Précédemment...
J'ai recommencé à rendre des services
à cause de Sinnerman.
Tu penses que c'est le même homme
qui t'a enlevé avant de t'abandonner dans le désert ?
Il me faut des preuves qu'il existe.
Il existe et il est très dangereux.
J'ai démissionné. C'est mon premier jour au bureau du procureur.
Surprise.
Pourquoi ton don est lié aux désirs ?
Le désir est l'expression ultime du libre-arbitre.
J'aide les gens à faire ou à se faire tous ceux qu'ils veulent.
- Allô ? - Je croyais que vous me cherchiez.
Allez, parlons.
Par ici !
Vous voulez faire votre petit tour pour connaître les désirs ?
Quand je découvre les plus profonds désirs d'une personne,
je découvre aussi leur plus grande faiblesse.
Pourquoi cette affaire compte autant pour vous ?
Sinnerman a tué mon frère.
Il faut qu'il paie.
C'est lui.
Je vous arrête.
Regardez-moi dans les yeux !
Maintenant, vous ne saurez jamais ce que je veux.
Services secours, en quoi puis-je vous aider ?
Aidez-moi. Il va me tuer. S'il vous plaît.
Rien de tel qu'un week-end avec de la tequila
et des femmes en petites tenues.
Et de la tequila. Santé.
On est mercredi.
Exactement. La fête ne fait que commencer.
On fête quoi, déjà ?
C'est évident, non ?
La brute qui m'a fait enlever a été arrêtée,
il m'a donné des ailes, et a pris mon visage diabolique.
Je vais enfin avoir des réponses, Maze.
C'est ça.
Si tu pouvais être moins sarcastique, je t'en serais reconnaissant.
Je suis sûre que tu as raison.
Je suis sûre qu'une prison humaine arrêtera un soldat de Dieu.
Tu es encore plus sarcastique, là.
Tout ce que je dis, c'est que le visage du diable, les ailes, on s'en fout.
S'Il voulait vraiment te faire du mal,
il pourrait faire autre chose.
Ou te prendre d'autres choses.
Je parle de ta vie à Los Angeles, Lucifer.
Le club, ton travail.
- Chloe. - Je comprends ce que tu veux dire.
Mais je ne le permettrai pas.
Je t'assure que Sinnerman n'a plus que ce nom ridicule
pour paraître menaçant.
Il sera interrogé demain matin,
et alors, je saurai comment le détruire.
Bonne chance pour faire ton tour sur un aveugle.
Je n'ai pas besoin de ses yeux pour découvrir les désirs de Sinnerman,
donc, ses faiblesses.
Il y a d'autres manières de découvrir les désirs des gens.
C'est-à-dire ?
D'autres manières, c'est tout.
Bonsoir.
C'est très dur.
Toujours.
Je vais d'abord vous aider avec votre bâton.
- Des capotes ! - Je vais toutes les essayer !
Je veux ceux avec les nervures.
H moins dix minutes.
Le prisonnier est dans nos locaux.
On le surveille de près, pas de bêtises et personne ne lui parle seul.
Bon sang.
J'adore regarder Pierce travailler.
C'est comme s'il était spécialisé en bottage de fesses et en indifférence.
Ouais.
Je suis étonnée qu'il tienne si bien le coup.
C'est son boulot.
Non, je veux dire, c'est...
Je ne pourrais pas rester aussi impassible
si Sinnerman avait tué mon frère.
Quoi ?
Je savais que c'était personnel, mais son propre frère ?
Purée ! Il doit avoir besoin d'un bon câlin.
Ella, attendez.
Mais Pierce a besoin de notre soutien.
Je ne savais pas que c'était un secret.
Ce n'est pas à moi de partager son histoire.
Bien sûr, car il tient à sa vie privée,
qu'il est sombre et sexy.
Non pas que ce soit important.
Il est déjà assez tendu. Ne lui en parlez pas, d'accord ?
D'accord.
Par ici. Allez.
Avancez.
Content de vous revoir.
Quoi, trop tôt ?
- Allez. - Ouais.
Il a vraiment l'air d'avoir des remords.
Pierce, on sait qu'il a enlevé Lucifer.
On a des preuves matérielles le liant au salon de coiffure,
et au jeune avec les jambes cassées.
Je l'ai vu avec une arme, au-dessus de l'homme qu'il a abattu.
Ne vous inquiétez pas.
Maintenant, les aveux ne sont qu'une formalité.
- C'est terminé. - Vous croyez ?
Bien. Juste à temps pour le plat de résistance.
Mettez-vous à l'aise
pendant que je commence avec Regard perçant.
Quoi ? Il mérite un nouveau surnom, puisqu'il est aveugle.
Vous devez reconnaître que "Sinnerman," c'est un peu dépassé.
Ça n'arrivera pas.
La dernière fois que vous lui avez parlé, il s'est entaillé les yeux.
Oui, c'est un léger problème, surtout pour lui.
Imaginez vivre à Los Angeles
sans pouvoir admirer le coucher de soleil.
En prison, la vue importe peu.
On se fiche de ça.
- Je serai le seul à lui parler. - Quoi ?
Vous essayez de dire que vous êtes le seul à être impartial, ici ?
C'est évident qu'il est votre Moby Dick,
et on sait tous ce qui arrive au Capitaine Achab.
Abattu par vengeance ? Tiré dans les profondeurs de l'océan ?
On ne vous apprend rien à l'école de police ?
J'ai lu Moby Dick six fois.
Vraiment ? Que se passe-t-il page 83 ?
Alors, comment je dois vous appeler ?
Sinner ? M. Man ?
"Un jour, j'ai été interrogé par un employé du recensement."
Pardon ?
"J'ai dégusté son foie avec des fèves au beurre, et un excellent chianti."
Désolé.
J'ai toujours rêvé de dire ça.
J'adore ce film, par contre.
Vous faîtes des blagues quand deux personnes sont mortes ?
Peu importe votre nom,
la carte de la folie ne marchera pas.
Vous êtes peut-être malade, mais vous n'êtes pas fou.
Non. Il y a une méthode pour expliquer mon absence de folie.
- Vous pouvez m'expliquer ? - Non.
Non, vous comprendrez.
Tôt ou tard.
Ça n'a pas d'importance.
On a assez de preuves pour vous mettre en prison pendant très longtemps.
Justement, quelle heure est-il ?
Je ne peux pas voir.
- Ella. - Le téléphone de Sinnerman.
Je décrocherais si j'étais vous.
Trop tard.
Espérez que ce ne soit pas le cas.
Au secours !
Qu'est-ce que c'est ?
Laissez-moi deviner.
Une femme piégée dans un réservoir qui va se remplir d'eau.
Très bientôt, je dirais.
Au secours ! Ne le laissez pas me tuer !
Une autre victime ? Comment est-ce possible ?
Il faut toujours surprendre.
Où est-elle ? Avec qui travaillez-vous ?
Je pourrais vous le dire,
mais ce ne serait pas drôle.
Si vous voulez qu'elle survive, laissez-moi vous conduire à elle.
Bien.
Qui est partant pour faire un tour ?
Services secours, en quoi puis-je vous aider ?
J'ai besoin d'aide. Il va me tuer.
Voici son premier appel.
Sinnerman était en détention quand cette femme a été enlevée,
ce qui veut dire qu'il a quelqu'un à l'extérieur.
- Un complice. - C'est ça.
On trouve le complice, on trouve la fille. Ella, que sait-on sur elle ?
Maggie Cole, 26 ans. Elle vit à Echo Park.
La scientifique a essayé de localiser son téléphone mais la batterie est morte.
On pourrait tracer l'appel émis sur le téléphone de Sinnerman ?
Il a été bloqué et redirigé via un serveur en Inde,
donc on a aucune chance de la localiser, ce qui est...
Une splendide nouvelle.
Ça veut dire qu'on peut sauver cette pauvre Maggie
de façon plus ingénieuse.
On ne laissera pas Sinnerman sortir d'ici.
Il désire être libre, c'est évident.
Ce qui veut dire qu'il est prêt à dire la vérité.
Si on le suit, ce sera bien plus rapide
que si on cherche des indices et qu'on tombe sur des fausses pistes
en suivant des infos
venant de n'importe qui.
Hé.
Le parking de l'immeuble de Maggie a été fouillé.
Aucune trace d'elle ou de sa voiture.
Vous voyez ? Je vous le dis.
Notre trifouilleur d'yeux est le seul espoir de Maggie.
Il va tenter de s'échapper.
Trouvez autre chose.
Très bien.
Si tu tiens à ce qu'on perde notre temps à enquêter,
on ferait bien de s'y mettre pour vite en revenir à mon idée.
D'accord.
Pourquoi Trixie fait du coloriage de scènes de crime à ton bureau
alors qu'on a un tueur psychopathe en détention ?
Cela dit, ce corps mutilé est plutôt bien réussi.
Très artistique.
Tu n'as pas appelé Mme Baczynski ?
J'en avais l'intention, Chloe.
Mais j'ai complètement oublié qu'il n'y avait pas école.
Ne t'inquiète pas, je m'en occupe. Je suis un super papa.
Chloe, venez voir ça.
Faites un gros plan.
Je crois que je sais où Maggie a l'habitude d'aller.
Viens.
Alors, les Derby Divas contre les Blazing Banshees.
Ce sont les plus grandes rivales dans le milieu du derby.
Toutes ces demoiselles. J'en prendrai deux.
Belle saucisse.
Quoi ? Ce ne sont pas des filles ?
Non, "saucisse," c'est une manœuvre d'attaque.
Quand Trixie a commencé le roller,
je l'ai emmenée voir du derby, et on a craqué sur la saucisse.
Bien. J'adorerais m'en faire une,
mais si on en revenait à démontrer que ta méthode pour trouver Maggie
est moins bonne que la mienne ?
Bonjour, on cherche des informations inutiles
sur une personne disparue, Maggie Cole.
Slayer a disparu ?
Quand l'avez-vous vue pour la dernière fois ?
Elle a raté l'entraînement, hier,
et elle ne répond plus à mes appels depuis...
Depuis quoi ?
Depuis cette grosse bagarre
avec notre bloqueuse, Helena Main-au-panier.
"Main-au-panier ?" Très malin.
Il a fallu deux de nos pivots pour les arrêter.
Laissez-moi deviner.
Helena ?
Et voici Helena Main-au-panier...
Je ne vous ai rien dit.
Très bien.
- Helena, on peut... - Je suis occupée.
... vous poser quelques...
Barrez-vous.
... questions ?
Allez vous faire foutre.
Avec plaisir.
Police de Los Angeles.
Arrêtez-vous ! Immédiatement !
Pardon.
LE BANC DES PÉCHÉS
Je ne crois pas, non.
Ça doit être faute.
Une bière, s'il vous plaît.
- C'est vraiment le moment ? - Toujours.
Santé.
Vas-y, sors les menottes.
Deux points de plus. Les Banshees prennent la tête.
J'ignore ce qu'est le Banc des péchés,
- mais ça me plaît. - C'est le banc des pénalités.
D'accord.
Pourquoi vous avez fui ?
Parce que vous me poursuiviez.
Tu vois. Rien de bien méchant.
Vous vous êtes enfuie parce qu'on est de la police.
C'est la faute de Maggie.
Ça m'étonne pas qu'elle m'ait balancée.
Attendez. Vous avouez l'avoir enlevée.
Enlevée ? Quoi ?
Non, je l'ai juste un peu bousculée.
Pourquoi ?
Parce qu'elle a volé ma place de jammer principale.
Après l'accident de voiture de Faith Kill,
Maggie ne méritait pas ce poste.
Elle sait même pas s'arrêter correctement.
La roue tourne, ta théorie s'effondre,
et le seul moyen d'écarter ce témoin est...
- Où étiez-vous hier soir ? - ... un bon alibi.
Je me faisais du sang neuf.
Bravo, Helena.
Non. Ça veut dire qu'elle entraînait des recrues.
Et bizarrement, elles étaient nulles. Je suis restée toute la nuit.
J'ai enlevé personne.
Et la voiture de Maggie ? Elle est garée ici ?
Non. Y a un parking gratuit sur la Sixième.
Maggie n'est pas qu'une garce voleuse de place,
c'est une garce voleuse de place radine.
Super.
En avant, inspecteur. Allez.
Les autres fausses pistes vont pas se trouver toutes seules.
Bonjour, Mme Baczynski ?
Toutes mes condoléances.
Trésor, tu ne peux pas rester avec Mme Baczynski, aujourd'hui.
Plus jamais, d'ailleurs.
T'es un super papa, Dan.
Au moins je ne suis pas le seul parent moyen de nos jours.
Charlotte. Bonjour.
J'ai pas assuré.
Vous êtes jolie.
Vous connaissez papa ?
Elle travaille avec moi.
On est amis, parfois.
Parfois...
Comment ça se passe au bureau du procureur ?
C'est ennuyant. Qu'est-ce qu'il faut faire pour avoir un bon meurtre
ou quelques mules mineures ?
Je vous aime bien. Vous êtes marrante.
Et toi, tu es petite.
- Salut ! - Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
Un moka à la crème avec un expresso.
- Non. Carrément pas. - Maman me laisse en boire.
Cet argument ne tiendrait jamais devant un tribunal.
C'était crédible, cela dit.
Au revoir.
Papa, j'ai une idée.
Si on trouve la voiture de Maggie,
ça pourrait nous conduire au complice de Sinnerman.
Ou on risque de perdre encore plus du temps de cette pauvre fille.
Et mon temps à moi ?
Je croyais qu'on travaillait ensemble.
Qu'on était partenaires. Dans la même équipe.
Inspecteur, je peux t'assurer
que tout ça a uniquement pour but qu'on reste dans la même équipe.
Tu sais...
La voiture de Maggie.
- Les plaques correspondent. - Bien.
On doit appeler la scientifique avant de compromettre les indices.
Et perdre encore plus de temps ?
Non, Lucifer.
Celui qui a posé cette grenade
voulait que la voiture explose dès qu'on mettrait la main dessus.
Sans traces,
on n'a toujours aucun moyen de localiser Maggie.
J'en reviens pas de proposer ça, mais...
J'aurais pas dû toucher cette voiture.
Il faut qu'on libère Sinnerman.
C'est pas ce à quoi je m'attendais,
mais merci de voir enfin les choses de mon point de vue.
Tu sembles sûr de toi, sur ce coup.
Quoi qu'il arrive, tu es mon partenaire,
alors je dois te soutenir.
J'ai juste une question.
Comment tu proposes qu'on le fasse sortir ?
- J'ai un plan. - Ah bon ?
Mais pour qu'il marche, tu dois faire exactement ce que je te dis.
Tu arrêtes de faire ce que tu veux, tu arrêtes de détruire des preuves,
tu arrêtes de faire du Lucifer.
C'est clair ?
Aussi clair qu'une vodka martini. Sec, bien sûr.
D'abord, il nous faut les clés de la cellule.
Ce sont les mêmes clés que celles que notre rigide
Pierce garde dans son bureau ?
On aura besoin d'une distraction.
À propos de ce que je vous ai dit sur Pierce...
J'arrête pas de penser à ce pauvre homme.
Moi aussi. Ça doit être vraiment dur pour lui.
Peut-être qu'il a vraiment besoin d'un peu d'Ella.
Bien joué, Inspecteur. Mais tu crois vraiment
que Mlle Lopez va tomber dans le panneau ?
Oh, mon Dieu. Je suis partante.
Mais il y a un problème.
Je ne veux pas qu'on croie que je parle
de la vie privée de Pierce dans tout le poste.
Reçu cinq sur cinq.
Je m'occupe de tout.
Vous ne m'avez rien dit.
Je vais le laisser me le dire lui-même.
Tout va bien, Lopez ?
Bouton est mort quand j'avais neuf ans.
C'était notre chien. Bouton, je veux dire.
Désolé pour vous.
Une fois que j'ai compris comment Bouton était parti,
j'ai pu en parler.
Et c'est là que j'ai pu commencer à guérir.
Je n'oublierai jamais
cette journée. Jamais.
Ça doit pas être difficile de trouver une petite clé.
Ou pour une petite scientifique,
de retenir un lieutenant baraqué contre son gré.
Pendant très longtemps,
je voulais juste retrouver
la personne qui conduisait cette horrible voiture couleur champagne
avec des ailerons customisés.
Mais ensuite, j'ai compris
qu'il ne s'agissait pas
de la voiture. Et...
Où peuvent-elles bien être ?
Si on arrive
à trouver les clés de la cellule,
comment on le fait sortir ?
Notre crapule aveugle ne passe pas vraiment inaperçue.
Il te suffit d'aller voir cette experte en bombes
et de lui donner ça.
