AU COMMENCEMENT...
L'ANGE LUCIFER FUT BANNI DU PARADIS
ET CONDAMNÉ À RÉGNER SUR L'ENFER POUR L'ÉTERNITÉ.
JUSQU'À CE QU'IL DÉCIDE DE PRENDRE DES VACANCES...
JOUR UN
J'ai encore sali mon costume ? Impossible de ne pas tacher
ce truc.
Vous avez des ailes.
Ah oui, j'avais oublié.
C'est un peu dur à avaler pour les humains, non ?
Voilà, c'est mieux ?
Prenez soin de vous.
- Joli costume. - Merci beaucoup.
Mon grand-père avait le même.
Grand-père ? Mais...
C'était très à la mode lors de ma dernière visite.
Vous êtes là pour le plaisir ou pour les affaires ?
Pour le plaisir, toujours.
Alors, vous êtes au bon endroit.
Enlève-le !
Comment une personne qui contrôle le temps
peut avoir un aussi mauvais timing ?
Tu joues encore avec les humains ?
Ces pauvres âmes.
Ils ignorent ce qu'ils font.
Je ne suis pas d'accord, toutes les personnes présentes savent
- qu'elles se font ma personne. - Assez batifolé.
Je te ramène en Enfer.
- Comme toujours. - Correction.
Je t'autorise à me ramener, comme toujours.
Je t'en prie, tout le monde sait que je suis le plus fort des enfants de Dieu.
Pas tout le monde.
Tu ne t'es jamais battu contre moi.
- Tu veux essayer ? - Tu sais très bien
que les êtres célestes n'ont pas le droit d'interagir sur Terre.
Allez, on y va. C'est dangereux pour les humains d'être exposés
- à des êtres divins. - Je te conseille de ne pas t'asseoir là.
J'ai laissé beaucoup de traces divines.
Ça suffit !
Soit je m'occupe de toi, soit ce sera Père.
C'est ce que je pensais.
Très bien, mais laisse-moi au moins dire au revoir.
Je suis poli.
Contrairement à toi.
Dix minutes.
- Jolie robe. - C'est une tunique.
Ça vous va bien.
Les humains.
Qu'est-ce que vous regardez.
Rien, je suis...
Mon collier.
Ce petit démon est remonté tout là-haut,
jusqu'au ventre du péché.
Changement de programme, Lucifer.
C'est pas ce que j'imaginais, mais d'accord.
Tu peux t'amuser, mais dans l'autre pièce.
Ou pas. Tu vas quelque part ?
J'ai un truc à faire.
Pourquoi il y a des trous dans ta robe.
- C'est une tunique. - Désolé.
Pourquoi il y a des trous dans ta robe ?
JE SUIS CÉLIBATAIRE SI TU ES RICHE
Je ne te fais pas confiance pour retourner seul en Enfer.
Alors, tu vas rester ici quelques heures et après, on partira.
Je reste à Los Angeles, j'ai de la chance.
Je respecte la justice des humains,
c'est pour cela que j'ai besoin de votre aide.
Il s'agit d'une urgence.
J'ai été volé.
Très bien. Que vous a-t-on volé ?
- Mon collier. - Valeur estimée de l'objet ?
C'est vraiment dur à dire. Il ne vient pas de ce monde.
Donc, ce n'est pas rien.
Il n'a pas de prix.
Je vais noter 40 dollars.
- Où l'incident a-t-il eu lieu ? - Dans une allée au sud
- de Cahunana et Franklin. - Cahuenga ?
Cahunana et Franklin.
Le voleur était armé, et oui...
J'ai fait son portrait, donc je pense que cela devrait vous aider
dans vos recherches.
Alors, M. Citrouille a volé votre collier ?
Alors vous connaissez cet homme ?
Où puis-je trouver M. Citrouille ?
C'est Pallucci qui vous a demandé de faire ça ?
Vous savez que c'est illégal de déposer une fausse plainte ?
Vous pensez que je mens ?
Quoi ?
Excusez-moi une minute.
- Salut, chéri. Ça va ? - Je ne peux pas sortir avec toi, ce soir.
Pas de problème. Ma mère vient d'appeler, elle a un tournage, ce soir,
alors elle ne peut pas garder Trixie.
Je vais rentrer tard, tu veux que je rapporte à manger ?
Non, c'est bon. Il y a de quoi faire des tacos dans le frigo,
on se débrouillera avec. Ce sera Mardi Tacos.
- Trixie va adorer. - Super.
Alors, qu'est-ce que tu fais ?
On a retrouvé un corps sur Franklin et Cahuenga.
C'est vrai ? C'est bizarre, un homme vient d'arriver
pour signaler qu'il avait été braqué dans le coin.
Je me demande si ça a un rapport...
Avec ton homicide.
Lucifer.
Si seulement on pouvait éteindre les anges comme les réveils.
Quoi ? Que se passe-t-il, frangin ?
Un humain m'a tiré dessus et a volé mon collier.
Je croyais qu'on ne devait pas exposer notre divinité aux humains ?
C'est pour ça que je dois le récupérer.
Je voulais utiliser la justice humaine, mais ça a échoué, donc...
Lucifer, j'ai besoin de toi.
C'est vrai ?
Tu as toujours été malin.
- Intelligent... - Plus malin, plus intelligent que toi,
oui, et plus beau aussi.
- Continue. - ... et tu as passé plus de temps
auprès des humains.
Tu devrais mieux les comprendre que moi.
J'étais nu, la plupart du temps,
- mais ça reste vrai. - Luci, tu vas
m'aider ou pas ?
D'accord, mais tu devras me suivre.
Inspecteur Espinoza.
Excusez-moi.
- Agent Decker. - Salut.
Comment ça se passe ?
- On avait dit, pas au travail, Dan. - Pardon.
Tu te souviens du braquage dont je t'ai parlé ?
- Ça s'est passé au coin de la rue. - Oui.
J'ai fouillé les environs et j'ai trouvé ça.
On dirait une clé électronique.
Je ne sais pas ce qu'elle ouvre, mais on dirait du sang dessus
et... Tu crois que ça peut être lié à ton homicide ?
Peut-être. Mais même si c'est le cas, tout laisse penser que c'était pas personnel.
Un braqueur en série.
Comme ma victime, qui s'est débattue et qui en est morte.
- C'est l'homme qui s'est fait dévaliser ? - Oui.
Il est très costaud.
Tout comme l'homme qui a signalé qu'on l'avait dévalisé.
Ce n'est pas le genre de types qu'on viendrait braquer.
Avec un pistolet, ça équilibre un peu les choses.
Je ne crois pas que tout ça soit dû au hasard, Dan.
D'accord. Je vais creuser cette piste,
mais seulement quand j'aurai fini, donc pas tout de suite.
- Je pourrais le faire ? - Non.
Dan, tu as dit
que pour passer inspecteur, je devais faire preuve d'initiative.
- Tu l'as dit. - C'est vrai.
D'accord. Tiens-moi au courant de ce que tu trouves, Agent Decker.
Charmant.
Splendide. Personne ne travaille dans cette ville ?
C'est ici que les voleurs viennent dépenser leur butin
pour du vin et des femmes ?
C'est à peu près ça, oui.
Écoute ça.
Je n'ai pas entendu pareille musique depuis... Silver City.
Il n'y a pas de musique en Enfer ?
Seulement pour les tortures, et généralement, la mélodie est fausse.
Ces derniers temps, on passe les chansons d'un certain Bieber.
Tu devrais entendre les cris.
Pourquoi tu n'irais pas nous chercher à boire ?
Moi, je ferai de la reconnaissance.
Vous acceptez les demandes ?
- Que voulez-vous ? - Jouer.
Merci.
Tu n'es pas venu ici pour retrouver ce voleur, hein ?
Tu essaies de gagner du temps pour ne pas retourner en Enfer.
J'espérais vraiment prendre quelques verres
- avant que tu ne comprennes cela. - Lucifer, ce n'est pas un jeu.
Combien de fois je vais devoir te le dire ?
Les humains ne doivent pas être exposés...
Ce n'est qu'un collier, bon sang.
