag?
Det tror jeg, hvorfor?
Hvis nogen ville dræbe ham, -
- så ville de vide, hvor han ville være.
Jeg troede, I strissere sagde, at det var et tilfældigt røveri.
Bemærkede du usædvanlig adfærd hos Aiden for nyligt, -
- skænderier, nag?
Der var den her fyr, han nikkede en skalle.
En promoter, Tío Sorento.
Uærlig fyr, betalte aldrig sine kæmpere.
Tio og hans tatoverede makker kom op at skændes med Aiden -
- for et par uger siden.
- Jeg tænkte ikke, det var noget. - Ved du, hvor jeg kan finde ham?
Jeg kunne blive vant til det her sted.
Så hvad er planen?
Hvad er planen?
Planen er at få en drink.
Jeg kan ikke tænke, når jeg er ædru.
De har tilsyneladende 12 forskellige slags whisky.
Ja, mennesker er sjove med deres uendelige kapacitet for distraktioner.
Ikke distraktion, bror, valg.
LAPD, rør dig ikke!
- Undskyld mig. - Hvis du er færdig -
- med din "distraktion," -
- vil jeg gerne finde min halskæde.
En dobbelt af din bedste whisky, tak, ren.
Hvem passer på kampene?
Tío Sorento. Alt går gennem ham.
Tak.
Du arrangerede åbenbart den kamp, som for nyligt afdøde Aiden Scott -
- skulle udkæmpe?
Lad mig gætte, din kæmper vil på programmet i morgen aften?
Min kæmper...
Ja, nej, Amenadiel er en ret god kriger.
Ubesejret i kamp, en af Guds bedste.
- Det er faktisk sandt. - Hvorfor har jeg aldrig set -
- jer to før?
- Hvad er dit navn? - Lucifer Morningstar.
- En fornøjelse. - Hvor er I to fra?
- Nede i byen. - Oppe nordpå.
Beklager, jeg booker ikke fremmede.
Jeg er bange for, at jeg må insistere.
Du slog den tidligere sværvægtsmester ud med et slag.
Som jeg sagde, Guds bedste.
Min mand.
Hvordan vil planen hjælpe mig med at få min halskæde igen?
Vores morder/halskæderøver myrdede uden tvivl Aiden Scott -
- for at afvise at tabe med vilje. Så -
- for at få vores morder/halskæderøver frem, -
- skal vi få dem til at henvende sig til dig på samme måde, som han eller hun -
- henvendte sig til vores døde kæmper. Det er ret simpelt.
Eller dumt.
Juvelgenerhvervnings-spilbogen -
- er lidt tynd her, bror. Så medmindre du har bedre idéer?
Det tænkte jeg heller ikke.
Hvorfor skal jeg træne? Jeg er Silver Citys
- bedste kæmper. - Igen, det er omtvisteligt.
Der kom lidt for meget opmærksomhed med dit et-slags-knockout, -
- så ikke flere visninger af overjordisk styrke.
Hvis du vil blive henvendt, skal du lære -
- at kæmpe som et menneske, comprende?
Okay, giv os dit værste.
Igen!
Nej, ingen snyd.
Rigtig godt.
Endelig!
Nej. Ja.
Ja, sådan.
Bror.
- Din kæmper ser godt ud. - Det håber jeg virkelig, -
- fordi jeg er klar til at tjene nogle kontanter.
Som er det eneste, jeg tænker på, kolde, hårde kontanter.
Vind eller tab?
Hvad end det kræver.
Så han vil tabe med vilje?
For den rigtige pris.
Rygtet er, at Aiden Scott blev tilbud en fed aftale, så
- vi vil have den samme. - Tja...
- ...den nogen er mig. - Herligt.
- Dan. - Hej, hvad så?
- Hej. - Hvem er det?
En af Tío Sorentos gorillaer.
Kamppromoteren, du fortalte mig om.
Ja, som skændtes med Aiden Scott, lige før -
- han blev dræbt. Tatovering-fyren her har flere arrestordrer, -
- og efter lidt pres fandt jeg ud af, at Tío -
- ordner kampe med aftalt spil med Sarkasian.
Som i Sarkasian-forbryderfamilien?
Ja, så hvad hvis Tío forsøgte at lave aftalt spil med Aidens kamp, -
- han afviste, og han dræbte ham på grund af det?
Jeg ville sige, at det er en ret interessant teori.
Jeg føler, at der kommer et "og."
Og jeg vil gerne tale med Tíos advokater,
- og prøve at lave en aftale. - Ikke en god idé.
- Hvorfor? - Fordi du ikke har -
- et faktisk bevis endnu, Chloe.
Hvis du tager fejl, får du ingenting, og Tío ved, at vi er efter ham.
Jeg har ret. Jeg kan føle det.
Vi kigger på Tío.
Lige nu skal du være tålmodig.
MED CHLOE DECKER
Har han din halskæde?
Han hævder, at han ikke ved, hvor den er.
Det er vel tid til at torturere ham.
Det er din tur.
Bare fordi, at jeg er Helvedes konge, betyder det ikke, at det er mig, -
- som torturerer.
Jeg er mere en, som uddelegerer, -
- men jeg formodede, at det ville ske.
Så jeg smuttede nedenunder, da du var derinde, -
- og hentede den bedste.
Husker du Mazikeen?
Hej, menneske.
Hvor er jeg?
Hvem er du?
Jeg er en dæmon.
Jeg er steget op fra Helvedes indre -
- for at torturere dig.
Jeg har allerede fortalt, -
- at jeg ikke kender til Aiden Scott.
Den anden fyr ville ikke kende en flanget morgenstjerne -
- fra dette -
- dolkeobjekt.
Jeg er kommet efter sandheden.
- Du behøver ikke gøre det. - Nej.
Jeg har mulighed for det.
Kvælning.
Henrettelse ved elektrisk stød.
Der er så mange måder, jeg kunne skade dig på.
Jeg kan bare ikke beslutte mig.
Tja -
- jeg er klar, er du ikke det?
Nej.
Og jeg troede, at Helvede var varmt.
Det menneske dræbte ingen.
Og han ved heller ikke, hvor din dumme halskæde er.
Og lidt af en tudeprins ser det ud til.
Jeg håber ikke, du var for hård ved ham?
Han er ikke i Helvede, endnu.
Nej, det er glædestårer.
Så han er masochist?
De kan være ret drilske. Hvad brugte du til at forvolde smerten?
Ingenting.
I Helvede skal jeg bruge deres egen skyld imod dem -
- som tortur, metoden bliver valgt til dem.
Men her, Lucifer, -
- uendelige muligheder.
Jeg blev så ophidset, at jeg bare havde sex med ham.
Og så ville han ikke holde kæft.
Nok.
Den mand prøvede at bestikke mig til at tabe en kamp med vilje, okay?
Nu indrømmer han at gøre det samme med Aiden Scott.
- Så han må lyve for dig. - Ingen lyver for mig.
Mennesket sagde, at han ville lave aftalt spil for den dødes kamp.
Men en slog ham.
Han sagde, at der var en, som foretog en stor anonym indsats.
En halv million dollars på at Aiden Scott ville tabe.
Hvem end som foretog den indsats, dræbte nok Aiden Scott
- og stjal min halskæde. - Tío ved heller ikke, -
- hvem det er.
Han siger, at de kun kommunikerede anonymt gennem -
- taletidstelefoner og døde postkasser.
Så Tío har ingen idé om, hvem den mand er -
- og ingen måde at finde ud af det.
Hvilket i bund og grund betyder, at din såkaldte tortur -
- har været ubrugelig.
- Vil du, fugledreng? - Nu bliver det interessant.
Vi skal stadig finde denne røver.
Og I skal ikke...
Meget vel.
Hvem end stjal din halskæde prøvede at gamble på ham, -
- så måske kunne vi overbevise vores røver til at gamble på en anden.
Så hvis vi overbeviser dræberrøveren om -
- at spille på min kamp i stedet, -
- og jeg taber med vilje, som jeg lover, -
- så vil vi vente der, hvor pengene vil blive betalt, -
- og så ser vi, hvem der dukker op?
Du er klogere, end du ser ud til.
Tror du, at du kunne overbevise Tío om at arrangere det?
Hvor skulle jeg begynde?
Undskyld mig. Nej, det er fint.
Charlotte Richards. Jeg er her angående din klient.
- Tío... - Jeg beklager, fr. Richards...
Det er fint, Étienne. Jeg har altid tid til retshåndhævelse.
Du er fra politiet, ikke?
Ja, jeg er betjent Decker, og jeg er her for at hjælpe Tío.
Hvad får dig til at tro, at jeg har brug for din hjælp, -
- når jeg repræsenterer min klient?
Fordi vi ved, at han arbejder for Sarkasian-familien, -
- og han er også indblandet i mordet på Aiden Scott, så...
Hvis han indvilliger i at tale med os, vil vi ikke gå så hårdt til ham.
Har du nogensinde hørt om noget, der hedder udnyttelse, betjent Decker?
Hvis ikke, så lad mig hjælpe dig.
Det er som pres -
- eller indflydelse, og det er noget, som du i øjeblikket ikke kan bruge.
Fordi intet af det, du sagde, minder faktisk om
- bevis på en forbrydelse. - Hvorfor siger du det?
Fordi mens du er derude og skriver trafikbøder, -
- så repræsenterer jeg familier som Ling og Sokolovs.
Ægte mordere.
Angiveligt. I hvert fald.
Så det kræver lidt mere end gåpåmod, -
- især gåpåmod fra en nybegynder -
- og en bøn til at skræmme mig.
Repræsenterer du Sokolov-familien?
Og du repræsenterer også Tío og Sarkasian?
Jeg troede, at Sarkasian og Sokolov var i krig med hinanden -
- over deres spilleoperationer.
Hvordan de ville mon have det, hvis de vidste, at deres advokat -
- spillede på begge heste?
Du ved, jeg er ny i dette, så -
- jeg ved ikke, hvad ordet er, for det du gør...
Men jeg tror, at det hedder "udnyttelse."
Tag venligst plads, betjent.
Tak.
Jeg forventede ikke at se dig så glad for at tabe -
- din første kamp nogensinde, bror, og den til et menneske, hva'?
Godt forsøgt, men vi ved begge, at det ikke tæller.
Ikke at forglemme det faktum, at ingen dødelig ville -
- have en chance mod de fulde kræfter
- af min gudgivne... - Jeg fortryder, jeg nævnte det.
Det ser ud til, at det er din tur snart, bror.
Tak.
- Hvad? - Tak for din hjælp.
Jeg vil indrømme, at jeg var lidt skeptisk over din plan,
- men det vil måske fungere. - Selvfølgelig vil det fungere, bror.
Det var det du bad mig om, husker du? En listig, kvik...
Og ond.
Ond?
Hvis man vil finde en sørgelig kriminel, -
- skal man bare spørge en... Du ved, hvad jeg mener.
Kom nu.
Du er trods alt Djævelen.
Mine damer og herrer.
Vi har en skramme i programmet.
Vær venlige at velkomme en ny kæmper til buret.
Du ville have Djævelen, nu har du ham.
Hvor er menneskekæmperen?
Han er taget til middelaldermarkedet, hvad end det er.
Han elsker åbenbart mandolin.
Så det efterlader dig med store, stygge mig.
Hvorfor gør du dette?
Hvem bedre end Djævelen kan hjælpe dig til noget -
- så ondskabsfuldt uærligt som at tabe en kamp med vilje?
- Det var så lidt, forresten. - Dette er meningsløst.
Vi vil endelig besvare det ældgamle spørgsmål, -
- hvem ville vinde i en kamp, dig eller mig?
Det tæller ikke!
Lad os sige det, bror.
Lad os sige det.
Jeg vil fortælle allesammen i Himlen og Helvede, -
- at den ubesejrede kriger tabte til hans taber, onde, lillebror.
Du er ikke så hård alligevel, vel?
Fars dreng?
Se?
Du er ligeså slem som mig, bror.
Stolthed er også din synd.
Op med dig.
Hvad laver jeg?
- Kæmp mod mig. - Nej.
Ser du, jeg vil ikke synke så dybt som dig.
Fordi jeg er bedre end dig.
Kæmp mod mig!
Vinder på submission!
Utroligt!
Det har taget omkring to timer.
Jeg tvivler meget på, at Tío Sorento dukker op.
Især når han ved, han er mistænkt
- i Aiden Scotts mord. - Han sværgede, -
- at han intet havde at gøre med mordet, og at
- han ville hjælpe med at finde morderen. - Så han vil bare lægge -
- en masse penge i et skab?
Ja, hvis det vil rense hans navn.
Og den som tager pengene, slog enten Aiden Scott ihjel,
- eller ved, hvem gjorde. - Hvis du tager fejl?
Tío dukker ikke op, han alarmerer sine bosser -
- omkring vores efterforskning, hele vores sag mod ham -
- er ødelagt.
At besøge Charlotte Richards var et stort sats.
Jeg vil have, at du bliver kriminalbetjent mere end nogen anden.
