1
00:00:01,180 --> 00:00:02,770
Anteriormente en Lucifer...

2
00:00:02,780 --> 00:00:04,310
Alguien se ha escapado del Infierno.

3
00:00:04,320 --> 00:00:05,880
- ¿Quién se ha escapado del Infierno?
- Mamá.

4
00:00:05,890 --> 00:00:08,120
Todo lo que he querido es
reunir a nuestra familia.

5
00:00:08,130 --> 00:00:09,430
No te entiendo.

6
00:00:09,440 --> 00:00:11,240
Muy bien, sea lo que
sea esto entre nosotros.

7
00:00:11,250 --> 00:00:13,340
- Me gustas.
- ¿Qué está haciendo ella aquí?

8
00:00:13,350 --> 00:00:15,580
Charlotte Richards,
la abogada defensora.

9
00:00:15,590 --> 00:00:17,110
Por lo visto has estado ocupada.

10
00:00:17,120 --> 00:00:19,080
He pensado en sumergirme en mi empleo.

11
00:00:19,090 --> 00:00:21,150
No es tan difícil cuando te
lees los libros de derecho.

12
00:00:21,160 --> 00:00:22,190
¿Qué ha pasado?

13
00:00:22,200 --> 00:00:23,960
Bueno, hice un agujero en
el espacio y en el tiempo,

14
00:00:23,970 --> 00:00:25,680
la luz envolvió a Mamá y se ha cerrado

15
00:00:25,740 --> 00:00:26,990
tras ella. Todo bien.

16
00:00:27,000 --> 00:00:28,790
- ¿Mamá se ha ido?
- Sí.

17
00:00:28,800 --> 00:00:30,980
¿Qué sucede? ¿Quién eres?

18
00:00:30,990 --> 00:00:32,960
Detective, ¿estás bien?

19
00:00:32,970 --> 00:00:35,430
Sí, estoy bien. Bueno,
gracias al teniente Pierce.

20
00:00:35,440 --> 00:00:36,140
Me ha salvado la vida.

21
00:00:36,141 --> 00:00:37,300
Pero no te preocupes, colega.

22
00:00:37,310 --> 00:00:38,520
Por suerte, Pierce estaba con ella.

23
00:00:38,530 --> 00:00:39,800
Pero yo no.

24
00:00:56,490 --> 00:00:57,550
Simon.

25
00:00:57,560 --> 00:00:58,720
¿Trabajando hasta tarde?

26
00:00:58,730 --> 00:01:00,390
Hay más pedidos otra vez.

27
00:01:00,400 --> 00:01:01,630
Tengo que hacer otro lote.

28
00:01:02,530 --> 00:01:04,670
Si no te lo comes todo primero, Lalo.

29
00:01:07,470 --> 00:01:09,470
Que te diviertas cocinando.

30
00:01:42,240 --> 00:01:43,880
¿Hola?

31
00:01:46,480 --> 00:01:48,610
¿Hay alguien ahí?

32
00:02:13,210 --> 00:02:14,300
Diablos.

33
00:02:14,310 --> 00:02:15,530
Trixie.

34
00:02:15,540 --> 00:02:18,370
Pero, mamá, he perdido el
lazo de mi Wonder Woman.

35
00:02:18,380 --> 00:02:20,090
Sin excusas.

36
00:02:20,100 --> 00:02:21,410
Conoces las reglas.

37
00:02:21,420 --> 00:02:23,490
Buenos días,

38
00:02:23,500 --> 00:02:25,640
Detective. Niña.

39
00:02:25,650 --> 00:02:27,380
Tu mensaje decía que
nos reuniéramos aquí.

40
00:02:27,390 --> 00:02:29,910
Sí, pero no creo que dijera que
entraras como si fuese tu casa.

41
00:02:29,920 --> 00:02:31,280
En fin,

42
00:02:31,290 --> 00:02:32,650
Pierce ha llamado desde el hospital.

43
00:02:32,660 --> 00:02:34,250
Porque, al parecer,
nunca deja de trabajar.

44
00:02:34,260 --> 00:02:35,450
Pero tenemos un nuevo caso.

45
00:02:35,460 --> 00:02:37,520
¿Qué "El Caso de la cuña
desaparecida"? Fascinante.

46
00:02:37,530 --> 00:02:38,820
No, un caso de verdad.

47
00:02:38,830 --> 00:02:40,340
Así que, vámonos.

48
00:02:40,350 --> 00:02:42,530
Bueno, hola.

49
00:02:42,540 --> 00:02:44,610
¿"Bote de palabrotas"?

50
00:02:44,620 --> 00:02:45,800
Sí.

51
00:02:45,810 --> 00:02:47,260
Trixie está...

52
00:02:47,270 --> 00:02:49,920
¿Le das dinero a tu hija cada
vez que dice una palabrota?

53
00:02:49,930 --> 00:02:52,050
Bravo, Detective.

54
00:02:52,060 --> 00:02:53,800
No, no, no. Paga

55
00:02:53,810 --> 00:02:55,110
cada vez que dice una palabrota.

56
00:02:55,120 --> 00:02:56,970
Bueno, entonces estoy más impresionado.

57
00:02:56,980 --> 00:02:59,170
¿En serio? Gracias, Lucifer.

58
00:02:59,180 --> 00:03:01,600
Estoy impresionado de que
extorsiones a tu descendencia.

59
00:03:01,610 --> 00:03:03,540
O sea, qué idea tan ridícula.

60
00:03:03,550 --> 00:03:04,550
"Palabrotas".

61
00:03:04,560 --> 00:03:06,850
Determinadas por unas
reglas arbitrarias.

62
00:03:06,860 --> 00:03:08,290
Al igual que mi Padre.

63
00:03:08,300 --> 00:03:09,890
Toma, niña.

64
00:03:09,900 --> 00:03:11,920
Deberías comprarte muchas
palabrotas jugosas.

65
00:03:11,930 --> 00:03:13,430
- Di palabrotas.
- Dame, Trixie.

66
00:03:13,440 --> 00:03:16,430
Estoy intentando que
deje de decir palabrotas

67
00:03:16,440 --> 00:03:17,590
y enseñándole responsabilidad.

68
00:03:17,600 --> 00:03:19,300
- ¿Has oído hablar de ella?
- Sí,

69
00:03:19,310 --> 00:03:20,860
de hecho, lo he hecho y pienso que

70
00:03:20,870 --> 00:03:23,370
la responsabilidad está valorada.

71
00:03:23,380 --> 00:03:25,570
Bueno, casi te disparan en el rancho.

72
00:03:25,580 --> 00:03:26,560
Al principio, me sentí mal

73
00:03:26,561 --> 00:03:28,170
por no estar allí protegiéndote.

74
00:03:28,180 --> 00:03:30,100
¿Qué?

75
00:03:31,450 --> 00:03:32,700
No deberías sentirte mal.

76
00:03:32,710 --> 00:03:33,780
Exacto.

77
00:03:33,790 --> 00:03:35,380
Porque la responsabilidad está valorada.

78
00:03:35,390 --> 00:03:37,470
No, porque no tienes que protegerme.

79
00:03:37,480 --> 00:03:39,050
Y no fue culpa tuya para empezar.

80
00:03:39,060 --> 00:03:40,120
Tienes razón.

81
00:03:40,130 --> 00:03:41,090
Fue culpa de mi Padre.

82
00:03:41,091 --> 00:03:42,870
- ¿Qué?
- Bueno, estoy seguro de

83
00:03:42,880 --> 00:03:45,390
que fue Él manipulando las
cosas como siempre hace.

84
00:03:45,400 --> 00:03:47,490
Intentando enseñarme una
lección sobre responsabilidad

85
00:03:47,500 --> 00:03:49,090
o algún sin sentido como ese.

86
00:03:49,100 --> 00:03:51,440
Claro, porque eso tiene mucho
más sentido que alguien

87
00:03:51,460 --> 00:03:53,330
disparándome porque estaba
a punto de detenerlo.

88
00:03:53,340 --> 00:03:54,360
¡Lo sé!

89
00:03:54,370 --> 00:03:56,600
Y estoy muy harto de que
se meta en mi cabeza,

90
00:03:56,610 --> 00:03:58,470
así que, desde hoy, he decidido que

91
00:03:58,480 --> 00:04:01,470
ya no me veré afectado por
las tonterías de mi Padre.

92
00:04:01,480 --> 00:04:03,640
¿En serio? ¿Por qué lo dudo?

93
00:04:03,650 --> 00:04:04,650
Pero...

94
00:04:04,660 --> 00:04:07,390
Trixie, el dinero en el
bote, luego al colegio.

95
00:04:09,290 --> 00:04:10,990
Niña,

96
00:04:11,000 --> 00:04:13,680
antes de que lo hagas...

97
00:04:26,170 --> 00:04:28,300
Alguien ha olvidado exfoliarse.

98
00:04:28,310 --> 00:04:32,040
La víctima se llama Simon Fisher, 42.

99
00:04:32,050 --> 00:04:35,580
Químico principal de alimentos
de Perfomance Pudding Plus.

100
00:04:35,590 --> 00:04:36,510
Y, al parecer,

101
00:04:36,520 --> 00:04:38,110
uno muy torpe.

102
00:04:38,120 --> 00:04:39,700
Esto no ha sido un accidente.

103
00:04:39,710 --> 00:04:42,010
Las marcas de abrasión,
indican una pelea.

104
00:04:42,020 --> 00:04:43,810
Ella está trabajando en
la causa de la muerte.

105
00:04:43,820 --> 00:04:45,840
Bueno, es obvio que se ahogó
en ese tanque de semen.

106
00:04:45,850 --> 00:04:47,420
Es pudin, Lucifer.

107
00:04:47,430 --> 00:04:49,750
Claro, también me enterado
de que lo llaman así.

108
00:04:49,760 --> 00:04:51,300
El pobre tipo no se ahogó.

109
00:04:51,310 --> 00:04:53,720
Y, aparte de su maquillaje
a lo Freddy Krueger,

110
00:04:53,730 --> 00:04:55,760
no hay otras heridas, así que,

111
00:04:55,770 --> 00:04:58,030
apuesto a que murió por abrasamiento.

112
00:04:58,040 --> 00:04:59,450
Aunque, no puedo asegurarlo,

113
00:04:59,460 --> 00:05:01,470
hasta que lo limpiemos y
le hagamos una autopsia.

114
00:05:01,480 --> 00:05:04,740
Bueno, estoy seguro de que les
encantará a nuestros amantes del pudin.

115
00:05:04,750 --> 00:05:06,480
No bromees, tío.

116
00:05:06,490 --> 00:05:08,410
Pudding Plus es mi favorito, ¿vale?

117
00:05:08,420 --> 00:05:12,010
Tiene el doble de
proteínas que otras marcas.

118
00:05:12,020 --> 00:05:14,110
Ahora con el doble de muerto.

119
00:05:14,120 --> 00:05:15,410
¿Quién encontró el muerto?

120
00:05:15,420 --> 00:05:16,650
Me siento fatal.

121
00:05:16,660 --> 00:05:18,150
Si no hubiese estado

122
00:05:18,160 --> 00:05:19,120
en el baño tanto tiempo,

123
00:05:19,130 --> 00:05:20,560
quizás podría haber oído algo,

124
00:05:20,570 --> 00:05:21,720
haber visto algo.

125
00:05:21,730 --> 00:05:23,210
Quizás podría haberlo prevenido.

126
00:05:23,220 --> 00:05:25,960
Hay mucha seguridad para un pudin.

127
00:05:25,970 --> 00:05:27,260
Es un gran negocio.

128
00:05:27,270 --> 00:05:29,790
Gracias a la receta
secreta que creó Simon.

129
00:05:29,800 --> 00:05:32,630
No podemos dejar que nadie
mire detrás de las cortinas.

130
00:05:32,640 --> 00:05:34,330
- Claro.
- Bueno, tenemos que hacerlo.

131
00:05:34,340 --> 00:05:36,790
¿Puede darnos acceso a
las cintas de seguridad?

132
00:05:36,800 --> 00:05:38,340
Eso está por encima de mi nómina.

133
00:05:38,350 --> 00:05:40,340
Tendrán que hablar
con el jefe de arriba.

134
00:05:40,350 --> 00:05:42,040
¿Con Dios?

135
00:05:42,050 --> 00:05:44,130
No. Con el propietario de la empresa.

136
00:05:44,140 --> 00:05:46,540
Claro.

137
00:05:46,550 --> 00:05:48,360
Su jefe.

138
00:05:50,420 --> 00:05:53,060
¿Cómo puedo comérmelo
después de lo que he visto?

139
00:05:54,430 --> 00:05:56,520
¿Alguien está intentando decirme algo?

140
00:05:56,530 --> 00:05:59,390
Bueno, si es Él, no le dejes
que se meta en tu cabeza.

141
00:05:59,400 --> 00:06:01,560
Aprende de mis errores, Daniel.

142
00:06:01,570 --> 00:06:02,660
Lucifer.

143
00:06:02,670 --> 00:06:04,490
- ¿Sí?
- Adrian Yates,

144
00:06:04,500 --> 00:06:05,700
el director general de Pudding Plus,

145
00:06:05,710 --> 00:06:06,830
está en la sala de conferencias.

146
00:06:06,840 --> 00:06:08,270
Trajo las cintas de seguridad.

147
00:06:08,280 --> 00:06:09,260
Excelente.

148
00:06:09,261 --> 00:06:11,640
¿Quién dice que resolver
asesinato no puede ser fácil?

149
00:06:13,510 --> 00:06:16,140
Sr. Yates, gracias por venir.

150
00:06:16,150 --> 00:06:19,180
Sus cintas de seguridad
serán de muchísima ayuda.

151
00:06:19,190 --> 00:06:20,640
¿Ha traído las cintas?

152
00:06:20,650 --> 00:06:22,180
Lo siento, pero no.

153
00:06:22,190 --> 00:06:23,710
¿Qué? ¿Por qué no?

154
00:06:23,720 --> 00:06:26,050
Porque le dije que no las trajera.

155
00:06:26,060 --> 00:06:27,380
Soy la abogada del Sr. Yates

156
00:06:27,390 --> 00:06:30,860
y el Departamento de Policía de
Los Ángeles no tocará esas cintas.

157
00:06:32,740 --> 00:06:34,970
¿Mamá?

158
00:06:34,980 --> 00:06:40,740
Lucifer - 03x05 - Welcome Back, Charlotte Richards

159
00:07:28,750 --> 00:07:31,370
No estás loca.

160
00:07:31,380 --> 00:07:34,720
Nadie sabe que no puedes
recordar los últimos meses.

161
00:07:34,820 --> 00:07:37,410
Fingirás que sí.

162
00:07:37,420 --> 00:07:39,490
Me lo debes.

163
00:07:41,590 --> 00:07:44,620
Tú no...

164
00:07:44,630 --> 00:07:47,610
no les darás una razón para
meterte en una celda acolchada.

165
00:07:49,560 --> 00:07:51,930
Pareces sorprendido de verme.

166
00:07:53,770 --> 00:07:55,030
Charlotte,

167
00:07:55,040 --> 00:07:59,400
es que... no esperábamos
verte tan pronto.

168
00:07:59,410 --> 00:08:02,540
Pensaba que tu encontronazo con
la muerte podría haberte cambiado.

169
00:08:02,550 --> 00:08:03,840
Lo hizo.

170
00:08:05,180 --> 00:08:06,110
¿No es así?

171
00:08:06,120 --> 00:08:07,840
¿Vuelves a ser Charlotte Richards?

172
00:08:07,850 --> 00:08:09,680
¿Verdad?

173
00:08:09,690 --> 00:08:11,840
- ¿Por qué estás aquí?
- Al parecer,

174
00:08:11,850 --> 00:08:14,910
alguien estaba tratando de hablar
con mi cliente sin un abogado.

175
00:08:14,920 --> 00:08:17,880
Estoy aquí para informaros de que
un truco como ese no funcionará,

176
00:08:17,890 --> 00:08:19,960
ni tu solicitud de cualquier
cinta de seguridad.

177
00:08:19,970 --> 00:08:22,920
Solo queríamos la ayuda del Sr. Yates.

178
00:08:22,930 --> 00:08:24,420
Una conversación amistosa,

179
00:08:24,430 --> 00:08:26,690
pero esto me hace pensar que
estáis intentando esconder algo.

180
00:08:26,700 --> 00:08:27,850
Sí.

181
00:08:27,860 --> 00:08:30,260
¿Quizás un motivo
oculto para estar aquí?

182
00:08:30,270 --> 00:08:31,280
¿Perdona?

183
00:08:31,290 --> 00:08:33,530
Es un momento terriblemente
curioso para volver a mi vida

184
00:08:33,540 --> 00:08:35,040
con todo lo que ha pasado.

185
00:08:38,180 --> 00:08:40,010
Esto se trata de mí, ¿verdad?

186
00:08:40,020 --> 00:08:44,150
Si esto fuera una visita
social, sin duda lo sabrías.

187
00:08:46,060 --> 00:08:47,780
Y lo que escondemos es la receta

188
00:08:47,790 --> 00:08:49,520
patentada de Pudding Plus.

189
00:08:49,530 --> 00:08:51,180
La entrega de esas cintas revelaría

190
00:08:51,190 --> 00:08:52,390
cómo se hace su pudin,

191
00:08:52,400 --> 00:08:55,390
comprometiendo su fórmula
secreta con el registro público,

192
00:08:55,400 --> 00:08:57,360
lo que podría costar
millones a la empresa.

193
00:08:57,370 --> 00:08:59,360
Además, de todas maneras, el
asesino no está en las cintas.

194
00:08:59,370 --> 00:09:00,960
Sr. Yates, es mejor si soy la que habla.

195
00:09:00,970 --> 00:09:03,430
Pero lo único que se ve es
que hay algún tipo de pelea

196
00:09:03,440 --> 00:09:04,590
fuera del encuadre. El asesino

197
00:09:04,600 --> 00:09:06,400
no está visible en
ninguno de los ángulos.

198
00:09:06,410 --> 00:09:07,870
Vale, así que, se ve ahí.

199
00:09:07,880 --> 00:09:09,800
Eso es una pista.
Significa que el asesino

200
00:09:09,810 --> 00:09:12,020
sabía cómo evitar las cámaras.

201
00:09:12,030 --> 00:09:13,510
Podría ser un trabajo desde dentro.

202
00:09:13,520 --> 00:09:15,010
¿Quién tiene acceso al laboratorio?

203
00:09:15,020 --> 00:09:16,410
Supongo que usted está
al principio de la lista.

204
00:09:16,420 --> 00:09:18,640
Muy bien, detective,
puedes parar justo ahí.

205
00:09:18,650 --> 00:09:20,180
Sr. Yates, ni una palabra.

206
00:09:20,190 --> 00:09:21,950
Hemos acabado.

207
00:09:21,960 --> 00:09:24,750
Pero... yo no he acabado contigo.

208
00:09:24,760 --> 00:09:28,090
¿Qué parte de mi maletín
cerrándose no has entendido?

209
00:09:30,090 --> 00:09:33,190
Sigo esperando la autopsia
del Hombre Pudin.

210
00:09:33,200 --> 00:09:35,700
Limpiar ese manjar sabroso
de un cuerpo hervido...

211
00:09:35,710 --> 00:09:37,530
es más difícil de lo
que puedes imaginar.

212
00:09:37,540 --> 00:09:39,390
De hecho, preferiría no imaginármelo.

213
00:09:39,400 --> 00:09:40,670
Adrian, te digo...

214
00:09:42,110 --> 00:09:43,270
Oye,

215
00:09:43,280 --> 00:09:45,500
vamos a otro sitio que no sea aquí,

216
00:09:45,510 --> 00:09:47,750
como... por allí.

217
00:09:47,760 --> 00:09:49,280
He oído que por allí se está muy bien.

218
00:09:52,520 --> 00:09:53,610
Hola.

219
00:09:53,620 --> 00:09:54,910
Hola.

220
00:10:02,030 --> 00:10:03,540
¿Has visto eso?

221
00:10:07,070 --> 00:10:08,960
Ni siquiera me ha mirado.

222
00:10:08,970 --> 00:10:11,370
Es como si fuera una persona
completamente diferente.

223
00:10:11,380 --> 00:10:13,500
Sí, muy perspicaz, Daniel.

224
00:10:13,510 --> 00:10:15,840
Lo que me preocupa es:
¿Por qué está aquí?

225
00:10:15,850 --> 00:10:17,440
¿Cuál es su punto de vista?

226
00:10:17,450 --> 00:10:22,240
Colega, no puedo soportar
tus rarezas ahora mismo.

227
00:10:22,250 --> 00:10:23,850
Sí.

228
00:10:26,490 --> 00:10:28,780
¡Primer asistente del director!

229
00:10:28,790 --> 00:10:31,280
He encontrado siete
empleados en Pudding Plus

230
00:10:31,290 --> 00:10:33,150
con tarjeta de acceso al laboratorio.

231
00:10:33,160 --> 00:10:36,460
Por desgracia, los siete,
incluido Adrian Yates,

232
00:10:36,470 --> 00:10:38,360
- tienen coartadas sólidas.
- No me digas.

233
00:10:38,370 --> 00:10:40,790
Pero he encontrado otra
persona con tarjeta de acceso,

234
00:10:40,800 --> 00:10:44,300
una vieja... la antigua socia
comercial de Adrian, Grace Foley.

235
00:10:44,310 --> 00:10:46,130
Dejó la empresa hace dos años

236
00:10:46,140 --> 00:10:48,600
para empezar su propia
empresa de pudin rival,

237
00:10:48,610 --> 00:10:50,670
- Heavenly Pudding.
- Fascinante.

238
00:10:50,680 --> 00:10:53,910
Sí, están grabando su campaña
publicitaria aquí en Stage 69.

239
00:10:53,920 --> 00:10:56,640
Debería ser pasando al
exhibicionista espeluznante.

240
00:10:56,650 --> 00:10:57,810
Está bien.

241
00:10:57,820 --> 00:10:59,450
Lucifer, sé que no estás escuchándome.

242
00:10:59,460 --> 00:11:01,180
¿Exhibicionista espeluznante? ¿Stage 69?

243
00:11:01,190 --> 00:11:03,250
¿69? ¿Qué... dónde?

244
00:11:03,260 --> 00:11:05,480
He invertido los números
para llamar tu atención.

245
00:11:05,490 --> 00:11:07,290
¿Y qué es tan importante en tu teléfono?

246
00:11:07,300 --> 00:11:08,490
Estoy intentando contactar con

247
00:11:08,500 --> 00:11:10,520
Charlotte Richards. No
contesta a mis llamadas

248
00:11:10,530 --> 00:11:11,760
ni responde a mis mensajes.

249
00:11:11,770 --> 00:11:13,490
¿Por qué estás tan
obsesionado con tu madrastra?

250
00:11:13,500 --> 00:11:15,190
Tengo que hablar con
ella, llegar al fondo

251
00:11:15,200 --> 00:11:16,360
de por qué ha vuelto.

252
00:11:16,370 --> 00:11:18,080
Bueno, para representar
a su cliente. Por eso.

253
00:11:18,090 --> 00:11:19,740
No, no.

254
00:11:19,800 --> 00:11:20,930
Tiene que ser más que eso.

255
00:11:20,940 --> 00:11:22,460
O sea, justo cuando
estoy lidiando con...

256
00:11:23,610 --> 00:11:26,330
con complicaciones que mi
Padre ha lanzado en mi camino.

257
00:11:26,340 --> 00:11:28,750
No, su retorno deber ser
otra de sus granadas.

258
00:11:28,760 --> 00:11:30,180
Bueno, pensaba que habías
dejado de estar afectado

259
00:11:30,190 --> 00:11:31,340
por las "tonterías" de tu padre,

260
00:11:31,350 --> 00:11:32,840
sobre él "metiéndose en tu cabeza".

261
00:11:32,850 --> 00:11:34,510
Tienes razón. Lo he dicho, ¿verdad?

262
00:11:34,520 --> 00:11:36,550
- Sí.
- Vale.

263
00:11:36,560 --> 00:11:37,720
Muy bien, vale.

264
00:11:37,730 --> 00:11:39,050
No voy a pensar en Papá.

265
00:11:39,060 --> 00:11:41,350
No voy a pensar en Charlotte.

266
00:11:41,360 --> 00:11:43,120
No funciona. ¿Por qué no funciona?

267
00:11:43,130 --> 00:11:44,700
Quizás necesitas una distracción.

268
00:11:44,710 --> 00:11:45,900
Algo en lo que centrarte.

269
00:11:45,910 --> 00:11:48,160
Detective.

270
00:11:48,170 --> 00:11:51,460
Nunca has tenido tanta razón.

271
00:11:51,470 --> 00:11:53,450
Pero... no, me refería al ca...

272
00:11:53,460 --> 00:11:54,910
A centrarte en el caso.

273
00:12:02,080 --> 00:12:04,380
Eso es.

274
00:12:04,390 --> 00:12:06,250
¿Qué cojo...?

275
00:12:06,260 --> 00:12:09,380
No es muy preciso, pero...

276
00:12:09,390 --> 00:12:11,330
lo apruebo.

277
00:12:12,730 --> 00:12:15,860
A menos que Papá tenga algo
que ver con esto también.

278
00:12:17,530 --> 00:12:22,730
Es muy conflictivo, pero...
no puedo apartar la mirada.

279
00:12:53,240 --> 00:12:54,460
¡No! ¡No, no, no, no!

280
00:12:54,470 --> 00:12:55,930
¡Más! ¡Más!

281
00:12:55,940 --> 00:12:56,620
Venga ya.

282
00:12:56,670 --> 00:12:58,300
¡Necesito más pudin! Más.

283
00:12:58,310 --> 00:12:59,530
Quiero pudin en todas partes.

284
00:12:59,540 --> 00:13:01,540
Esto es un anuncio de pudin.

285
00:13:01,600 --> 00:13:04,260
No puedo vender pudin si
no puedo ver el pudin.

286
00:13:04,380 --> 00:13:05,500
Y quiero más pudin

287
00:13:05,510 --> 00:13:07,220
en... ¿cómo se llama...
la rubia de la boca?

288
00:13:07,280 --> 00:13:09,810
No me importa si no puede
respirar. Venga, ya.

289
00:13:09,820 --> 00:13:10,760
- Perdone.
- Caray.

290
00:13:10,820 --> 00:13:13,680
- ¿Grace Foley?
- ¿Por qué estás aún vestida?

291
00:13:13,690 --> 00:13:16,150
Yo me lo pregunto muchas veces.

292
00:13:16,160 --> 00:13:18,720
Policía de Los Ángeles. Tenemos
que hacerle algunas preguntas.

293
00:13:18,730 --> 00:13:21,350
¿Cómo de bien conoce al Sr. Fisher?

294
00:13:21,360 --> 00:13:22,660
¿Simon?

295
00:13:22,770 --> 00:13:24,160
He estado intentando atrapar a ese genio

296
00:13:24,170 --> 00:13:25,750
desde que abrí mi propia empresa.

297
00:13:25,760 --> 00:13:26,570
Y entonces, ¿qué?

298
00:13:26,571 --> 00:13:28,060
Se cansó de que le rechazara,

299
00:13:28,070 --> 00:13:29,960
y se coló en su laboratorio y...

300
00:13:29,970 --> 00:13:34,590
lamió el pudin de cada
centímetro de su hermosa...

301
00:13:34,600 --> 00:13:35,540
Por favor.

302
00:13:35,550 --> 00:13:37,850
Lo siento.

303
00:13:37,860 --> 00:13:39,390
¿Creen que le maté?

304
00:13:39,400 --> 00:13:41,610
Venganza, sabotaje
industrial, ¿todo de una vez?

305
00:13:41,620 --> 00:13:43,310
- Tiene sentido.
- Vale.

306
00:13:43,320 --> 00:13:46,680
Incluso si lo hubiera
matado, lo cuál no hice,

307
00:13:46,690 --> 00:13:47,850
¿de verdad piensan que

308
00:13:47,860 --> 00:13:49,850
soy lo bastante tonta
como para admitirlo?

309
00:13:49,860 --> 00:13:52,240
En especial, ¿sin un abogado presente?

310
00:13:52,250 --> 00:13:55,450
Hablando de eso, que
baje aquí, ¿quieren?

311
00:13:56,310 --> 00:13:57,280
¿Qué?

312
00:13:57,290 --> 00:13:58,760
Quiere a su abogada aquí.

313
00:13:58,820 --> 00:14:00,530
- ¿Y?
- Y,

314
00:14:00,540 --> 00:14:02,930
¿quizás deberías
averiguar qué desea más?

315
00:14:02,940 --> 00:14:03,960
¿Quieres que...?

316
00:14:03,970 --> 00:14:05,230
- Sí.
- Pues vale.

317
00:14:05,240 --> 00:14:06,530
¿Por qué no lo pides?

318
00:14:06,540 --> 00:14:07,900
Sra. Foley.

319
00:14:07,910 --> 00:14:10,540
Espacio personal. ¿Lo
ha escuchado alguna vez?

320
00:14:10,550 --> 00:14:12,670
No quiere llamar a su abogada, ¿verdad?

321
00:14:12,680 --> 00:14:14,690
¿Qué hace?

322
00:14:14,700 --> 00:14:16,190
Venga, dígame que quiere en realidad.

323
00:14:16,200 --> 00:14:18,020
¿Cuál es su mayor deseo?

324
00:14:18,120 --> 00:14:21,000
Mi mayor deseo...

325
00:14:21,010 --> 00:14:22,450
es...

326
00:14:22,460 --> 00:14:26,450
dejar de grabar esta basura abusiva.

327
00:14:26,460 --> 00:14:27,820
¿Abusiva?

328
00:14:27,830 --> 00:14:29,620
¿De qué habla?

329
00:14:29,630 --> 00:14:31,050
Lo que está haciendo es arte.

330
00:14:31,060 --> 00:14:31,740
¿Lo es?

331
00:14:31,741 --> 00:14:33,390
Bueno, a pesar del desagradable recuerdo

332
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
de Papá y mis alas,

333
00:14:34,401 --> 00:14:36,100
nunca he querido más pudin en mi vida.

334
00:14:36,110 --> 00:14:37,210
Exacto.

335
00:14:37,220 --> 00:14:39,980
Porque estamos vendiendo sexo...

336
00:14:39,990 --> 00:14:42,860
lo que no tiene nada en absoluto

337
00:14:42,870 --> 00:14:44,100
que ver con el pudin...

338
00:14:44,110 --> 00:14:45,870
para distraer a la gente del hecho de

339
00:14:45,880 --> 00:14:48,220
que mi pudin sabe a mierda.

340
00:14:48,230 --> 00:14:49,970
Esa es una extraña elección de sabores.

341
00:14:49,980 --> 00:14:51,180
Bueno, aún con más motivo se

342
00:14:51,190 --> 00:14:52,310
coló en el laboratorio y

343
00:14:52,320 --> 00:14:53,510
robó la receta secreta.

344
00:14:53,520 --> 00:14:55,450
¿Qué? ¿Simon se interpuso?

345
00:14:55,460 --> 00:14:58,750
No necesitaba robar su receta.

346
00:14:58,760 --> 00:15:01,620
Simon ofreció vendérmela hace tres días.

347
00:15:01,630 --> 00:15:02,530
¿Qué?

348
00:15:02,531 --> 00:15:04,890
Pero luego, antes de que
pudiera aceptar las condiciones,

349
00:15:04,900 --> 00:15:08,060
fue asesinado y no por mí.

350
00:15:08,070 --> 00:15:10,700
Más que nadie, necesitaba a Simon vivo.

351
00:15:18,250 --> 00:15:20,710
Si Simon estaba vendiéndole
la receta secreta,

352
00:15:20,720 --> 00:15:23,080
entonces puede que esto no se
trate de sabotaje industrial

353
00:15:23,090 --> 00:15:25,550
si no de espionaje corporativo.

354
00:15:25,560 --> 00:15:30,190
Si Adrian se enteró,
querría detener a Simon y...

355
00:15:30,200 --> 00:15:31,380
Hola.

356
00:15:31,390 --> 00:15:33,430
- Hola de nuevo.
- ¿Cómo te llamas?

357
00:15:35,140 --> 00:15:37,000
- ¿En serio?
- Me alegro de verte.

358
00:15:37,010 --> 00:15:38,900
Te queda bien ese nombre, ¿sabes?

359
00:15:47,450 --> 00:15:49,400
¿En serio? ¿Puedo?

360
00:15:49,410 --> 00:15:51,740
Lucifer.

361
00:15:51,750 --> 00:15:54,070
- ¿Puedes venir aquí?
- Un momento.

362
00:15:54,080 --> 00:15:55,290
¿Sí?

363
00:15:55,300 --> 00:15:57,510
Voy a pedirle a Grace un seguimiento.

364
00:15:57,520 --> 00:15:59,050
¿Por qué no

365
00:15:59,060 --> 00:16:02,920
te llevas a tu nueva amiga y la
escoltas de nuevo a su caravana?

366
00:16:02,930 --> 00:16:05,180
¿Su caravana? ¿Estás sugiriendo...?

367
00:16:05,960 --> 00:16:08,090
¿Quién eres tú y que le
has hecho a la detective?

368
00:16:08,100 --> 00:16:10,090
Ponle esto. Parece que tiene frío.

369
00:16:10,100 --> 00:16:11,520
Recibido.

370
00:16:11,530 --> 00:16:13,930
Cariño, ¿te importaría tomarte
un descanso en la caravana?

371
00:16:13,940 --> 00:16:18,260
Y ese es el verdadero motivo por el
que tengo que hablar con la mujer

372
00:16:18,270 --> 00:16:20,310
cuyo cuerpo alguna vez
alojó el alma de mi madre.

373
00:16:20,320 --> 00:16:22,100
No me lo creo. Está
haciéndolo otra vez, ¿no?

374
00:16:22,110 --> 00:16:23,700
- ¿Quién?
- Papá.

375
00:16:23,710 --> 00:16:24,970
Está en mi cabeza,

376
00:16:24,980 --> 00:16:27,170
arruinando este momento que
podríamos tener tú y yo.

377
00:16:27,180 --> 00:16:28,810
Me disculpo.

378
00:16:28,820 --> 00:16:32,010
Policía de Los Ángeles. No se mueva.

379
00:16:32,020 --> 00:16:33,900
Déjeme adivinar. Trabaja
para Adrian Yates.

380
00:16:33,910 --> 00:16:35,980
Creo que está confundiéndome
con alguien más, señorita.

381
00:16:35,990 --> 00:16:37,430
No lo creo.

382
00:16:37,440 --> 00:16:39,030
Lo he visto mirándonos antes.

383
00:16:39,040 --> 00:16:40,430
Detective, ¿qué pasa?

384
00:16:40,440 --> 00:16:42,150
Algunas veces, las
grandes empresas tienen

385
00:16:42,160 --> 00:16:45,660
gestores en nómina para prevenir
el espionaje corporativo.

386
00:16:45,670 --> 00:16:46,930
O detectives inteligentes

387
00:16:46,940 --> 00:16:49,260
que aprenden de dicho espionaje.

388
00:16:49,270 --> 00:16:51,200
No diré nada más sin mi abogado.

389
00:16:51,210 --> 00:16:52,970
Maravilloso.

390
00:16:52,980 --> 00:16:54,380
Bueno, si trabaja para Yates,

391
00:16:54,390 --> 00:16:56,390
eso significa que su abogada
es Charlotte Richards, ¿verdad?

392
00:17:08,860 --> 00:17:11,110
Has dicho que había
alguien que quería verme.

393
00:17:14,560 --> 00:17:15,960
Siento haberle hecho esperar.

394
00:17:15,970 --> 00:17:18,570
¿Hay algo con lo que pueda ayudarle?

395
00:17:19,470 --> 00:17:21,190
Sí.

396
00:17:21,200 --> 00:17:22,740
Respuestas.

397
00:17:23,910 --> 00:17:25,530
¿Por qué me ignoras, Charlotte?

398
00:17:25,540 --> 00:17:27,970
No solo antes en la comisaría,
sino a mis llamadas...

399
00:17:27,980 --> 00:17:29,610
No me has devuelto ninguna.

400
00:17:29,620 --> 00:17:32,310
Lo siento. He estado
increíblemente ocupada.

401
00:17:32,320 --> 00:17:34,440
Todo este tiempo,

402
00:17:34,450 --> 00:17:36,580
¿qué crees que éramos?

403
00:17:37,520 --> 00:17:39,390
¿Qué crees tú que éramos?

404
00:17:41,660 --> 00:17:44,050
No tengo ni maldita idea.

405
00:17:44,060 --> 00:17:45,520
Yo...

406
00:17:45,530 --> 00:17:47,150
me sedujiste.

407
00:17:47,160 --> 00:17:48,550
Hackeaste mi teléfono.

408
00:17:48,560 --> 00:17:50,760
Fuiste la sospechosa en un caso.

409
00:17:50,770 --> 00:17:53,360
Me dijiste que era tu humano favorito,

410
00:17:53,370 --> 00:17:55,060
lo que sea que signifique.

411
00:17:55,070 --> 00:17:56,310
Casi mueres

412
00:17:56,320 --> 00:17:57,900
y luego me ignoras durante semanas.

413
00:17:57,910 --> 00:18:00,030
Nada de todo esto tiene
ningún sentido para mí.

414
00:18:00,040 --> 00:18:02,310
Lo siento, detective Espinoza.

415
00:18:03,550 --> 00:18:05,370
Dan.

416
00:18:05,380 --> 00:18:08,270
Para mí tampoco tiene sentido.

417
00:18:08,280 --> 00:18:12,010
Ya sea que lo entiendas o no,

418
00:18:12,020 --> 00:18:14,790
no finjas... que nunca pasó.

419
00:18:16,990 --> 00:18:18,620
¿Sabes qué?,

420
00:18:18,630 --> 00:18:20,590
voy... voy a dejarlo pasar.

421
00:18:20,600 --> 00:18:22,460
Dejaré que Lucifer trate contigo,

422
00:18:22,470 --> 00:18:24,760
porque es el único que en realidad...

423
00:18:24,770 --> 00:18:27,430
en fin, supongo, que entendió
lo que estabas haciendo.

424
00:18:27,440 --> 00:18:29,940
¿Y Lucifer y yo somos íntimos?

425
00:18:29,950 --> 00:18:33,010
De maneras que nunca entenderé.

426
00:18:39,380 --> 00:18:42,370
Sí, lo entiendo completamente, y,

427
00:18:42,380 --> 00:18:44,210
sin duda, hablaré con Trixie.

428
00:18:44,220 --> 00:18:45,850
Esto no volverá a pasar.

429
00:18:45,860 --> 00:18:47,680
Gracias.

430
00:18:47,690 --> 00:18:49,920
Era una llamada del colegio de Trixie.

431
00:18:49,930 --> 00:18:51,120
Al parecer, ha estado usando

432
00:18:51,130 --> 00:18:53,150
hoy un lenguaje muy creativo.

433
00:18:53,160 --> 00:18:54,690
No me digas.

434
00:18:54,700 --> 00:18:57,490
Bueno, llamó a sus deberes de
mates un "montón de mierda".

435
00:18:57,500 --> 00:18:59,230
y su profesora es una
"hija de su madre".

436
00:18:59,240 --> 00:19:01,290
¿No ha llamado a nadie
"chupacalcetines"?

437
00:19:01,300 --> 00:19:04,230
¿Qué? Es solo alguien
que chupa calcetines.

438
00:19:04,240 --> 00:19:06,050
No puedo creer que estés
enseñando a mi hija

439
00:19:06,060 --> 00:19:07,570
escapatorias en las palabrotas.

440
00:19:07,580 --> 00:19:09,140
En mi defensa,

441
00:19:09,150 --> 00:19:11,370
"hija de su madre" ha sido totalmente
creación de la pequeña desviada.

442
00:19:11,380 --> 00:19:13,110
Y muy inteligente por su
parte, tengo que añadir.

443
00:19:13,120 --> 00:19:14,170
Ese no es el caso.

444
00:19:14,180 --> 00:19:15,710
Estoy intentando enseñar
una lección a mi hija

445
00:19:15,720 --> 00:19:18,310
y tú has hecho mi trabajo
mucho más difícil.

446
00:19:18,320 --> 00:19:20,410
Vosotros, los padres, siempre
con vuestras lecciones.

447
00:19:20,420 --> 00:19:22,820
O así es como me gusta
llamarlas, juegos mentales.

448
00:19:22,830 --> 00:19:26,730
Bien, estoy a punto de llegar al
fondo de la última de mi Padre.

449
00:19:27,560 --> 00:19:29,560
¡Es el momento de Charlotte!

450
00:19:29,570 --> 00:19:30,820
No eres Charlotte.

451
00:19:30,830 --> 00:19:34,490
Y aun así la gente sigue
confundiéndonos a todas horas.

452
00:19:34,500 --> 00:19:36,400
Hola. Soy Larry.

453
00:19:36,410 --> 00:19:40,410
Charlotte está ocupada ahora mismo, así
que Richards y Wheeler me han enviado.

454
00:19:42,450 --> 00:19:44,210
Hija de su madre.

455
00:19:45,410 --> 00:19:46,510
¿A dónde vas?

456
00:19:46,520 --> 00:19:48,340
Bueno, solo he venido
a hablar con Charlotte.

457
00:19:48,350 --> 00:19:50,210
Además, tenerme aquí
solo haría tu trabajo

458
00:19:50,220 --> 00:19:52,020
"mucho más difícil", ¿no?

459
00:20:04,970 --> 00:20:08,100
Bueno, hola.

460
00:20:10,510 --> 00:20:12,330
¿Qué...?

461
00:20:12,340 --> 00:20:14,180
¿Qué haces aquí?

462
00:20:17,480 --> 00:20:21,140
Lo sabía. Has vuelto por
alguna razón, ¿verdad?

463
00:20:23,750 --> 00:20:25,250
Vamos, dime. ¿Por qué estás aquí?

464
00:20:34,250 --> 00:20:37,090
¡¿Qué haces en nombre de Papá?!

465
00:20:37,100 --> 00:20:39,590
No finjas que no te ha gustado.

466
00:20:39,600 --> 00:20:41,890
- Bueno, sin duda, no lo hice.
- Lucifer,

467
00:20:41,900 --> 00:20:43,510
sé que éramos íntimos.

468
00:20:43,520 --> 00:20:46,000
- No así de íntimos.
- No tiene sentido ser tímido.

469
00:20:46,010 --> 00:20:47,800
Aquí estamos solos.

470
00:20:50,870 --> 00:20:53,370
¡No, no, no, no, no!

471
00:20:54,910 --> 00:20:56,510
¡No!

472
00:20:59,820 --> 00:21:01,540
Yo...

473
00:21:01,550 --> 00:21:03,340
no lo entiendo.

474
00:21:03,350 --> 00:21:06,010
No me quitabas los ojos de
encima en la comisaría.

475
00:21:06,020 --> 00:21:10,520
Tus mensajes desesperados
de que necesitabas verme.

476
00:21:11,890 --> 00:21:15,150
El Detective Espinoza...

477
00:21:15,160 --> 00:21:18,520
con el corazón roto
porque éramos íntimos.

478
00:21:18,530 --> 00:21:21,730
Por... primera vez

479
00:21:21,740 --> 00:21:23,430
desde que me desperté
en esa playa, pensé:

480
00:21:23,440 --> 00:21:25,230
"Al fin, algo tiene sentido.

481
00:21:25,240 --> 00:21:28,410
Por supuesto, me estoy acostando
con el Sr. alto, moreno y guapo".

482
00:21:29,420 --> 00:21:31,940
Pero ahora dices

483
00:21:31,950 --> 00:21:34,170
¿que ese no... no es
ni siquiera el caso?

484
00:21:34,180 --> 00:21:37,850
Mira, puedo asegurarte de
que tú y yo nunca hemos

485
00:21:37,860 --> 00:21:41,410
o nunca, nunca, nunca...

486
00:21:41,420 --> 00:21:43,080
nos acostaremos.

487
00:21:43,090 --> 00:21:46,270
Bueno, si no somos amantes,
entonces ¿qué somos, amigos?

488
00:21:46,280 --> 00:21:47,610
Más como...

489
00:21:49,100 --> 00:21:51,800
familia.

490
00:21:54,370 --> 00:21:56,360
No puedo...

491
00:21:56,370 --> 00:21:58,120
no puedo soportarlo más.

492
00:22:13,160 --> 00:22:15,050
He...

493
00:22:15,060 --> 00:22:18,180
perdido tiempo.

494
00:22:18,190 --> 00:22:19,790
Meses...

495
00:22:19,800 --> 00:22:22,360
y meses de tiempo.

496
00:22:23,570 --> 00:22:25,550
Es como...

497
00:22:25,560 --> 00:22:28,220
si otra persona hubiese vivido mi vida.

498
00:22:28,230 --> 00:22:30,360
Arruinándola.

499
00:22:30,370 --> 00:22:32,000
Mi trabajo...

500
00:22:32,010 --> 00:22:35,000
mis relaciones, mi...

501
00:22:35,010 --> 00:22:37,110
mi familia.

502
00:22:40,450 --> 00:22:42,720
No tengo ni idea...

503
00:22:42,730 --> 00:22:45,770
por qué mi marido tiene
la custodia de los niños.

504
00:22:47,560 --> 00:22:49,950
O por qué me han...

505
00:22:49,960 --> 00:22:52,260
denegado los derechos de visita.

506
00:22:55,930 --> 00:22:59,990
Pero desde que me
desperté en esa playa...

507
00:23:00,000 --> 00:23:02,900
he estado fingiendo...

508
00:23:02,910 --> 00:23:04,600
que lo recuerdo todo,

509
00:23:04,620 --> 00:23:07,570
porque de lo contrario
todos pensarían que...

510
00:23:07,580 --> 00:23:09,710
que estoy loca.

511
00:23:12,680 --> 00:23:14,330
Quizás lo estoy.

512
00:23:16,750 --> 00:23:18,920
No estás loca.

513
00:23:23,130 --> 00:23:25,720
Solo eres una inocente, ¿no?

514
00:23:25,730 --> 00:23:28,220
Atrapada en un juego que no es tuyo.

515
00:23:28,230 --> 00:23:31,200
Créeme, no soy inocente.

516
00:23:32,770 --> 00:23:35,730
Pero no creo que merezca...

517
00:23:35,740 --> 00:23:37,250
¿Qué?

518
00:23:39,280 --> 00:23:41,500
En mi...

519
00:23:41,510 --> 00:23:45,100
tiempo perdido...

520
00:23:45,110 --> 00:23:47,310
siento que estaba...

521
00:23:47,320 --> 00:23:48,710
atrapada...

522
00:23:48,720 --> 00:23:51,070
en alguna...

523
00:23:51,080 --> 00:23:53,550
pesadilla horrible,

524
00:23:53,560 --> 00:23:55,950
reviviéndola una y otra vez y...

525
00:23:55,960 --> 00:23:58,510
otra vez.

526
00:23:58,520 --> 00:24:01,250
Siento como si estuviese en...

527
00:24:01,260 --> 00:24:02,800
¿El Infierno?

528
00:24:04,800 --> 00:24:07,930
Es probable que ahora también
pienses que estoy loca.

529
00:24:07,940 --> 00:24:10,990
¿Te has dado cuenta con
quién están hablando?

530
00:24:11,000 --> 00:24:13,440
Claro. Lucifer.

531
00:24:15,040 --> 00:24:16,570
El Diablo.

532
00:24:16,580 --> 00:24:18,500
Sí, bueno, si me crees,

533
00:24:18,510 --> 00:24:20,270
entonces estás tan loco como yo.

534
00:24:20,280 --> 00:24:23,510
O quizás sepa exactamente dónde estabas.

535
00:24:23,520 --> 00:24:25,650
¿Por qué iría al Infierno?

536
00:24:25,660 --> 00:24:28,050
No es que sea una mala persona.

537
00:24:28,060 --> 00:24:29,520
Trabajo duro.

538
00:24:29,530 --> 00:24:31,990
Pago mis impuestos.
No hago daño a nadie.

539
00:24:33,630 --> 00:24:36,860
Bueno, quizás te sientes más
culpable de lo que te imaginas.

540
00:24:41,800 --> 00:24:44,830
Bueno, en la ridícula...

541
00:24:44,840 --> 00:24:48,500
posibilidad de que el infierno
sea realmente posible...

542
00:24:48,510 --> 00:24:51,910
¿cómo me aseguro que nunca volveré?

543
00:24:54,280 --> 00:24:57,940
Bueno, esta es tu segunda
oportunidad, ¿verdad?

544
00:24:57,950 --> 00:25:00,410
Pues quizás evitando hacer

545
00:25:00,420 --> 00:25:02,880
cosas retorcidas y viles desde ya.

546
00:25:02,890 --> 00:25:04,810
Bueno, es aburrido, lo sé.

547
00:25:06,750 --> 00:25:08,650
¿No...

548
00:25:08,660 --> 00:25:12,430
obstaculizar a sabiendas una
investigación de homicidio cuenta?

549
00:25:19,410 --> 00:25:21,680
¿Por qué estas cosas
siempre me pasan a mí?

550
00:25:21,690 --> 00:25:22,480
Porque eres

551
00:25:22,481 --> 00:25:25,850
un blandengue, Dan... es una de las
muchas cosas que me gustan de ti.

552
00:25:25,860 --> 00:25:27,510
No, lo que soy es imbécil.

553
00:25:27,520 --> 00:25:30,060
Actúa como si apenas
existiera, ¿y yo qué hago?

554
00:25:30,070 --> 00:25:31,280
Voy a su despacho

555
00:25:31,290 --> 00:25:33,330
para ser rechazado de nuevo.

556
00:25:33,340 --> 00:25:35,190
Estás siendo muy duro contigo mismo.

557
00:25:36,360 --> 00:25:38,660
¿Y estás comiéndote tus
emociones? Pensaba que estabas

558
00:25:38,670 --> 00:25:40,120
dejándolo.

559
00:25:40,130 --> 00:25:43,320
No puedo dejarlo de golpe, Ella.

560
00:25:43,330 --> 00:25:44,960
No en un momento así.

561
00:25:44,970 --> 00:25:47,180
Oye, podría haber sido peor.

562
00:25:47,190 --> 00:25:48,930
Podrías haber acabado como
nuestra víctima de aquí.

563
00:25:48,940 --> 00:25:50,390
Adivina qué ha revelado la autopsia.

564
00:25:50,400 --> 00:25:52,830
Un par de piedras en el riñón
del tamaño de pelotas de golf.

565
00:25:54,890 --> 00:25:57,340
El sujeto estaba sufriendo de
una gran insuficiencia renal.

566
00:25:57,350 --> 00:25:59,610
O sea, aunque no hubiera
acabado como pudin vivo,

567
00:25:59,620 --> 00:26:03,040
hubiera muerto en días por
una septicemia urinaria.

568
00:26:03,050 --> 00:26:04,810
¿Cuáles son las posibilidades?

569
00:26:04,820 --> 00:26:07,350
¿Dos formas horribles de
morir en la misma persona

570
00:26:07,360 --> 00:26:09,280
en el mismo momento?

571
00:26:09,290 --> 00:26:11,840
Ese es un buen argumento.

572
00:26:11,850 --> 00:26:14,040
¿Cuáles son las posibilidades?

573
00:26:14,050 --> 00:26:16,760
Aquí dice que los empleados
de Pudding Plus manejan

574
00:26:16,770 --> 00:26:18,090
la seguridad de la empresa.

575
00:26:18,100 --> 00:26:20,360
Y sé que Simon Fisher

576
00:26:20,370 --> 00:26:22,260
comprometió esa seguridad
al intentar vender

577
00:26:22,270 --> 00:26:24,120
el secreto más valioso de la empresa

578
00:26:24,130 --> 00:26:25,500
a la competencia.

579
00:26:25,510 --> 00:26:27,030
- ¿Y?
- ¿Y...

580
00:26:27,040 --> 00:26:29,470
consideraría que el Sr.
Fisher la "manipuló"?

581
00:26:29,480 --> 00:26:32,270
Mi cliente no tiene que responder a eso.

582
00:26:32,280 --> 00:26:34,140
Tiene razón.

583
00:26:34,150 --> 00:26:36,410
Supongo que lo dejaremos para un jurado.

584
00:26:36,420 --> 00:26:38,430
No hay "competencia".

585
00:26:40,090 --> 00:26:41,720
¿Perdón?

586
00:26:42,860 --> 00:26:44,680
Supongo que Grace olvidó mencionar

587
00:26:44,690 --> 00:26:46,470
que hace un mes, Pudding Plus

588
00:26:46,480 --> 00:26:49,230
y Heavenly Pudding
decidieron fusionarse.

589
00:26:50,470 --> 00:26:51,470
Díselo.

590
00:26:51,480 --> 00:26:53,730
Es verdad. Y, también,

591
00:26:53,740 --> 00:26:56,260
no es ilegal... la última
vez que lo comprobé.

592
00:26:56,270 --> 00:26:58,900
Richards y Wheelers está representando

593
00:26:59,000 --> 00:26:59,960
a la empresa fusionada.

594
00:26:59,961 --> 00:27:01,790
Así que, cualquier amenaza que
representara Fisher al vender

595
00:27:01,800 --> 00:27:04,710
su receta a la "competencia",
ha desaparecido.

596
00:27:04,720 --> 00:27:06,610
No hay motivo para el asesinato.

597
00:27:06,620 --> 00:27:08,140
Entonces, ¿por qué está siguiéndome?

598
00:27:08,150 --> 00:27:10,810
No sabía a dónde iba su investigación.

599
00:27:10,820 --> 00:27:13,350
No podía permitir que la muerte
de Fisher amenazara la fusión.

600
00:27:14,190 --> 00:27:17,080
¿Sabe cuánto dinero hay en el pudin?

601
00:27:17,090 --> 00:27:18,620
Detective.

602
00:27:18,630 --> 00:27:21,120
La necesitan en la sala de conferencias.

603
00:27:22,600 --> 00:27:24,490
Detective, mira a quién he encontrado.

604
00:27:24,500 --> 00:27:26,080
Y viene con regalos.

605
00:27:26,090 --> 00:27:27,340
La grabación de seguridad

606
00:27:27,350 --> 00:27:28,960
que solicitaste.

607
00:27:28,970 --> 00:27:30,400
¿Por qué me lo entregas ahora?

608
00:27:30,410 --> 00:27:33,070
- Parecías tan contrariada antes.
- Bueno, hace poco

609
00:27:33,080 --> 00:27:35,370
me di cuenta de que tenía
que hacer un cambio.

610
00:27:35,380 --> 00:27:37,460
Así que, estoy intentando
hacer lo correcto.

611
00:27:37,470 --> 00:27:39,770
Si puedo probar que
mi cliente es inocente

612
00:27:39,780 --> 00:27:41,640
y ayudar a encontrar a tu asesino...

613
00:27:41,650 --> 00:27:43,430
conciencia limpia, allá voy.

614
00:28:03,040 --> 00:28:04,480
No puedes ver al asesino aquí.

615
00:28:04,490 --> 00:28:06,150
Como dijo mi cliente.

616
00:28:06,160 --> 00:28:08,420
Todos estos vídeos muestran
lo que ya sabíamos...

617
00:28:08,430 --> 00:28:11,450
Que alguien familiarizado con
las cámaras entro en esa sala

618
00:28:11,460 --> 00:28:13,110
y empujó a Simon al tanque.

619
00:28:13,120 --> 00:28:15,010
Sí, pero todos los que tenían
acceso tenían coartadas.

620
00:28:15,020 --> 00:28:16,740
¿No estarás sugiriendo que un asesino

621
00:28:16,750 --> 00:28:18,350
mintió sobre dónde estaban?

622
00:28:18,360 --> 00:28:19,350
Daniel.

623
00:28:19,360 --> 00:28:21,750
Lo comprobamos dos veces, ¿vale?

624
00:28:21,760 --> 00:28:23,790
Todas son bastante irrefutables.

625
00:28:27,860 --> 00:28:29,800
Dios mío.

626
00:28:31,000 --> 00:28:32,770
Por supuesto.

627
00:28:34,010 --> 00:28:34,980
¿Qué?

628
00:28:34,981 --> 00:28:36,270
¿Qué cojones, Ella?

629
00:28:36,280 --> 00:28:37,400
De nada.

630
00:28:37,410 --> 00:28:38,760
Acabo de salvarte la vida.

631
00:28:38,770 --> 00:28:39,740
Mirad.

632
00:28:39,741 --> 00:28:41,630
Otros dos ingredientes
secretos, ¿verdad?

633
00:28:41,640 --> 00:28:43,670
Melamina y ácido cianúrico.

634
00:28:43,680 --> 00:28:45,160
Separados, los dos son inofensivos.

635
00:28:45,170 --> 00:28:48,010
Pero cuando los combinas, crean
una toxina muy difícil de detectar

636
00:28:48,020 --> 00:28:50,520
que, con el tiempo, pueden
causar... redobles, por favor...

637
00:28:50,530 --> 00:28:51,810
insuficiencia renal.

638
00:28:51,820 --> 00:28:53,290
Las piedras del riñón que encontraste.

639
00:28:53,300 --> 00:28:57,040
Sí. Parece que el "plus"
en Pudding Plus...

640
00:28:57,050 --> 00:28:58,350
es veneno.

641
00:29:04,770 --> 00:29:07,060
¿Pudin venenoso? ¿Estás de coña?

642
00:29:07,070 --> 00:29:08,530
Así que Simon se puso enfermo,

643
00:29:08,540 --> 00:29:10,040
¿por su constante exposición a ello?

644
00:29:10,050 --> 00:29:12,620
Bueno, ¿qué tipo de idiota
pondría veneno intencionadamente

645
00:29:12,630 --> 00:29:15,080
- en su propio producto? - Estos dos
productos químicos son conocidos

646
00:29:15,090 --> 00:29:17,350
por fingir la alta apariencia
de contenido proteico.

647
00:29:17,360 --> 00:29:19,230
Que es el mayor punto de
venta de Pudding Plus.

648
00:29:19,240 --> 00:29:21,790
Pero ¿la gente con el tiempo no se
daría cuenta de que es venenoso?

649
00:29:21,800 --> 00:29:24,580
- O sea, la empresa lo perdería todo.
- No necesariamente.

650
00:29:24,620 --> 00:29:26,390
Si tienes cientos de millones de dólares

651
00:29:26,400 --> 00:29:27,760
y te demandan por un par de millones,

652
00:29:27,770 --> 00:29:29,760
aún tienes cientos de
millones de dólares.

653
00:29:29,770 --> 00:29:31,920
- Pero la gente muere.
- Sí, bueno,

654
00:29:31,930 --> 00:29:34,650
es el mismo cálculo que hacen
los fabricantes de coches

655
00:29:34,660 --> 00:29:36,820
cuando averiguan que
tienen airbags defectuosos.

656
00:29:36,830 --> 00:29:39,590
Qué les cuesta menos,
¿retirar los coches

657
00:29:39,600 --> 00:29:41,210
o soportar las demandas?

658
00:29:41,220 --> 00:29:42,810
Sí, pero ¿por qué Simon

659
00:29:42,820 --> 00:29:45,040
intentaría vender la fórmula
a Grace si estaba matándolo?

660
00:29:45,050 --> 00:29:46,290
A no ser que no lo hiciera.

661
00:29:46,300 --> 00:29:47,980
Quizás cuando se enteró de lo que creó,

662
00:29:47,990 --> 00:29:49,250
solo estaba intentando detenerlo.

663
00:29:49,260 --> 00:29:50,930
¿Y quién mejor para exponer

664
00:29:50,940 --> 00:29:52,500
el sucio secreto de Pudding Plus

665
00:29:52,540 --> 00:29:53,570
que su mayor competidor?

666
00:29:53,580 --> 00:29:54,740
Pero Simon no lo sabía.

667
00:29:54,750 --> 00:29:55,750
Las dos empresas se estaban fusionando.

668
00:29:55,760 --> 00:29:57,550
Pronto ya no sería competencia.

669
00:29:57,560 --> 00:29:58,900
De repente, todos tienen un motivo

670
00:29:58,910 --> 00:30:00,070
para mantener a Simon callado.

671
00:30:00,080 --> 00:30:01,860
Adrian, Grace y su gestor.

672
00:30:01,870 --> 00:30:03,320
Tres asesinos potenciales.

673
00:30:03,330 --> 00:30:05,900
Y como consejera de la
empresa fusionada...

674
00:30:05,910 --> 00:30:07,630
les representas a todos.

675
00:30:12,210 --> 00:30:13,770
Charlotte, ¿a dónde vas?

676
00:30:13,780 --> 00:30:16,010
A unirme al Cuerpo de Paz
o a donar todos mis ahorros

677
00:30:16,020 --> 00:30:19,210
a un orfanato o a construir un refugio
para cachorros ciegos con una sola pata.

678
00:30:19,220 --> 00:30:21,150
Bueno, siempre y cuando
no estés siendo dramática.

679
00:30:21,160 --> 00:30:23,650
Pensaba que el entregar esas cintas
ayudaría a saldar mi cuenta.

680
00:30:23,660 --> 00:30:26,650
Pero en cambio, acabo de descubrir
que he estado defendiendo

681
00:30:26,660 --> 00:30:27,690
¿a tres personas culpables?

682
00:30:27,700 --> 00:30:29,340
Si eso es verdad,

683
00:30:29,350 --> 00:30:30,760
¿cómo de culpable me hace a mí?

684
00:30:39,380 --> 00:30:40,820
Este no es un buen momento.

685
00:30:40,830 --> 00:30:42,560
Sé cómo has estado tratando a Dan.

686
00:30:42,570 --> 00:30:44,600
¿Vale? Y quiero que sepas que lo apoyo.

687
00:30:44,610 --> 00:30:47,020
- ¿Qué significa eso?
- Solía ver

688
00:30:47,030 --> 00:30:49,170
una luz en ti.

689
00:30:49,180 --> 00:30:51,840
Pero ahora, no lo sé, algo es diferente.

690
00:30:51,850 --> 00:30:54,380
Lo único que veo ahora...

691
00:30:54,390 --> 00:30:56,040
es oscuridad.

692
00:31:03,220 --> 00:31:05,700
Ahí estás. ¿A dónde te fuiste?

693
00:31:05,710 --> 00:31:07,690
Solo necesitaba despejar mi cabeza.

694
00:31:07,700 --> 00:31:10,460
- ¿Crees que Charlotte estará bien?
- Sí.

695
00:31:10,470 --> 00:31:12,730
¿Por qué no iba a estarlo?
Esa mujer es como una piedra.

696
00:31:12,740 --> 00:31:15,750
Como una piedra muy mala, aterradora,

697
00:31:15,760 --> 00:31:17,370
sexy y bien vestida.

698
00:31:17,380 --> 00:31:20,840
Sí, bueno... te
sorprenderías, Detective.

699
00:31:20,850 --> 00:31:22,180
Vale.

700
00:31:22,480 --> 00:31:24,810
Bueno, ahora que conocemos
a los tres sospechosos

701
00:31:24,820 --> 00:31:26,680
tenemos el mismo motivo... dinero...

702
00:31:26,690 --> 00:31:28,600
He mirado las cuentas de la empresa

703
00:31:28,620 --> 00:31:31,860
para ver quién tenía más que
perder si la fusión fracasaba.

704
00:31:31,870 --> 00:31:34,620
Y mira esto... no es
ninguno de nuestros tres.

705
00:31:34,630 --> 00:31:36,450
¿De verdad cree que maté a Simon?

706
00:31:36,460 --> 00:31:38,400
Lalo, sabemos que podrías ganar cientos

707
00:31:38,500 --> 00:31:40,480
de miles de dólares en
opciones de compra de acciones

708
00:31:40,490 --> 00:31:42,220
una vez que las dos empresas
de pudin se fusionaran.

709
00:31:42,230 --> 00:31:44,060
Eso es un montón de dinero.

710
00:31:44,070 --> 00:31:45,500
Para ti. Obviamente.

711
00:31:45,510 --> 00:31:47,630
Pero... todo eso habría desaparecido

712
00:31:47,640 --> 00:31:50,330
si Simon hubiera revelado la
verdad detrás de su enfermedad.

713
00:31:50,340 --> 00:31:52,270
¿Quiere decir que Simon
estaba muy enfermo?

714
00:31:52,280 --> 00:31:53,540
¿Lo sabías?

715
00:31:53,550 --> 00:31:55,870
Claro. Dijo que iba a morir.

716
00:31:55,880 --> 00:31:57,840
Pero no me lo tomé en serio.

717
00:31:57,850 --> 00:32:00,440
- Dijo un montón de cosas esa noche.
- ¿Qué noche?

718
00:32:00,450 --> 00:32:02,450
Hace un mes, salimos de copas.

719
00:32:02,460 --> 00:32:04,050
Simon se emborrachó.

720
00:32:04,060 --> 00:32:06,760
Empezó a hablar sobre cómo el Sr. Yates

721
00:32:06,840 --> 00:32:07,850
no le escuchaba

722
00:32:07,860 --> 00:32:10,050
y que la gente iba a sufrir por ello.

723
00:32:10,060 --> 00:32:13,620
Dijo algo sobre cómo fue culpa suya.

724
00:32:13,630 --> 00:32:15,230
Simon dijo que...

725
00:32:15,240 --> 00:32:17,960
quizás debería acabarlo.

726
00:32:17,970 --> 00:32:19,430
¿Acabar con qué?

727
00:32:19,440 --> 00:32:20,630
Su vida.

728
00:32:22,410 --> 00:32:24,440
No tenía ni idea de qué hablaba.

729
00:32:24,450 --> 00:32:26,750
¿Y no pensaste en decírnoslo antes?

730
00:32:26,760 --> 00:32:28,970
¿Cómo cuando apareció muerto?

731
00:32:28,980 --> 00:32:32,310
¿Un puñado de tonterías de borrachos?

732
00:32:32,320 --> 00:32:34,480
No es como si hubiera saltado solo

733
00:32:34,490 --> 00:32:35,910
a ese tanque.

734
00:32:35,920 --> 00:32:37,950
O sea...

735
00:32:37,960 --> 00:32:40,620
¿pudin hirviendo?

736
00:32:40,630 --> 00:32:43,250
Hay formas más fáciles de morir.

737
00:32:43,260 --> 00:32:45,260
Pero ninguna tan relevante.

738
00:32:45,270 --> 00:32:46,520
¿Qué?

739
00:32:46,530 --> 00:32:48,490
¿Y si esto fue el Ave María de Simon?

740
00:32:48,500 --> 00:32:51,400
Una forma de exponer la verdad
de la que se sentía tan culpable.

741
00:32:51,410 --> 00:32:53,220
¿Así que crees que el hombre se suicidó

742
00:32:53,240 --> 00:32:54,970
para llevarnos a la toxina?

743
00:32:54,980 --> 00:32:56,680
Bueno, si lo hizo, ha funcionado.

744
00:32:58,120 --> 00:33:00,800
La versión del suicidio
parece más y más probable.

745
00:33:00,810 --> 00:33:03,310
El día antes de su muerte,
Simon cambió su testamento.

746
00:33:03,320 --> 00:33:04,450
Donó

747
00:33:04,460 --> 00:33:06,710
todas sus posesiones a caridad.

748
00:33:06,720 --> 00:33:09,080
Incluso regaló su tortuga mascota.

749
00:33:10,890 --> 00:33:13,220
Y las marcas de abrasión
de la plataforma...

750
00:33:13,230 --> 00:33:16,480
Debió de fingir una lucha para
hacerlo parecer un homicidio.

751
00:33:16,490 --> 00:33:19,420
Para que siguiéramos
investigando a las empresas.

752
00:33:20,400 --> 00:33:22,160
Hola, despacho de Charlotte Richards.

753
00:33:22,170 --> 00:33:23,760
Charlotte, buenas noticias.

754
00:33:23,770 --> 00:33:25,100
Fue un suicidio.

755
00:33:25,110 --> 00:33:27,000
No hay de qué preocuparse.

756
00:33:27,010 --> 00:33:28,800
No representarás a ningún asesino.

757
00:33:28,810 --> 00:33:30,530
Charlotte se acaba de ir.

758
00:33:30,540 --> 00:33:33,840
Fue a reunirse con unos clientes.

759
00:33:33,850 --> 00:33:35,110
¿Por qué tengo la sensación

760
00:33:35,120 --> 00:33:37,580
de que Charlotte está a punto
de hacer algo muy estúpido?

761
00:33:43,980 --> 00:33:46,250
¿De qué va esto? ¿Por qué la
reunión de último momento?

762
00:33:46,260 --> 00:33:47,380
Sí, ¿y por qué aquí?

763
00:33:47,390 --> 00:33:49,220
¿Acaso no acordamos retrasar la fusión

764
00:33:49,230 --> 00:33:52,490
hasta después de que la Policía de
Los Ángeles acabe su investigación?

765
00:33:52,500 --> 00:33:55,530
Lo hicimos. Esta reunión
es sobre otro asunto.

766
00:33:55,540 --> 00:33:57,560
Asuntos personales.

767
00:33:57,570 --> 00:33:59,060
¿Qué cojones significa eso?

768
00:33:59,070 --> 00:34:00,860
Nadie se va de aquí hasta que averigüe

769
00:34:00,870 --> 00:34:03,810
cuál de vosotros mató a Simon Fisher.

770
00:34:10,420 --> 00:34:13,540
Pasó algo gracioso

771
00:34:13,550 --> 00:34:15,310
hace un par de meses.

772
00:34:15,320 --> 00:34:18,180
Casi morí.

773
00:34:18,190 --> 00:34:21,950
Y al parecer, hay una posibilidad
de que fuera al Infierno.

774
00:34:21,960 --> 00:34:23,220
Lo sé. Estaba...

775
00:34:23,230 --> 00:34:25,260
estaba tan sorprendida como vosotros.

776
00:34:25,270 --> 00:34:28,890
Ahora me siento muchísimo mejor.

777
00:34:28,900 --> 00:34:32,230
Gracias por preguntar.

778
00:34:32,240 --> 00:34:35,280
Aunque podría haber

779
00:34:35,290 --> 00:34:38,700
una pequeña posibilidad

780
00:34:38,710 --> 00:34:40,970
de que tenga un ataque de nervios

781
00:34:40,980 --> 00:34:42,650
mientras hablamos.

782
00:34:42,660 --> 00:34:43,890
En fin...

783
00:34:43,900 --> 00:34:45,940
he estado pensando un poco

784
00:34:45,950 --> 00:34:49,750
y estoy muy segura de que mi pecado

785
00:34:49,760 --> 00:34:51,520
fue toda una vida defendiendo

786
00:34:51,530 --> 00:34:53,650
a delincuentes y asesinos conocidos.

787
00:34:53,660 --> 00:34:55,620
Al parecer, nadie se molestó en decirme

788
00:34:55,630 --> 00:34:57,360
que toda la sangre que han derramado

789
00:34:57,370 --> 00:34:59,110
también está en mis manos.

790
00:35:00,700 --> 00:35:03,790
Ahora, estoy aquí

791
00:35:03,800 --> 00:35:05,760
con una segunda oportunidad

792
00:35:05,770 --> 00:35:07,540
y uno de vosotros

793
00:35:07,560 --> 00:35:11,990
está jodiéndolo todo.

794
00:35:12,460 --> 00:35:14,190
Así que, hablad.

795
00:35:16,680 --> 00:35:18,340
¿Quién ha matado a Simon?

796
00:35:18,350 --> 00:35:20,810
- Charlotte, ninguno de nosotros
lo hizo. - Tiene razón.

797
00:35:20,820 --> 00:35:24,080
No, sé que Simon iba a dar la alarma

798
00:35:24,090 --> 00:35:25,580
de vuestro pequeño secreto.

799
00:35:25,590 --> 00:35:27,050
Así que uno de vosotros

800
00:35:27,060 --> 00:35:28,590
debe haberlo hecho.

801
00:35:31,570 --> 00:35:33,070
¿Por qué estamos aún sentados aquí?

802
00:35:33,830 --> 00:35:35,460
Ya he acabado de escuchar a esta loca.

803
00:35:35,470 --> 00:35:37,130
¡Siéntate!

804
00:35:37,140 --> 00:35:38,480
¿Por qué no me obligas?

805
00:35:40,420 --> 00:35:42,170
Eso no puede ser bueno.

806
00:35:44,280 --> 00:35:46,200
¿Qué cojones? Podrías haberme dado.

807
00:35:46,210 --> 00:35:48,010
Muy fácilmente.

808
00:35:48,020 --> 00:35:49,310
Ahora siéntate.

809
00:35:49,320 --> 00:35:52,000
Mira, señorita, lo único que
hice fue intimidar a Simon.

810
00:35:52,010 --> 00:35:53,340
Y dejé de hacerlo tan pronto como Adrian

811
00:35:53,350 --> 00:35:56,110
me dijo que lo hiciera. Solo estaba
haciendo lo que me pagó por hacer.

812
00:35:56,120 --> 00:35:57,820
No había necesidad de matar a Simon.

813
00:35:57,830 --> 00:36:00,450
- Lo mantuvimos callado.
- Y aceleramos la fusión.

814
00:36:00,460 --> 00:36:02,820
Estábamos todos preparados
para obtener ganancias récord

815
00:36:02,830 --> 00:36:05,200
a pesar de las insignificantes
preocupaciones de seguridad de Simon.

816
00:36:05,210 --> 00:36:07,970
Sí. ¿Por qué lo mataríamos
después de todo eso?

817
00:36:07,980 --> 00:36:09,420
Bueno, no lo sé.

818
00:36:09,430 --> 00:36:10,900
¿Quizás cabos sueltos?

819
00:36:10,910 --> 00:36:13,660
Voy a hacerlo bien de una manera

820
00:36:13,670 --> 00:36:15,940
- o de otra.
- Charlotte.

821
00:36:16,940 --> 00:36:18,140
Espera.

822
00:36:18,150 --> 00:36:20,570
- ¿Lucifer?
- Están diciendo la verdad.

823
00:36:20,580 --> 00:36:23,440
Ninguno de estos canallas mató a Simon.

824
00:36:23,450 --> 00:36:24,940
Se suicidó.

825
00:36:24,950 --> 00:36:26,910
El plan de un hombre moribundo
para exponer a la empresa

826
00:36:26,920 --> 00:36:28,480
y sus crímenes.

827
00:36:28,490 --> 00:36:31,380
Eso no tiene ningún sentido.

828
00:36:31,390 --> 00:36:33,250
Charlotte...

829
00:36:33,260 --> 00:36:35,020
son inocentes.

830
00:36:40,940 --> 00:36:42,750
No.

831
00:36:42,760 --> 00:36:44,200
No, no lo son.

832
00:36:44,210 --> 00:36:45,930
¿No has oído lo que acabo de decir?

833
00:36:45,940 --> 00:36:49,500
Lo he oído. No mataron a Simon.

834
00:36:49,510 --> 00:36:52,240
¿Y qué pasa con todos los que
se comen su estúpido pudin?

835
00:36:52,250 --> 00:36:55,270
Todos sabían que su
producto era venenoso.

836
00:36:55,280 --> 00:36:59,180
Gente inocente va a morir por su culpa.

837
00:36:59,190 --> 00:37:00,600
He vivido mi vida

838
00:37:00,610 --> 00:37:02,030
buscando vacíos legales y

839
00:37:02,040 --> 00:37:05,000
formas de evadir la
responsabilidad de mis clientes.

840
00:37:06,430 --> 00:37:08,890
De mí misma.

841
00:37:08,900 --> 00:37:11,420
Resulta que...

842
00:37:11,430 --> 00:37:14,930
no existen los vacíos legales.

843
00:37:14,940 --> 00:37:17,090
Si eres culpable,

844
00:37:17,100 --> 00:37:19,010
eres culpable.

845
00:37:19,020 --> 00:37:21,130
Entiendo que quieras

846
00:37:21,140 --> 00:37:22,570
liquidar tus deudas.

847
00:37:22,580 --> 00:37:26,140
Pero, créeme Charlotte, esta
no es la forma de hacerlo.

848
00:37:26,150 --> 00:37:28,530
Entonces, ¿qué se supone
que tengo que hacer?

849
00:37:28,540 --> 00:37:30,500
No puedo volver...

850
00:37:30,510 --> 00:37:33,380
no puedo volver allí.

851
00:37:33,400 --> 00:37:35,100
No puedo.

852
00:37:37,010 --> 00:37:39,170
Pues esto es lo que tienes
que hacer, Charlotte.

853
00:37:39,180 --> 00:37:40,970
Confía en mí.

854
00:37:52,170 --> 00:37:54,130
Gracias.

855
00:37:54,140 --> 00:37:56,800
¿Qué pasa con ellos?

856
00:37:56,810 --> 00:37:58,300
Bueno...

857
00:37:58,310 --> 00:38:00,140
mientras estaba
acechando en las sombras,

858
00:38:00,150 --> 00:38:02,250
dijeron bastantes cosas incriminatorias.

859
00:38:02,260 --> 00:38:05,920
Detective, ¿hay suficiente para un
adecuado paseo de la vergüenza?

860
00:38:05,930 --> 00:38:07,530
Sí, suficiente.

861
00:38:11,360 --> 00:38:14,630
El FBI se lo va a pasar en grande
con esas confesiones grabadas.

862
00:38:14,640 --> 00:38:16,600
Puede que no hayáis matado a Simon,

863
00:38:16,610 --> 00:38:18,640
pero pagaréis por vuestro
papel en su envenenamiento.

864
00:38:22,660 --> 00:38:24,750
- Gran victoria, compañero.
- Muchísimas gracias.

865
00:38:24,760 --> 00:38:26,920
Me sorprende que me dejaras
entrar primero en la fábrica.

866
00:38:26,930 --> 00:38:29,070
Pensé que era tu turno
de recibir un tiro.

867
00:38:29,080 --> 00:38:31,900
¿Sabes?, tenías razón sobre Charlotte.

868
00:38:31,910 --> 00:38:33,840
Hay más en ella de lo que pensaba.

869
00:38:33,850 --> 00:38:36,610
- Las cosas que dijo...
- ¿Parecía una locura?

870
00:38:36,620 --> 00:38:39,640
No. Parecía como alguien luchando

871
00:38:39,650 --> 00:38:40,990
con sus demonios.

872
00:38:45,990 --> 00:38:49,150
No pude evitar oír lo que dijiste.

873
00:38:49,160 --> 00:38:51,320
Parece como que estás...

874
00:38:51,330 --> 00:38:53,760
pasando por mucho.

875
00:38:53,770 --> 00:38:55,430
Siento que estés sufriendo.

876
00:38:55,440 --> 00:38:56,760
Tienes razón.

877
00:38:56,770 --> 00:38:59,440
Estoy pasando por mucho.

878
00:39:00,640 --> 00:39:03,280
Pero eso no es excusa
para cómo te he tratado.

879
00:39:03,290 --> 00:39:06,040
Bueno, lo agradezco.

880
00:39:06,050 --> 00:39:09,290
Tal vez podríamos quedar
alguna vez a tomar un café.

881
00:39:11,150 --> 00:39:13,220
Tal vez.

882
00:39:14,880 --> 00:39:16,700
Espero no interrumpir nada, Daniel.

883
00:39:16,720 --> 00:39:19,220
Charlotte, ¿lista para
que te lleve a casa?

884
00:39:27,590 --> 00:39:30,060
Trixie, ¿puedes venir?

885
00:39:30,070 --> 00:39:31,670
Hola, mami.

886
00:39:34,240 --> 00:39:35,980
Monita, quiero hablar contigo

887
00:39:35,990 --> 00:39:37,800
sobre lo que ha pasado
hoy en el colegio.

888
00:39:37,810 --> 00:39:40,540
¿Le dijiste a la Srta. Morgan

889
00:39:40,550 --> 00:39:42,210
"vete a la almeja"?

890
00:39:42,220 --> 00:39:45,150
Técnicamente no rompí ninguna regla.

891
00:39:51,260 --> 00:39:52,720
¿Sabes qué?

892
00:39:52,730 --> 00:39:54,250
Lucifer tenía razón.

893
00:39:54,260 --> 00:39:56,980
El bote de palabrotas
es... es una idea estúpida.

894
00:39:56,990 --> 00:39:59,450
Mamá te ha puesto un montón de reglas

895
00:39:59,460 --> 00:40:01,530
sin explicarte las cosas.

896
00:40:01,540 --> 00:40:03,840
La verdadera razón

897
00:40:03,850 --> 00:40:05,080
por la que no deberíamos insultar,

898
00:40:05,090 --> 00:40:08,310
es porque las palabrotas hacen
que la gente se sienta mal.

899
00:40:08,320 --> 00:40:11,260
Y sé que no quieres que la
gente se sienta mal, ¿verdad?

900
00:40:12,170 --> 00:40:14,660
Porque la verdad es que si
vas buscando escapatorias,

901
00:40:14,670 --> 00:40:16,560
siempre las encontrarás.

902
00:40:16,570 --> 00:40:20,140
Y no puedo obligarte
a hacer lo correcto.

903
00:40:20,150 --> 00:40:22,200
Tendrás que aprenderlo tú sola.

904
00:40:22,210 --> 00:40:24,940
Así que ya no más bote
de palabrotas. ¿Vale?

905
00:40:26,770 --> 00:40:30,190
Entonces, ¿eso quiere decir que
no voy a recuperar mi dinero?

906
00:40:30,200 --> 00:40:31,700
Buen intento.

907
00:40:37,310 --> 00:40:38,990
¿Quieres pasar?

908
00:40:39,000 --> 00:40:40,970
No irás a abalanzarte sobre
mí de nuevo, ¿verdad?

909
00:40:40,980 --> 00:40:43,380
Porque eso funcionó
muy bien la última vez.

910
00:40:43,390 --> 00:40:45,250
Adelante, gatito miedoso.

911
00:40:45,260 --> 00:40:48,850
Después de lo de hoy,
necesito vino de inmediato.

912
00:40:48,860 --> 00:40:50,570
¿Todo eso de "ser buena"?

913
00:40:50,580 --> 00:40:52,450
Es más duro de lo que creía.

914
00:40:52,460 --> 00:40:54,280
Tienes una cosa muy bonita.

915
00:40:54,290 --> 00:40:57,820
Aunque... podría soportar
anidar un poco más.

916
00:40:57,830 --> 00:41:01,650
Ni siquiera recuerdo
conseguir esta casa.

917
00:41:01,660 --> 00:41:04,080
Espero que te guste el tinto.

918
00:41:04,090 --> 00:41:06,250
A mí me gusta más el rosado.

919
00:41:06,260 --> 00:41:09,190
Al parecer, mientras no estaba,

920
00:41:09,200 --> 00:41:11,240
compré 30 cajas de Merlot.

921
00:41:11,250 --> 00:41:13,530
Sí. Perdón por eso.

922
00:41:13,540 --> 00:41:14,670
¿Por qué te disculpas?

923
00:41:14,680 --> 00:41:16,570
No eres responsable
de mi tiempo perdido.

924
00:41:16,580 --> 00:41:18,270
No.

925
00:41:18,280 --> 00:41:20,310
Aun así no puedo dejar de sentirme...

926
00:41:23,050 --> 00:41:25,340
un poco responsable.

927
00:41:25,350 --> 00:41:28,020
¿Por eso estás aquí?

928
00:41:28,030 --> 00:41:29,840
Bueno, ¿esta extraña e
inexplicable compulsión

929
00:41:29,880 --> 00:41:31,720
para asegurarme de que estás bien?

930
00:41:31,730 --> 00:41:33,640
Es muy posible.

931
00:41:33,650 --> 00:41:35,990
Maldito seas, papá.

932
00:41:38,770 --> 00:41:40,860
Pasaste tiempo conmigo cuando yo...

933
00:41:40,870 --> 00:41:43,770
no era yo.

934
00:41:46,220 --> 00:41:48,040
¿Cómo era?

935
00:41:49,940 --> 00:41:52,260
Bueno, eras...

936
00:41:52,270 --> 00:41:55,060
de hecho, un poco problemática.

937
00:41:55,070 --> 00:41:56,900
Intensa.

938
00:41:56,910 --> 00:41:58,500
Celosa.

939
00:41:58,510 --> 00:42:00,510
Con emociones explosivas.

940
00:42:00,520 --> 00:42:03,920
Propensa a cometer errores cósmicos.

941
00:42:06,430 --> 00:42:08,810
Pero todo lo que hiciste...

942
00:42:08,820 --> 00:42:12,280
lo que tu otro yo hizo, yo...

943
00:42:12,290 --> 00:42:15,520
sé que venía de un lugar...

944
00:42:18,240 --> 00:42:19,910
de amor.

945
00:42:22,440 --> 00:42:26,070
La echaré de menos.

946
00:42:26,080 --> 00:42:28,550
Más de lo que ella se imagina.

947
00:42:30,920 --> 00:42:33,680
Pero esa no eres tú, ¿verdad?

948
00:42:33,690 --> 00:42:35,320
- No. No, no lo soy.
- No.

949
00:42:35,380 --> 00:42:37,450
Ya. Bueno, entonces...

950
00:42:37,460 --> 00:42:39,840
Por

951
00:42:39,850 --> 00:42:41,570
conocer a tu verdadero yo.

952
00:42:41,580 --> 00:42:45,820
Y yo a ti.

953
00:42:45,830 --> 00:42:47,990
Bienvenida de nuevo, Charlotte Richards.