Simon. Du arbejder over, hva'?
Bestillingerne vælter ind igen. Jeg skal lave flere.
Hvis du ikke spiser det hele først, Lalo.
Mor dig i køkkenet.
INGEN ADGANG FOR UAUTORISERET PERSONALE
MELAMIN
Hallo?
Er der nogen?
- Satans også. - Trixie.
Men mor, jeg tabte Wonder Womans lasso.
Du kender reglerne.
BANDEORDSKRUKKE
Godmorgen, kriminalbetjent.
Barn. Du skrev, at vi skulle mødes her.
Alligevel skal du ikke komme brasende ind.
Pierce ringede fra hospitalet, -
- han holder vist aldrig op med at arbejde.
Vi har en ny sag.
Sagen om det manglende bækken? Fascinerende.
Nej, en rigtig sag. Lad os komme i afsted.
Jamen dog.
"Bandeordskrukke"?
Ja, den er Trixies.
Giver du penge til dit barn, hver gang hun bander?
Bravo, kriminalbetjent.
Nej. Hun betaler for hvert bandeord, hun siger.
Så er jeg endnu mere imponeret.
Tak, Lucifer.
Jeg er imponeret over, at du afpresser dit afkom.
Sikken latterlig idé. Bandeord?
Bestemt efter en række arbitrære regler, ligesom min fars.
Værsgo, barn.
Det skulle købe dig en masse saftige ord, du bander jo alligevel.
Jeg prøver at få hende til at holde op med at bande -
- og at være ansvarlig, har du hørt om det?
Det har jeg faktisk, -
- og jeg synes, at ansvarlighed er overvurderet.
Tænk på, at du næsten blev skudt på ranchen.
Først var jeg ked af, at jeg ikke kunne beskytte dig.
Hvad?
Det skal du ikke være.
Nemlig, fordi ansvarlighed er overvurderet.
Nej, fordi du ikke behøver beskytte mig, -
- og det var ikke din skyld.
Du har ret. Det var min fars skyld.
- Hvad? - Det var helt sikkert ham, -
- der manipulerede ting, som han altid gør, -
- for at prøve at lære mig noget om ansvarlighed -
- eller sådan noget vrøvl.
Ja, fordi det giver mere mening -
- end nogen, der skød på mig, fordi jeg ville arrestere ham.
Det ved jeg. Og jeg er så træt af, -
- at han roder rundt inde i mit hoved. Nu har har jeg besluttet, -
- at jeg ikke længere vil lade mig påvirke af min fars tosserier.
Hvorfor tvivler jeg på det?
Trixie, pengene i krukken, og så i skole.
Barn, -
- før du gør det...
Oy vey. Nogen har glemt at eksfoliere.
Ofrets navn er Simon Fisher, 42.
Ledende fødevarekemiker hos Performance Pudding Plus.
Og åbenbart meget klodset.
Det var ikke en ulykke.
De uregelmæssige slæbemærker tyder på kamp.
Ella arbejder på dødsårsagen.
Han har helt sikker druknet i dette sæd-bassin.
Det er budding.
Ja. Jeg har også hørt dem kalde det det.
Den stakkels fyr druknede ikke, -
- og bortset fra hans Freddy Kruger-makeover -
- er der ikke andre sår, så, -
- jeg vædder på, at han døde af skoldningen.
Jeg kan dog ikke være sikker før obduktionen.
Jeg er sikker på, at vores egen budding-fan -
- elsker det her.
Lad være med at gøre grin. Pudding Plus var min favorit, okay?
Dobbelt så meget protein end alle de andre mærker.
Nu med dobbelt så meget død fyr.
- Hvem fandt liget? - Jeg har det forfærdeligt.
Hvis jeg ikke var så længe på toilettet, -
- ville jeg måske have hørt eller set noget.
Måske kunne jeg have forhindret det.
Der er et højt sikkerhedsniveau bare til budding.
Det er et stor firma takket været Simons hemmelige opskrift.
Jeg kan ikke lade nogen stikke næsen i det.
- Okay. - Det er vi nødt til.
Kan du give os adgang til jeres sikkerhedsoptagelser?
Det har jeg ikke autoritet til.
I skal tale med den store mand ovenpå.
Gud?
Nej, firmaets ejer.
Okay.
Hans chef.
Hvordan kan jeg spise det her, efter det jeg har set?
Prøver nogen at fortælle mig noget?
Hvis han gør det, lad ham ikke komme ind i dit hoved, -
- lær fra mine fejl, Daniel.
Adrian Yates, Pudding Plus' CEO, er i konferencerummet.
Han har sikkerhedsoptagelserne med.
Udmærket. Hvem siger, at det ikke kan være nemt at opklare et mord.
Hr. Yates, tak, fordi du kom.
Dine sikkerhedsoptagelser vil hjælpe utrolig meget.
- Har du videoen med? - Undskyld, men nej.
Hvad? Hvorfor ikke?
Fordi det sagde jeg til ham.
Jeg er hr. Yates' advokat, og LAPD kommer ikke til at røre -
- de bånd.
Mor.
Du er ikke skør.
Du kan bare ikke huske de sidste par måneder.
Du kan lade som om, du gør.
Tag kontrollen!
Du vil ikke
give dem en grund til at sende dig i en gummicelle.
I virkede overrasket over at se mig.
Charlotte.
Vi forventede bare ikke at se dig så tidligt.
Jeg troede, at det havde ændret dig at være på kant med døden.
Det har det også. Ikke?
Tilbage til at være Charlotte Richards.
Hvorfor er du her?
Nogen har åbenbart prøvet at tale med min klient uden hans advokat.
Jeg er her for at fortælle jer, at sådan et stunt ikke vil fungere,
heller ikke jeres anmodning om sikkerhedsoptagelserne.
Vi ville bare have hr. Yates' hjælp.
En venlig samtale, -
- men nu virker det, som om du gemmer noget.
Ja, måske et skjult motiv for at være her.
Hvabehar?
Det er et mærkeligt tidspunkt,
at du kommer tilbage i mit liv, med alt det der sker.
Det handler om mig, ikke?
Hvis det var et socialt besøg, ville du helt sikkert vide det.
Og det, vi gemmer, er Pudding Plus' proprietære opskrift.
At vise de bånd ville afsløre, hvordan deres budding bliver lavet
og udstille deres hemmelige opskrift til offentligheden, -
- hvilket kunne koste firmaet millioner.
Desuden er morderen ikke på optagelserne.
Hr. Yates, det er bedst, at jeg taler.
Alt, man kan se, er, at der er en slags slåskamp udenfor billedet.
Morderen er ikke synlig fra nogen af vinklerne.
Okay. Det er et spor.
Det betyder, at morderen vidste, hvordan man kunne undgå kameraerne.
Det kunne være et insiderjob, hvem har indgang til laboratoriet?
Du står nok øverst på listen...
Okay, kriminalbetjent, du stopper lige nu.
Hr. Yates, ikke et ord.
- Vi er færdige her. - Vent.
Jeg er ikke færdig med dig.
Hvilken del af min taske-lukning kan du ikke forstå?
Jeg venter stadig på budding-mandens obduktion.
At rense den lækre sag fra et kogt lig...
...det er sværere, end du forestiller dig.
Jeg vil hellere ikke forestille mig noget.
Lad os tage et sted hen, som ikke er her, som...
Derovre. Jeg har hørt, at det er meget hyggeligt dér.
- Hej. - Hallo.
Så du det?
Hun kiggede knap på mig.
Hun virker som en hel anden person.
Ja, meget skarpsindigt, Daniel.
Jeg bekymrer mig over, hvorfor hun er her.
Hvad vil hun?
Makker...
...jeg kan ikke håndtere din mærkelighed lige nu.
Jeg fandt syv Pudding Plus-medarbejdere
med indgangskort til laboratoriet.
Desværre har alle syv, -
- herunder Adrian Yates, stærke alibier.
Jaså.
Men jeg fandt én person til med et indgangskort, en gammel én.
Adrians tidligere forretningsparter, Grace Foley.
Hun forlod firmaet for to år siden for at starte sit eget
konkurrent-buddings-firma, Heavenly Pudding.
- Det er fascinerende. - Ja, de indspiller -
- deres reklamekampagne her på Stage 69.
Det burde være lige efter den klamme blotter.
Det er godt.
Jeg ved, at du ikke lytter.
Klam blotter, Stage 69?
Niogtres, hvad? Hvor?
Jeg byttede om på numrene for at fange din opmærksomhed.
Og hvad er så vigtigt på din telefon?
Jeg prøver at kontakte Charlotte Richards, -
- hun tager hverken mine opkald eller svarer mine beskeder.
Hvorfor er du så optaget af din stedmor?
Jeg skal tale med hende, -
- finde ud af, hvorfor hun kom tilbage.
For at repræsentere sin kunde, derfor.
Nej, det må være mere end det.
Lige når jeg står over for -
- komplikationer, som min far kastede min vej.
Hendes tilbagekomst kan kun være en af hans granater.
Jeg troede, at du ikke længere ville påvirkes af din fars tosserier,
- træt af at have ham i dit hoved. - Du har ret.
- Det sagde jeg, ikke også? - Jo.
Okay, fint.
Jeg tænker ikke på far eller Charlotte.
Det fungerer ikke, hvorfor?
Måske har du brug for noget andet at fokusere på.
Kriminalbetjent.
Du har aldrig haft mere ret.
Nej, jeg mente... At fokusere på sagen.
Hvad...
Slet ikke nøjagtigt, men -
- jeg godkender.
Medmindre far også har noget med det at gøre.
Så splittet, men -
- jeg kan ikke se væk.
Nej. Mere.
Kom nu, jeg skal have mere budding. Jeg vil have budding alle steder.
Det er en budding-reklame.
Jeg kan ikke sælge den, hvis jeg ikke ser den.
Jeg vil have mere budding ind i, hvad hedder hun, blondinens mund.
Jeg er ligeglad med, om hun ikke kan trække vejret, kom nu!
- Undskyld mig, Grace Foley? - Jøsses.
Hvorfor har du stadig tøj på?
Jeg spørger mig selv det samme hele tiden.
LAPD. Vi har nogle spørgsmål til dig.
Hvor godt kendte du hr. Fisher?
Simon?
Jeg har prøvet at have fat i det der geni, siden jeg startede mit eget firma.
Så hvad? Du blev træt af hans afvisninger, -
- sneg dig ind i hans laboratorium og slikkede buddingen af -
- hver centimeter af hans... Smuk.
- Kom nu. - Undskyld.
Tror I, at jeg dræbte ham?
Hævn, virksomhedssabotage, -
- alt med ét slag, det giver mening.
Selvom jeg dræbte ham, hvilket jeg ikke gjorde, -
- tror I virkelig, at jeg er dum nok til at indrømme det?
Især uden min advokat til stede.
Lad os for øvrigt få hende herhen, ikke?
- Hvad? - Hun ønsker sin advokat her.
Så?
Måske burde du finde ud af, hvad ellers hun ønsker.
- Vil du have, at jeg... - Bare... Ja.
Hvorfor spørger du ikke bare?
Frøken Foley.
Personlig zone, har du hørt om den?
Du ønsker ikke at ringe til din advokat, vel?
Hvad laver du?
Fortæl mig, hvad du virkelig ønsker, -
- hvad er dit største ønske?
Mit største ønske er -
- at holde op med at indspille dette udnyttende lort.
Lort? Hvad taler du om?
- Det, du laver, er kunst. - Er det?
Bortset fra den uønskede påmindelse om min far og mine vinger, -
- har jeg aldrig i mit liv ønsket mig budding mere.
Nemlig, fordi vi sælger sex, -
- som slet ikke har noget med budding at gøre.
For at distrahere folk fra det faktum, at min budding smager som lort.
Det er et mærkeligt smagsvalg.
Endnu en grund til, at du ville snige dig ind i laboratoriet -
- for at stjæle den hemmelige opskrift. Kom Simon i vejen?
Jeg ville ikke behøve at stjæle deres opskrift.
Simon tilbød at sælge mig den for tre dage siden.
- Hvad? - Men så, -
- før jeg kunne acceptere hans vilkår, -
- blev han dræbt, og ikke af mig.
Mere end nogen anden havde jeg brug for Simon i live.
Hvis Simon ville sælge den hemmelige opskrift, -
- så handler det måske ikke om virksomhedssabotage, -
- men om virksomhedsspionage.
Hvis Adrian fandt ud af det, ville han ønske at stoppe Simon og...
Hallo.
- Hej igen. - Hvad hedder du?
- Virkelig? - Det er godt at se dig igen.
I lige måde. Det passer dig godt, ikke?
Må jeg virkelig det?
Lucifer, kan du komme her?
Lige et øjeblik.
Ja.
Jeg vil spørge Grace om noget mere.
Hvorfor følger du ikke din nye ven til hendes vogn?
Hendes vogn? Foreslår du...
Hvem er du? Hvad har du lavet med kriminalbetjenten?
Giv den til hende, hun fryser nok.
Det er forstået.
Søde, vil du slappe lidt af i vognene?
Og derfor skal jeg tale med -
- den kvinde, hvis krop engang husede min mors sjæl.
Jeg tror ikke, at han gør det igen.
- Hvem? - Far. Han er ind i mit hoved.
Han ødelægger det øjeblik, som vi kunne have sammen.
Det beklager jeg.
LAPD, rør dig ikke.
Lad mig gætte, du arbejder for Adrian Yates.
Jeg tror, at du forveksler mig med en anden, frue.
Det tror jeg ikke. Jeg så dig iagttage os tidligere.
Hvad sker der?
Nogle gange betaler store firmaer mellemmænd -
- for at forhindre virksomhedsspionage.
Eller kloge betjente i at finde ud af spionagen.
Jeg siger ikke mere uden min advokat.
Alle tiders.
Hvis han arbejder for Yates, -
- så er hans advokat Charlotte Richards.
ADVOKATER
Du sagde, at nogen ville se mig?
Undskyld ventetiden, kan jeg hjælpe dig med noget?
Ja.
Svar.
Hvorfor giver du mig en kold skulder?
Ikke kun på politikontoret, men mine opkald.
- Du ringer aldrig tilbage. - Undskyld, jeg har haft utrolig travlt.
Alt den tid, -
- hvad troede du, vi var?
Hvad troede du, vi var?
Det ved jeg slet ikke.
Du forførte mig.
Du hackede dig ind i min telefon, du blev mistænkt i en sag.
Du siger, at jeg er dit favoritmenneske, hvad det end betyder.
Du dør næsten, og så undgår du mig i ugevis.
Intet af det giver mening for mig.
Jeg beklager, kriminalbetjent Espinoza.
Dan.
Det giver heller ikke mening for mig.
Om du forstår det eller ej, -
- må du ikke lade, som om det aldrig var sket.
Ved du hvad?
Jeg giver bare slip på det.
Jeg lader Lucifer tage sig af dig, -
- fordi han er nok den eneste, som nogensinde -
- forstod, hvad du var ude efter.
Så Lucifer og jeg havde et tæt forhold?
På en måde, som jeg aldrig vil forstå.
Det forstår jeg bestemt godt, og jeg skal nok tale med Trixie.
Det kommer ikke til at ske igen.
Tak.
Det var fra Trixies skole.
Hun har åbenbart brugt et meget kreativt sprog i dag.
Fortæl.
Hun kaldte sit matematik-hjemmearbejde for noget "fortandet sort," -
- og hendes lærer for "oddersokker"
Har hun ikke kaldt nogen for "hiksikker"
Hvad? Det er bare en, der er sikker på at hikke.
Jeg kan ikke tro, at du har lært min datter smuthulsbandeord.
Til mit forsvar -
- fandt den lille afviger helt selv på "oddersokker," -
- og det var rigtig godt gået, skal jeg sige.
Det er ikke pointen. Jeg prøver at give min datter en lærestreg, -
- og så gør du det bare meget sværere.
I forældre, altid med jeres lærestreger, -
- eller "tankespil", som jeg kalder dem.
Jeg har næsten løst min fars seneste.
Det er Charlotte-tid.
Du er ikke Charlotte.
Og alligevel blander folk os sammen hele tiden.
Hej. Larry. Charlotte har travlt i øjeblikket, -
- så Richards & Wheeler sendte mig.
Oddersokker.
- Hvor tager du hen? - Jeg kom bare for at se Charlotte.
Desuden at have mig her gør bare dit job -
- meget sværere, ikke sandt?
Halløjsa.
Hvad?
Hvad laver du her?
Jeg vidste det, du er tilbage af en grund, ikke?
Kom nu, fortæl mig, hvorfor er du her?
Hvad i Fars navn har du gang i?
- Lad ikke, som om du ikke kan lide det. - Det kan jeg helt sikkert ikke.
- Jeg ved, at vi havde et tæt forhold. - Ikke så tæt.
Du behøver ikke være bly, vi er helt alene her.
Nej.
Jeg...
Jeg forstår det ikke.
Du kunne ikke få øjnene fra mig på politikontoret.
Dine desperate beskeder om at du var nødt til at se mig.
Kriminalbetjente Espinoza -
- knust.
Fordi vi var tæt på hinanden?
Siden -
- den første gang, jeg vågnede på stranden, og så endelig -
- noget, der giver mening.
Selvfølgelig går jeg i seng med hr. Høj-Mørk- og-Pæn.
Og nu siger du, at det ikke -
- det slet ikke passer.
Hør nu efter -
- jeg kan forsikre dig, at du og jeg ikke har og aldrig kommer til, -
- nogensinde, -
- at gå i seng sammen.
Hvis vi ikke var elskere, hvad var vi så, venner?
Mere som -
- familie.
Jeg kan ikke -
- klare det mere.
Jeg...
Jeg kan ikke huske.
Flere måneder.
Det er, som om -
- en anden var ved at leve mit liv, -
- ødelægge det.
Mit arbejde.
Mine forhold, jeg mener -
- min familie...
Jeg aner ikke, -
- hvorfor min mand fik forældremyndigheden.
Eller hvorfor jeg ikke har fået besøgsrettigheder.
Siden jeg vågnede på stranden, -
- har jeg ladet, -
- som om jeg husker det hele, fordi jeg vil ikke...
Alle ville tro, at jeg er sindssyg.
Måske er jeg det.
Du er ikke sindssyg.
Du er bare en uskyldig person, okay?
Fanget i et spil, som ikke er dit.
Tro mig, jeg er ikke uskyldig.
Men jeg tror ikke, at jeg fortjener...
Hvad?
I den -
- tid, jeg ikke husker -
- føles det, som om jeg var fanget -
- i et forfærdeligt mareridt.
Som jeg genoplevede igen og igen.
Det var næsten, som om jeg var i -
- Helvede.
Nu tror du nok også, at jeg er sindssyg.
Er du klar over, hvem du taler med?
Okay. Lucifer.
Djævelen.
Hvis du tror på mig, så er du lige som sindssyg, som jeg er.
Eller måske vidste du præcist, hvor du var.
Hvorfor ville jeg ryge i Helvede? Jeg er ikke et dårligt menneske.
Jeg arbejder hårdt, betaler skat, gør ikke nogen fortræd.
Måske føler du mere skyld, end du er klar over.
I det latterlige tilfælde af at Helvede er faktisk muligt, -
- hvordan sikrer jeg mig, at jeg aldrig kommer tilbage?
Det er din anden chance, ikke?
Så måske ved at lade være med at lave bedrageriske ting fra nu af.
Det er kedeligt, det ved jeg.
Betyder det noget at forsætligt forhindre en mordefterforskning?
Hvorfor sker den slags altid for mig?
Fordi du er blød, Dan, -
- det er en af de mange ting, jeg elsker ved dig.
Nej, jeg er et fjols.
Hun lader, som om jeg ikke eksisterer, og hvad gør jeg?
Jeg tager til hendes kontor for at blive afvist
- igen. - Du er for hård med dig selv.
Og du spiser dine følelser, -
- jeg troede, at du var holdt op.
Jeg kan ikke tage en kold tyrker, Ella.
Ikke på sådan et tidspunkt.
Det kunne altid være værre, du kunne ende som vores offer her.
Gæt, hvad hans obduktion fastslog.
Et par nyresten på størrelse med golfbolde.
Av.
Fyren led af svært nyresvigt.
Selvom han ikke var blevet lavet til budding i live, -
- ville han dø indenfor få dage af urosepsis.
Hvad er chancerne for, -
- at to forfærdelige måde at dø på -
- rammer den samme person samtidig?
Det er en god pointe.
Hvad er chancerne?
Der står her, at Pudding Plus -
- har hyret dig til at håndtere deres interne sikkerhed, -
- og jeg ved, at Simon Fisher -
- bragte jeres sikkerhed i fare ved at prøve at sælge firmaets -
- mest værdifulde hemmelighed til den anden side.
- Så? - Så -
- ville du betragte hr. Fisher som håndteret?
Min kunde behøver ikke svare på det.
Du har ret. Det lader vi en jury afgøre.
Der findes ikke en anden side.
Hvabehar?
Jeg tror, at Grace glemte at nævne det. For en måned siden -
- besluttede Pudding Plus og Heavenly Pudding at fusionere.
- Fortæl hende. - Det er sandt.
Og det var heller ikke ulovligt, da jeg sidst tjekkede det.
Richards & Wheeler repræsenterer det fusionerede firma.
Så hvad end en risiko Fisher var for at sælge sin opskrift -
- til den anden side, er væk.
- Intet motiv til mord. - Så hvorfor fulgte du efter mig?
Jeg skulle vide, hvor din efterforskning tog dig hen.
Jeg kunne ikke lade Fishers død true fusionen.
Ved du, hvor mange penge der er i budding?
Kriminalbetjent, de har brug for dig i konferencerummet.
Kriminalbetjent, se, hvem jeg fandt.
Og hun har gaver med.
De sikkerhedsoptagelser, du bad om.
Hvorfor giver du dem nu? Du virkede at være så imod det tidligere.
Jeg blev for nyligt gjort opmærksom på, at jeg var nødt til at ændre mig.
Så jeg prøver at gøre det rigtige.
Hvis jeg kan bevise, at min klient er uskyldig og hjælpe jer at finde morderen, -
- god samvittighed, her kommer jeg.
- Man kan ikke se morderen her. - Lige som min klient sagde.
Alt, som videoen viser, vidste vi i forvejen.
At nogen bekendt med kameraerne kom ind i rummet -
- og skubbede Simon ind i bassinet.
Ja, men alle, som har indgang, havde alibier.
Du foreslår ikke, at en morder -
- har løjet om, hvor de var, vel Daniel?
Vi dobbelttjekkede dem, okay?
De er alle stensikre.
Jøsses.
Selvfølgelig.
Hvad fanden, Ella?
Det var så lidt. Jeg har lige reddet dit liv.
Se det. To andre hemmelige ingredienser, ikke?
Melamin og cyanursyre, -
- hver for sig er de uskadelige, men kombinerede -
- skaber de et giftstof, som er svært at opdage og med tiden kan fremkalde, -
- trommehvirvel, nyresvigt.
De nyresten, du fandt.
Ja, det ser ud, at "plusset" i Pudding Plus -
- er giftstof.
Giftig budding, tager du gas på mig?
Så blev Simon måske syg af sin konstante eksponering af den?
Hvilken slags idiot -
- ville med vilje komme giftstof i sit eget produkt?
Disse to kemikalier -
- simulerer udseendet af et højere proteinindhold.
Hvilket er Pudding Plus' største salgsargument.
Men ville folk ikke med tiden finde ud af, at den er giftig?
Firmaet ville miste alt.
Ikke nødvendigvis.
Hvis man har hundredvis af millioner af dollars -
- og bliver sagsøgt for et par millioner, -
- har man stadig hundredvis af millioner af dollars.
Men folk dør.
Det er den samme beregning, -
- som bilfabrikanterne laver, -
- når de finder ud af, at de har defekte airbags.
Hvad koster dem mindst, at tilbagekalde bilen -
- eller at stå over for sagsøgningerne?
Ja, men hvorfor ville Simon -
- prøve at sælge opskriften til Grace, hvis den var ved at slå ham ihjel?
Medmindre han ikke vidste det.
Måske da han fandt ud af det, -
- prøvede han at stoppe det.
Og hvem er bedre til at afsløre Pudding Plus' beskidte hemmelighed -
- end deres største konkurrent.
Men Simon vidste ikke, at de to firmaer skulle fusioneres.
Snart ville de ikke være konkurrenter.
Pludselig har alle en grund til at holde Simons mund.
Adrian, Grace og mellemmanden, tre potentielle mordere.
Og som det fusionerede firmas advokat, -
- repræsenterer du dem alle.
- Hvor tager du hen? - Jeg tilslutter mig fredskorpsene, -
- donerer mine opsparinger til et børnehjem -
- eller bygger et internat til blinde, etbenede hvalpe.
Bare du ikke overdramatiserer.
Jeg troede at give videoen ville hjælpe med at rense min regnskabsbog.
Men det viste i stedet for, -
- at jeg måske forsvarer tre skyldige mennesker?
Hvis det er sandt, hvor skyldig gør det mig?
- Det er ikke et godt tidspunkt. - Jeg ved, hvordan du behandler Dan.
Og du skal vide, at jeg støtter ham.
- Hvad betyder det? - Jeg plejede at se et lys i dig.
Men nu har noget ændret sig.
Nu ser jeg kun -
- mørke.
Der er du. Hvor gik du hen?
Jeg skulle lige rense mit hoved.
Tror du, at Charlotte vil være okay?
Ja. Hvorfor skulle hun ikke det?
Kvinden er som en sten.
En meget smålig, skræmmende, lækker, velklædt sten.
Du ville blive overrasket, kriminalbetjent.
Okay. Så, -
- nu, hvor vi ved, at alle de tre mistænkte har det samme motiv, penge, -
- kiggede jeg på firmaets finanser for at se, -
- hvem havde mest at miste, -
- hvis fusionen mislykkedes, og hør her, -
- det er ingen af de tre.
Tror I virkelig, at jeg dræbte Simon?
Lalo, vi ved, at du ville tjene hundredvis af tusinde dollars -
- i aktieoptioner, når de to budding-firmaer fusionerede.
Det er en masse penge, -
- for dig, selvfølgelig.
Men det hele ville være forsvundet, -
- hvis Simon afslørede sandheden bag sin sygdom.
Var Simon virkelig syg?
Kendte du til det?
Han sagde, at han ville dø.
Men jeg tog det ikke alvorligt.
- Han sagde mange ting den nat. - Hvilken nat?
For cirka en måned siden, gik vi ud at drikke.
Simon blev fuld.
Han begyndte at fortælle om, -
- hvordan hr. Yates ikke lyttede til ham.
Og at folk ville lede på grund af det.
Han sagde noget om, hvordan det var hans egen skyld.
Simon sagde, at han måske bare burde ende det.
- Ende hvad? - Sit liv.
Jeg anede ikke, hvad han talte om.
Og du tænkte ikke på at fortælle os det før?
Ligesom da han dukkede op død.
Vrøvl fra en fuld mand?
Han hoppede ikke i bassinet.
Jeg mener, kogende budding.
Der er nemmere måder at gøre det på.
Men ingen er så afslørende.
- Hvad? - Måske var det Simons sidste forsøg?
En måde at afsløre den sandhed, han følte sig så skyldig over.
Så du tror, at manden begik selvmord -
- for at føre os til giftstoffet?
Hvis han gjorde det, så fungerede det.
Den selvmord-version virker mere og mere sandsynligt.
Dagen før sin død ændrede Simon sit testamente, han donerede -
- alle sine besiddelser til velgørenhed, han gav selv... -
- sin skildpadde væk.
Og slæbemærkerne på platformen, -
- han har nok simulerede en slåskamp for at få det til at virke som et mord.
Så vi ville undersøge firmaerne.
Hallo, Charlotte Richards kontor.
Charlotte, gode nyheder, det var selvmord.
Så bare rolig. Du kommer ikke til at repræsentere nogen mordere.
Charlotte har lige taget afsted. Hun skulle mødes med nogle klienter.
Hvorfor føler jeg, at Charlotte er tæt på at lave noget meget dumt?
Så hvad handler det om? Hvorfor sidste øjebliks-mødet?
Og hvorfor her?
Blev vi ikke enige om at udskyde fusionen, -
- indtil LAPD er færdigt med sin undersøgelse?
Det gjorde vi. Dette møde handler om en anden sag.
En personlig sag.
Hvad fanden betyder det?
Ingen kommer ud herfra, indtil jeg finder ud af, -
- hvilken af jer dræbte Simon Fisher.
Noget underligt skete for et par måneder siden.
Jeg døde på en måde.
Og det er åbenbart muligt, at jeg kom i Helvede.
Jeg ved det, jeg var...
Jeg var lige så chokeret, som I er. Jeg har det meget bedre nu.
Tak for at spørge.
Der er dog en lille -
- chance for, at jeg er på randen af et nervøst sammenbrud lige nu.
Jeg har haft noget tid til at tænke, -
- og jeg er ret sikker på, at min synd -
- var en at forsvare kriminelle og mordere i en menneskealder.
Ingen brugte krudt på at fortælle mig, at alt det blod de udgydte, -
- også er på mine hænder.
Nu er jeg her -
- med en anden chance.
Og en af jer -
- ødelægger den.
Så tal ud.
- Hvilken af jer dræbte Simon? - Ingen af os gjorde det.
- Han taler sandt. - Nej, jeg ved, -
- at Simon var tæt på at sladre om jeres lille hemmelighed.
Så en af jer må have gjort det.
Hvorfor sidder vi stadig her?
Jeg er færdig med at høre på denne skøre kælling.
Sid ned!
Hvorfor tvinger du mig ikke til det?
Det kan ikke være godt.
- Hvad fanden? Du kunne have skudt mig. - Det kunne jeg sagtens.
Sid nu ned.
Hør, frue, jeg har bare intimideret Simon.
Og jeg holdt op, da Adrian gav mig besked.
Jeg gjorde bare, hvad han betalte mig for.
Vi behøvede ikke dræbe Simon. Vi fik ham til at tie stille.
Og fremskyndede fusionen.
Vi var alle indstillet til at tjene et rekordoverskud -
- på trods af Simons smålige sikkerhedsbekymringer.
Hvorfor ville vi alligevel dræbe ham?
Det ved jeg ikke. Løse ender måske?
Og jeg vil gøre det rigtige på en eller anden måde.
- Vent. - Lucifer.
De taler sandt.
Ingen af disse skurke dræbte Simon.
Han begik selvmord.
En døendes mand plan for at afsløre firmaet og dets forbrydelser.
Men det giver ingen mening.
Charlotte, -
- de er uskyldige.
Nej!
Det er de ikke.
Har du ikke hørt, hvad jeg sagde?
Det har jeg. De har ikke dræbt Simon.
Hvad med alle, der spiser deres dumme budding?
De vidste, at deres produkt var giftigt.
Uskyldige mennesker kommer til at dø på grund af dem.
Hele mit liv har jeg fundet smuthuller, -
- måder at unddrage sig på for mine klienter, -
- for mig selv.
Men sandheden er, -
- at der ikke findes noget smuthul.
Hvis man er skyldig, -
- så er man skyldig.
Jeg forstår, at du vil slette det røde fra din regnskabsbog, -
- men tro mig, det er ikke måden at gøre det på.
Så hvad skal jeg gøre?
Jeg kan ikke tage tilbage.
Det kan jeg ikke.
Så skal du gøre det her.
Stol på mig.
Tak.
Hvad med dem?
Altså, -
- mens jeg lurede i skyggerne, -
- sagde de en hel del inkriminerende ting.
Kriminalbetjent, er det nok til at vise dem frem for pressen?
Mere end nok.
Det bliver en stor dag for FBI med de optagede samtaler.
I har måske ikke skubbet Simon i døden, -
- men I skal betale for at have forgiftet ham.
Godt gået, partner.
Mange tak, det undrer mig bare, -
- at du lod mig komme ind i fabrikken først.
Jeg syntes, at det var din tur at blive skudt.
Du havde ret omkring Charlotte.
Hun er mere, end jeg troede.
- De ting, hun sagde... - Lød det tosset?
Nej. Det lød, som en der kæmper med sine dæmoner.
Hej. Jeg kunne ikke lade være med at overhøre det, du sagde der.
Det lyder, som om du går igennem meget.
- Det er jeg ked af. - Du har ret.
Jeg går igennem meget.
Men alligevel skulle jeg ikke behandle dig på den måde.
Det sætter jeg pris på.
Måske kunne vi mødes til en kop kaffe på et eller andet tidspunkt.
Måske.
Jeg håber ikke, at jeg afbryder noget, Daniel. Charlotte, -
- er du klar til liftet?
Trixie, gider du komme herud?
Hej, mor.
Abe, jeg vil tale med dig om, det der skete i skolen i dag.
Sagde du til frøken Morgan, at hun kunne nænne dig?
Teknisk set brød jeg ikke reglerne.
Ved du hvad? Lucifer havde ret.
Bandeordskrukken er en dum idé.
Mor har givet dig en masse regler -
- uden at forklare tingene.
Den virkelige grund til, at vi ikke burde bande, er, at bandeord -
- gør folk kede af det.
Og jeg ved, at du ikke vil gøre folk kede af det, vel?
Fordi sandheden er, hvis du leder efter smuthuller, -
- så finder du dem altid.
Og jeg kan ikke tvinge dig til at gøre det rigtige.
Det skal du selv lære.
Så ikke længere nogen bandeordskrukke, okay?
Betyder det, at jeg får mine penge tilbage?
Godt forsøg.
Vil du med ind?
Du vil ikke overfalde mig igen, vel?
Fordi det var en stor succes sidste gang.
Kom ind, forskrækket kat.
Efter i dag har jeg straks brug for vin.
Det med at være et godt menneske er sværere, end jeg troede.
Du bor pænt her.
Selvom du kunne gøre det lidt mere hyggeligt.
Jeg husker ikke engang, at jeg fik stedet.
Jeg håber, du kan lide rød. Selv er jeg en rosé pige.
Mens jeg var væk, har jeg åbenbart -
- købt 30 kasser Merlot.
Ja. Det beklager jeg.
Hvorfor det?
Det er ikke din skyld, at jeg har glemt tiden.
Nej.
Men jeg kan ikke lade være med at føle mig -
- en smule ansvarlig.
Er det derfor, at du er her?
Hvad, denne mærkelige, uforklarlige trang til -
- at sikre mig, at du er okay?
Det er meget muligt.
Forbandet være Far.
Du brugte tid med mig, da jeg ikke var mig.
Hvordan var jeg?
Du var faktisk en ordentlig mundfuld.
Intens, jaloux.
Impulsive følelser.
Tilbøjelig til at begå episke fejl.
Men alt, du gjorde, den anden dig gjorde...
Jeg ved, at det var ud af -
- kærlighed.
Jeg kommer til at savne hende.
Mere end hun nogensinde vil vide.
Men det er ikke dig, vel?
- Nej. Det er det ikke. - Nej.
Ja, så...
Jeg glæder mig til at lære den virkelige dig at kende.
I lige måde.
Velkommen tilbage, Charlotte Richards.
Oversat af: Mads Cunha Vestergaard