Så, säg mig.
Vilken är din mörkaste fantasi?
Att ha sex i bollhavet på Chuck E. Cheese.
Inte vad jag väntade mig.
Tanken på att bli påkommen gör mig tänd.
Jaha, jag äter hellre en tallrik varm majonnäs -
- än besöker en barninfesterad simbassäng.
Men du är bra på att övertala, eller hur?
Oj!
- Vi övar. - Varför inte.
Lexy, älskling, jag är hemma.
Åh nej. Nej.
Han skulle komma hem först imorgon.
Fort! Göm dig.
Lexy, ta det lugnt.
Jag tar hand om det.
- Vad i helvete? - Lugn, jag är ingen tjuv.
Dina värdefulla ägodelar är orörda.
Om inte du kallar din fru för värdefull.
I så fall har jag rört henne flera gånger.
Två gånger i morse.
Vem i helvete tror du att du är?
Lucifer Morningstar, ers nåd.
Ursäkta. Jag visste inte att jag hade att göra med en -
- så mäktig man.
Till mitt försvar, när vi kom hit igår kväll -
- fick jag en ögonbindel av din frus trosor. Så...
Du bråkar med fel person.
Våld. Nu kommer vi nån vart.
Kom igen, låt det flöda. Berätta.
Är att misshandla mig vad du verkligen önskar?
Nej.
Nej, jag bara...
Jag vill ta en tupplur.
Jag vet att jag är en klyscha.
Jag gifte mig med yogainstruktören.
Men du anar inte vilken kropp hon har.
Anar jag inte?
Jaha. Så du fattar.
I början var det bra.
- Fester hela tiden. Det var... - Massor av sex.
Du måste ha känt dig som en ny man. Men låt mig gissa.
- Det blev... - Utmattande. Ja.
Sex, fester och Coachella.
Det är inte sån jag är.
I all ärlighet vill jag bara chilla med mitt ex, Marsha.
Hon engagerade min hjärna.
Sanningen att säga har jag upplevt -
- en identitetsgåta själv.
Men det var tills jag insåg att det bästa sättet att påminna mig själv -
- om den djävul jag är idag är att helt omfamna -
- den djävul jag var.
Säger du att jag borde ringa mitt ex?
Absolut.
- Och jag kan hjälpa dig. - Hur då?
Genom att hålla din nya brud sexuellt tillfredsställd -
- medan du tar kontakt med din exfru.
Jaså?
Är vi överens?
Överens.
Men glöm inte, -
- nu när jag gjort dig en tjänst, är du skyldig mig en.
Naturligtvis. Vad du vill.
Underbart.
Okej.
Bäst jag fortsätter med min del av avtalet.
Lexy, älskling, -
- djävulen är tillbaka.
POLIS FALLAKT
Hej. Är du upptagen?
Beror på vad du tänker fråga.
I ett försök att stärka -
- min professionella identitet på avdelningen -
- vill jag ta på mig mer ansvar.
Jag vill tas i beaktande för den öppna tjänsten som fackombud.
Begäran nekad.
Får jag fråga varför?
En av fördelarna med det här jobbet
är att jag slipper förklara mig.
Nåt annat?
Nej.
Inspektören.
En ny kropp kom just in.
Eftersom du är här, kan ju du ta hand om det.
Vad handlade det om?
- Såg du det genom att bara titta? - Herregud, ja.
Han gillar dig.
- Du skämtar. - Nej.
Jättehet, fem av fem-alarm.
Men... Allt jag kan säga.
Jag hörde vi har en kropp. Jag hämtar mitt kit.
Lucifer, var har du varit?
Räddat ett äktenskap.
Jag har väntat här för att säga att jag -
- äntligen kommit på vad min uppgift är från Far, för att få tillbaka min kraft.
Det här är motsatsen till intressant.
Det är du, broder.
Du är min uppgift.
Lite mer intressant. Hur är jag din uppgift?
Jag har ingen aning.
Ska jag hjälpa dig, undervisa dig?
Jag skickades hit för att vara hos dig av en anledning.
Det innebär kanske att jag kan lära mig av dig.
Om du verkligen måste förstå mig, broder, -
- så måste du först -
- gå en mil i mina italienska loafers.
Gå en mil i dina skor?
Okej, säg hur man "blir" Lucifer.
Babysteg. Det tog tidsrymder att få det perfekt.
För det första en makeover.
Kläder, skor...
Här är en idé, försök att le.
Okej, vi kan jobba med det.
Där är min garderob.
Jag ger dig tillträde till allt som är jag. Och ge mig din mobil.
Okej.
Visst.
Nu har du tillgång till alla mina sociala mediakonton.
Instagram, Snapchat, Grindr. Go.
Släpp din inre djävul fri.
Men vad ska jag göra först?
Jag vet inte.
Ha sex, spela piano, straffa ondskan.
När du ställs inför ett val, -
- ställ dig själv frågan: "WWLD?"
"Vad skulle Lucifer göra?"
Har du ID?
Ja, här är Emily Goddard.
Tjugotre, terapeut här.
Kroppen hittades i tråget.
"Firehawk Ranch Förändringscenter."
Ja, det är ett högklassigt reformationsprogram -
- för ungdomsnarkotikabrottslingar och missbrukare.
Jaså?
- Drunknade hon? - Nej.
Knivhuggen. I sitt arbetsrum, på övre våningen.
Sen ramlade hon ut genom fönstret hit ner.
Har du hittat mordvapnet?
Inget ännu.
Men med tanke på sårets djup, -
- trubbigt på en sida, -
- så är det nog antingen en kniv -
- eller ett verktyg med ett 10 till 13 cm långt sågtandat blad.
Det här så kallade "reformationsprogrammet" -
- påstår det att det förvandlar dåliga ungar till goda?
Det enda reformationsprogrammet jag kände till -
- var min abuelitas stövel. Den var effektiv.
Det tror jag.
Där är ledaren.
Hej. Inspektör Chloe Decker,
- och han är... - Mycket skeptisk.
Jerry Blackcrow, grundaren av Firehawk Ranch.
Det här är hemskt.
Känner du till nån som kan ha velat skada ms Goddard?
Nej. Hon var en av mina bästa terapeuter.
Alla avgudade henne.
Nån aning om vad som hände?
Nån måste ha tagit sig in och gjort det här.
Vi är omgivna av oansvariga personer -
- och han tror att förövaren kom från utsidan?
Inbilsk.
Mördaren är uppenbarligen här.
Det är antagligen han.
Vandrande blick. Nej, tyvärr.
Hon, rödtoppen.
Hon har "Jag vill se livet sugas ur folk" - blicken.
- Okej. - Som om jag är den enda som ser det.
Inte en chans att en av ungdomarna här gjorde det.
De vandrar alla längs Firehawk-vägen. Det här är en plats för förvandling.
Nej, det är en bluff.
Folk ändrar sig inte. Tro mig, jag vet.
De kanske bara behöver rätt sort motivation.
Som tidigare missbrukare och fängelsekund -
- är jag bevis på att man kan förändras.
Våra ungdomar tar examen till ett bättre liv.
Förlåt att jag stör, -
- men de hittade ett verktygsbälte i offrets arbetsrum.
Ett verktyg saknas.
Beskärningssågen är borta.
Låt mig gissa, 10 till 13 cm, sågtandat blad?
Det är det saknade mordvapnet. Vems verktygsbälte är det?
En av de boende.
Det är bara de som får dem.
Game, set, match moi.
Det verkar som om en av era elever har tagit examen för mord ett.
9544.
Vi för register
över all utrustning som ungdomarna får.
Att ta hand om verktygen
är den sjätte punkten på Firehawk-vägen till helande.
Är punkt sju "Använd verktygen"
till att döda nån du hatar?"
Ursäkta, vad är det där?
Det är Colins Firehawk-vingar. Den högsta ranken här.
Vingar som en rank?
- Är det ett skämt? - Nej.
Det är en del av belöningssystemet.
Ju bättre de uppför sig, desto fler fördelar får de.
Vingarna får bara de som verkligen ändrat sig.
De får de mest populära privilegierna, som
- datortid, telefonsamtal... - Så... Vänta.
Ni begränsar den fria viljan hos dessa rebelliska själar
genom att få dem att följa era regler och sen lurar ni dem att tro
att de har förändrats, genom att ge dem vingar?
En hemsk manipulation.
Och inte alls originellt.
- Lucifer... - Tyson Chase.
Verktygsbältet. Det var Tyson Chases.
Var hittar vi Tyson?
Jaha...
Tyson verkar ha använt sina vingar till att flyga iväg.
Tror du ännu på att folk kan förändras?
Vad är det du längtar efter?
Att du ska flytta på dig, så att jag får prata med min kille.
Ursäkta.
Hej där.
- Vet du vad? - Vadå?
Du får ha sex med mig.
Det gick inte som planerat.
Hej.
Vill du bjuda på en drink?
Tysons pappa är i fängelse, mamman död, fosterhem.
Ut och in på ungdomsvårdsanstalt sen han var sju, förseglad journal.
Med tanke på storleken på journalen
var Firehawk antagligen Tyson Chases sista stopp
före en lång vistelse på Chino eller San Quentin.
- Har du nåt från MTA? - Jepp.
Kameran visar när han gick av på en station -
- i Hollywood. Han har inte synts till efter det.
Du, Decker. Hur går det med Firehawk-fallet?
Mycket bra, sir.
Mordvapnet saknas ännu.
Men vi har identifierat en misstänkt.
Tyson Chase, som bor där.
Vi har skickat ut en efterlysning.
- Så ingen har gripits än? - Inte ännu.
Jag trodde du kommit längre.
Varför är Pierce en sån idiot mot mig?
Vem bryr sig? Han är en idiot mot alla.
Nej, men jag verkar få lite extra mycket.
Jag vet att han ses som en rockstjärna av poliserna i centrum, -
- men om han har problem med mig, -
- vill jag veta det, jag vill fixa det -
- och jag vill inte att det förstör min karriär.
Det kanske inte är du som är problemet.
Lucifer.
Det verkar som om nån behöver en whisky-cappucino.
Whisky-latte?
Jag skulle föredra -
- om du hjälpte oss hitta Tyson Chase.
Ditt fokus har varit överallt i det här fallet.
Jag glömmer hur mycket du förlitar dig på mig nuförtiden.
Tillåt mig att konsultera.
Att ta den här lilla skurken är enkelt.
Vad än Tysons synder var,
så är han tillbaka, och vet du varför?
Folk förändras inte.
Vi vet inte vilka brott han begått.
Hans journal är förseglad. Han är minderårig.
Jag ringer en domare så vi får öppna den.
Det kan ta några dagar.
Eller inte. Jag kanske vet ett sätt.
Att bli fast för att ta genvägar -
- är det sista jag behöver nu, Lucifer.
Det är bättre om jag gör det själv.
Finns i sjön.
Hejsan, domis.
Och du måste vara Marsha.
Lucifer.
- Vad vill du? - Få min gentjänst.
Jag behöver hjälp att bevisa att en ung brottsling inte förändrats -
- och aldrig kommer att göra det.
Din tur att dra från högen tror jag.
Inte illa. Snabbt.
Jag menar, inte Vin Diesel-snabbt, -
- men imponerande ändå. Flytta på dig.
Jaha.
Tyson Chase.
I din journal står det att du stjäl bilar för att betala för droger.
Vintage muskelbilar, för att vara exakt.
Och du har blivit gripen här. Två gånger.
Tre gånger gillt. Och med det menar jag mig.
Min journal är förseglad. Hur visste du?
Jag fick en gentjänst.
För jag måste bevisa för charlatanen på Firehawk Ranch -
- att du är och kommer att förbli en brottsling.
Skitsamma.
Om du är en snut har jag inget att säga.
Inget spelar nån roll längre.
Jag dör hellre än går tillbaka.
Det kan ordnas.
Oj.
Oj. Okej.
Ta det lugnt!
- Sakta ner. - Jag tänker inte sakta ner.
Du sa att du ville dö. Ska det vara snabbt eller långsamt?
Jag tar tillbaka det.
Stanna!
Vad gör du?
Jag tar tillbaka det, okej?
Jag tar tillbaka det, jag vill inte dö.
Jag följer med dig, säger vad som helst.
Det luktar som du måste byta kalsongerna först.
Jag presenterar en liten lus som vill svara för sina brott.
Var hittade du honom?
Jag såg den lilla uslingen stjäla en flyktbil, -
- så jag gjorde ett medborgaringripande.
Som jag sa, en gång en skurk, alltid en skurk.
Ta bort den psykstörda typen från mig. Han dödade nästan mig.
Hallå där, ska du säga.
Jag måste berömma dig för ditt val av mordvapen.
- Mordvapen? - Vi hittade ditt verktygsbälte -
- i Emily Goddards arbetsrum, -
- minus beskärningssågen som du dödade henne med.
Vänta. Är Emily död?
Herregud.
- Tror ni att jag dödade henne? - Ja.
Nej.
Jag älskade Emily.
Jag skulle aldrig skada henne.
- Folk hörde er gräla. - För att hon inte ville prata med mig.
- Jag ville bara prata. - Om vadå?
Jag fyllde 18 och måste inte bo på ranchen längre.
Jag ville att hon skulle följa med mig.
Vi kysstes en gång.
Hon sa att det var...
Hon sa att det var ett misstag.
Hon ville inte åka.
Åh, nej, gav hon dig korgen?
Så du dödade henne.
Det är mitt fel.
Äntligen kommer vi nånstans.
Nej. Om jag inte hade åkt -
- så hade Emily levt nu.
- Jag kunde ha skyddat henne. - Från vem då?
Hon var orolig över att kasta ut en person.
Hon sa att allt hade gått åt helvete.
Det var därför hon inte pratade med mig.
Det var därför som vi bråkade.
Snälla.
Ni måste tro mig.
- Smutsiga lögnare. - Jag tror honom.
Magkänslan säger att det inte är han.
Och jag vill utforska den här -
- mystiska personen som Emily ville sparka ut.
Hur mycket som en mordisk sociopat -
- måste han verka, innan vi inser att mördaren sitter i vår famn?
Nåt du vill tillägga, Espinoza?
Nej. Ursäkta, jag bara... Jag måste hjälpa en vän i trubbel.
Låt inte jobbet hindra dig.
Jag skickar offrets handlingar.
Vi kanske kan få en ledtråd om vem hon ville kasta ut.
Jag kan inte vara mindre imponerad av bristen på samsyn här.
Är allt vi har mordvapnet och ett möjligt motiv?
Vi måste släppa honom.
Utan mordvapnet har vi inte tillräckligt med bevis.
Hej, Tyson. Bara jag igen.
Varför kan du inte vara ditt sanna jag?
Du är ett ruttet äpple. Uppskatta mörkret inom dig.
Nej, snälla, låt mig vara.
Jag låter dig inte vara förrän du säger sanningen.
Snälla, skada mig inte. Jag lovar, jag har förändrats.
Lucifer, släpp honom!
Jag tar ansvar för hans handlingar.
- Det händer inte igen. - Varför inte?
Om ungen visar sig att inte vara mördaren -
- så har din vän skrämt honom till rätt väg.
Bra gjort, Lucifer. Snyggt sätt att vara en förebild.
Hur vågar du?
Ser du vad du har gjort?
Jag ska visa dem föredöme.
God morgon.
Samlas omkring mig, barn.
Kom.
Var inte blyga.
Var inte blyga, jag bits inte.
- Vem är kostymnissen? - Lucifer Morningstar.
Er vikarierande terapeut och inneboende dåliga inflytande.
Är det nåt slags omvänd psykologi?
Jag kan försäkra dig att det inte är det.
Nej, lektionen jag ska lära er -
- är rena villfarelser.
Plats för alla. Kom igen, ni längst bak.
Okej.
Innan jag börjar vill jag ödmjukt fråga er -
- lite om er själva.
Berätta, -
- vad är det ni längtar efter?
- Bli rik. - Instagrammodell.
Röka på.
Vara min egen chef.
Spela videospel.
Min pappas kärlek.
- Lätta pengar. - Jag vill bara bli hög.
Jag håller med.
Okej.
Så jag förstår -
- att ni alla vill tillbaka till ert sanna jag.
HUR MAN LANGAR PÅ RÄTT SÄTT
Ja, mikronäringsämnen i jorden är viktigt.
Men nyckeln här -
- är vertikal integration.
Och det börjar med pålitlig distribution.
Jag föredrar Paraguay-korridoren, -
- främst för att...
Ja, frisyrsnubben.
Hur är det med riktig praktik?
Okej.
Jag råkar känna några underbara chefer -
- i Sinaloa i Mexiko.
Jag kanske kan ordna praktik där.
- Ja. - Jaha, -
- vägen till helvetet är kantad av dåliga, acne-benägna intentioner.
Så mycket potential!
Ursäkta, tråkar jag ut dig, raring?
Ja, skit i Paraguay och mikronäringsämnen.
Det enda du behöver för att vara din egen chef -
- är bevattning och en sydsluttning.
Här är ditt drogimperium, läraren.
Okej då.
Det verkar som om nån vill ha lite extra poäng.
Bli inte hög på din egen produkt.
Tjallare hamnar i diket.
Kramar, inte droger.
Nej, förlåt. Tvärtom var det.
Droger, inte kramar.
Lucifer.
Inspektören.
Vad pågår här?
Och hur hamnade du på hästen?
Vilken häst?
Hej då.
De skulle belöna honom med vingar så skulle han bli Pegasus.
Vad är du så upprörd över?
Det var en värdefull lektion för barnen.
De är ju trots allt framtiden.
Du lär dem att odla droger.
Nej då. Jag lär dem att sälja droger.
Oavsett det, vad för dig hit?
Vårt jobb!
Vilket är att hitta ungen som Emily tänkte kasta ut.
I hennes papper står det att hon nyligen hade kommit på -
- en av de boende med att sköta en droghandel.
Nej.
Det verkar som jag har gjort vårt jobb också.
Carly, kom fram.
Min högt värderade elev.
Hon hade redan sin egen cannabisodling.
Är allt det här ditt?
Jag säger inget utan min advokat.
Förlåt, jag lärde henne det.
Men jag måste säga att den här unga damen -
- verkligen är på gång.
Ja, hela vägen till fängelset.
Polarn.
Vad hände?
Inspektör Espinoza.
Fint att se dig.
När jag hörde åtalet, jag menar...
Vi hade precis älskat.
Och så krävde hon att få pengar.
Först trodde jag att det var till bussbiljetten, -
- men sen ville hon ha en stor summa.
Och sen dök hennes kusin upp -
- som inte liknar mycket, förresten.
Och så krävde han också pengar.
Jaha ja. När han inte godtog ett nej -
- hamnade ni i slagsmål, och du misshandlade honom.
Inser du att hon är en call girl?
Jag vet vad en prostituerad är.
Men jag visste inte att hon var det.
Och hennes kusin ville inte vara resonlig.
Du menar hennes hallick.
Ja, självklart.
Jag behöver inga detaljer, okej?
Det viktiga är att vaktbefälet -
- är min gamla träningsofficer.
Så jag drog i några trådar.
Du är fri.
Ingen fara. Jag sa inget till Lucifer.
Hur går det med utredningen?
Den här utredningen har rökt fram
Carly Glantz, med ett långt brottsregister, -
- som inte gjort några framsteg.
Arbetsteorin är att hon fick veta att Emily tänkte kasta ut henne.
Så hon dödade henne för att skydda sig själv och drogerna.
Och sen skaffade hon advokat innan vi fick tag i henne.
Så inget mordvapen?
Och inga bevis som binder henne till platsen.
Lucifer, några idéer?
Lucifer är inte i rätt sinnesstämning -
- för att komma med konstruktiva råd nu.
Sträck dig efter det oväntade -
- och tillåt dig bli överraskad.
Som chips och choklad.
Resultatet kan bli rätt underbart.
Det var ett gott råd. Decker, kasta ut regelboken.
- Tänk utanför ramen. - Ja.
Ursäkta, vad ber du mig att göra?
För Carly kommer inte att prata.
Jag vill prata.
Tillåt dig att bli överraskad.
Vill du komma med ett vittnesmål?
Ja, så...
Jag har blivit upplyst av Firehawk-vägen.
Jag vet att jag inte kan bli lycklig om jag inte kommer med min sanning.
På mordnatten såg jag Tyson Chase -
- gräva runt soluret och begravde nåt.
- Vad grävde han ner? - Jag vet inte.
Det var mörkt och jag såg ut genom fönstret.
Jisses, måste jag göra allt jobb för dig?
Carly! Attityden.
Ska jag rulla runt och hämta pinnar också, pappa?
Föräldrar. Eller hur?
Hur vet jag att det inte var du som dödade Emily?
Eftersom Carly har ett bergsäkert alibi.
Under mordet var hon i samlingsrummet.
På datorn -
- och videochattade med sin pojkvän.
Istället för att trakassera min dotter, -
- föreslår jag att ni ser vad som finns under soluret.
Jag menar inte att kritisera, -
- men är du inte lite långt från soluret?
Jag klarar det. Tack.
Det hoppas jag åtminstone.
Du, Ella, du verkar stå ganska nära kommissarien.
Vad är det med honom?
Vad menar du?
Oavsett vad jag gör verkar Pierce -
- vara riktigt elak mot mig.
Handlar det inte om vibben mellan er två?
Nej, det handlar om professionell respekt, som jag förtjänat.
Jag är den som avslutar flest fall -
- och det verkar som om vart jag än vänder mig, -
- är Pierce där och ifrågasätter mitt omdöme.
Pratar du om den nya kommissarien?
Jag gillar honom. Bra omdöme.
Håller med. Absolut.
Vadå? Det är sant.
Okej, du har fått det om bakfoten.
Först trodde jag inte att Pierce gillade mig.
Men för några dagar sen i köket -
- ger han mig grädden -
- och sockret.
Och jag bad inte ens om dem.
Jag vet.
Visst.
Pierce hade lagt märke till hur jag vill dricka mitt kaffe.
Lägg märke till hans handlingar, inte hans ord.
Och oavsett det, Decker, så är du en riktig badass.
Tack, Ella.
Hittar du nåt?
9544.
Det är Tysons nummer.
Jag antar att han är mördaren.
Vad var det jag sa? En gång en skurk, -
- alltid en skurk.
Blodet på Tyson Chases beskärningssåg matchar offret.
Carly Glantz placerar den blodiga sågen -
- i hans händer efter mordet.
Så Tyson Chase är en mordisk galning.
- Vad är det jag missar? - Inget.
Förlåt, det är bara så jobbigt att ha rätt hela tiden.
Jag skämtar, det är fantastiskt.
Vänta lite, tänk om Lucifer har rätt?
Fortsätt.
Så om enligt Lucifer, folk inte ändrar sig, -
- skulle det också gälla Carly Glantz.
En gång en skurk, alltid en skurk.
Ja. Äntligen fattar du.
Så hur kunde den värsta ungen i programmet, -
- på gränsen att bli utkastad, -
- förtjäna eftertraktade datorprivilegier -
- och få videochatta med sin pojkvän?
Jag vet inte. Sexuella tjänster?
Jag vill prata med Jerry Blackcrow igen, -
- ställa fler frågor. Det är nåt som inte stämmer.
Tror du att Blackcrow är inblandad?
Jag vet inte, kanske. Jag vill veta varför
Carly fick dessa privilegier.
- Lucifer, följer du med? - Jag kan inte. Tyvärr.
Plikten kallar.
Vad heter plikten?
Lexy, om du måste veta.
En domarens snart ex-fru. Lång historia.
Bra. Kommer du faktiskt inte med?
Jag gav ett löfte, inspektören.
Och vem är jag, om inte en djävul vid mitt ord?
Dessutom vet vi båda att fallet redan är löst.
Lucifer, gå.
Du har förtjänat lite fritid.
Tack, kommissarien.
Ser du, bra omdöme.
Jag bryr mig inte om vad du säger, jag tänker fortsätta gräva.
Jag tror det är dags att jag följer med dig.
Bara för att vi inte har samma åsikt, -
- betyder det inte att jag behöver barnvakt.
Kommer du, Decker?
Min far försöker lära mig en läxa när det gäller Lucifer.
Problemet är att jag inte vet vad den är.
Sa han inte?
Han är lite gåtfull, min far.
Låter komplicerat.
Du anar inte.
Jag har gått en mil i Lucifers skor -
- för att lära mig mer om honom, för att försöka förstå honom.
Vad är det att förstå? Han gör vad han vill, -
- säger vad han vill och kommer undan med det.
Han festar jämt, -
- han har tydligen oändligt med pengar, -
- kör en sjukt snygg bil... Tack.
Och får sex med en ny sexig tjej varje kväll.
Vilken hemsk, ensam tillvaro.
Ja. Låter hemskt.
Hur som helst, Dan, tack för att du fick ut mig.
Inga problem.
Vi behöver alla nån som kan hjälpa ibland.
Det har du rätt i.
Är du säker på att det här är rätt väg?
Absolut.
Jag är badass, vet du.
Ursäkta?
Trots att du inte litar på mig.
Varför tror du det?
Låt se. Du har bara varit mig i hälarna -
- under hela fallet.
Varje gång Lucifer nyser -
- lovordar du honom, men läxar upp mig.
Du ville följa med så att du kan kolla upp mig.
Och du avvisade min begäran att bli fackrepresentant -
- utan att ens överväga det.
Är det här ett skämt?
Jag skrattar för att du tycker att jag sa nej -
- till fackrepresentantjobbet var nåt dåligt.
Hur kan det vara nåt bra?
Det jobbet är för föredettingar.
Jag slösar inte en av mina bästa inspektörer -
- på att sitta i värdelösa möten.
Och enda orsaken till att jag kom hit -
- var för att jag ville se dig agera.
Tycker du att jag är en av dina bästa...
Decker, pistol!
Kommissarien? Kom igen.
Stanna kvar.
Enhet 831, polis skjuten.
Polis skjuten.
Ta deras vittnesmål. Meddela mig.
Inspektören.
- Hur mår du? - Okej.
Ja, jag mår bra. Jag menar, tack vare kommissarie Pierce.
Han räddade mitt liv.
Jerry Blackcrow försökte döda dig. Jag kan inte tro det.
Vänta, vad är det jag säger?
Sa han inte att han själv var en ex-brottsling?
Mera bevis för att man inte kan förändras...
Kan vi prata sen? Jag måste till sjukhuset.
Be dem meddela Union Station.
- Daniel. - Ja.
Har du hittat reformgurun? Jag vill prata med honom.
Ställ dig i kö.
Vi har skickat ut en efterlysning, -
- vi kollar busstationer, flygplatser. Hittills ingenting.
Chloe mår bra.
Lyckligtvis var Pierce med henne.
Men det var inte jag.
Hörni, kolla alla lokala bankomatkameror.
Om Blackcrow flyr behöver han kontanter.
Det är enda sättet den här tiden på kvällen.
Om inte han har pengar nånstans.
Så det är hit Firehawk-vägen leder.
En solkig hög med dammiga 20-dollarsedlar och en båttur till Mexiko?
Hur hittade du mig?
Min stjärnelev nämnde att hon använde sin fars strandhus som sitt gömställe.
Hennes partner visste säkert det.
Vad vill du, mr Morningstar?
Jag vill se ditt ansikte -
- när du erkänner att det var bluff alltihop.
En ploj för att få desperata föräldrar att tro -
- att du kunde fixa deras ondskefulla barn.
Jag gjorde mycket gott för ungarna.
Så jag hade rätt i att ingen förändras, -
- bara fel om vem.
Jag varnade Emily, men hon lyssnade inte.
Det var hennes eget fel.
Inspektören då?
Hon var bara i vägen.
Jag åker inte i fängelse igen.
Ditt straff blir mycket värre än fängelse.
Lucifer, sluta!
Du kommer att döda honom.
Än sen? En gång ond, alltid ond.
Nej, Lucy. Du är inte ond.
Du är djävulen, du bestraffar ondska.
Du sa det själv.
Ska du hälsa, eller bara smyga runt?
Förlåt. Jag visste inte om du sov.
Jag ville säga tack för det du gjorde.
Det är en del av jobbet. Ingen stor grej.
Nej, det är en stor grej. Du räddade mitt liv.
Jag är så tacksam.
Och du räddade mitt. Vi är kvitt.
Har du blivit skadad i tjänsten förut?
Några skråmor.
Men risken för död har aldrig känts -
- så överhängande förut.
Ja.
När jag blev skjuten -
- fick jag panik.
Jag tänkte: "Hur kan det ta slut så fort?"
Men det bästa jag gjorde var att gå tillbaka på jobb -
- och bara fortsätta.
För man inser att livet är så kort.
Och man måste leva det medan man kan.
På tal om jobb, jag borde åka tillbaka -
- och avsluta Blackcrows häktningsorder.
Jag vet inte om du hört det, men han dök upp, -
- misshandlad och bunden till händer och fötter, i Malibu.
Karma, antar jag.
Hur som helst...
Tack för livräddargrejen.
Kunde inte låt nåt hända min bästa kriminalinspektör.
Är jag din bästa nu?
Jag ville inte att du skulle bli uppblåst.
Jag förstår varför Lucifer är så påverkad av dig.
Det är för att du är speciell.
- Hej, Chloe. - Hej.
Jag vill bara säga att -
- jag hoppas du mår bättre snart.
Tack, Espinoza.
Jag vill också tacka för att du valde mig -
- som fackrepresentant.
Förlåt, Chloe, jag vet att du också ville det.
Jag ska inte svika dig, sir.
Det vet jag.
Du har förtjänat det.
- Grattis. - Tack.
Så, min skyddsängel.
Det här förtjänar att vi firar.
Det var tur att du dök upp när du gjorde.
Hur hittade du mig?
Positioneringstjänsten på en av dina dejtingappar.
Tur hade kanske inte med det att göra.
Far kanske ville ha mig där.
Du tror för mycket på honom.
Vad är så kul?
Inget.
Det krävdes att du gick en mil i mina skor -
- för att kunna bevisa din poäng för mig.
Okej, vilken poäng är det?
Att jag inte har förändrats.
Vingar, inga vingar, -
- kan inte visa mitt sanna jag. Det spelar ingen roll.
Jag är precis den jag alltid varit.
En bestraffare.
Och för att du påminde mig om det, tackar jag dig.
Det var snällt av dig.
Jag tror inte att det var människan -
- som du försökte bestraffa idag.
Vem annars skulle jag straffa?
Dig själv, Lucy.
För att du inte var där för Chloe när hon var i fara.
För du bryr dig så mycket om henne.
Och om så verkligen är fallet -
- då har du verkligen förändrats från den gamla herren över helvetet.
Men det här är bra.
Det är så bra.
Jag har äntligen listat ut hur du är min prövning.
Far vill att jag bara...
Att jag finns här för dig.
Beskyddar dig.
Nu när du utvecklas.
Det fanns en själ som jag brukade tortera i helvetet.
Och som en bra masochist var det han som bestämde.
"Bränn mig." "Frys mig."
"Skada mig."
Så jag gjorde det.
Och det pågick i århundraden.
Tills en dag, då jag av nån anledning -
- missade hans dagliga bestraffning.
Och när jag återvände grät han.
"Snälla, min kung", sa han,
"Glöm mig aldrig igen."
"Jag lovar att vara snäll."
Då insåg jag att han var så full av självförakt, -
- och saknade självrespekt, -
- att oavsett hur grym jag var, -
- att minsta lilla uppmärksamhet jag gav, -
- gav mening åt hans -
- poänglösa existens.
Varför berättar du det?
För att han påminner om dig.
Och du tycker att jag har förändrats.
Du, den tidigare ängeln, -
- maktlös och patetisk, -
- ett vanhedrat misslyckande -
- utan nåt bättre sätt att tillbringa sin tid, -
- än att skutta vid mina fötter efter smulorna -
- för att påminna dig om en tid -
- då du spelade nån roll?
Jag vet vad du gör.
Och du kan döda budbäraren om du måste.
Men du ska veta att jag finns här för dig.
Översatt av: Ulrika Lindfors-Davis