Negli episodi precedenti di Lucifer...
La vera ragione per cui ho ricominciato a fare favori è il Peccatore.
Credi sia lo stesso tizio che ti ha rapito e scaricato nel deserto?
- Mi servono delle prove della sua esistenza. - Esiste davvero.
Ed è molto pericoloso.
Mi sono licenziata. Oggi è il mio primo giorno
nell'ufficio del procuratore distrettuale. Sorpresa.
Perché il tuo dono è i "desideri"?
Il desiderio è la massima espressione del libero arbitrio.
Io aiuto le persone a fare o a farsi chiunque vogliano.
- Pronto? - Credevo mi stessi cercando.
Dai, parliamo.
- Sono qui! - Vuoi fare il tuo giochetto sui desideri?
Quando scopro i veri desideri di una persona, scopro anche le sue più grandi debolezze.
Perché questo caso è così importante per lei?
Il Peccatore ha ucciso mio fratello. Devo fargliela pagare.
E' lui.
- Sei in arresto. - Guardami negli occhi!
Ora non saprai mai cosa desidero.
911, come posso aiutarla?
Vi prego, aiutatemi! Mi ucciderà, vi prego!
Niente fa pensare al weekend quanto la tequila e tante donne svestite.
E ancora tequila. Cin cin.
E' mercoledì.
Esatto. La festa è appena iniziata.
- Mi ricordi perché stiamo festeggiando? - Beh, non è ovvio?
Abbiamo acciuffato il mascalzone che ha organizzato il mio rapimento,
mi ha ridato le ali, e mi ha tolto la faccia da diavolo.
Finalmente, Maze, avrò le mie risposte.
Certo.
Se potessi dirlo con meno sarcasmo, lo apprezzerei molto.
No, no, sicuramente hai ragione.
Sono certa che una prigione umana potrà fermare un soldato di Dio.
Ancora altro sarcasmo.
Dico solo che la faccia da diavolo, le ali, non sono chissà che.
Se davvero volesse ferirti, ci sono altre cose che potrebbe farti...
o toglierti.
Sto parlando della tua vita a Los Angeles, Lucifer.
Del locale, del tuo lavoro.
- Di Chloe. - So di cosa stai parlando!
Ma non lo permetterò.
Posso assicurarti che l'unica cosa minacciosa che gli resta è quel nome ridicolo.
Domani mattina lo porteranno in centrale per l'interrogatorio,
e avrò lì la mia occasione per farlo parlare.
Buona fortuna a usare il tuo trucco su un cieco.
Non mi servono gli occhi per scoprire cosa vuole il Peccatore e dunque la sua debolezza.
Esistono altri modi per scoprire cosa desidera qualcuno.
Che modi?
Dei... modi.
Ma ciao.
E' così duro.
Sì, sempre. Ma perché prima non mi permetti di aiutarti con la tua mazza?
Andate pure.
- Preservativi! - Mi godrò ogni preservativo!
Sono pure quelli rigati!
Tra dieci minuti, gente...
il detenuto arriverà in centrale.
Occhi sull'obiettivo, niente casini, e che nessuno gli parli da solo.
Cavolo...
adoro vedere Pierce al lavoro. E' come...
seguire una lezione su come imparare a spaccare culi con un invidiabile aplomb.
Già.
Mi sorprende come se la stia cavando bene.
Beh, è il suo lavoro.
No, voglio dire, io non sarei mai riuscita a essere così stoica,
se il Peccatore avesse ucciso mio fratello.
Aspetta, cosa?
Sapevo che il caso lo riguardava da vicino, ma il sangue del suo sangue?
Porca vacca...
avrà bisogno di un abbraccio.
- Ella, aspetta. - Ma Pierce ha bisogno del nostro sostegno.
Non sapevo non fosse di dominio pubblico.
Non toccava a me svelare il suo segreto.
Giusto, certo, perché è così riservato e...
protettivo e...
figo.
Non che sia rilevante.
Ascolta, è nervoso.
- Non parlare di questa cosa, ok? - Ok.
Va bene, da questa parte. Andiamo.
Continua dritto.
E' un piacere rivedervi tutti.
- Che c'è? Troppo presto? Già. - Andiamo.
Trasuda rimorso da ogni poro.
Pierce. Sappiamo che ha rapito Lucifer,
abbiamo prove che lo collegano al negozio di parrucchiere,
e al ragazzo con le gambe rotte. Poi io l'ho visto...
con una pistola in mano davanti al tipo a cui ha sparato. Non si preoccupi.
A questo punto una confessione sarebbe solo la ciliegina sulla torta.
- E' finita. - Sarà così?
Bene, giusto in tempo per lo spettacolo.
Perfetto, perché non vi mettete comodi,
mentre io cercherò di far confessare il nostro Helen Killer?
Che c'è? Gli serve un nuovo soprannome adesso che è cieco.
Su, dovete ammettere che "il Peccatore" ormai è storia vecchia.
Non se ne parla.
L'ultima volta che gli hai parlato si è cavato gli occhi.
Sì, un piccolo inconveniente, specialmente per lui.
Ma ci pensi, vivere a Los Angeles e non potersi godere il tramonto?
Già, ma non c'è molto da vedere in prigione.
Il punto non è questo. Non gli parlerà nessuno, a parte me.
Cosa? Non starai seriamente suggerendo di essere tu quello imparziale qui.
E' chiaramente il tuo Moby Dick.
E sappiamo tutti cos'è successo al capitano Achab.
Accecato da una feroce vendetta, trascinato sul fondo del mare?
Ma non vi insegnano nulla in accademia?
Ho letto Moby Dick sei volte.
Davvero? Che succede a pagina 83?
Allora, come devo chiamarti?
Peccatore, giusto?
Signor Peccatore?
Uno che faceva un censimento, una volta tentò di interrogarmi.
Come?
Mi mangiai il suo fegato con un bel piatto di fave e un buon Chianti.
No. Mi scusi.
Ho sempre voluto farlo.
Cioè...
Adoro quel film, però.
Bel momento per fare battute, quando sono morte due persone.
Qualunque sia il tuo nome, questa tua idea di passare per pazzo, non funzionerà.
Starai anche male, ma so che non sei pazzo.
No.
C'è un metodo preciso per definire la mia non-pazzia.
- Ti va di spiegarti? - No.
No, ci arriverete.
Prima o poi.
Non ha importanza.
Abbiamo abbastanza prove per rinchiuderti per molto tempo.
Ah, a proposito. Che ore sono?
Non vedo il mio orologio.
- Ella. - Il cellulare del Peccatore.
Io risponderei, se fossi in voi.
Troppo tardi.
O forse dovete sperare che non lo sia.
No, per favore! Per favore! Qualcuno mi aiuti!
- Quello cos'è? - Tiro a indovinare.
Una donna intrappolata in un serbatoio che si riempirà di acqua.
Molto presto, aggiungerei.
Un'altra vittima? Com'è possibile?
Costringili sempre a fare ipotesi.
Dov'è? Con chi lavori?
Beh... potrei dirvelo, ma...
che divertimento sarebbe?
- Aiuto, vi prego! - Si salverà soltanto...
se vi porto io da lei.
Giusto.
Chi ha voglia di fare una gitarella?
The Fallen Angels presentano: Lucifer 3x10 - The Sin Bin
Traduzione: Dia, Jules, Mikaelsongirl, Energycla, Ayachan, Asphyxia, _anitamenon_
Revisione: Jules www.subsfactory.it
- 911, come posso aiutarla? - Vi prego, aiutatemi!
Mi ucciderà, vi prego!
Questa è stata la sua chiamata al 911.
Il Peccatore era già in custodia quando è stata rapita,
ciò significa che lavora con qualcuno all'esterno.
- Un complice. - Esatto.
Troviamo il complice, troviamo la ragazza.
Ella, cosa sappiamo su di lei?
Sì. Maggie Cole, 26 anni, vive a Echo Park.
I tecnici hanno cercato di triangolare il cellulare, ma la batteria è morta.
E rintracciare la chiamata al telefono del Peccatore?
Bloccata e deviata attraverso un server a Delhi,
quindi zero possibilità di rintracciarla, il che è...
Una notizia meravigliosa.
Significa che possiamo salvare la vita della povera Maggie nel modo più conveniente.
Non faremo uscire di qui il Peccatore.
E' chiaro che brama la libertà, perciò è motivato ed è probabile dica la verità.
Seguire lui sarà molto più veloce che...
esaminare indizi, schivare false piste
e seguire soffiate improbabili da ogni Tom, Dick e Dullard.
Ehi, gente.
Una pattuglia ha controllato il parcheggio a casa di Maggie.
Nessun segno di lei o della sua auto.
Visto? Ve lo dico io.
Orbo-Wan Kenobi è l'unica speranza di Maggie.
E' un chiaro tentativo di evasione.
Trovate un altro modo.
Va bene.
Va bene. Se insistete nel scegliere il metodo più lungo e indagare,
tanto vale sbrigarsi per poi tornare inevitabilmente alla mia idea.
Ok.
Perché Trixie è alla scrivania a colorare foto della scena del crimine
quando abbiamo un killer psicotico in custodia?
Però ha fatto miracoli con quel cadavere maciullato.
Molto artistico.
- Non avevi chiamato la signora Baczynski? - Volevo farlo, Chloe,
ma mi sono totalmente dimenticato di questo giorno di vacanza a caso.
Ma non preoccuparti.
Ci penso io, perché sono Super Papà.
Chloe, vieni a vedere questo.
Aspetta.
Zooma.
Credo proprio di sapere dove Maggie passa il suo tempo.
Grazie. Andiamo.
Ed eccole al loro primo giro,
le grandiose Blazing Banshees!
E le loro subdole avversarie, le Derby Divas!
Sono pronte a darsi battaglia, signore e signori.
Allora, Derby Divas contro Blazing Banshees.
La rivalità più famosa del Roller Derby.
Oh, ragazze da asporto. Ne prendo due.
Bella salsiccia.
Cosa? Ah, non sono ragazze?
No, la salsiccia. E' una manovra d'attacco.
Quando Trixie ha iniziato a pattinare, l'ho portata qui
ed è stato amore alla prima salsiccia.
Sì, beh, mi piacerebbe addentarne una, ma che ne dici se torniamo a dimostrare
che il tuo metodo per trovare Maggie non è efficace quanto il mio?
E sono 2 a 2.
Ma ciao. Stiamo cercando qualche informazione fuorviante
su una persona scomparsa, Maggie Cole.
La Killer è scomparsa?
Quando l'ha vista l'ultima volta?
Ieri non è venuta all'allenamento e non risponde alle mie chiamate da...
Da quando?
Da quando
con la nostra blocker, Helena Handbasket.
Helena Handbasket. Bel nome.
Ci sono volute entrambe le nostre pivot per separarle.
Oh, giusto. Fammi indovinare: Helena?
Ed ecco Helena Handbasket.
Io non vi ho detto niente.
Certo.
- Helena, possiamo... - Non è un buon momento!
- farti qualche... - Neanche per sogno!
domanda?
Col cazzo!
Sì, va bene.
Polizia di Los Angeles! Smetti subito di pattinare!
Ma che...
Scusate. Scusate.
Non credo proprio.
Dev'essere un fallo.
Le Banshees e le Divas stanno combattendo.
Una birra, per piacere.
Ti sembra il momento?
Sempre.
Salute.
Beh, tira fuori le manette.
Altri due! Altri due punti!
Le Banshees sono in vantaggio.
Beh, non ho idea di cosa sia la Sin Bin ma approvo.
E' la panca delle penalità.
- Giusto. - Perché stavi scappando?
Perché mi stavate inseguendo.
Visto? Niente danno, niente affanno.
No, stavi scappando perché hai capito che siamo poliziotti.
E' tutta colpa di Maggie.
- Ha fatto la spia, come al solito. - Quindi...
aspetta, stai dicendo che hai rapito tu Maggie?
Rapita? Cosa?
- No. L'ho solo pestata un po'. - L'hai pestata, perché?
Perché...
mi ha fregato il posto di lead jammer.
Sapete, dopo che Faith Kill ha avuto quell'incidente in auto?
Maggie non si meritava quel ruolo.
Non sa nemmeno fare lo spazzaneve.
Le rotelle girano, la vecchia teoria crolla e l'unico modo per scartare la testimone...
- Dov'eri ieri sera, Helena? - è un alibi plausibile.
Ero con la squadra delle caste.
Buon per te, Helena.
No, significa che stava addestrando una nuova squadra.
E per di più facevano pena.
Sono stata lì tutta la notte. Non ho rapito nessuno.
E la macchina di Maggie? La parcheggiava qui alla pista?
No. Al parcheggio gratis sulla Sesta.
Maggie non è solo una stronza che monopolizza il lavoro,
è una tirchia stronza che monopolizza il lavoro.
Bene.
Beh, forza, detective, su su.
Gli altri indizi a vicolo cieco non si troveranno da soli.
Salve. Signora Baczynski?
Caspita...
sentite condoglianze.
Beh, tesoro, non starai con la signora Baczynski, oggi.
O mai più.
- Che genitore esemplare, Dan. - E' bello sapere che non sono
l'unico genitore discutibile di questi tempi.
Charlotte. Ehi.
Ciao. Già.
Sì, non è il mio momento migliore.
Sei carina.
Come conosci papà?
Lei è...
una collega di lavoro.
Qualche volta... un'amica.
A volte...
- come va il nuovo lavoro dal procuratore? - Una noia.
Che bisogna fare per avere un bel macabro omicidio o un corriere della droga minorenne?
Mi piaci.
Sei divertente.
E tu sei... piccola.
Ehi...
- che posso darti, piccola? - Un cappuccino con panna
con un po' di espresso.
Sì... Che... No.
No, scordatelo.
Mamma me lo fa bere.
Questa dichiarazione non reggerebbe mai in tribunale.
Bella faccia da poker, però.
Ciao.
Papà...
ho un'idea.
Se troviamo la macchina di Maggie, potrebbe condurci dal complice del Peccatore.
O potrebbe rivelarsi un ignobile spreco del prezioso tempo della povera ragazza.
E lo sprecare il mio di tempo? Che ne è dell'essere sulla stessa lunghezza d'onda?
Sai, come partner? Essere una squadra?
Detective, posso assicurarti che sto facendo di tutto per rimanere una squadra.
Sai...
La macchina di Maggie.
- La targa combacia. - Bene.
Lucifer, dobbiamo chiamare la Scientifica per le prove.
- E sprecare altro tempo della povera Maggie? - Lucifer, no.
Chiunque abbia piazzato quella granata voleva che la macchina esplodesse nell'istante
in cui qualcuno l'avesse toccata. Niente prove, quindi non abbiamo ancora
un modo per rintracciare Maggie.
Non posso credere di starlo per dire, ma...
- Ok, forse non avrei dovuto toccare l'auto. - dobbiamo far evadere il Peccatore.
Non me l'aspettavo, ma...
grazie, detective, per aver visto le cose a modo mio.
Beh, chiaramente sei molto convinto.
Nel bene e nel male, sei il mio partner, quindi devo stare dalla tua parte.
Solo una domanda, però. Come pensi di farlo evadere da qui?
In realtà ho un piano.
Ma perché funzioni, devi fare esattamente
ciò che ti dico. Niente più uscire dagli schemi,
niente più distruzione di prove, niente più Luciferità.
E' chiaro?
Come un vodka martini freddo.
Liscio, ovviamente.
Per prima cosa ci servono le chiavi.
Che? Le chiavi che il rigido-come-una-tavola Pierce ha nascosto nel suo ufficio?
Suppongo ci serva una distrazione.
Riguardo la storia di Pierce di stamattina...
- Non riesco a non pensare a quel poveraccio! - Anche io.
E' un brutto periodo per lui. Forse una dose di Ella
è proprio quello che gli servirebbe.
Mossa astuta, detective.
Ma credi davvero che la signorina Lopez si farà manipolare così facilmente?
Oddio, ci penso io.
Aspetta, non voglio che sembri che stia raccontando
le faccende personali di Pierce a tutto il distretto.
Ricevuto.
Me ne occupo io.
Tu non mi hai detto nulla.
Lascerò che sia lui...
a dirmelo.
- Va tutto bene, Lopez? - Buttons se n'è andato quando avevo 9 anni.
Era il nostro corgi. Buttons, intendo.
- Mi dispiace. - Quando ho capito...
com'è morto, sono stata in grado di parlarne e...
la guarigione è realmente iniziata. Non potrei mai...
dimenticare quel giorno.
Quanto può essere difficile trovare una piccola chiave?
O che una piccola tecnica di laboratorio ostacoli un tenente di un metro e 80?
Per la maggior parte del tempo...
volevo solo trovare la persona che guidava...
quella maledetta berlina color champagne con gli alettoni personalizzati.
Ma poi ho capito...
che la macchina non c'entrava.
Affatto. E...
Dove saranno?
Ok, anche se riusciamo a rubare le chiavi della sua cella...
come lo facciamo uscire? La cieca canaglia non passa di certo inosservata.
Devi solo andare da quell'artificiere...
e darle questo.
Consideralo già fatto.
Davvero? E' questo che vuoi?
La domanda più importante è: cosa vuoi in cambio?
Anche se il mio charme funzionasse su di lei, e non prendiamoci in giro,
certo che lo farà, ci serve qualcuno per l'atto conclusivo.
Qualcuno che merita un regalo molto speciale.
Che cos'è?
E' incartato troppo bene per essere un'altra testa mozzata.
DA: IL PECCATORE
Non ci credo!
Chiamate gli artificieri!
Uscite tutti, adesso!
Roditi il fegato, George Clooney!
Non in senso letterale.
- Chiaro. - Non ci credo, ce l'abbiamo fatta.
Beh, ce l'avete quasi fatta.
Credevate davvero che vi avrei permesso di farlo evadere senza di me?
Mettilo giù, per favore.
Me l'ha dato l'ambasciatore della Svezia. E' molto...
- Brutto? - Prezioso.
Non mi sto divertendo qui.
Non posso toccare nulla, o saltare su nulla.
E non hai nessun giocattolo.
Credevo che fossi più eccitante.
Beh, potresti alfabetizzare questi fascicoli.
Non hai figli, vero?
In realtà, sì. Due.
- Vivono con il padre. - Ha senso.
Meglio così, dato che sono molto occupata al lavoro,
e se non ti spiace devo occuparmene, se voglio ottenere un caso.
Non ha senso.
Beh, se il dipartimento vede che mi sto impegnando...
No, mi riferisco ai tuoi figli.
I miei genitori lavorano...
e passano comunque del tempo con me...
insieme o separati.
- Buon per loro. - Monopoly,
roller derby, arrampicate.
Anche tu potresti fare cose con i tuoi figli.
Beh, la verità è che...
non vogliono vedermi.
Sei tu la mamma.
Decidi tu le regole.
Fai sesso con mio padre?
E' proprio vero, gli altri sensi migliorano...
- quando ne perdi uno. - Posso levartene degli altri, se ti va.
Zitti e camminate. Tutti e due.
Altri 90 metri, poi giriamo a sinistra.
Come mai il signor Tutto Secondo Le Regole ha cambiato idea?
- Perché ci stai aiutando? - Perché avevi ragione.
E' il modo migliore per trovare la ragazza. Il Peccatore brama la libertà.
Vuole fuggire. Sono qui per impedirglielo.
Quindi credi sia una trappola, che il complice ci stia aspettando?
Perché condurci nel mezzo del nulla?
Giusto. Un'imboscata.
Beh, allora restiamo molto vicini, lasciamo Charlie al suo foxtrot,
coprendoci le spalle e così via.
Hai presente?
Gergo militare. Non hai servito?
Sì. Non parliamo così.
- Non respiro! - Sento qualcosa.
Aiuto!
Non respiro!
Maggie, resisti!
Forza.
Forza, ti tengo.
Sei al sicuro, Maggie. Andrà tutto bene.
Dov'è Lucifer?
Dov'è il Peccatore?
Il suo complice era qui. Dannazione!
E hanno anche preso Lucifer.
Andiamo!
Rispondi! Rispondi!
Salve, sono Lucifer. Sapete cosa fare.
Nudi, preferibilmente.
Dannazione!
Che stupido sono stato. Sapevo che era una trappola.
No. Far evadere il Peccatore è stata un'idea mia.
- E' colpa mia. - E' successo sotto la mia supervisione.
E' colpa mia.
Stiamo già setacciando la zona. Diramiamo un'allerta per tre uomini.
Magari non servirà. Abbiamo Maggie.
Stavo andando via dalla pista, e mi ha inseguita.
Sono arrivata alla mia auto, ma...
era troppo forte.
Mi ha afferrata, gettata in un furgone e poi mi sono risvegliata qui.
Lo hai visto in faccia?
Indossava una maschera.
Sembra sia successo tutto molto in fretta.
Come ha fatto ad avere il tempo di piazzare degli esplosivi nell'auto?
Dev'essere tornato indietro a piazzare la granata più tardi.
Non abbiamo mai parlato di una granata.
Ok, io...
ok, mi sono inventata tutto.
Non mi ha aggredito nessuno...
- mi sono rapita da sola. - Perché?
Volevo solo diventare il lead jammer della mia squadra.
Ma non potevo competere
con quella stronza, sempre al centro dell'attenzione, Faith Kill. Perciò...
- sono andata da uno che concede favori. - Ci serve il nome.
Si fa chiamare il Peccatore.
Gli ho chiesto di togliere di mezzo Faith,
e all'improvviso, rimane coinvolta in un incidente stradale.
Non volevo che morisse nessuno.
Perciò, lui ha fatto fuori la concorrenza, e poi ti ha ordinato di ripagarlo,
inscenando il tuo rapimento?
E la chiamata al 911...
l'esplosione...
avrebbe ucciso anche me, se non l'avessi fatto.
Non c'è mai stato un complice.
Allora chi ha rapito Lucifer?
Nessuno. Voleva stare da solo con lui, perciò ha rapito lui il Peccatore.
Bene!
Sei sveglio.
Giusto in tempo perché inizi la festa.
Ma, prima di iniziare, serve una piccola aggiustatina.
Ecco qua.
Molto meno inquietante.
Dove mi trovo?
Beh, ho pensato di prolungare la nostra gitarella.
Conservo la casa a Beverly Hills per...
le occasioni molto speciali. La mia personale "panca delle penalità", se preferisci.
Poetico, non è vero? L'uomo che bramava la libertà è caduto nella propria trappola.
E' questo quello che vuoi?
- Diventare il mio carceriere? - Oh, no.
No, l'unica cosa che voglio sono risposte.
Allora...
è ora di fare un patto con il Diavolo.
Tu mi dai quello che voglio...
e io potrei concederti quello che vuoi.
Non ti dirò niente.
Sì, invece.
Mi hai fatto rapire...
mi hai scaricato nel deserto. In qualche modo hai fatto ricrescere quel fardello di piume,
e poi mi hai rubato la faccia da diavolo.
Perché?
Parlerai.
E mi darai quello che voglio. Via le ali! Faccia da diavolo al suo posto!
Perché nessuno decide chi sono, tranne il sottoscritto!
Mi sembra di capire che questo è il momento...
in cui la suddetta faccia da diavolo dovrebbe spuntar fuori, giusto?
Ok. Ok.
Ti dirò quello che devi fare.
Ma non sarà una cosa facile.
Primo, devi disegnare un pentacolo...
cospargerci sopra occhio di tritone...
e poi aspettare la luna piena.
Come te la cavi a ululare?
E' praticamente impossibile arrivare alla fine rimanendo seri.
Errore fatale, mio delinquente peccatore.
E cosa farai?
Punirai un uomo cieco e debole?
Oh, no, no. Non oserei mai.
Oh, giusto, non ci vedi.
Permettimi di illustrarti la situazione.
Ti presento la torturatrice più crudele di tutto l'Inferno.
Il piacere è tutto mio.
Siamo sicuri non venga dal Paradiso?
Metti in dubbio le mie competenze? E' sicuramente umano.
- E hai provato con il waterboarding? - Due volte.
- Il bambù sotto le unghie? - Ti sembro una dilettante?
Canzoni dei Nickelback a ripetizione?
Ho iniziato con quelle.
Che razza di demone non riesce a ottenere delle risposte da un debole umano?
Vuoi provarci tu? Fai pure.
Con piacere.
Dammi qua.
No. L'ho spinto al limite. Qualsiasi altra cosa potrebbe ucciderlo.
- Sappiamo entrambi... - Che agli angeli
non è permesso uccidere gli essere umani, sì.
O magari sì?
Lucifer...
- non fare l'idiota. - No,
no, no, no. E' la risposta a tutti i miei problemi, Maze.
Uccidere il Peccatore è proprio quello che devo fare.
Dobbiamo scoprire dove l'ha portato Lucifer.
Hanno controllato il Lux e l'attico, ma non c'è segno di Lucifer o del Peccatore.
Ovviamente, il cellulare è ancora spento.
Riscontri sul furgone che hanno usato?
Nada. Deve aver avuto un'auto nascosta e abbandonato il furgone per strada.
Questo ci può servire.
Cos'è? Immobiliare di lusso?
Sono tutte le proprietà di Lucifer nella California del sud.
I documenti di Espinoza su Lucifer.
Perché hai dei documenti su Lucifer?
Io e Chloe eravamo sposati.
Ho fatto le mie ricerche sul partner di mia moglie, e allora?
Chiamalo "essere protettivi".
Non è il concetto che mi è venuto in mente, stalker.
Ma è lo stesso.
Lucifer mette una bomba sulla mia scrivania e sono io lo strano?
Veramente...
sono stata io, scusa.
La bomba era finta.
Ok.
Teste umane, bombe,
la prossima volta potete mandarmi un cestino di muffin? Sarebbe carino.
Qui ci sono più di una dozzina di proprietà.
E qualcuna dista un'ora da qui.
- Dobbiamo controllarle una a una? - Forse no.
Penso di sapere dove sono.
Sono un demone.
Grande sostenitrice di morte e distruzione.
Ma uccidere un umano è il divieto numero uno degli angeli.
Guarda tuo fratello:
perdita completa dei poteri e c'era solo vicino, a un omicidio.
Esattamente quello che intendo io.
Se uccido un umano, perdo le mie ali.
E, visto che sono un angelo così perfido...
riavrò indietro la mia faccia da diavolo, inoltre...
libero il mondo da questo pazzo cieco.
Tre piccioni con un Peccatore solo.
In teoria, perché in realtà tuo Padre s'incazzerà.
Uccidi un umano, uno che lui ha mandato per fare il Suo volere.
Proprio così!
Senti, Maze, l'hai detto tu stessa.
Se non fermo tutto questo, chissà cos'altro farà, o...
chi potrebbe portarmi via?
Ok.
Aspetta!
- Dove vai? - C'è l'happy hour al Chateau.
Mandami un messaggio quando hai fatto.
- Cosa... - Veramente...
lo capirò da sola dalla piaga delle locuste.
Sicura che siano sulle Hills?
Abbastanza, direi.
Ha detto: "Pensa vivere a Los Angeles e non potersi godere il tramonto".
E' da Lucifer portare un cieco in un posto dalla vista straordinaria.
Lo conosci così bene?
Pensavo di sì.
Solo che...
spero che riusciremo ad arrivare prima che faccia qualcosa di irreparabile.
A dire il vero, c'è solo l'imbarazzo della scelta.
Tra i tanti modi gustosi in cui uccidere un umano...
fammi pensare...
Ratti affamati... no.
Ci si mette troppo.
Uno sparo?
Banale. Lo so, vecchio metodo ma collaudato...
decapitazione.
Ma davvero!
Puoi almeno cercare di sembrare intimorito?
E va bene.
Beh, va un po' meglio.
Non posso ucciderti se stai seduto.
Devi alzarti e affrontarmi da uomo.
Forza, andiamo!
Sono alla tua sinistra.
L'altra tua sinistra.
Sono qui!
Ehi, Marco!
Io...
Non c'è soddisfazione a lottare contro un orso malconcio.
Forse un ultimo pasto ti tirerà un po' su.
Ecco qua.
Caviale.
Hai intenzione di...
nutrirmi?
Solo perché sto per sgozzare uno a sangue freddo, non vuol dire che sia un barbaro.
No.
Significa solo che stai prendendo tempo.
Non essere irragionevole.
E' da tanto che attendo vendetta, sto solo assaporando l'attimo.
Voglio che tu senta per bene...
il tuo fallimento.
La consapevolezza che, anche dopo la tua morte, io continuerò...
a vivere qui...
come mi parrà...
e con chiunque...
mi parrà.
Oppure...
non hai proprio la capacità di uccidere un uomo.
Non ce l'hanno in molti.
Forse...
sei un vigliacco.
E' qui.
Rozzo perfido e borioso!
Bingo! Hai vinto il primo premio della lotteria della Morte Dolorosa.
Sempre che non voglia un giro gratis per essere una boccaccia,
- propongo... - Io?
Sei tu quello che parla continuamente.
Veramente, sai cosa?
Ti metto a bollire, da vivo.
Sì, è il modo più doloroso per morire, secondo BuzzFeed.
Bene, mi serve una pentola...
- e bella grande. - Perché non affogarmi?
O farmi colpire da un fulmine?
Quale metafora dozzinale...
preferiresti?
La mela, l'albero?
Tale e quale il padre?
- Tale Padre, tale figlio? - Basta!
Tira i fili, burattinaio.
Cavolo, dove sono?
Va' di sopra.
Hai ragione tu.
Non ho la forza di uccidere un umano.
No. No, aspetta.
Devi farlo.
Aspetta.
Mi ero chiesto perché tu...
il genio del male, non avessi ideato una trappola più efficace.
Devi essere tu a farlo.
Perché ero io, la trappola.
Non hai mai desiderato la libertà.
Ciò che volevi davvero...
era morire, e per qualche ragione, hai bisogno di me
- per farlo. - Sì.
Sì. A quanto pare, credi nel libero arbitrio.
- Allora, onora il mio libero arbitrio. - Perché ti servo proprio io? Perché?
Perché?
No.
No!
No.
E' morto.
Pierce, mi dispiace.
So che non volevz finisse in questo modo.
E' l'unico modo in cui poteva finire.
Volevi vedermi?
Sì.
Prima, è capitato qualcosa di molto strano.
Un "grazie per avermi salvato" sarebbe appropriato.
Veramente, non ero io quello in pericolo.
Ho capito che sei stato tu a rapire il Peccatore.
- Chiaramente, qualcosa è andato storto. - No.
- Lascia che ti spieghi cos'è successo. - E' successo
che non hai seguito il mio piano e, come sempre, hai fatto ciò che volevi.
Detective, capisco che il mio interesse nel catturare da solo il barbaro cieco
potesse essere un tantino egoista, ma è venuto fuori...
che ero io la pedina.
Non ho tempo per questo.
Fin dall'inizio, il piano del Peccatore era di farsi catturare da me. Voleva morire.
Pierce ha sistemato le cose, se è questo che ti preoccupa.
Nella deposizione ufficiale, sei stato rapito
- in un tentativo di fuga. - Credi che m'importi ciò che pensa Pierce?
No, non credo che ti interessi ciò che gli altri pensano.
Questo non è vero.
- Te l'ho detto, l'ho fatto per noi. - Per noi? Per la squadra?
Ti ho coperto le spalle, Lucifer...
ma, per qualche ragione, senti ancora il bisogno di agire dietro alle mie.
- Papà! - Ehi.
E' andato bene il pomeriggio?
Ehi...
per ringraziarti di aver guardato Trixie, potremmo prenderci un caffè, un giorno.
L'abbiamo preso stamattina.
- Certo. - Sto scherzando...
Dan.
Una cena sarebbe più romantica.
- E cena sia. - Per me va bene.
- Ciao. - Ciao.
Sei la miglior spalla di sempre.
Sì, sono di nuovo io.
Non m'importa cosa hanno detto, o cosa dici tu...
voglio vedere i miei figli.
Sono la loro madre.
Cosa cerchi?
Risposte.
Ci dev'essere pur qualcosa negli effetti personali del Peccatore.
Torno subito.
Voglio solo dirle...
mio Dio, l'ha ucciso, cioè...
l'ha proprio ucciso. Ovviamente io non c'ero, ma...
ho appena letto il rapporto e, per tutti i piatti di burrito...
il suo gesto eroico alla "sconfiggi il cattivo" e...
Lopez, smettila di parlare!
Che diamine...?
Beh, eccomi.
Non si poteva aspettare fino a domani?
Temo sia urgente.
O, in un certo senso, l'opposto.
Dimmi cosa vuoi e basta.
Giusto.
Allora...
conosciamo entrambi la teoria del complice, per la quale il nostro...
barbaro cieco aveva qualcuno che lavorasse per lui.
- Sì. - Però mi è venuta in mente una cosa.
E se fosse il Peccatore...
quello che lavorava per qualcun altro?
E se fosse lui il complice?
Prova A.
Ecco il signor Peccatore da piccolo.
Con un uomo, al quale sembra molto affezionato.
Che voglia interessante.
Ha una forma molto simile al tuo tatuaggio militare, non trovi?
Quindi?
Allora, è logico pensare che quest'uomo...
adesso, sia molto molto vecchio.
O, nel caso non lo fosse, dovrebbe essere...
sai... immortale.
Un boss del crimine immortale.
- Proprio come tu sei il Diavolo. - Sì, lo so, sembra assurdo, vero?
Quindi, c'è solo un modo per...
provare la mia teoria.
Dove ho...
Eccolo.
Vorrei sapere perché non ci sono arrivato prima.
"Il primo assassino della storia...
"marchiato da Dio e condannato a camminare su questa Terra da solo...
"per l'eternità". Bell'appellativo.
Eppure...
ben lontano dall'essere ridicolo quanto...
Peccatore.
Sei d'accordo...
Caino?
Dovresti versarne uno anche a me.
www.subsfactory.it