Tu as promis que tu m'aiderais.
C'est ce que je fais. En t'empêchant de penser au fait
que tu ne le retrouveras jamais.
... retrouvé aujourd'hui près de Cahuenga et Franklin.
La police a identifié
la victime. Il s'agit d'un athlète de MMA, Aiden Scott.
Le corps de Scott a été découvert ce matin, on lui aurait tiré dessus.
- Regarde, Lucifer. - Ses proches ont été prévenus.
Né à Lancaster, en Californie, Aiden Scott avait emménagé à Los Angeles
à ses vingt ans.
Je connais cet homme.
Le joggeur. Juste avant de me faire braquer.
Tu crois qu'il est impliqué ?
Tout à fait, frangin.
Celui qui a tué Aiden Scott doit être le même
que celui qui a essayé de me tuer.
Avant de prendre mon collier.
La police de Los Angeles n'a pas encore de suspect.
Comment va-t-on le trouver si les humains
n'y arrivent pas ?
C'est pour ça que je te conseille de boire.
Dans un instant, nous vous dirons tout sur la vie d'Aiden Scott
et les proches qu'il a quittés.
- Nous parlerons à... - Tu sais, je crois que je vais
pouvoir t'aider. Mais j'aurai besoin
de bien plus qu'un peu de temps en échange, tu vois ?
Quel est ton prix ?
Je ne peux pas faire d'estimation pour l'instant.
Alors, si on faisait un chèque en blanc,
et que je décide comment le remplir ?
D'accord.
Utilise la bonne formule.
Allez.
- Marché conclu. - Marché conclu.
Allez, en route.
- Et celle-ci ? - Ça fait gros con.
Ça, ça fait plouc.
Bonjour.
Il ne faut pas une clé pour démarrer cet engin ?
Tu me connais, frangin. J'allume tout ce que je veux.
Je suppose que c'est la commande de marche arrière.
Et pas une sorte de booster.
Bonjour.
- On est où, là ? - Écoute, frangin,
quand un homme et une femme tiennent beaucoup l'un à l'autre,
ils font des câlins particuliers devant les caméras qu'ils vendent
- pour de l'argent. - Je connais le porno.
- C'est vrai ? - Reste concentré.
J'ai du mal à comprendre en quoi ça nous aide à retrouver le voleur.
- Pourquoi on est là ? - Pour deux raisons, en fait.
- Les nibards. - Pourquoi ça ne me surprend pas ?
Tu te rappelles des infos à la télé ?
Il y avait une photo de la victime
à côté d'un décolleté très particulier.
Tu as identifié une personne par sa poitrine ?
Pas n'importe quelle poitrine, frangin, celle-là est très spéciale.
Ce grain de beauté, ces courbes, ils ne peuvent appartenir
qu'à la seule et unique Misty Canyons.
Et en quoi ça m'aide à retrouver mon collier ?
Si on veut retrouver le meurtrier d'Aiden,
c'est à son amante qu'il faut s'adresser.
Tu peux me faire confiance, la confession, c'est dépassé.
Maintenant, on se fait des confidences sur l'oreiller.
Mon Dieu, c'est elle. En chair et en os.
C'est Misty Canyons.
Et là, c'est Pénis de Milo.
On est où ? Au Nirvana ?
Toutes les stars du porno vivent à Los Angeles ?
De quoi j'ai l'air ?
Franchement, Luci.
Il doit bien y avoir des centaines d'acteurs porno en Enfer.
Malheureusement non. À cause de tout le travail accompli sur Terre,
selon moi.
Peut-être qu'elle acceptera de signer mon torse.
Désolé, mais le plateau est privé.
Je dois parler à Misty Canyons de confidences sur l'oreiller.
Il fallait le dire plus tôt !
Mlle Canyons ?
- Bonjour. - Lucifer Étoile-du-matin.
Je dois vous dire que je suis un immense fan.
Merci beaucoup.
Les Traînées à L.A. Un grand classique.
J'y ai mis tout ce que j'avais.
C'est vrai. Et ça s'est vu.
On pourrait dire que vous êtes née pour ça.
Mon rêve, c'est d'être chanteuse,
mais en attendant, le porno, ça paie plus qu'être serveuse.
Et ça me plaît bien.
Bon sang, vos parents doivent être si fiers de vous.
Si seulement. Ils m'ont dit de faire ce que j'aimais,
et il se trouve que j'aime le sexe.
Alors, vous êtes une rebelle.
Je suppose, oui.
Et rien de mieux pour vous rebeller que de venir vivre à Los Angeles.
Tout ce que je sais, c'est que je n'ai jamais été aussi heureuse.
Aussi libre.
- On t'attend sur le plateau, Misty. - D'accord.
Si vous décidez de commettre un acte qui vous vaudra la damnation,
j'aimerais vraiment vous revoir.
- Où est le reste ? - J'ai failli oublier.
Vous devez être le laveur de carreaux.
Ça tombe bien, je me sentais un peu sale.
Je viens vous parler d'un collier qui a été volé.
Alors vous êtes un laveur de carreaux bijoutier ?
- Non. - C'est intéressant.
Je ne sais pas où est votre collier.
S'agissait-il de perles, par hasard ?
En fait, c'est un collier avec une tige.
Incassable, et très spécial.
Il est temps de voir les bijoux de famille.
Quoi ? Non, mon collier n'est pas là.
C'est l'homme qui a tué Aiden Scott qui l'a.
Quoi ?
Aiden est mort ?
Aiden était un homme bien.
Il ne rejetait personne, vous voyez ?
Personne ne voudrait lui faire de mal.
Même ses adversaires le respectaient.
Il perdait souvent.
Mais il n'abandonnait jamais.
Aiden pensait vraiment qu'il pourrait gagner son prochain match,
c'est pour ça qu'il était si énervé qu'on lui demande de le truquer.
On lui a demandé de truquer le combat et il a refusé ?
Oui, et en échange de beaucoup d'argent.
Aiden s'en fichait, il voulait juste gagner.
Gagner à la loyale.
La personne qui voulait acheter le combat d'Aiden
a dû être très mécontente qu'il résiste à la tentation.
Peut-être qu'on a essayé de le tuer pour se venger
avant de voler mon collier.
Vous savez de qui il s'agit ?
Non. Le combat devait avoir lieu demain chez Rico.
Peut-être qu'on pourra vous aider là-bas.
Tout le monde est chamboulé par la mort d'Aiden.
- On est comme une famille, ici. - Alors, vous étiez proches ?
Il était tout maigrichon quand j'ai commencé à l'entraîner.
Mais il était très déterminé.
Rien ne pouvait l'arrêter.
Enfin, presque rien.
Vous savez si Aiden courait toujours au même endroit ?
Je crois, oui. Pourquoi ?
Si quelqu'un voulait le tuer,
ce serait facile de savoir où il était.
Je croyais que vous aviez dit que ce n'était pas personnel.
Avez-vous remarqué qu'Aiden avait un comportement bizarre ces temps-ci,
des disputes, de l'animosité ?
Il y avait bien ce mec avec qui il ne s'entendait pas.
Un promoteur, Tío Sorento.
Un type louche qui ne paie jamais ses champions.
Tío et son copain tatoué s'en sont pris à Aiden
il y a quelques semaines.
- Mais ce n'était pas très grave. - Vous savez où je peux le trouver ?
J'aime bien cet endroit.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Lucifer, c'est quoi le plan ?
Le plan, c'est de boire un verre.
Je ne réfléchis pas quand je suis sobre.
Bonsoir. Apparemment, ils ont douze sortes de whisky différents.
Oui, les humains sont très drôles avec leur capacité infinie à se distraire.
Il ne s'agit pas de distraction, frangin, mais de choix.
Police de Los Angeles, plus un geste !
- Pardon. - Si tu as fini
de te distraire,
j'aimerais retrouver mon collier.
Deux doigts de votre meilleur scotch, s'il vous plaît. Sec.
Qui s'occupe des combats ?
Tío Sorento. Tout passe par lui.
Il paraît que vous avez arrangé un combat
avec feu Aiden Scott ?
Laissez-moi deviner, votre champion veut combattre, demain soir ?
Mon champion, je...
Oui, Amenadiel est sacrément doué.
Invaincu sur le ring, il a un talent divin.
- En fait, c'est la vérité. - Je ne vous ai
jamais vus avant.
- Comment vous vous appelez ? - Lucifer Étoile-du-matin.
- Enchanté. - Vous venez d'où ?
- Du sud. - Du nord.
Désolé mais je ne fais pas participer les inconnus.
Navré, mais je dois insister.
Vous venez de mettre K.-O. l'ancien champion des poids lourds.
Je vous l'ai dit, un talent divin.
Mon pote.
En quoi tout ça va m'aider à retrouver mon collier ?
Notre tueur/voleur de collier a très certainement tué Aiden Scott
parce qu'il a refusé de truquer le combat. Donc...
Pour débusquer notre tueur/voleur de collier,
il doit t'approcher de la même manière qu'il ou elle l'a fait
avec la victime. C'est très simple.
Ou très stupide.
Le manuel des bijoux perdus
ne nous aide pas vraiment, frangin. Sauf si tu as une meilleure idée ?
C'est ce que je pensais.
Pourquoi je dois m'entraîner, Luci ? Je suis le plus grand champion
- de tout Silver City. - Ça se discute.
Tu as fait tourner assez de têtes avec ton crochet du K.-O.,
alors on arrête d'étaler sa force céleste.
Si on veut que le tueur nous approche, tu dois apprendre
à te battre comme un humain, comprende ?
Bien. Fais au pire.
Recommence !
Non, tu triches.
Très bien.
Enfin !
Non. Oui, comme ça.
Oui, c'est ça.
Frangin.
- Votre champion a l'air en forme. - J'espère bien,
parce que je suis prêt à me faire de l'argent.
C'est tout ce qui m'importe en fait, des billets, plein de billets.
Victoire ou défaite ?
Ce qu'il faudra.
Alors, il accepterait de se coucher ?
Pour un prix convenable.
Il paraît qu'on a offert à Aiden Scott une sacrée somme, alors...
- On veut la même chose. - Eh bien...
- Il se trouve que c'était moi. - Parfait.
- Dan. - Salut.
- Qui est-ce ?
L'un des gros bras de Tío Sorento.
Le responsable des combats dont tu m'as parlé.
Il a été vu se disputant avec Aiden Scott juste avant
sa mort. M. Tatouage, ici présent, a plusieurs mandats d'arrêt contre lui
et en creusant un peu plus, j'ai découvert que Tío
truque des combats avec les Sarkasian.
Tu veux dire, la famille du crime ?
Oui. Alors, Tío essaie de truquer le combat d'Aiden,
il refuse, donc il le tue ?
Je trouve que c'est une théorie intéressante.
J'ai l'impression que ta phrase n'est pas finie.
Et j'aimerais parler aux avocats de Tío,
- pour essayer de trouver un accord. - C'est pas une bonne idée.
- Pourquoi ? - Parce que tu n'as
aucune preuve matérielle, Chloe.
Si tu te trompes, tu n'auras rien et Tío saura qu'on le suspecte.
Dan, j'ai raison. J'en suis sûre.
Chloe, on va enquêter sur Tío.
Mais en attendant, sois patiente.
LE JACUZZI DU LYCÉE
AVEC CHLOE DECKER
Alors, il a ton collier ?
Il dit ignorer son existence.
Je pense qu'il est temps de le torturer.
Alors, c'est à toi.
Juste parce que je suis le Roi de l'Enfer ne veut pas dire que c'est moi
qui torture les gens.
Je délègue beaucoup,
mais je me doutais bien que ça allait arriver.
Alors, pendant que tu étais là-bas, je suis redescendu
et j'ai ramené la crème de la crème.
Tu te souviens de Mazikeen ?
Bonjour, humain.
Où suis-je ?
Vous êtes qui ?
Je suis un démon.
Et je suis sortie des entrailles de l'Enfer
pour te torturer.
J'ai déjà dit à l'autre type
que je ne savais rien sur Aiden Scott.
L'autre type ne saurait pas faire la différence entre une masse
et cet
objet pointu.
Je veux savoir la vérité.
- Ne faites pas ça. - Si.
Je vais le faire.
Asphyxie.
Électrocution.
Il existe tellement de manières de te torturer.
Je ne sais que choisir.
Alors...
Je suis en feu, pas toi ?
Non.
Moi qui pensais qu'il faisait chaud en Enfer.
Cet humain n'a tué personne.
Et il ignore où est ton stupide collier.
Et il pleure beaucoup, apparemment.
Tu n'y es pas allée trop fort ?
Il n'est pas en Enfer, pour le moment.
Non, ce sont des larmes de joie.
Alors, c'est un masochiste.
Ça peut être délicat. Qu'as-tu utilisé pour lui faire mal ?
Rien du tout.
En Enfer, je dois retourner leur culpabilité contre eux
pour les torturer. Ça se fait tout seul.
Mais ici, Lucifer,
les possibilités sont infinies.
J'étais tellement excitée que j'ai couché avec lui.
Mais après, il n'a pas arrêté de parler.
Ça suffit.
Cet homme a essayé de m'acheter pour que je truque un combat, d'accord ?
Et il a pratiquement admis avoir fait la même chose à Aiden Scott.
- Il doit sûrement te mentir. - Personne ne peut me mentir.
L'humain a dit qu'il voulait truquer le combat de la victime.
Mais qu'un d'autre avait été plus rapide.
Il a dit que quelqu'un avait fait un énorme pari anonymement.
Cinq cent mille dollars sur la défaite d'Aiden Scott.
Celui qui a fait ce pari est probablement le meurtrier
- et celui qui a volé mon collier. - Tío ne sait pas
non plus de qui il s'agit.
Il a dit qu'ils communiquaient uniquement
via des téléphones prépayés ou des lieux d'échange.
Alors Tío ignore complètement l'identité de cet homme
et comment le trouver.
Ce qui veut dire que tes méthodes de torture
sont inutiles.
- Tu veux essayer, mon poussin ? - Ça devient enfin intéressant.
Luci, on doit encore trouver le voleur.
Alors, vous n'allez pas...
Très bien.
Celui qui a volé ton collier a choisi de faire un pari sûr,
alors on pourrait le convaincre d'en faire un autre.
Donc, si on convainc le voleur meurtrier
de parier plutôt sur mon combat
et que je me couche comme prévu,
il suffira d'attendre la livraison de l'argent
pour voir qui se pointe ?
Tu es plus intelligent que tu n'en as l'air.
Maze, tu penses pouvoir convaincre Tío d'arranger tout ça ?
Par où je commence ?
Excusez-moi. Non, ça va.
Charlotte Richards. Bonjour, je suis ici pour un de vos clients.
- Tío... - Pardon, Mlle Richards...
Tout va bien, Étienne. J'ai toujours le temps pour les forces de l'ordre.
Vous êtes agent de police, non ?
Oui, je suis l'Agent Decker et je suis là pour aider Tío.
Et pourquoi croyez-vous que j'ai besoin d'aide
pour représenter mon client ?
Parce que nous savons qu'il travaille pour les Sarkasian
et qu'il est impliqué dans le meurtre d'Aiden Scott, donc...
S'il accepte de nous parler, on pourra lui trouver un arrangement.
Est-ce que vous savez à quoi servent les avantages, Agent Decker ?
Si ce n'est pas le cas, je vais vous expliquer.
C'est comme exercer une pression
ou son influence et c'est quelque chose que vous n'êtes pas en mesure d'offrir.
Parce que tout ce que vous me dites n'a pas du tout l'air
- de prouver un quelconque crime. - Pourquoi dites-vous ça ?
Parce que pendant que vous êtes dehors à mettre des amendes,
je défends les intérêts de familles comme les Ling ou les Sokolov.
De véritables assassins.
Présumés. Bref.
Alors il faudra bien plus que du cran,
et surtout le cran d'une bleue,
et une prière, pour m'intimider.
Vous représentez les Sokolov ?
Vous représentez aussi Tío et les Sarkasian ?
Je pensais que les Sarkasian et les Sokolov étaient en guerre
sur leurs opérations dans l'industrie du jeu.
Je me demande ce qu'ils diraient s'ils savaient que leur avocate
bosse pour les deux camps ?
Tout ça, c'est nouveau pour moi, donc
je ne sais pas si j'utilise le bon terme...
Mais je crois que ça s'appelle "un avantage".
Asseyez-vous, Agent Decker.
Merci.
Je ne m'attendais pas à te voir si heureux à l'idée de perdre
ton premier combat, frangin, et contre un humain, en plus.
Bien essayé, mais on sait tous les deux que ça ne compte pas.
Et je te signale qu'aucun être mortel n'aurait
la moindre chance contre tous les pouvoirs
- divins hérités... - Laisse tomber. Je n'ai rien dit.
On dirait que c'est bientôt à toi, frangin.
Merci, Luci.
- Pardon ? - Merci de m'avoir aidé.
Je dois reconnaître que j'étais plutôt sceptique vis-à-vis de ton plan,
- mais il pourrait bien marcher. - Bien sûr qu'il va marcher.
C'est ce que tu voulais, non ? Quelqu'un de malin, d'intelligent...
Et de diabolique.
Diabolique ?
Si tu veux trouver un vulgaire criminel,
il suffit de demander à... Tu vois ce que je veux dire.
Allez.
Après tout, tu es le Diable.
Mesdames et messieurs.
Nous avons un nouveau combat au programme, ce soir.
Faites du bruit pour accueillir un nouveau concurrent dans la cage.
Lucifer...
Étoile-du-matin !
Tu voulais le Diable, le voilà.
Où est l'humain ?
Parti à un festival médiéval, ou un truc du genre.
Apparemment, il est fan de mandoline.
Alors il ne reste que moi, le grand méchant.
Pourquoi tu fais ça, Luci ?
Qui de mieux que le Diable pour t'aider à faire une chose
aussi malhonnête et vile que de truquer un combat ?
- Au fait, je t'en prie. - C'est stupide.
Nous allons enfin avoir la réponse à une très vieille question.
Qui gagnerait un combat entre toi et moi ?
Ça ne compte pas !
Qu'il en soit ainsi, frangin.
Qu'il en soit ainsi.
Je vais m'assurer que tout le monde sache, au Paradis comme en Enfer
que le champion invaincu a perdu contre son moins-que-rien de petit frère.
Tu n'es pas un aussi gros dur que tu le prétends, au final.
Le chouchou de Papa ?
Tu vois ?
Tu es aussi vil que moi, frangin.
La fierté est aussi un péché pour toi.
Relève-toi.
Qu'est-ce que je fais ?
- Bats-toi. - Non.
Je refuse de me rabaisser à ton niveau.
Parce que je vaux mieux que toi.
Bats-toi !
Le vainqueur par abandon !
Incroyable !
Ça fait deux heures, Chloe.
Je ne crois pas que Tío Sorento va se pointer.
Surtout maintenant qu'il sait qu'il est suspecté
- du meurtre d'Aiden Scott. - Il a juré à Charlotte Richards
qu'il n'avait rien à voir avec le meurtre et qu'il nous aiderait
- à trouver le tueur. - Alors il va juste déposer
un sac d'argent liquide dans un casier ?
Oui, si ça peut aider à l'innocenter.
Et celui qui récupère l'argent est soit le meurtrier,
- soit il sait qui l'a fait. - Et si tu te trompes ?
Que Tío ne se pointe pas, qu'il alerte ses chefs
à propos de l'enquête, tout notre dossier contre lui
tombera à l'eau.
Aller voir Charlotte Richards, c'était un sacré coup de poker.
Et je veux plus que tout que tu passes inspecteur.
Mais j'ai peur que tout ça ne vienne compromettre tes chances.
Je sais.
Mais parfois, il faut prendre des risques dans ce métier, non ?
En plus, je suis certaine d'avoir raison.
Très impressionnant, frangin. Ravaler ta fierté de la sorte.
J'espère que tu n'as pas passé trop de temps sur Terre, tu te ramollis.
Luci, j'espère simplement que celui qui a volé mon collier va vite
venir récupérer sa récompense.
Plus vite je le retrouve et je récupère mon collier,
plus vite je pourrai partir d'ici.
Je crois qu'on est tous les deux restés trop longtemps.
Alerte au voleur/meurtrier.
Ce serait pas Gil, le propriétaire de la salle de sport ?
Je vais l'arrêter. Occupe-toi de Tío.
Gil, posez ce sac.
- Où est mon collier. - Où suis-je ?
Qui êtes-vous ? De quel collier parlez-vous ?
- Celui que vous m'avez volé. - Une minute.
C'était vous dans la rue ?
- Comment on est arrivés ici ? - En volant.
- J'ai pensé que ce serait mieux en privé. - Qui êtes-vous ?
Et vous, je vous ai tiré dessus.
Et pourtant il est là, debout et vivant. Ça doit être un choc pour vous, non ?
Je ne veux pas d'ennuis.
- Je vous trouverai un nouveau collier. - Non. Je veux le mien.
Ce n'est qu'un collier. Pourquoi en faire tout un plat ?
Parce que mon père me l'a donné !
Je n'avais pas prévu de prendre le collier.
Vous aviez prévu de tuer l'autre humain ?
Non, c'était une erreur. Aiden était comme un fils pour moi.
J'avais des problèmes d'argent, j'ai pensé aux combats truqués.
Aiden se couche, on parie dessus.
Et on gagne le pactole.
Tous les deux.
Mais il a refusé de se coucher, n'est-ce pas ?
Il a dit qu'il préférait abandonner que se coucher.
Je voulais juste lui faire peur, mais Aiden s'est débattu.
J'ai paniqué et je lui ai tiré dessus.
J'ai tenté de camoufler ça en braquage.
C'est là que je vous ai vu, j'ignorais ce que vous aviez vu,
je suis désolé.
Je vais reposer une dernière fois la question.
Où est mon collier ?
À la salle de sport. Dans mon coffre.
- Ramenons-le à la plage. - Une minute.
Alors, vous tuez l'homme que vous considérez comme un fils
uniquement parce qu'il a refusé de participer à votre magouille ?
C'est vraiment diabolique.
Et je suis bien placé pour le savoir,
puisque je suis le Roi de l'Enfer.
C'était moi.
- D'où il sort ? - C'était moi.
J'ai tué Aiden Scott, je suis désolé.
C'est de ma faute, je l'ai tué.
Ça ressemble à des aveux, pour moi.
On dirait que les jeux sont faits.
Luci, qu'est-ce qu'on fait là ? On doit s'en aller.
Tu as passé assez de temps sur Terre.
C'est de ça que je voulais te parler.
Je ne pars pas.
- Pardon ? - J'ai compris
quelque chose ici, dans la Cité des Anges.
C'est que je n'en suis définitivement plus un.
Et si c'est bien vrai,
alors pourquoi continuer à essayer de plaire à notre père ?
Une éternité, condamné à la passer
en Enfer et pourtant, j'essaie toujours de l'impressionner.
Je reste un pion dans son jeu.
Alors, c'est terminé, frangin.
Il m'a abandonné, alors pourquoi je ne lui rendrais pas la pareille ?
Il est temps que j'accepte la façon dont on me perçoit.
Le rebelle.
Comme une femme très sage me l'a un jour dit, si on veut se rebeller,
- il faut vivre à Los Angeles. - Arrête.
Lucifer, je suis vraiment très touché par ce que tu viens de dire,
mais la réponse est non.
Tu retournes en Enfer avec moi, fin de la discussion.
Oui, tu vois...
C'est là que ça devient intéressant.
On a conclu un marché, tu te souviens ? Pour un service défini ultérieurement.
Eh bien, c'est maintenant.
Et ma requête est très simple.
- Laisse-moi tranquille. - Tu sais que c'est impossible.
Si un ange brise sa promesse, c'est un péché.
Luci.
Père sera furieux.
Et tu subiras sa colère divine.
Alors...
Il sait où me trouver.
Je verrais bien un piano ici.