Hvordan gør du det her hver nat?
- Hvordan gør du ikke det? - Mest fordi jeg frygter leversvigt.
Vi har drukket i tre timer.
Men jeg ved, at du startede...
Tirsdag.
Hvorfor presser du dig selv sådan?
Fordi det er sjovt, Linda.
Ingen hvilen for den sjæleløse.
Ja, det ville jeg spørge om.
Du mener vel ikke, at du ikke har en sjæl.
Det gør hun da.
Dæmoner har ingen sjæl.
Derfor er de kendte for at leve i nuet.
Ja, når jeg dør, så er det slut. Maze er ude.
Lad være med at spilde et eneste sekund. I mennesker kunne lære af hende -
- og mig, altså, mest af mig.
Hvor forfærdeligt. Det beklager jeg meget, Maze.
Jeg har intet at klage over.
Vi prøver at holde tingene interessante.
Jeg var begyndt at kede mig lidt ved hele tiden at have sprut, vold, -
- sex, du ved, hvordan det er.
Selvfølgelig, alle disse ting hele tiden for mig.
Ja, men nu jager jeg mennesker også. Det krydrer tingene lidt op.
Min næste dusør burde faktisk komme når som helst.
Kommer din dusør til dig?
Hvordan gjorde du det?
Lad mig gætte. Afpresning? Nej. Lovede du en trekant?
Drikkekupon hos The Lux.
Kupon?
Det her er ikke et diskotek for studerende. Ingen...
Jeg har en kupon til en gratis Margarita.
Jeg skal indrømme, at jobbet ikke er så begejstrende mere.
Jeg ved det ikke.
Jeg tror, at jeg har brug for mere.
Måske burde du holde en pause og nyde alt, du har.
Sænk farten. Som jeg ønsker, at dette snurrende rum vil gøre.
Rummet snurrer ikke, vel?
- Nej. - Nej, okay.
Det her er koldt og behageligt.
Hør ikke på hende. Tro mig, Maze, det bedste, man kan gøre, -
- er altid at følge sit største ønske.
Op dig, Mazikeen.
Du burde jage det mest udfordrende menneske, du kan.
Det ville lægen være enig i.
Når hun vågner.
Op mig, selvfølgelig.
Sådan. Skål.
De skreg begge.
Og han var vist ligeglad.
Han dræbte dem, som om det var ingenting.
Der var så meget blod.
Jeg har aldrig...
Undskyld.
Er det dit kontor?
- Næ. - Det tænkte jeg heller ikke.
Det er vist nok mit.
Det er nu, at du skal forklare, -
- hvad fanden du laver ved mit bord.
Du er politikommissær Herrera fra organiseret kriminalitet.
Ja, det er mig. Var det delen "ved mit bord," der gav dig tippet?
Hvorfor ser du gamle interviews -
- om Ben Rivers-sagen?
Jeg vil finde ham.
Er du en tidligere kæreste eller noget?
Jeg er Mazikeen Smith.
Du er dusørjægeren, der arbejder med drabsafdelingen.
Imponerende omdømme.
Der står her, at Rivers var i en lille by i Canada
- for et par uger siden. - Ja, han har været på flugt -
- det sidste par måneder, altid tre skridt foran, -
- hvem end der kommer efter ham.
Ikke længere.
Hør, hvis du virkelig mener det, så skal du vide, at Rivers er -
- manipulerende, han er farlig.
Men kan han kung-fu?
- Det tror jeg ikke. - Det var ærgerligt.
Jeg var begyndt at blive begejstret.
Nej. Du må ikke undervurdere ham.
Okay? Han dræbte to personer i fuldt dagslys, -
- fordi han fik lyst. Hvem ved, hvad ellers han har gjort.
Alle dusørjægere, der kom efter ham, mislykkedes.
Perfekt.
Ved du egentlig, hvad du har gang i?
- Har du været i Canada? - Nej, kom nu. Samme mennesker,
- anden by. - Land. Canada er et land, -
- og det er meget anderledes end her.
- Det er ikke varmt tøj. - Nej.
Du ved, at det er vinter dér, ikke? Hvad er det?
Er det dit koldt vejr-udstyr?
Det er mine piske og knive.
Altså, dine piske og knive rører sig.
Trixie.
Maze må ikke tage afsted alene.
Nogen skal dække hendes ryg.
Tak, lille menneske.
Hør, jeg vil være okay. Desuden skal du blive her -
- og holde øje med din mor.
Det er rigtigt. Uden os to er hun forsvarsløs.
Jeg ved ikke, om jeg kan lide det, I hvisker.
Værsgo, tag i det mindste fr. Alien med dig.
Knytnæveslag.
Kom så.
- Held og lykke, Maze. - Hyg dig lidt, mens jeg er væk, -
- okay, Decker?
Hey, abe. Maze vil være okay.
Så hvorfor ser du bekymret ud?
Jeg bekymrer mig ikke om Maze.
Jeg bekymrer mig om Canada.
PAS PÅ FALDENDE SNE OG IS
Hey, kom tilbage.
Ja, det lyder som hende. Tak.
- Hey. - Nogen er klar til at tage på ferie.
Jeg er så klar. Her er min rejseplan.
Jeg vil være tilgængelig på telefonen hele tiden.
Hvis noget sker med Trixie, tager jeg det første fly tilbage.
Daniel, hvor skal du hen? 80'erne?
Den var god, Hawaii.
Du skal nyde Hawaii, okay? Det fortjener du.
Tak. Endelig har jeg samlet point nok.
Intet gerningssted, intet papirarbejde, -
- jeg vil bare surfe, vandre lidt -
- og læse en bog.
En selvhjælpsbog? En mand, som tager et fly med tre stop -
- torturerer åbenbart sig selv.
Det var flypoint. Det er ikke alle, der brænder penge af.
Det burde du gøre. Nogle gange sætter jeg ild på dem -
- og smider dem op i luften for at se, hvem...
Det var et udtryk, ikke?
Ja. Vi ses om et par uger.
- Jeg tager afsted. - Hyg dig.
Jamen, nye punkter. Så hvor har du sporet Maze på sporet af hendes dusør
- indtil nu? - Okay, et taxa-tyveri -
- i Vancouver, et slagsmål med et curlinghold i Montreal.
Og det "bjørneangreb," der skete på Prince Edward Island,
- jeg tror, at det også var hende. - Hun har det vist -
- rigtig sjovt. Jeg er glad, jeg foreslog det.
Så var det dig, der satte Canada i fare?
Det er godt for Maze, kriminalbetjent.
Hun har brug for et sceneskift.
Hun har brug for vores hjælp, inden hun gør mere skade.
Det handler ikke om at hjælpe. Det er dig, der spiller -
- den overbeskyttende mor.
Tro mig, kriminalbetjent, jeg har kendt Maze i æoner.
Hun har styr på det hele.
Ja, okie-dokie, det kan du tro.
Smuk morgen, ikke? Velkommen til det bedste skilodge -
- på denne side af Saskatchewan River.
- Ikke for at fornærme de andre. - Kender du denne mand?
- Du er ikke til smalltalk, vel? - Kender du ham?
Kender du ham eller ej?
Undskyld. Jeg ville ikke kunne fortælle det alligevel.
Vi er stolte over vores diskretion -
- og pandekage-fredage.
Vil du have et værelse eller...
Ved du, hvordan man torturerer nogen,
- Norm? - Det ville jeg ikke sige.
Det gør jeg. Jeg ved, hvordan man finder et menneskers svage punkt -
- og bruger det mod ham -
- for maksimal smerte.
Jeg kan ikke forestille mig, en pæn dame som dig gøre det.
Hvad er dit svage punkt?
- Penge? - Jøsses, nej.
- Kink? - Er det et band?
Hvad med, at jeg brækker dine fingre?
Nej. Hvis du gør det, så kan jeg ikke -
- massere min kones ryg.
Måske kunne jeg bruge albuerne i stedet for.
Du elsker din kone, ikke?
Mere end alt. Ja, jeg er en heldig kartoffel.
Hvad laver du?
Du er en god ægtemand, -
- en trofast -
- ægtemand.
Hvor sødt.
Jeg ville hade at ødelægge det.
Det her er slet ikke pænt.
Frue, vær nu sød. Tag ikke billeder.
Nu er der et bevis.
Der er intet bevis, der sker ikke noget.
Sig det til din kone. Det vil hun bestemt være enig i.
Hey, frue, må jeg få en kopi?
Okay, han er i Whistler med en rig dame ved navn Beauregard.
Rejs dig nu fra mit skød.
Du er en værre k., frue.
Du er ikke så værst.
Det er lige dér.
Jeg er så glad for, at den sædvanlige fyr har fri i dag, -
- du finder hver eneste sted, som jeg altid...
Det er det, jeg gør. Vend dig om.
Fortæl mig mere om den fyr, du dater.
- Han lyder charmerende. - Det er han.
Men det er ikke alt.
Jeg burde ikke fortælle dig det, men...
Han har en hemmelighed.
Er han en farlig morder på flugt?
Du er så sjov. Nej.
Han er en prins, -
- og ingen må vide det.
Han er så beskeden.
Endelig har jeg fundet en mand, som ikke vil have mig
- på grund af fars penge. - Det lyder for godt til at være sandt.
Det ved jeg. Jeg glæder mig til at se ham i aften.
I aften? Så han er her.
Ja, og han vil tage mig med til sit slot denne weekend.
Hvor fantastisk er det ikke lige?
Jeg glæder mig.
Er det normalt for dig at massere mine bryster?
Jeg stopper, hvis du vil have det.
Det sagde jeg ikke.
Athena Burns? Jeg er kriminalbetjent Decker.
Så du er Ben Rivers advokat?
Det var jeg, men jeg har ikke hørt fra ham i to år, -
- siden han forsvandt, så jeg ved ikke, om jeg kan hjælpe.
Det er interessant, fordi vi ved, -
- at du har kommunikeret med ham i telefonen.
Jeg ved ikke, hvad du taler om, -
- og hvis du har aflyttet mig ulovligt, -
- så bliver det en sjov retssag.
Ingen aflytning. Vi har bare sporet ham gennem en ven.
Jeg ville sige stalket.
Jeg så, at hvor end han har været, var der et tilsvarende telefonopkald -
- til dit kontor.
Hør, jeg vil arrestere ham i god behold, -
- og som hans advokat burde du vide, at det er i hans bedste interesse.
- Samtalen er slut. - Godt.
- Godt? - Jo længere det tager, -
- des vredere bliver Maze.
Hvem eller hvad er Maze?
Maze er den dusørjæger, som er tæt på at fange Rivers.
Og når hun endelig får fat i den stakkels fyr, -
- vil hun pille ham fra hinanden. Det bliver fantastisk.
- Hun kan ikke gøre det. - Hun er bestemt stærk nok
- til det, ikke? - Ja, jeg...
Skal man bringe en dusør i live?
Er hovedet nok? Fordi det kan hun godt lide.
Måske kan vi lime ham sammen ved afleveringen.
I må ikke gøre ham fortræd.
Du bekymrer dig vist meget om ham.
Selvfølgelig. Han er min kunde.
Pragtfuldt.
Så fortæl mig, fr. Burns, hvorfor er hans sikkerhed så vigtig for dig?
Jeg vil ikke...
Du er så formidabel, som dit jakkesæt antyder, ikke?
Men bare rolig, du kan fortælle mig det. Jeg ved, du har lyst til det.
Jeg elsker ham.
Jeg hjalp ham med at slippe fra politiet, og jeg har sendt ham penge
- siden da. - Jaså?
Han er en koldblodig morder.
Hvordan fik han dig til det?
Du har åbenbart aldrig mødt ham.
Han er ikke, hvad man forventer.
Han er charmerende og pæn og...
Når han ser én i øjnene, lige meget hvem.
Så bliver man forsvarsløs mod ham.
Undskyld. Jeg troede, at du var en anden.
Ja, det er lige det.
- Whisky med lidt vand. - Javel.
- Og til damen? - Vi har ikke tid til en drink.
Der er altid tid til en drink.
- Giv mig en dobbelt. - Min fornøjelse.
Sådan der. Du burde fejre.
Trods alt har du lige fanget en af de mest efterlyste forbrydere
- i verden. - Gjorde jeg det?
Fordi jeg forventede lidt mere mord -
- med min farlige morder.
- Undskyld, at jeg skuffer dig. - Misforstå mig ikke.
Det var ikke nemt at spore dig.
Men jeg troede, at du i det mindste ville komme op at slås -
- eller skride. Jeg håber stadig, at du kan noget kung-fu.
Jeg ved, når jeg har tabt.
Du virker ikke bekymret, for en fyr, -
- som lige er blevet fanget efter to år på flugt.
Jeg vidste, at det ville ske på et tidspunkt.
Jeg har altid spekuleret over, hvem ville fange mig.
Jeg skal sige, at jeg ikke havde forventet nogen så...
- Sindssyg lækker? - Bekendt.
- Vi har ikke mødt hinanden. - Det er ikke det, jeg mener.
Jeg genkender blikket i dine øjne.
Du er på flugt ligesom mig.
Er det dit sidste forsøg?
At prøve at komme ind i mit sind?
- Tro mig, det vil ikke fungere. - Hvad hedder du?
- Mazikeen Smith. - Hvad er dit virkelige navn?
Falsk navn. Som betyder, at du løber fra noget.
Er det sådan?
Den bedste måde at foregive, at man ikke løber -
- fra noget, er at løbe mod noget andet.
- Tro på en mand, der ved det. - Er det det, du gør?
Løber ind i velhavende kvinders arme?
Det er ikke en dårlig måde at leve på.
Du gjorde ikke Muffy fortræd, vel?
Det var nok sådan, at du fandt mig.
Nej, hun har det fint.
Hun er en god pige, den stakkels.
Og hun er fantastisk i sengen.
- Det er hun. - Jamen...
Det har været sjovt, men nu skal du komme med.
Eller komme op at slås.
Gør endelig det.
Du har ret.
Det er tid til at komme afsted. Vent, der er et problem.
Hvordan slipper du fra håndjernene?
Jeg ved ikke, hvem der lavede et hul i badeværelsets væg.
Det var ikke derfor, jeg ringede, men det er godt at vide.
- Hvad, holder du øje med mig? - Jeg ringer bare for at høre, -
- om du er okay.
Jeg har det fint. Jeg har det faktisk udmærket.
Ham Rivers er meget sværere at fange, end jeg troede.
- Så du har ikke fundet ham endnu? - Det gjorde jeg, men han slap væk.
Og er det godt? Hvad med, hvis han kommer efter dig?
- Tror du, at han ville gøre det? - Maze...
Rivers er farlig på en måde, som jeg ikke tror, du kan klare.
Han er følelsesmæssigt farlig.
- Jeg ved ikke, hvad det betyder. - Det ved jeg, og det er problemet.
Hvad fanden laver du?
Jeg minder dig om, at du ikke er Mazes mor.
Hun er en voksen pige. Hun har det fint.
Virkelig? Fordi hun fangede Rivers, og han slap væk.
Det tvivler jeg på.
Rør ikke ved min næse. Det er rigtigt. Lucifer,
- hvis han kom ind i hendes sind... - Det gjorde han ikke. Han har nok -
- bare brugt en flammekaster eller noget, hvilket bare -
- vil gøre Maze endnu mere gal.
Fortalte du hende, at vi ved, hvor Rivers bor?
Nej. Jeg ved ikke, om jeg vil fortælle det.
Jeg er bekymret for hende.
- Det er du åbenbart ikke. - Nej, det er jeg ikke.
Jeg har lige sendt adressen til hende.
- Lucifer... - En flammekaster.
Eller måske en Uzi, men det var ikke noget, -
- som Maze ikke kunne klare.
Det er jeg sikker på.
Pænt sted.
Bare du havde noget rock and roll.
Ved du hvad, jeg smutter lige til butikken -
- og henter et par plader.
Bliv. Der er altid tid til en drink.
Kom nu. Har vi ikke gjort det før?
Denne gang bliver det ikke så nemt.
Den var ny.
Hør, jeg vil ikke slås med dig.
- Det vil jeg. - Okay.
Legetiden er slut.
Det tror jeg ikke.
Nu forstår jeg. Håndjernene, musikken, du ville -
- danse med mig.
Ellers ville jeg dække skrigene.
Jeg kan lidt kung-fu.
Jeg er begyndt at tro, at du ønskede, at jeg slap væk fra baren.
- Du kan godt lide at jage mig, ikke? - Jeg kan godt lide udfordringer.
Det er en skam, at du ikke er én.
Jeg vil ikke skyde på dig.
Du havde intet problem med at dræbe to personer -
- i koldt blod.
Jeg har gjort en masse forfærdelige ting i mit liv.
Det var ikke en af dem. Det var fabrikeret.
- Jeg er ligeglad. - Det burde du ikke være.
Fordi Herrera vil svigte dig næste gang.
Pk. Herrera.
Og du må være kriminalbetjent Decker.
- Ja, en fornøjelse. - En fornøjelse.
Jeg ved, hvad det handler om, og jeg ville ikke -
- blande mig i en anden betjents sag.
Vent, tror du, at jeg er sur?
Tager du pis på mig? Du gav mig et nyt spor.
Jeg er kommet for at takke dig.
Men nu, at du startede sagen, -
- hvis det er i orden, vil jeg gerne afslutte den.
- Er du sikker? Jeg hjælper gerne. - Bare rolig, du tager -
- hele æren.
Det er bare, fordi den betyder meget for mig.
- Den, der slap væk, forstår du? - Fint.
Selvfølgelig, helt bestemt.
Tak, kriminalbetjent.
Jeg arbejdede for Herrera, ligesom dig.
Han sendte mig for at spore folk eller noget værre.
Så en dag sagde jeg op.
- Det brød han sig ikke om. - Det er en rigtig fin historie,
- men som jeg sagde. - Du er ligeglad.
- Præcis. - Roomservice.
Flygt aldrig med tom mave.
Sig et ord, og jeg brækker din arm.
Okay. Som du vil. Vi er bare et lykkeligt par.
Hr. og fru Mazikeen Smith.
Jeg har set dig før.
Tag den nu, Maze.
Ikke et godt tidspunkt, Decker.
Hey, det er mig. Jeg ved, at du synes, at jeg bekymrer mig for meget, -
- men der er noget mærkeligt ved denne sag.
Ring til mig så snart så muligt.
Hey. Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Hallo?
Er alle døde herinde?
Nej? Det tænkte jeg heller ikke.
Vi skal skride herfra.
Vi kan ikke sidde og vente på, at hun mejer os ned.
Jeg venter ikke.
Virkelig? En kniv mod et skydevåben.
Hvad fanden er...
Og det var så lidt.
Se?
Jeg skal ikke have et skydevåben for at redde din røv.
Sig, hvad du mener med at redde.
Jeg har aldrig set kriminalbetjenten sådan.
Hun er bange for, at Maze vil blive narret til at hjælpe -
- den pæne tricktyv. Det er latterligt.
Og du er ikke bekymret?
Kom nu.
Maze og jeg har været igennem pest, oversvømmelser,
Dave Matthews Band.
Hun kan bestemt klare en ussel dusør.
Hvad med, hvis det ikke er dusøren hun er efter?
Hvis hun prøver at bevise noget?
Hvad? At hun kan skræmme et helt land?
Eller at hendes liv har mening.
Med eller uden en sjæl.
Vi vil alle forbinde os til noget.
- Eller nogen. - Kom nu. Hun er en dæmon.
Undskyld mig et øjeblik.
MAZE AFVIS BESVAR
Jeg kan ikke tale lige nu.
- Jeg har en patient her. - Det har jeg også.
Er det et skudsår?
Mazikeen, din lille bandit, skød du fyren? Godt gået.
Nej. Det var en psykopat fra roomservicen.
Så meget for den canadiske gæstfrihed.
Hør, jeg har ikke tid til at forklare.
Hvordan forhindrer jeg, at dette menneske dør?
Tag ham til et hospital.
Hvor mange gange skal jeg sige, -
- at jeg ikke er denne slags læge.
Okay, det vigtigste først.
Nåede kuglen hele vejen igennem?
Det ved jeg ikke...
Hvad laver du? Hold op.
Den sidder stadig derinde.
- Godt. - Okay, -
- for at stoppe blødningen, skal du fjerne -
- kuglen og sy såret sammen.
Ved du hvad? Jeg er okay.
Slap af, okay? Jeg er virkelig god til at partere mennesker.
Mon ikke jeg også kan fikse et?
Måske burde du lytte til ham. Alle har ret til
- at afvise behandling. - Han er min dusør, -
- og jeg samler ham til ét stykke igen.
Sig bare, hvad jeg skal gøre.
Find hotellets sykit. Du kan sy ham sammen med det, -
- og du skal bruge alkohol i såret.
- Hvad? - Jamen, du er ikke så pæn.
Det hjælper. