Negli episodi precedenti di Lucifer...
- E' proprio cotto di te. - Stai scherzando.
Oh, no. Fuoco ardente. Chiamate i pompieri.
Capisco perché Lucifer sia così interessato a te.
E' perché sei speciale, Decker.
Essere un insider celestiale...
fa davvero schifo.
Ho passato un bruttissimo periodo.
Ma qualcuno mi ha aiutato ad acquisire una nuova prospettiva.
Maze è di nuovo via a cercare gente.
Ci vuole pratica per essere buoni.
Continua così e vedrai che migliorerai.
Allora mi sa che dovrei accettare quel lavoro.
- Che lavoro? - Il Peccatore non è un mito.
Mi ci sono scontrato, con lui, a Chicago. Non è finita bene.
Non solo mi ha rimesso le ali e tolto la faccia,
ha anche rubato la mia specialità.
Offre favori alla gente.
E credo che forse sia giunto il momento di rimettermi in gioco.
La fila è lì dietro, amico.
C'è il...
capo, stasera?
Mi hai dato un dollaro.
Sconto per i bravi ragazzi?
Fai veloce, ragazzino.
Sei un gentiluomo.
Grazie.
Ehi.
Signor Morningstar?
Ho saputo che lei è la persona a cui rivolgersi. So che aiuta la gente.
Per chi mi hai preso, per Ellen?
Non credo proprio.
No, io faccio dei favori.
Quando mi va.
Beh, mi servirebbe un favore.
Mi ascolti, signor Morningstar.
Non se ne pentirà.
Victoria, puoi darci un minuto, cara?
Chiamami Lucifer.
Joey Pileggi.
Allora, Joey Pileggi...
cos'è che desideri?
Ok, allora, come funzionano gli angeli?
So che Amenadiel può rallentare il tempo.
E tuo fratello Uriel poteva prevedere gli schemi ricorrenti.
Perché il tuo dono è i "desideri"?
Beh, è una bella domanda, immagino.
Quando sono andato alla scuola per angeli, le casate erano suddivise in base ai poteri.
C'è una scuola per angeli?
No.
Non c'è mica Hogwarts in Paradiso.
Giusto, ovviamente.
Stai usando l'ironia per ignorare la mia ragionevolissima domanda?
Ascolta, se proprio ci tieni a saperlo, siamo tutti nati così.
Ognuno con la propria abilità donata da Dio.
Ma cosa è venuto prima?
I poteri degli angeli danno forma alle vostre personalità?
O sono le vostre personalità a essere modellate dai vostri poteri?
Non ne ho idea.
L'unica cosa che so è che i miei poteri sono perfetti per me.
Il desiderio è la massima espressione del libero arbitrio.
Io aiuto le persone a fare o...
a farsi chiunque vogliano.
Ma è tutto qui?
Non c'è dell'altro?
Scusi.
Avrei dovuto bussare.
Ho fatto nottata. Da quando sono tornato cerco di rimettermi in pari con il lavoro.
Ho dormito un paio d'ore sul divano.
Grazie ancora...
per avermi salvato la vita.
E'...
sembra che stia guarendo bene.
Fa ancora un male cane.
La sa una cosa? Forse è... è meglio se torno un'altra volta.
Ora va bene. Cosa vuoi, Decker?
Volevo chiedere un giorno di ferie.
- Per cosa? - Beh, è una cosa privata.
Ne terrò conto.
Non pensavo sarebbe stato un problema.
E' solo un giorno di ferie. Non chiedo mai niente.
Ti accontenti di poco, detective.
La gente pensa che il lavoro sia il tuo unico desiderio.
Sì, beh, non è così.
Che idiota.
Ti vedo tutta rossa e agitata.
Qualcuno riesce a darti sui nervi.
Cosa devi farci con un giorno di ferie, comunque?
E' una cosa privata.
E' la versione poveraccia di un attico?
Cavolo, è giovane.
- Praticamente un ragazzino. - Già.
Cos'è successo qui? Chi potrebbe essere stato?
Temo di saperlo.
Vedi, ho fatto un favore a questo ragazzo.
Traduzione: Dia, Jules, Mikaelsongirl, Energycla, Asphyxia, Ayachan, _anitamenon_
The Fallen Angels presentano: Lucifer 3x09 - The Sinnerman
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Lucifer, posso parlarti?
Cosa c'entri esattamente con questa storia?
Beh, si chiama Joey.
Joey Pileggi, è venuto da me qualche mese fa
e mi ha chiesto un favore, che io gli ho accordato.
Lo fai ancora?
Non ho mai smesso di fare favori, detective.
Per un periodo potrei essermi distratto un po',
ma poi ho capito che fare favori è ciò che mi rappresenta.
Voglio dire, non chiederesti mai a Superman di non volare.
O a una Kardashian di non farsi selfie.
Così ho ricominciato e stava andando tutto perfettamente, finché...
Che tipo di favore? E non dirmi che è per questo che è morto.
Beh, desiderava diventare il nuovo Padrino.
- Una specie di Scarface per i giovani. - Gli hai fatto conoscere la mafia?
Potrei avergli fatto ottenere un tirocinio.
Ella.
Hai scoperto la causa del decesso?
Due colpi al petto e gli hanno rotto le gambe.
Praticamente distrutte.
Ma ecco la parte strana. Credevo che l'assassino
avesse rotto le gambe a Joey prima, sapete, tortura prima della morte. Ma guardate.
L'emorragia è minima.
Quindi ho capito che le gambe di Joey sono state rotte postmortem.
Perché?
Cosa cercava di dire il killer?
Oh, no.
Cosa?
Beh, potrebbe essere a causa del lavoro che gli avevo trovato.
Come fattorino per la mafia.
- Scuola per angeli? - Ok, che c'è?
Non è così divertente.
Ok. Ok, sì, è divertente.
Credevi davvero che esistesse la scuola per angeli?
E come faccio a saperlo?
Cos'è più assurdo: la scuola per angeli,
o che tu rallenti il tempo,
o che Lucifer possa sapere i desideri delle persone?
Ok, capisco perché ti sembri strano.
No, è una follia, Amenadiel.
Cioè, come funziona?
Tipo...
perché il tuo potere è quello di rallentare il tempo?
Forse mio Padre voleva che fossi un emissario migliore,
qualcuno che potesse risolvere i problemi sulla Terra, ma restando invisibile.
Quindi posso rallentare il tempo ed eseguire i Suoi ordini
senza che nessuno lo sappia.
Sembra davvero molto...
triste.
- Che vuoi dire? - Voglio dire...
sembra molto solitario...
visitare l'umanità senza...
mai conoscere davvero qualcuno.
Non è che mi sia mai stato detto di evitare l'umanità.
Sembrava solo più facile.
E, onestamente, non ne vedevo il motivo.
Fino a poco tempo fa.
Ciao, straniera...
- Maze, sei tornata! - Sì!
Oh, mi sei mancata anche tu, bella.
Dov'era la tua taglia stavolta, Mazikeen?
Cleveland. Ora sono bandita dall'Ohio.
Allora, che succede?
Che state combinando?
Ok. Beh, Linda...
Linda mi stava giusto raccontando che...
che credeva esistesse una "scuola per angeli".
Voi... ora vi raccontate cose, eh?
Sì, abbiamo passato del tempo insieme.
Sì, siamo amici.
Capisco.
Non è una scarpa qualunque.
Le scarpe di Joey sono un'edizione limitata.
Valgono mille dollari al paio.
Cioè, mio fratello impazzirebbe.
Delle scarpe davvero super.
Scusate il ritardo.
Charlotte. Cosa ci fai qui?
E' un po' presto per la controparte.
Difendi qualcuno?
No.
Mi sono licenziata.
Oh, buon per te, Charlotte.
Stufa della vita da avvocato corrotto, eh? Ora la fedina penale in paradiso sarà pulita.
Oggi è il mio primo giorno nell'ufficio del procuratore distrettuale
come pubblico ministero. Sono dalla vostra parte, ora.
Sorpresa.
Lo sapevi?
- Assolutamente no. - Com'è successo?
Chissà come succedono queste cose.
Così casuali.
Immagino dobbiamo tornare al caso, giusto?
- Giusto. - Giusto.
Allora, Joey aveva scarpe costose...
e in più... un Rolex autentico
e 10 mila dollari nascosti sotto al letto.
Ma Joey lavorava per la mafia. Questo non spiegherebbe tutto?
I fattorini dei mafiosi non guadagnano così tanto.
Non avrebbe mai potuto permetterseli.
Magari Joey faceva la cresta.
No, non serve che alzi la mano.
Ok, beh, ai boss non andrebbe a genio.
Avrebbero ucciso Joey per mandare un messaggio a tutti.
Se ne sarebbe occupato colui che l'ha fatto entrare nel giro.
Carino.
Cosa? So come ragionano. Ho rappresentato mafiosi come questi per anni.
Presunti mafiosi.
A chi hai presentato Joey?
A Frankie "La Lama".
- E' davvero gentile. - Un angioletto.
Ok, convochiamo Frankie e vediamo dove è andato male l'addestramento di Joey.
Bene.
Ok, è stato strano.
E'...
strano...
che siamo amici?
No.
Certo che no.
Cioè, una...
una donna non può essere amica...
di un brillante...
alto...
meraviglioso angelo?
Beh, un angelo non può essere amico di...
una fantastica...
realizzata...
bellissima...
e passionale donna?
Non posso.
E' uno sbaglio.
Ok.
Ok. Mi dispiace, Linda.
Detective, Lucifer...
- state per interrogare Frankie "La Lama"? - Sì.
Beh, potrei aiutarvi. Lo conosco. L'ho difeso, una volta.
Numero sconosciuto?
Perché non dai una chance alla pivella, detective?
Io per primo gradirei un pubblico quando torchierò Frankie per ciò che ha fatto.
Nessuno torchierà nessuno.
D'accordo, Charlotte. Ma non dare nell'occhio.
Non vi accorgerete di me.
Ciao, Frankie.
Signor Ferrante, sono la detective Decker.
Ci conosciamo bene noi, no, Frankie?
Non credo di conoscerti, amico.
Ma per favore.
- E lei è... - Charlotte Richards?
Come stai? Come stanno i ragazzi?
Ciao, Frankie.
Cavolo, i ragazzi si ingelosiranno quando sapranno che sei tu a difendermi.
Senti, Frankie, non sono il tuo avvocato. Sono...
l'accusa. Lavoro con la polizia, adesso.
Contro di te.
Ma in che mondo viviamo?
- Già, non lo dica a me. - Cos'è successo, Frankie?
Avresti dovuto fare da mentore a Joey Pileggi, non ucciderlo.
Non so di nessun omicidio.
Joey ti ha derubato e gli hai dato una punizione esemplare? Beh, indovina un po'.
Adoro dare punizioni esemplari alla gente.
Come ho già detto non conosco nessun Joey...
e non conosco te.
Sì che lo conosce.
Sì, potrei averlo visto, una volta. E' difficile dirlo.
E' vero che è a capo della famiglia mafiosa Ferrante?
Su, forza. Rispondile.
- Non sei costretto a risponderle. - No?
Ma sarebbe d'aiuto, se lo facessi.
Bene. Basta col "poliziotto buono, poliziotto cattivo". Dimmi, Frankie.
Cos'è che vuoi davvero?
Voglio scoprire chi ha ucciso il piccolo Joey...
e voglio fargliela pagare.
Era...
era proprio un bravo ragazzo, quel Joey.
Un tipo intraprendente.
Lo adoravamo tutti. Aveva un futuro brillante.
Gli abbiamo trovato addosso merce di contrabbando.
Ha mai rubato qualcosa da voi?
Joey? Mai.
Tutto ciò che aveva l'ha ricevuto da noi.
Siete davvero dei capi generosi, vero?
Ehi, io e miei soci siamo molto generosi con la nostra famiglia.
Perché è questo che era: parte della famiglia.
Se posso aiutare a trovare l'assassino di Joey, ditemelo, perché vorrei catturarlo.
Significa che vuole ucciderlo.
Grazie, Charlotte.
Grazie.
- Ehi, Chloe? - Sì.
Non penso che Frankie sia il nostro uomo. Il suo alibi regge.
Guarda cos'è appena arrivato.
Lucifer.
Abbiamo un altro corpo.
Andiamo.
Due colpi al petto...
proprio come Joey.
Detective...
conoscevo questa donna.
Cosa?
Ho fatto un favore anche a lei, anni fa.
Non è soltanto un omicidio. E' un altro messaggio.
Per me.
Qualcuno voleva...
decisamente mandare un messaggio.
Frieda Marquez, 36 anni.
Il cappio è stato fatto con i suoi stessi capelli.
Quanto è perverso?
Ma non è stata l'impiccagione a ucciderla.
E' morta per i due colpi sparati al petto.
Quindi l'assassino l'ha sistemata così dopo averla uccisa, proprio come con Joey.
Dobbiamo trovare l'uomo che ha fatto tutto questo e punirlo.
Lucifer, che sai di lei?
Frieda voleva diventare parrucchiera delle star, perciò...
le ho fatto conoscere qualche volto noto, tutto qui.
Non ci credo che conoscevi Frieda.
I suoi prodotti per capelli sono il massimo. Ha saloni sparsi per tutta la città...
un vero impero di bellezza.
Uso la sua spuma fissante ogni giorno.
Bene. Beh, direi che ha ottenuto ciò che voleva.
Fino a oggi.
Grazie, Ella.
Posso parlarti?
Se questi messaggi sono davvero per te, sono preoccupata.
Chi li manda? Cosa cercano di dirti?
Detective, non sono stato molto collaborativo, prima.
La vera ragione per cui ho ricominciato a fare favori...
è il Peccatore.
Lucifer, te l'ho già detto.
Non ho mai visto alcuno straccio di prova sull'esistenza di questo tizio.
E' giunto il momento di crederci,
perché sembra che questo sia il suo modo di intensificare la nostra rivalità.
Credi sia lo stesso tizio che ti ha rapito e scaricato nel deserto?
Tra le tante cose, sì.
- Mi servono delle prove della sua esistenza. - Esiste davvero.
Ed è molto pericoloso.
La sua organizzazione crea scompiglio nel Midwest da anni.
Mi sono imbattuto in lui a Chicago, ma non l'ho preso.
Vedi? Io e il tenente la pensiamo allo stesso modo. Il nostro comune nemico
è il Peccatore.
Ne avete già parlato? Quando me l'avreste detto?
Non era necessario dirtelo, Decker. E' stata una mia decisione.
Il fatto è che non sembra l'opera del Peccatore.
Lui uccide per potere e influenza.
Infastidire il proprietario di un club sembra insignificante.
Forse non conosci tutta la storia.
NUMERO SCONOSCIUTO
Ok, lo tratteremo come un qualsiasi altro caso di omicidio.
Seguiremo le prove fino alla verità, che si tratti o meno del Peccatore.
Scusa, ma non c'è tempo.
Lucifer, dove stai andando?
Fratello, farò a pezzi il mondo criminale per cercare questo Peccatore.
Il tuo aiuto mi farebbe comodo. Richiamami.
Ah, sono Lucifer.
Buona fortuna.
Sarà troppo occupato con Linda per rispondere.
Mazikeen, sei tornata!
Mi piace l'acconciatura.
- Possiamo parlare? - Ma certo, ottimo tempismo. Devi aiutarmi.
Ma ti interessa almeno quello che ho da dire?
Certo, solo che il mio problema è molto importante.
Lo è anche quello che devo dirti.
Ok, va bene. Dimmi.
- Hai... - Scusa...
Quelli delle televendite mi perseguitano. Faccio subito.
- Pronto? - Incredibile...
Senta, non sono interessato ai suoi prodotti, quindi...
Davvero?
Credevo mi stessi cercando.
E' il Peccatore.
Hai il DNA del Peccatore?
- Come? - La seconda vittima, Frieda.
Una tipa dura.
Ha lottato con l'assassino e lo ha graffiato.
Così ho controllato i campioni delle unghie e ho trovato del sangue...
e delle cellule epiteliali.
Così hai trovato il DNA.
Che combacia con il capello che ho trovato da Joey.
Et voilà...
possiamo collocare l'assassino su entrambe le scene.
Non è nemmeno la parte migliore.
Ho fatto ricerche e ho trovato una perfetta compatibilità...
con un campione di sangue di un vecchio caso del Peccatore, a Chicago.
Quindi il Peccatore di Pierce sta davvero agendo a Los Angeles.
- Ella, sei fantastica. - Ah, roba da nulla.
Degli amici a Detroit hanno chiamato per me il dipartimento di Chicago.
Ho passato ore a controllare le cartelle dei casi, ma...
i Beastie Boys sono riusciti a darmi la giusta carica.
Decker, mi stai ascoltando?
No, scusami.
Non importa.
Cavolo, strano che non sia nato nulla tra te e il tenente.
Giuro di aver visto una certa chimica.
No. Nessuna chimica.
- Beh, non si può sempre avere tutto. - Giusto.
Giusto. Ok, chiamo Lucifer.
Ottimo lavoro. Ehi, Lucifer,
avevi ragione. Richiamami.
- Cerca di non infierire troppo. - Calma, Decker. Che succede?
Salve, tenente.
Ella ha trovato il DNA del Peccatore sulle due scene.
Possiamo usarlo per fare pressione su Frankie Ferrante.
Promettente.
Dov'è Lucifer? Vuoi una mano? Sono libero.
Oh, sono a posto grazie. Io...
sono a posto. Porterò Charlotte con me.
Percepisco un po' di tensione qui.
Davvero?
Io no.
So che vuoi un giorno di ferie.
C'è il caos qui e non ho avuto tempo di controllare i turni.
Non c'è problema. Non ci ho proprio pensato.
Voglio portare Charlotte perché è perfetta per il caso.
Tienimi aggiornato.
- Hai bisogno di me, detective? - Sicuro.
Andiamo.
Oh, Peccatore!
Dove sei?
L'atmosfera da casa di tortura è un po' troppo, non credi?
Sai, la festa è rovinata quando chi la organizza non si presenta!
Sono qui.
Cos'è, giochiamo a nascondino adesso?
Dai, parliamo.
Se sei abbastanza uomo da affrontarmi, è chiaro!
Mi piace un pubblico passivo.
Ottimo lavoro.
E' un piacere incontrarti, finalmente.
Anche per me.
Gratifica sapere che la propria nemesi non abbia stile.
Mai badato alle apparenze. Mi esprimo attraverso il mio lavoro.
Ti riferisci a Frieda e Joey.
Perché far loro del male quando volevi me?
Beh, non puoi intrappolare qualcuno senza un'esca,
non è vero?
Odio elogiarmi da solo, ma...
- sono stato bravo a prenderti. - Sì, in effetti, sì.
Bella, la trappola che hai predisposto per me.
Ma, sfortunatamente per te...
io non sono un topo.
Ma, sfortunatamente per te...
sono 30 centimetri di acciaio temprato.
Bisogna esagerare...
per trattenere il Diavolo.
Tu chi sei?
Come hai fatto a farmi riavere le ali e rubarmi il volto?
Hai un sacco di domande, vero?
Domande a cui risponderò a suo tempo,
perché di sicuro ne hai molto.
Questo posto è abbandonato da almeno dieci anni.
Forse lo demoliranno mentre sei ancora dentro.
Ti chiedo una cosa, perché non ti togli gli occhiali da sole?
Giusto per avere una conversazione appropriata.
Vuoi fare il tuo giochetto sui desideri?
Risparmiamo un po' di tempo, mi piacciono i capelli rossi,
le fragole e lunghe passeggiate sulla spiaggia.
Ho delle cose da fare, ora che sei lì dentro.
Non ho tempo per trucchetti da salotto.
Già.
Ti nascondi dietro gli occhiali da sole, ma...
ma sappi una cosa...
quando scopro i veri desideri di una persona,
scopro anche le sue più grandi debolezze.
E non è un trucco da salotto...
Peccatore...
è potere.
E ti prometto...
che scoprirò quello che vuoi davvero...
e quando succederà...
l'userò per distruggerti.
Sì.
Sono proprio qui, amico.
Cos'hai capito?
Troppo lento.
Perché?
Perché lo fai?
Lo vedrai.
No!
Ti ho chiesto di venire perché conosci Frankie.
Vorrei che sfruttassi quella conoscenza.
Non si renderà conto di nulla.
Aspetta...
Puoi attenerti a quanto deciso,
e dire esattamente quel che ti ho detto di dire?
Ma sì, certo, non sono un'idiota.
Andiamo.
Quando abbiamo parlato, desideravi dare una mano per la morte di Joey.
Un modo c'è.
Il principale sospettato è un criminale
che si fa chiamare il Peccatore.
Non mi dice niente.
Frankie...
lo sai che tu e i tuoi non siete sotto indagine.
Vogliamo solo trovare questo tipo.
E' risaputo che il Peccatore...
abbia legami imprenditoriali.
L'hai mai incrociato?
Beh, Louie incrocia un rotolino alla cannella una volta la settimana.
Non ne hai mai abbastanza, vero, Louie?
Già.
Se ci aiuti, prometto che non te ne pentirai.
- Charlotte, non possiamo. - Senti, Frankie, dai...
a un imprenditore come te è utile amici nell'ufficio del procuratore.
- Spiacente, vorrei potervi aiutare. - Dacci un taglio, Frankie, e dacci qualcosa.
Charlotte...
Signor Ferrante, la ringrazio per la collaborazione.
- Buona serata, signori. - Buonanotte, signore.
Detective Decker, mi dispiace, so di essermi allontanata dal copione,
ma volevo farti ottenere quello che volevi.
- Non ci sono riuscita. - Charlotte, stai scherzando?
Sei stata perfetta.
Frankie doveva essere sicuro che non eravamo lì per lui,
e, detto da te, ci ha creduto.
I mafiosi come quelli non parlano con la polizia.
Allora a cosa è servito? Come ci aiuta a prendere il Peccatore?
E' ovvio che Frankie tenesse a Joey.
Vuole avere vendetta, quindi credo...
che troverà da solo il Peccatore.
E quando succederà...
l'aspetterai al varco.
Ti aspettavi che fallissi...
vero?
Perché non...
non ti sei fidata a dirmi la verità?
Charlotte, sai le cose che hai fatto.
E sai la ragione per cui non posso fidarmi.
Suppongo...
- di sì. - E...
senti, voglio credere che questo repentino cambiamento sia sincero...
ma la fiducia te la devi guadagnare, ok?
Però, come inizio è buono.
Devo rimanere qui...
a sorvegliare Frankie, ma...
ti chiamo una macchina che ti accompagni a casa.
Ci vado da sola.
Buonanotte.
Ehi, Pierce.
Sei sempre addosso a Ferrante?
Sì.
Lo sto sorvegliando, perché?
Perché ho portato da mangiare.
Ti spiace se mi unisco a te?
Dai.
Questo sarebbe il tuo piano diabolico, vero?
Annoiarmi a morte!
Lucifer?
Lucifer, so che sei lì.
Sono qui!
Maze!
Sei un sollievo per gli occhi.
- Non sapevo mi sorvegliassi ancora. - Ma di che parli?
Ti ho seguito perché abbiamo una questione in sospeso.
- Cosa? - Ti ho chiesto di parlare.
E tu mi scarichi e ti nascondi in una cella frigorifera?
Pensavo fossimo andati oltre.
Ma certo, gironzolo qua dentro
come una bistecca surgelata, solo per evitarti.
Pronto! Sono stato tenuto prigioniero!
Il Peccatore mi ha intrappolato qui!
Vuoi farti da parte, per favore?
Devo scoprire cosa sta tramando e ho già perso abbastanza tempo.
- Aspetta. Eri in trappola? - Beh...
direi proprio di sì!
Maze!
Per l'amor...
Maze! Andiamo, apri!
Ho dei posti dove devo andare, persone da fare a pezzi!
Pensa ai bisogni degli altri, tanto per cambiare!
Puoi sentirmi?
Non vai da nessuna parte, Lucifer.
Non puoi uscire, finché non ascolti quello che ho da dire...
e, fingi che te ne importi qualcosa.
Non ci credo.
Cosa ti passa per la testa, Maze?
Sapevi che c'è qualcosa tra Linda e Amenadiel?
Cosa stanno combinando Linda e Amenadiel?
Come lo sai? Cosa te lo fa pensare?
Beh, li ho visti nel suo ufficio!
"Parlare".
Chiaramente, stavano per scopare.
Già, ti rendi conto che parlare in ufficio è letteralmente il lavoro di Linda?
Osservazione interessante.
Vero? E sai una cosa? E allora?
Se Amenadiel gioca al dottore con la dottoressa?
I nostri ex hanno un'avventura.
A me non importa. Perché dovrebbe importare a te?
A meno che...
a meno che tu non abbia ancora una cotta per l'angelo?
- No! - No?
No!
Beh, io... voglio dire, lei è...
la mia migliore amica, e lui è il mio ex.
Non mi piace.
Perciò, tu non lo vuoi, ma non può averlo nessun altro.
Sei proprio un'ingorda, Maze.
Sono stata via per troppo tempo, ok?
Devo solo sapere che cavolo sta succedendo.
E cosa faresti, se fosse vero?
Senti, vuoi davvero il mio consiglio, Mazikeen?
Chiediti che cosa desideri veramente.
E sii onesta. Altrimenti non ha senso.
Maze?
Mazikeen?
Sei ancora lì?
- Grazie. - Bella chiacchierata!
Felice di averti aiutato. Devo andare.
Mi chiedo quando Frankie farà la sua mossa.
Presto.
Scommetto stanno contattando le loro fonti e staranno chiamando il Peccatore.
E va bene.
Sputa il rospo, Decker.
Ho della roba infilata tra i denti, o hai qualcosa che devi dirmi.
Perché questo caso è così importante per lei?
Non è così. E' un caso con priorità alta, e...
devo mostrare capacità di comando ai piani alti, in centrale. Tutto qui.
Davvero? Spunta fuori dal nulla, mentre li sto sorvegliando?
L'ha detto lei. Lei e il Peccatore vi siete incrociati a Chicago.
E' una faccenda personale, vero?
E' vero.
Il Peccatore ha ucciso mio fratello.
Mi dispiace.
Pensavo di poter scappare per evitare di soffrire.
Per poter evitare lui.
Ora so...
che non posso più farlo, perciò devo trovarlo e fargliela pagare...
per quello che ha fatto.
Sa perché le ho chiesto un giorno di ferie?
Si avvicina l'anniversario della morte di mio padre.
E' stato ucciso mentre era in servizio.
Mi dispiace, non lo sapevo.
E' successo molto tempo fa.
Ma solo pochi mesi fa, abbiamo trovato il responsabile.
E avevo sognato quel momento per così tanto tempo.
E ne avevo anche paura. Voglio dire...
ha fatto soffrire così tanto la mia famiglia.
Quando l'ho trovato, finalmente, non avevo idea di cos'avrei fatto.
Cos'hai fatto?
Ho fatto la cosa giusta.
L'ho arrestato.
Ma non è stato facile.
Capisco.
So perché non parla di queste cose.
Non lo faccio neanch'io. Neanche con Lucifer.
E' troppo doloroso.
Pensi a quello che vuole veramente.
Non faccia niente di cui potrebbe pentirsi.
Immagino che ora debba concederti quel giorno di ferie.
Attenzione, c'è qualcuno.
Non ha l'aria di un gangster.
Magari è un loro informatore. Aspettiamo.
Ricevuto.
- Lucifer. - Detective.
Finalmente! Senti, sto sorvegliando qualcuno.
Avevi ragione. C'è dietro il Peccatore.
Ma davvero!
Sono appena uscito dal congelatore dopo essere stato catturato di nuovo da lui!
- Cosa? Stai bene? - Sì.
Non vedo l'ora di schiacciare quell'uomo patetico.
L'hai visto? Che aspetto ha?
Pelle scura, sulla quarantina, anche se vestiva come un vecchio.
Ci credi che indossava un gilet di felpa?
Il che è già un crimine.
Non è un informatore, è lui.
Andiamo.
Aspetta, detective.
Detective.
Maledizione.
Getta l'arma.
- Gli vado dietro! Lei gli tagli la strada! - Chloe, aspetta!
Le nostre unità sono qui fuori!
Se ti arrendi ora, ti portiamo via sano e salvo.
Ma così è più divertente.
Dove sei?
Dove ti nascondi?
Fa' ciò che devi.
Pierce, aspetti.
Ehi.
Lasci che l'aiuti.
L'hai già fatto.
Sei in arresto. Muoviti.
Detective.
Stai bene. Che è successo?
- L'abbiamo preso. - Cosa?
Ce l'hai fatta. Hai catturato il Peccatore.
In realtà, è stato Pierce.
Bene.
Bene. Allora, dov'è?
Laggiù.
Voglio parlargli.
Lucifer.
Non preoccuparti.
Avrai la tua occasione.
Agente, è pronto.
Linda, ci sei?
Che c'è?
Sei sola?
Sì.
- Perché? - Ti comporti in modo strano.
Che succede?
Avrei dovuto parlartene prima...
ma è stato...
strano...
vedere te e Amenadiel così...
intimi.
- Lo eravamo? - Sì, abbastanza.
Mi era venuta voglia di prenderlo a schiaffi.
O di tirargli delle pietre sulla macchina, ma...
non l'ho fatto.
Sono qui per dirti come mi sento.
Certo. Ti prego.
Dimmi tutto.
D'accordo.
Ci ho pensato tutto il giorno.
Tu sei la mia migliore amica, lo sai.
E lui è il mio ex.
E con "ex" intendo uno...
dei centomila ex partner sessuali, e non...
erano niente di speciale.
Comunque...
mi ha fatto sentire tagliata fuori.
Quindi non voglio che stiate assieme...
se vi è possibile.
Capisco.
Non hai nulla di cui preoccuparti.
Grazie.
Immagino che comunque tu non voglia i miei scarti.
Mi conosci...
stavo addosso a quell'angelo.
Me lo son fatta...
usando ogni parte di quel coltellino svizzero.
Capisci cosa intendo?
Ho toccato zone...
che neanche sapeva di avere.
Posso solo immaginarlo.
Già.
Comunque...
sei la migliore, Linda.
Tutto bene lì dentro?
Sto... bene.
Grazie...
detective Espinoza.
Charlotte?
Avevo bisogno di un momento da sola.
E ho pensato che questo fosse...
l'unico posto in cui non sarei...
stata disturbata.
Non voglio intromettermi, ma...
non sembri stare bene.
No, per niente.
Ho ricominciato come procuratore per cercare d'essere una persona migliore...
ma non sto aiutando nessuno.
Continuo solo a rovinare tutto.
La vecchia me era davvero brava.
La migliore.
Ma sapevo di aver bisogno di un cambiamento.
Eppure, faccio pena.
Nessuno si aspetta che cambi nel giro di una notte.
E' difficile essere uno dei buoni.
Senti, anch'io commetto delle cavolate.
Ho fatto tantissimi errori, credimi.
Ma non ho mollato...
e questo conta pur qualcosa.
Almeno, ci stai provando, no?
Grazie, Dan.
Figurati.
Ehi, Hernandez.
- Sono nel bagno degli uomini, vero? - Già.
Ma guarda...
come si son invertiti i ruoli.
Non so se ricordi, ma ti avevo fatto una promessa.
Di guardarti dritto negli occhi e scoprire cosa desidera davvero il grande Peccatore...
e poi portartelo via.
Sono un uomo di parola, perciò diamoci da fare, va bene?
Guardami.
Guardami negli occhi!
Ora...
non saprai mai cosa desidero.
Ma...
Chiamate Chloe! Chloe!
Chiamate Chloe!
Qualcuno chiami un medico!
www.subsfactory.it