C'est comme si c'était fait.
Sérieusement ? Vous voulez ça ?
Ce qui compte, c'est de savoir ce que vous voulez en échange.
Si mes charmes fonctionnent sur elle,
et bien sûr qu'ils fonctionneront,
il nous faut quelqu'un pour le bouquet final.
Quelqu'un qui mérite un cadeau très spécial.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est trop bien emballé pour contenir une autre tête coupée.
DE LA PART DE SINNERMAN
Sérieusement ?
Appelez les démineurs !
Tout le monde dehors. Tout de suite !
BRIGADE DE DÉMINAGE DE LOS ANGELES
CENTRE DE COMMANDE MOBILE
Dans ta face, George Clooney.
Façon de parler.
Compris.
J'arrive pas à croire que ça ait marché.
Ça a presque marché.
Vous croyiez vraiment que j'allais vous laisser le faire sortir sans moi ?
Repose ça, s'il te plaît.
L'ambassadeur de Suède me l'a donné.
- C'est très... - Moche ?
Précieux.
On s'ennuie, ici.
Je ne peux toucher à rien, sauter sur rien.
Et vous n'avez aucun jouet.
Je pensais que vous seriez plus marrante.
Tu peux ranger ces dossiers par ordre alphabétique.
Vous n'avez pas d'enfants, hein ?
En fait, si. J'en ai deux. Ils sont avec leur père.
C'est logique.
Ça vaut mieux, avec tout le travail que j'ai,
et si ça ne te gêne pas, j'aimerais m'y remettre
si je veux une bonne affaire.
Ça ne veut rien dire.
Si le département voit que je travaille dur...
Non, je parlais de vos enfants.
Mes deux parents travaillent,
et ils passent du temps avec moi,
ensemble et séparément.
Tant mieux pour eux.
On joue au Monopoly, on va voir du roller derby, on fait de l'escalade.
Vous pourriez faire des trucs avec vos enfants.
Pour être honnête,
ils ne veulent pas me voir.
Vous êtes la maman.
Vous faites les règles.
Vous couchez avec mon papa ?
C'est vrai que tous les sens sont décuplés
quand on en perd un.
Je peux vous priver des autres si vous voulez.
Taisez-vous et avancez. Tous les deux.
Encore quelques mètres, puis on prend à l'est.
Pourquoi M. Règles-avant-tout a changé d'avis ? Pourquoi vous nous aidez ?
Parce que vous aviez raison. C'est le meilleur moyen de trouver la fille.
Sinnerman veut être libre.
Il veut s'enfuir. Je veux m'assurer que ça n'arrive pas.
Alors vous pensez que c'est un piège ?
Que son complice nous attend ?
Pourquoi nous conduire au milieu de nulle part sinon ?
Bien. Un piège. On ferait mieux de ne pas se quitter des yeux, alors.
On garde un visuel,
on couvre nos six heures, et cetera.
Vous savez ?
Le jargon militaire ? Vous étiez bien dans l'armée ?
Oui. On ne parle pas comme ça.
- Au secours ! - J'entends quelque chose.
Au secours !
Je peux plus respirer !
Accrochez-vous, Maggie !
Je vous tiens.
Vous êtes en sécurité, Maggie. Tout va bien.
Où est Lucifer ?
Où est Sinnerman ?
Son complice était là. Bon sang.
Et ils ont Lucifer.
Allez. Décroche.
Ici Lucifer. Vous savez quoi faire.
Nu, je préfère.
Bon sang.
Comment j'ai pu être aussi stupide ? Je savais que c'était un piège.
Non. C'était mon idée de faire sortir Sinnerman.
C'est ma faute.
J'étais le responsable.
C'est ma faute.
On quadrille le secteur. On doit lancer des avis de recherche.
C'est peut-être pas la peine. On a Maggie.
Je quittais la patinoire quand il s'est lancé à ma poursuite.
Je suis arrivée à ma voiture mais il était trop fort.
Il m'a attrapée, m'a jetée dans un van et je me suis réveillée ici.
Vous avez vu son visage ?
Il portait un masque.
C'était rapide, on dirait.
Comment a-t-il eu le temps de poser des explosifs sous la voiture ?
Il a dû revenir plus tard pour mettre la grenade.
On n'a pas parlé de grenade.
D'accord.
J'ai tout inventé.
Je n'ai pas été attaquée.
Je me suis enlevée.
- Pourquoi ? - Je voulais juste
être la jammer principale de l'équipe.
Mais j'avais aucune chance contre cette garce de Faith Kill.
Alors je suis allée voir ce mec qui rend des services.
Il nous faut un nom.
Il se fait appeler Sinnerman.
Je lui ai demandé de se débarrasser de Faith,
et voilà qu'elle a un accident de voiture.
Je ne voulais pas qu'elle meure.
Alors il a supprimé votre rivale,
et en échange, il vous a demandé de mettre en scène votre enlèvement ?
Et l'appel à services secours,
et l'explosion...
Il m'aurait tuée si je ne l'avais pas fait.
Il n'y avait pas de complice.
Alors qui a enlevé Lucifer ?
Personne. Il voulait être seul avec lui,
alors il a enlevé Sinnerman.
Bien. Vous êtes réveillé.
À temps pour le début des réjouissances.
Mais avant de commencer, un dernier petit réglage.
Et voilà.
C'est moins flippant.
Où suis-je ?
Je voulais poursuivre notre petite excursion.
Je ne viens ici que pour des occasions spéciales.
Mon propre banc des péchés, si vous voulez.
C'est poétique, non ?
L'homme qui désirait la liberté est tombé dans son propre piège.
C'est ce que vous voulez ?
Être mon geôlier ?
Oh, non.
Non, tout ce que je veux, ce sont des réponses.
Alors, il est temps de faire un pacte avec le Diable.
Vous me donnez ce que je veux,
et je pourrais vous donner ce que vous voulez.
Je ne vous dirai rien.
Oh que si.
Vous m'avez fait enlever, m'avez abandonné dans le désert,
vous avez réussi à me rendre mes satanées ailes,
et vous avez pris mon visage diabolique.
Pourquoi ?
Vous allez parler.
Et me donner ce que je veux : reprendre mes ailes, me rendre mon visage.
Car moi seul décide qui je suis.
J'ai l'impression que c'est là
que le côté diabolique devrait apparaître, je me trompe ?
D'accord.
Je vais vous dire quoi faire.
Mais ce ne sera pas simple.
D'abord,
vous devez dessiner un pentagramme,
le saupoudrer d'œil de triton en poudre,
et attendre la pleine lune.
Comment est votre hurlement ?
Impossible de garder mon sérieux.
Erreur fatale, mon petit pécheur.
Vous allez faire quoi ? Punir un aveugle sans défense ?
Non. Je n'oserais pas.
C'est vrai. Vous ne voyez rien.
Laissez-moi vous décrire la vue.
Je vous présente la meilleure tortionnaire de tout l'Enfer.
Tout le plaisir est pour moi.
- Tu es sûre qu'il ne vient pas du ciel ? - Tu doutes de moi ?
C'est bien un humain.
- Tu as essayé de le noyer ? - Deux fois.
- Le bambou sous les ongles ? - J'ai l'air d'un amateur ?
Du Nickelback en boucle ?
C'est ce que j'ai fait en premier.
Quel genre de démon n'arrive pas à faire parler un humain de rien du tout ?
Tu veux essayer ? Vas-y.
Avec plaisir. Donne-le-moi.
Non.
J'ai repoussé toutes les limites avec lui. Il risque de mourir.
On sait tous les deux...
Que les anges ne peuvent pas tuer d'humains. Oui.
Tu en es sûre ?
Lucifer. Ne sois pas bête.
Non. C'est la solution à tous mes problèmes, Maze.
Tuer Sinnerman est exactement ce que je dois faire.
On doit découvrir où Lucifer l'a emmené.
Le Lux et le penthouse ont été fouillés,
mais il n'y a aucune trace de l'un ou l'autre.
Et son portable est toujours éteint.
On a des infos sur le van qu'ils ont pris ?
Il a dû cacher une voiture quelque part et abandonner le van en route.
- J'ai quelque chose. - Qu'est-ce que c'est ?
Immobilier de luxe ?
La liste de toutes les propriétés que Lucifer possède ici.
Les dossiers d'Espinoza sur Lucifer.
Pourquoi vous avez des dossiers sur Lucifer ?
Chloe et moi étions mariés.
Alors j'ai le droit d'enquêter sur le nouveau partenaire de ma femme.
Je la protégeais.
J'aurais plutôt dit "harceler."
Mais peu importe.
Lucifer met une bombe sur mon bureau, et c'est moi le sociopathe ?
En fait, c'était moi. Désolée.
La bombe était factice.
D'accord.
Des têtes. Des explosifs.
La prochaine fois, vous pourriez
m'envoyer des muffins ? Ce serait cool.
Il y a plus d'une dizaine de propriétés.
Et certaines sont à une heure d'ici.
- On va devoir toutes les vérifier ? - Peut-être pas.
Je crois savoir où ils sont.
Je suis un démon. J'aime la mort et le chaos.
Mais tuer un humain, c'est la base des interdits pour les anges.
Regarde ton frère.
Il a perdu tous ses pouvoirs et il n'était que complice de meurtre.
Exactement ! Si je tue un humain, je perdrai mes ailes.
Et comme j'ai été un vilain ange,
je récupérerai mon visage diabolique et en plus,
je débarrasserai le monde de ce psychopathe aveugle.
Un Sinnerman, trois coups.
En théorie, oui. Sauf que ton père sera en colère.
Si tu tues un humain, un de ceux qu'Il a envoyé pour prêcher Sa parole...
Exactement !
Tu l'as dit toi-même, Maze.
Si je ne mets pas un terme à tout ça, qui sait ce qu'Il fera
ou qui Il me prendra.
D'accord.
Attends...
Où vas-tu ?
Happy hour au Château. Préviens-moi quand tu auras terminé.
En fait, la pluie de sauterelles me préviendra.
Vous êtes sûre qu'ils sont dans les Hills ?
Quasiment sûre.
Il a dit : "Imagine vivre à Los Angeles
sans pouvoir admirer le coucher du soleil."
Ça ressemble à Lucifer, de mettre un aveugle
face à une vue imprenable.
Vous le connaissez si bien ?
C'est ce que je croyais.
J'espère juste qu'on arrivera avant qu'il ne fasse quelque chose qu'il regrettera.
C'est vraiment un problème de riches.
Tellement de façons différentes de tuer un humain.
Voyons voir.
Des rats affamés.
Trop long.
Coup de feu. Banal. Je sais !
À l'ancienne, mais pas mal du tout. La décapitation.
Vous pourriez au moins faire semblant de vous montrer menaçant.
Très bien.
C'est un peu mieux.
Je peux pas vous tuer si vous êtes assis.
Levez-vous et tenez-vous comme un homme.
Allez.
Je suis sur votre gauche.
L'autre gauche.
Je suis là.
Marco !
On ne tire pas de gloire à abattre un ours blessé.
Peut-être qu'un dernier repas vous requinquera un peu.
Salut.
Du caviar.
Vous allez me nourrir ?
Juste parce que je m'apprête à tuer un homme de sang-froid
ne veut pas dire que je ne suis pas civilisé.
Non. Ça veut dire que vous essayez de gagner du temps.
C'est absurde.
J'attends de me venger depuis longtemps.
Je savoure simplement cet instant.
Je veux que vous compreniez que vous avez échoué.
Que vous sachiez que longtemps après votre mort,
je serai toujours là,
à faire ce qui me plaît avec qui il me plaît.
Ou vous n'avez pas le courage de tuer un homme.
Très peu l'ont.
Vous êtes peut-être un lâche.
Il est là.
Petit vaurien prétentieux. Bingo !
Vous gagnez le premier prix à la Tombola de la Mort Douloureuse.
Alors, à moins qu'avec votre grande gueule, vous vouliez rejouer...
Moi ? C'est vous qui ne faites que parler.
Vous savez quoi ? Je vais plutôt vous laisser bouillir.
La pire façon de mourir, d'après BuzzFeed.
Bon. Il me faut un récipient. Plutôt grand.
Et si vous me tuiez pendant le déluge ?
Ou que vous me frappiez avec la foudre ?
Vous préférez quelle métaphore stupide ?
La pomme ? L'arbre ?
On fait comme papa ?
- Tel père, tel fils ? - Ça suffit !
À vous de jouer, marionnettiste.
Bon sang. Où sont-ils ?
Allez voir à l'étage.
Vous avez raison.
Je n'ai pas le courage de tuer un humain.
Non, attendez.
Vous devez le faire.
Une minute.
Je me demandais pourquoi vous, un génie du mal,
- n'aviez pas tendu un meilleur piège. - Il faut que ce soit vous.
C'est parce que je suis le piège.
Vous ne vouliez pas être libre.
Vous vouliez mourir,
et je ne sais pas pourquoi, mais vous vouliez que je m'en charge.
Oui. Vous croyez au libre-arbitre.
- Alors, respectez le mien ! - Pourquoi voulez-vous que je le fasse ?
Pourquoi ?
Non.
Non !
Il est mort.
Je suis désolée, Pierce. Je sais que vous ne vouliez pas que ça finisse ainsi.
Il n'y avait pas d'autre issue.
Tu voulais me voir ?
Oui.
Une chose très étrange vient de se produire.
Tu devrais me remercier de t'avoir sauvé la vie.
Je n'étais pas en danger.
J'ai compris que c'est toi qui as enlevé Sinnerman.
Les choses ont mal tourné...
Non, laisse-moi t'expliquer...
M'expliquer que tu n'as pas respecté mes ordres,
comme d'habitude, tu as préféré faire ce que tu voulais.
Je comprends que ma volonté
de m'occuper seul de notre tueur aveugle était un peu égoïste.
Mais en fait, je n'étais qu'un pion.
J'ai pas le temps pour ça.
Depuis le début, Sinnerman voulait que je le tue.
Il voulait mourir.
Pierce a arrondi les angles, si ça t'intéresse.
Officiellement, tu as été enlevé pendant une tentative d'évasion.
Je me fiche de ce que Pierce pense.
Tu te fiches de ce que tout le monde pense.
C'est faux.
Je te le redis, j'ai fait tout ça pour...
Pour nous ? Pour l'équipe ?
Je t'ai soutenu, Lucifer,
et pour je ne sais quelle raison,
tu as quand même voulu me doubler.
- Papa ! - Salut.
Tout s'est bien passé ?
Pour te remercier d'avoir gardé Trixie,
je pourrais t'offrir un café, un jour ?
On a pris un café ce matin.
- Oui. - Je plaisante, Dan.
Un dîner serait plus romantique.
- Ça me va. - Va pour un dîner.
- Bonsoir. - Au revoir.
Tu es la meilleure des entremetteuses.
C'est de nouveau moi.
Je me fiche de ce que toi ou les enfants disent.
Je veux les voir.
Je suis leur mère.
- Qu'est-ce que vous cherchez ? - Des réponses.
Il doit y avoir quelque chose dans les affaires de Sinnerman.
Je reviens tout de suite.
Je voulais juste dire... Vous avez géré.
Enfin, vous l'avez tué. Enfin, je n'étais pas là,
mais j'ai lu le rapport,
et bon sang de bon soir, vous avez été sacrément trop grave héroïque et...
Lopez ! Arrêtez de parler !
Qu'est-ce que...
Je suis là.
Ça ne pouvait pas attendre demain ?
C'était urgent.
Ou l'inverse, d'une certaine façon.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Très bien.
On connaît tous les deux la théorie du complice,
que quelqu'un travaillait pour notre tueur aveugle.
Oui.
Je me suis dit que peut-être, Sinnerman
était celui qui travaillait pour un autre.
Et si c'était lui, le complice ?
Preuve numéro un.
Voici une photo de Sinnerman enfant,
avec un homme dont il semble proche.
Intéressante marque de naissance.
En fait, elle ressemble beaucoup à votre tatouage de l'armée.
Vous ne trouvez pas ?
Et alors ?
Alors, cet homme devrait être très vieux, aujourd'hui.
Ou alors, il est immortel.
Un patron du crime immortel. Et vous, vous êtes le Diable.
Je sais. Ça paraît absurde, n'est-ce pas ?
Mais il n'y a qu'un seul moyen de prouver mon hypothèse.
Où est-ce que... Voilà.
Je me demande comment je n'ai pas compris plus tôt.
Le premier assassin du monde.
Marqué par Dieu
et condamné à errer sur Terre, seul, pour l'éternité.
Le nom est pas mal.
Cela dit,
il n'est pas aussi ridicule que "Sinnerman."
Tu n'es pas d'accord, Caïn ?
Sers-moi aussi un verre.