Men jeg er bange for, at det her vil forsinke dig.
Jeg ved, du er det.
Men nogle gange handler det her job om at tage chancer, ikke?
Udover det, du ved, min mavefornemmelse siger, at jeg har ret.
Meget flot, bror, at sluge din stolthed sådan.
Du har vel ikke været for længe på Jorden. Det har blødgjort dig.
Jeg håber, at hvem end stjal min halskæde ikke tager for lang tid -
- til at hente deres gevinst.
Jo hurtigere jeg kan snuppe ham og generhverve den, -
- jo hurtigere kan jeg smutte.
Jeg synes, vi begge har været her alt for længe.
Morder/halskæderøver-alarm.
Er det Gil, ejeren af motionscenteret?
Okay. Jeg arresterer ham, du snupper Tío.
Gil, smid tasken.
- Hvor er min halskæde? - Hvor er jeg?
Hvem er du? Hvilken halskæde?
- Den du stjal fra mig. - Vent.
Det var dig på gaden?
- Hvordan kom vi her? - Vi fløj.
- Vi ville ikke forstyrres. - Hvem er du?
Og dig, jeg skød dig.
Og alligevel står han her i live, det er chokerende, ikke sandt?
Hør, jeg vil ikke have noget ballade.
- Jeg får fat i en ny halskæde til dig. - Hør, jeg vil have min.
Det er bare en halskæde, hvorfor er den så særlig?
Fordi min far gav den til mig!
Hør, at tage halskæden var ikke en del af min plan.
Så du planlagde at dræbe det andet menneske?
Nej, det var også en fejltagelse. Aiden var som en søn for mig.
Jeg kom ind i nogle pengeproblemer, jeg tænkte på aftalt spil.
Aiden taber med vilje, vi spiller på det.
Stor lønningsdag.
Til os begge.
Men kæmperen ville ikke spille hans del, vel?
Han sagde, han hellere ville droppe det, end at tabe med vilje.
Jeg prøvede at skræmme ham, men Aiden kæmpede imod.
Jeg panikkede, jeg skød ham.
Prøvede at få det til at ligne et røveri.
Så så jeg dig. Jeg vidste ikke, hvad du havde set.
Jeg beklager.
Jeg spørger dig for sidste gang.
Hvor er min halskæde?
Den er i motionscenteret. I mit pengeskab.
- Lad os smide ham af på stranden. - Lige et øjeblik.
Så du dræbte din såkaldte søn -
- for at afvise at være en del af din plan?
Det er den rene ondskab.
Og det burde jeg vide, -
- fordi jeg er kongen af ondskab.
Nej!
Jeg gjorde det.
- Hvor fanden kom han fra? - Jeg gjorde det.
Jeg slog Aiden Scott ihjel, undskyld.
Det hele er min skyld, jeg slog ham ihjel.
Det lyder som en tilståelse for mig.
Det lader til, at vores sats betalte sig.
Hvorfor er vi tilbage hertil? Det er tid til at smutte.
Du har været på Jorden længe nok.
Ja, det er det, jeg ville tale med dig om.
Jeg rejser ikke.
- Hvad? - Jeg siger, at jeg har indset -
- noget her i denne englenes by.
At jeg ikke længere er en.
Og hvis det er sandt, -
- hvorfor prøver jeg så stadig at stille Far tilfreds?
Evigheder, tilbragt fordømt -
- til min skæbne i Helvede, og stadig søger jeg hans velsignelse.
Jeg spiller stadig en del i hans stykke.
Ikke længere, bror.
Han forlod mig, så hvorfor skulle jeg ikke forlade ham?
Det er tid til, jeg fuldt ud accepterer, hvordan alle ser mig.
Oprøreren.
En vis kvinde sagde engang til mig, hvis du vil lave oprør,
- så flyt til LA. - Stop.
Så meget som jeg er bevæget af din mening, -
- så er desværre et nej.
Du kommer tilbage til Helvede med mig, uden diskussion.
Ja, ser du -
- det er her, det bliver interessant.
Vi lavede en aftale, ikke? For en tjeneste til at blive nævnt senere.
Senere er nu.
Og mit ønske er ret simpelt.
- Lad mig være. - Det ved du, at jeg ikke kan.
Er det ikke en synd for en engel at bryde et løfte?
Far vil blive rasende.
Og du vil lide hans vrede.
Tja -
- så ved han, hvor han kan finde mig.
Det her sted kunne bruge et klaver.
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard