Har den äran idag
Grattis Chloe
Har den äran idag
Har den äran, kära Chloe
Har den äran idag
Nej.
Jo.
Äntligen en barnförbjuden firmafest.
Så klart att du skulle överträffa mig.
Fastän jag skulle vilja ta åt mig äran, -
- så är kontorsormarna inte mitt jobb.
Okej.
Få det att regna, födelsedagsbarnet.
- Var det du? - Ja.
Det förväntade jag mig inte.
Vad kan jag säga?
Stor överraskning, litet paket.
Stort paket, verkar det som.
Smäll till.
Smäll till!
Ursäkta.
Lucifer Morningstar.
Las Vegas-polisen?
Candy? Nej, jag ska stoppa dig där.
Hon är min ex-fru.
Kan du fatta att det tar ett år att avsluta nåt -
- som bara varade i några veckor?
Nej, jag har inte pratat med henne på några månader. Hur så?
Va? Är hon försvunnen?
Ja. Ja, naturligtvis.
Jag är i Los Angeles, men om ni hör nåt, kontakta mig.
Ingen fara. Jag har fler dollarsedlar åt dig.
Nej. Jag har tillräckligt med kontanter.
Mår du bra?
Det var Las Vegas-polisen.
Min ex-fru verkar vara försvunnen.
Herregud. Jag hoppas hon mår bra.
Ja, det hoppas jag med.
Candy var med om nåt slags ont spel.
Jag trodde jag hade tagit hand om det.
- Ont spel? - Ja.
I utbyte hjälpte hon mig med en känslig sak.
Jag avskyr att tro att jag inte gjorde mitt.
Jag stänger av musiken. Vi hjälper alla till att hitta henne.
Nej då.
Jag vill inte förstöra inspektörens firande.
Nej, jag sticker till Sin City och kollar upp Candy själv.
Jag har en grej med Vegas.
Annars skulle jag absolut erbjuda mig att följa med.
Okej. Bra att veta.
Men jag ser att det är jätteviktigt för dig -
- och jag har några dagar ledigt, så...
Okej, du har övertygat mig. Jag hjälper dig.
Hjälper honom? Hjälper honom med vadå?
Säg inte att ni har en strippa till.
- Nej, han har en... - Nej.
Ingenting för födelsedagsbarnet att oroa sig över.
Jag vill att du fokuserar på bara en sak, -
- och det är att bli äldre.
Ursäkta? Ska du åka bort?
- Ja, jag ringer sen. - Vänta!
Men seriöst, du stannar här.
Det är min födelsedag.
Vicka på rumpan medan du kan.
Så där ja.
Känner du lukten?
Det är läder, cigarrer och spyor.
Jag trodde inte att en snäll katolsk flicka som du -
- var ett fan av Sin City.
Inte precis ett fan. Mer som en liten hjälplös rymdkapsel -
- som sugs in i ett dödligt svart hål.
Ska vi?
Chloe igen? Du vet vad de säger, femte gången gillt.
Lucifer, du borde berätta för henne vad som pågår.
Det är fortfarande hennes födelsedag.
Och du fortsätter fortfarande med det. Okej.
Vakten.
Antingen är det nåns födelsedag...
Eller så är det en aktiv brottsplats.
Nej.
Candy?
Jag beklagar, kompis.
Hennes ansikte är borta.
Hallå.
Se på de små fötterna.
Jag dömer ingen, -
- men på riktigt? Är det dags att vara pervers nu?
Det kan diskuteras, men det var inte det jag menade.
Candy hade enorma fötter.
Jag menar, jättestora.
Så det här är inte Candy.
Det är fantastiskt!
Förlåt, min vän här -
- var inget fan av den avlidna.
Elak, hon var så elak.
Kvinnor.
Vi ska gå.
Jag är kriminalinspektör Long. Och vilka är ni?
Lucifer Morningstar. Ett nöje.
- Du är Candys man. - Ex-man.
Just det. Vi talades vid på telefon.
- Du sa att du var i Los Angeles. - Ja.
Och du verkar inte så förkrossad över din ex-frus död.
Det är för att den här kvinnan inte är min fru.
Visst, för hon är din ex-fru.
Jag tror du var tydlig på den punkten.
Hejsan. Ella Lopez, LAPD CSI.
Vi har precis kommit hit.
Vi kom kl. 13.14 för att vara exakt.
Och baserat på hur offret ser ut -
- har hon varit död i...
Jag skulle säga sen kl. 21.00 igår.
Så min resekompis här är inte misstänkt.
Jag vet att det inte är min sak, -
- men jag såg att du använde ultraviolett ljus på soffan.
Jag skulle ha använt den vanliga piparen, -
- men det är ju en smaksak.
- Tack för rådet. - Det var så lite.
Förlåt, är det tyska?
För om det är det, var det dåligt.
Tro mig, jag vet. Hitler gillade att prata.
Att skrika egentligen.
Jag säger att vi -
- inte borde berätta för polisen att det inte är Candy.
Om mördaren får veta det, kan han försöka mörda igen.
Ja, bra idé.
Vad är en bra idé?
- Att ge dig mitt kort. - Hennes kort.
Ifall att du behöver fler råd.
- Alltid glad att hjälpa till. - Hon är duktig.
- Mycket. - Visst.
Jag tror att jag kommer att prata med er två igen, -
- innan den här utredningen är över.
Det tvivlar jag på. Att hänga med en snut i Las Vegas
är som att ta sin mormor med på en orgie.
Eller hur?
- Nej. - Okej.
Hej då.
Hej.
Förlåt att jag stör. Har du hört av Lucifer?
Nej, hurså? Har det hänt nåt?
Nej inte egentligen. Jag bara...
Jag hade en fråga om fallet och jag får inte tag på honom.
Vi firade min födelsedag på stationen -
- och så plötsligt stack han -
- och nu svarar han inte i telefonen.
Vill du sitta ner?
Nej då, det är ingen stor grej.
Säkert?
Ja, det går bra.
Jag mår bra. Lucifer är bara Lucifer.
Antagligen.
Varsågod och sitt.
Jag är inte... Jag vet att du är upptagen. Jag vill inte ta upp...
Jag kollade Lux och han var inte där.
Jag funderade på att åka till hans takvåning, -
- men förra gången han försvann och jag åkte dit, -
- var alla möbler täckta av plastöverdrag, -
- och han hade stuckit till Vegas.
Det var när -
- vi var tillsammans, vilket vi inte är längre.
Det blir vi inte heller. Men det är min födelsedag.
Oj. Fin soffa.
Jag vet.
Och jag förstår.
Födelsedagar kan vara känslosamma.
Jag antar det. Nej, jag mår bra.
Han ligger väl slocknad i takvåningen, eller nåt.
Med betoning på "eller nåt"
Ska jag följa med dig?
Snälla, gör det.
Candy undkom en kula, bokstavligt talat.
Hagelskott i alla fall.
Vi måste hitta den här mördaren -
- innan han eller hon inser misstaget.
Inspektör Nyfiken där kan få DNA på kroppen inom 24 timmar.
Så vi måste hitta en ledtråd.
Ja.
Du var gift med Candy i en vecka.
Två veckor.
Har du nån aning om vem som ville se henne död?
En synsk bartender, min favorit.
Vem är hon? Inte den som sjunger, utan orsaken till att du dricker.
Inte den jag trodde hon var.
Knappast hennes fel då.
Det är det aldrig.
Alla läser mina tankar idag.
Gärna.
Vem var det?
Det var Candy.
Jag tror att jag vill fortsätta prata med Candy.
Var är mina pengar?
Och min ring.
Bravo, Candy.
Nödpengar.
Du gör mig illa.
Ge mig tid. Du ska få dem.
Han heter Louie Pagliani.
Han är en lokal lånehaj och en skitstövel.
Jag trodde jag tog hand om honom sist jag var här.
Det här är ju Vegas.
Den här staden är alltid redo för en encore.
Nu så.
Lär de ut hur man dyrkar lås i rättsmedicinskolan?
Nej. I grundskolan.
Miss Lopez, du är en gåta -
- inlindad i en huvtröja och med en käck hästsvans.
Nej. Utplåningen.
Även om Louie inte dödade fejk-Candy
är den här dekoren nog för omedelbar avrättning. Jag menar...
Vad tänkte han?
Nån hann före när det gäller avrättningen.
Louie?
Definitivt. Jag skulle känna igen de håriga armarna var som helst.
Riktningen av blodstänket -
- i relation till liket är helt ologiskt.
Inte en chans att Louie själv tryckte av.
Typiskt Vegas. Till och med självmorden är fejk.
Ja, och det är hårfärgen också.
Se här. Det är rosa.
Candy.
Va? Hon var här.
Tror du att Candy dödade Louie -
- och fejkade sin död, för att försvinna?
Nej. Candy är ingen mördare.
Bara en tjuvaktig bedragerska.
- Du kände henne en vecka. - Två.
Du vet inte vad hon är kapabel till.
Candy var skyldig Louie pengar, men jag betalade honom.
Han ville kanske ha mer.
Det här måste vara fru Skinkhänder.
Kära nån.
Nån skickar ett plågsamt budskap.
Om Louie var ute efter Candys godis...
Kanske hans fru fick veta det, -
- följde den hon trodde var Candy, hem från klubben, -
- sköt henne och satte sen dit och avrättade Louie.
Vi måste hitta denna mordiska ginger -
- innan hon hittar den riktiga Candy.
Roxy Pagliani. Jag gissar att det är frun.
Blockera numret.
Du kan inte ringa henne. Vad ska du säga?
Jag ska fråga henne om hon är mördaren.
Nej, hemskt dålig plan. Ge mig den.
- Vad gör du? - Hallå.
Hej, det här är Marsha från Sensationella Statyer.
- Vem? - Sensationella Statyer?
Ja, vi har fått den nya... Du vet, den nya -
- bysten av Caesar som du beställde.
Den blev riktigt sexig.
- Sexig? - Ja.
Trettio procents rabatt om vi får leverera den till där du befinner dig, -
- precis nu.
Jag har inte beställt en byst.
Säkert? För jag...
Hoppsan, mitt misstag.
Ser du? Sanningen hade fungerat mycket bättre.
Nej. Jag vet exakt var Roxy är.
Jag hörde ljudet av Guidos Rainbow-spelautomaten -
- i bakgrunden.
Det är en vintagemaskin -
- och bara ett kasino i Vegas har den.
The Moonbeam.
Oj. Ka-ching, miss Lopez.
Inga överdrag på möblerna. Ett bra tecken.
Och det verkar som...
Ja, övernattningsväskan är borta. Så kanske han har rest bort.
På min födelsedag.
På tal om det är det här dumt.
Vad gör vi här? Vi borde fira.
Ja. Vi borde fira.
Ja. Vart ska vi gå?
Jag vet ett ställe som har ett fantastiskt ljudsystem -
- och allt man kan dricka.
Bästa utsikten i stan?
Synd att låta den solnedgången gå till spillo.
Hamlet!
Hamlet.
"Tack för raderna. Kram, Will."
- Oj. - Vad tittar du på?
Inget spännande.
Jag är Lucifer Morningstar!
Jag kan spela piano och är en snofsig brittisk man.
Vi tar en titt i hans strumplåda.
Men dr Martin, du är hans terapeut.
Finns det regler mot det?
Tro mig, jag vet allt om Lucifer Morningstar.
Förutom vad han har i sin strumplåda.
- Han ser ju inte oss. - Vi gör det.
- Det är Lucifer. - Det är Lucifer.
Ja, jag ser det.
Officiellt panikslagen!
Svara inte. Nej, vänta, svara.
- Säg bara inte att vi är här. - Okej.
Hallå?
Doktorn, jag trodde inte att du skulle svara.
Jag ringer för att boka om min terapisession.
Jag är på en kort resa.
Kort resa.
- Vart då? - Ingenstans speciellt.
- Bara Vegas. - Vegas? Igen?
Vad gör du i Vegas?
Vad du ser hänförande ut.
Lucifer?
Förlåt, jag måste gå. Vi hörs.
Hej då.
Vad sa han i slutet där?
Nånting om härförare.
Du var tjusig.
Jag kände nästan inte igen dig. Ta inte illa upp.
Det är svårt att vara snygg när man sitter i ett labb.
Men jag menar, Vegas.
Var annars kan jag visa upp mig?
Det finns ingen orsak till att vi inte kan se fantastiska ut -
- när vi fångar en mordisk rödhårig.
Precis.
Han sa inte "härförare", han sa "hänförande", eller hur?
Han är i Vegas med nån som är hänförande -
- på min födelsedag.
Varför bryr jag mig ens?
Varför bryr jag mig? Det här är korkat.
Okej, känslor är inte korkade.
Den här är det, okej?
Den här känslan är korkad.
Lucifer och jag är vänner, -
- partner, det är allt.
Jag är så förbi nåt romantiskt.
Helt över det förflutna.
Det är helt resonligt -
- att nåt som en resa till Vegas -
- triggar gamla känslor.
Känslor som du kanske inte helt tagit hand om.
Det finns inget bäst före datum på helandeprocessen.
Vi borde gå.
Varsågod.
Var är mina byxor? Jag hade...
Mår du bra?
Skit i strumplådan.
Det är definitivt hon.
Mrs Skinkhänder.
Hon verkar vara kasinots personalchef.
Vi går och pratar med mördaren.
Det kan vara ett problem.
Personalchefer på kasinon brukar vara svåra att locka fram.
De enda som de uppmärksammar är korthajarna, -
- de högspelande.
Blackjack?
- Jag är mer en pokerman. - Poker?
Poker involverar att bluffa, att ljuga.
Nåt du påstår att du inte gör.
Att bluffa och ljuga är två olika saker.
Är det vad du gör med Chloe -
- när du inte säger att du är i Vegas?
Nej, det är selektivt undanhållande. Fatta rätt nu.
Vi tycker olika om samma sak.
Du, min vän, kompartmentaliserar.
Jag vet inte vad det betyder.
Hur som helst, -
- verkar det som om Roxy jobbar på blackjack-avdelningen.
Vi sätter dig vid bordet.
Va, jag? Du då?
Bäst jag bara ser på.
Igen? Nybörjartur.
Låt oss se om det här får Roxys uppmärksamhet.
Oj, oj!
Det är det jag menar.
Det är så roligt att satsa massor av pengar.
Och det finns mycket mer där de kom ifrån.
Snyggt! Du har en 11. Dubbla.
Okej. Dubblar.
Mera pengar.
Ja!
Duktigt, miss Lopez. Du är bra på det här, eller hur?
Teamwork är dreamwork.
Se på alla pengar.
Jag vill ha en drink.
- Varsågod. - Underbar service.
Tack. Vad heter du?
Det är perfekt. Tack.
Vad vill du ha, miss Lopez?
Jag vill att du fokuserar på spelet. Du fick två ess.
Men... Okej.
- Du kanske vill... - Splitta!
Det fungerar. Vad du än gör, fortsätt med det.
Ja, beställ en åt mig också.
Och 20.
Bra gjort. Mycket bra gjort.
Ursäkta, sir. Följ med oss.
Utmärkt. Det fungerade.
Okej, på väg till högspelarsviten?
Jag tror inte att det är dit de tar oss.
Vad för bakrum är det här?
Var är den hängande glödlampan och det blodstänkta golvet?
Var är Joe Pesci?
Ta det lugnt!
Det här är inte ens vår agenda.
Jag blir besviken, mina herrar.
Lite mindre besviken nu.
Det är du. Det kanske inte var totalt slöseri med tiden.
Vi kanske borde sluta prata, och med oss menar jag dig.
MATCHNING HITTAD
Så förklädnaden fungerade inte.
Få personer kan räkna kort som du, miss Lopez.
Räkna kort? Jag blir imponerad.
Jag med. Din teknik är så ökänd -
- att vi hittade dig på en halvtimme.
Fyrtiotre minuter.
Ni har blivit slöa.
Frågan är vad jag ska göra med dig.
Om att bannlysa dig från kasinot inte fungerade, -
- kanske jag borde ringa dina nya vänner -
- på LAPD.
Visst. Gör det.
Och medan du håller på, -
- varför berättar du inte om dina egna brott?
- Va? - Ja.
J'accuse.
För det första att blanda korintiska och doriska pelare -
- i ert McMansion. Jag menar...
Och för det andra att döda din man och den du trodde var hans älskarinna.
Är Louie död?
Hallå, ja, Louie är död. Vildsint mördad av dig.
Hennes pokerfejs är fantastiskt. Lägg märke till det.
Min man var en skurk.
Jag visste att det bara var en tidsfråga innan han fick checka ut.
Men jag dödade inte honom eller nån annan.
Okej då, Roxy.
Om du inte ville se Louie död, berätta vad du vill.
- Jag... - Ja?
Jag vill ha proffsgolfaren vid bord fyra. Så mycket.
Jag har försökt förföra honom i två dagar nu.
Jag jobbade ett trippelskift för att få se honom, -
- och jag tror att jag är nära en hole-in-one.
- Förstår du vad jag menar? - Kära nån.
Som inspektören skulle säga i en sån här situation, -
- betyder det inget motiv.
Eller möjlighet.
Jäklar! 666 fungerade inte heller.
Försök med 8008.
8008?
Det stavar "boob".
Nej. Normalt skulle jag inte bry mig -
- om att komma in i den här, -
- om jag inte trodde att det finns några riktiga ledtrådar till vem han är.
För var han än befinner sig, är han kanske i fara.
Jaha. Kanske "hänförande" -
- jag menar "härförare", är ett kodord för "Hjälp!"
Det var kanske därför han reste bort från stan.
För att nån är ute efter honom -
- och det skulle vara oansvarigt av oss att inte öppna den här.
Eller så har ni bara druckit för mycket.
Ni är för nyfikna.
Och det var därför ni drog hit mig.
Betyder det att du tänker hjälpa oss?
Det sa jag inte.
Du har ett rejält grepp.
Har du det bra när du är ensam?
Okej!
Du är full av överraskningar, min lilla rainman.
Vad kan jag säga?
Vi har alla olika sätt att hantera saker -
- och mitt råkar vara att räkna kort.
Eller det var det.
Att hantera saker? Vadå, fattigdom?
Nej.
Det hjälpte till att tysta rösterna.
Vilka röster?
Glöm det. Glöm att jag sa det.
Poängen är att -
- alla har sånt de vill undvika.
Som hur du undviker Chloe.
Hur många gånger måste jag säga att jag inte undviker -
- eller ljuger för inspektören. Jag -
- skyddar henne.
Skyddar du henne eller dig själv?
Varför diskuterar vi det här?
Just nu är det Candy som måste skyddas -
- och vi har nått en återvändsgränd.
Vänta. Om vi ska hitta en ny ledtråd, -
- kan vi inte börja med hur ni två gifte er?
Hej, Candy, -
- min tjuvaktiga ragata.
Vad pratar du om? Hur kom du in här?
Imponerande akt du har på gång.
Men jag är rädd att du inte får behålla den här lilla skönheten.
Snälla, förlåt.
Sentimentalt värde.
Men du får gärna kontanterna.
Vem vet var du gömt dem.
Jag är så ledsen. Ring inte polisen. Jag bara...
Min pappa dog nyligen -
- och han ägde klubben där jag sjöng.
Du vet, Fletchers.
Vi är skyldiga en enorm summa till en superläskig lånehaj,
Louie Pagliani, och han använde klubben som säkerhet -
- och om jag inte får tag på 300000 just nu, -
- kommer Louie att ta den.
Och vem vet vad mer?
Jag visste inte vad jag skulle göra.
Bravo. Du är verkligen en skådespelare.
Tror du mig inte?
Den gråtmilda showen? Inte en chans.
Men din historia verkar stämma.
Det gör den.
Och min ursäkt.
Jag mådde faktiskt dåligt över det.
Vad jag såg av dig på baren -
- så har du egna problem.
Inget jag inte klarar av själv.
Är du säker på det?
Och sen -
- måste jag sticka.
Jag fattar.
Delen om hur din pappa placerade inspektören i din väg är konstig.
Men du verkar verkligen bry dig om henne.
Ja, det gör jag.
Mycket.
Att du försvann innebär väl att alla förstår det?
Jag sa att jag bryr mig om henne.
Obesvarad kärlek.
Jag fattar det också.
Nej, den är inte obesvarad, den är...
Inspektören har känslor för mig -
- men hon har ingen kontroll över dem.
- Jag fattar inte det. - Det är svårt att förklara, men...
Jag bara...
Jag vill bara göra det rätta för henne.
Jag tror dig. Här, byt.
Frågar du nånsin dig själv:
"Hur i helvete hamnade jag här?"
Vadå, att jag äter mintchokladglass invirad i en rosa filt?
Rosa passar dig.
Du är en bra lögnare.
Jag ljuger inte.
Ursäkta men du är en bedragerska.
Det är jag inte. Jag är en sångerska -
- tvingad att göra sånt som jag inte är stolt över, -
- men bara för att få pappas klubb skuldfri.
Jag växte upp på den scenen, mitt hem.
Tar till drastiska saker för det vi bryr oss om.
Det fattar jag.
Jag kan låtsas vara nån lite mindre hotfull ibland, -
- men jag ljuger inte.
Kalla det för att bluffa. Helt annan sak.
Det fattar jag definitivt.
Vi är ganska lika, du och jag.
Ja, det är vi.
Förutom det faktum att du har enorma fötter.
Vet du, -
- det kan finnas ett sätt för dig och mig att hjälpa varandra.
Jag betalar av din skuld -
- om du gör lite bluffande för mig.
Gift dig med mig.
Och så gifte vi oss. Punkt slut.
Så du fejkgifte dig med Candy för att undvika Chloe, -
- trots att du bryr dig om henne.
Vem är gåtan nu?
Ursäkta mig.
Ursäkta, glömde jag att ge dricks? Så oförskämt.
Lucifer!
Candy!
Vad gör du här? Du förstör allting.
Jag älskar Bettie Page-vibbarna, -
- men du har en måltavla på ryggen. Det här är knappast ett bra gömställe.
Men det är här min mördare jobbar.
Kände du också till Roxy?
Tills du och din sidekick förstörde allt.
Inte min sidekick och jag vill inte göra dig besviken, -
- men Roxy Pagliani dödade inte din dubbelgångare.
Ally. Hon hette Ally.
Hon gjorde slut med sin pojkvän så jag sa att hon fick bo hos mig.
Jag försökte bara vara en god vän.
Jag är så ledsen.
Hur som helst...
Roxy Pagliani dödade inte Ally -
- eller hennes man i ett svartsjukedrama.
Kvinnan är lika passionerad som en proteinbar.
Det har inget med passion att göra.
Mördaren vill ha min fars klubb.
Fletchers. Hur vet du det?
När jag hittade Ally död -
- märkte jag att det var en sak som saknades i lägenheten.
Ägarbeviset för Fletchers.
Den som har beviset äger klubben.
Det användes som säkerhet när pappa lånade av Louie.
Men när jag skulle konfrontera honom var han redan död.
Det var därför hennes hår fanns på brottsplatsen.
Så jag tänkte att Louie hade berättat för Roxy om ägarbeviset, -
- och att det var hon som blev girig...
Tyvärr inte. Roxy arbetade när modet begicks.
Vem mer kan ha känt till beviset?
Oroa dig inte.
Det finns ett snabbare sätt att locka fram mördaren.
Candy är ännu min fru, lagligt sett.
Det borde trumfa ett ägarbevis.
Så nu hamnar Fletchers i den sörjande änklingens händer, alltså mina.
Det gör dig till mördarens nästa mål.
Det hoppas jag verkligen.
Kom.
Showtime.
"Showtime"?
Men inte ikväll.
God kväll, mina damer och herrar. Jag är Lucifer Morningstar, -
- ny ägare till Fletchers. Just det, ägare.
Ett varmt välkomnande för Morningstars.
Köper du det här?
Lucifer har gjort sig känd.
Syns mördaren till?
Nån konstig eller misstänkt aktivitet?
Förutom dina bensparkar? Nej, tyvärr.
Försök själv dansa med en pistol fastspänd på låret.
- Läskig, framåtböjd typ, klockan två. - Uppfattat.
Blå kostym. Stor kille.
Ja, det är han.
Allt okej. Det enda han bryr sig om är de gratis krabborna.
Tack så mycket!
Tack ska ni ha allihop. Jag är här hela kvällen.
Nej, seriöst, hela kvällen.
Nu väntar vi på att den verkliga showen börjar.
- Hoppsan. - "Hoppsan"?
Fungerade det?
Ingen fara.
Jag har haft mycket erfarenhet av stora hål.
I väggar.
Lite spackel och det är klart.
Vilken tur att jag har grejer med mig.
- Kom du med spackel? - Så klart.
Jag kommer strax. Ursäkta mig.
Titta på det här.
- Det här är galet. - Ja.
Men superroligt.
Det här är...
Det är värdelöst att försöka komma in i kassaskåpet, -
- för vad vi än hittar
ändrar det inte det faktum att A, -
- det finns saker med Lucifer vi aldrig förstår, -
- och B, spackel kommer inte att hjälpa -
- den antika assyriska väggen.
Vi vet båda att det här inte handlar om spackel.
Han åkte på min födelsedag.
Jag väntade mig inget stort firande.
Kanske ett kort?
Lucifer är en icke-traditionell man.
Och han firar -
- på icke-traditionella sätt.
Som att åka till Vegas med nån härförare.
Lucifer bryr sig om dig.
Han kommer tillbaka med en galen förklaring...
Som jag antagligen aldrig får höra.
Nej. Det är okej.
Jag avskyr att låta svartsjuk, för det är jag inte.
Jag är inte svartsjuk.
Det är jag inte. Jag bara...
Han är bara min vän.
Jag vet.
Vad var det jag sa?
Jag är mannen.
Skål. För den konstigaste födelsedagen nånsin.
Och tack för festen -
- så som den är.
Kära nån. Jobbig kväll?
Jag är ledsen. Men det här stället -
- är mitt.
Det verkar som om vår skurk är bartendern.
Du kan glömma dricksen.
För det första, -
- utmärkt bluff, mr Mördarbartender.
Men jag måste inte säga...
Jag måste få säga...
Herregud!
Vad jag försökte säga innan jag blev så fräckt avbruten
är att eftersom jag vet att du är mördaren och att du inte kan döda mig, -
- så kan du lika bra lämna in dig själv nu.
Men jag sköt dig.
Jag vet. Förbluffande, eller hur?
Jud?
Hur kunde du?
Candy, -
- du kan inte vara här.
Jag dödade dig!
Vad händer med mig?
Vem pratar du med?
Ser du inte henne?
Herregud.
Vad i helvete?
Intressant fras, Juddy, -
- för jag är djävulen.
Och jag tror att du blir hemsökt.
Om du omvänder dig från dina synder kanske du blir förlåten.
Sanningen gör dig fri och allt det.
Du var som pappas son, min bror.
Jag spelade igen. Jag drunknade i skulder.
Varför sa du inte bara att du behövde pengar?
För att du inte har några!
Det här stället är inte värt nåt, det är marken som är värd miljoner.
Jag försökte få din pappa att sälja. Jag visste att inte du heller ville det.
Så du sköt mig i bakhuvudet.
Ja.
Ja, det gjorde jag.
Försvinn nu!
- Så där ja, Juddy. - Lämna mig ifred!
Skjut på! Du är som en unge i en godisbutik.
Just det, fortsätt!
Mitt ben!
Utmärkt skott, miss Lopez. Ännu en dold talang.
Tack.
Oroa dig inte, -
- du får äran för gripandet.
Jag är cool med sånt.
Tack.
Hej.
Jag vill bara tacka för att du räddade mig -
- igen.
Det är vad en bra man gör.
Kom, huset bjuder.
Gärna, men när Layla där slutar flirta, -
- måste vi åka tillbaka till LA.
På tal om LA,
Vad hände med inspektören?
Har du förstört det än?
Inte än, men jag är rädd att jag gör det snart.
Vad gör du då kvar här?
Åk hem, din djävul.
Okej.
Sköt om dig.
Ja.
Lopez! Skynda på!
Jag är ledsen att jag missade det.
Jag skulle kunna ta en drink själv.
Jag är inte säker på vad ni alla gör här, -
- men jag gissar att det har att göra med att jag var borta.
Och sanningen är -
- att jag åkte till Las Vegas.
Trots att det var av en god anledning, -
- så berättade jag inte, eftersom -
- sist när jag åkte till Vegas -
- var det några obehagliga känslor inblandade.
För oss båda.
Jag ville inte ta upp dem igen.
Så jag bluffade.
Men jag har börjat inse att -
- bluffa kanske är detsamma som att ljuga och det är, som du vet, -
- nåt jag aldrig vill göra.
Speciellt inte för dig.
Hej.
Nån har varit upptagen.
Perfekt tajming.
Du vaknade i rätt tid för din överraskning.
Vilken överraskning?
Ursäkta min tröghet, men jag tyckte det var klokt -
- att ge dig din present personligen.
Tack.
Den är vacker.
Vad är det?
Det är kulan.
Från när du sköt mig. Kommer du ihåg, i lagret -
- tidigt under vårt partnerskap?
Jag minns.
Jag tänkte att eftersom jag troligen aldrig kommer att penetrera dig, -
- vill jag fira minnet av gången då du penetrerade mig.
Grattis på födelsedagen, inspektören.
Översatt av: Ulrika Lindfors-Davis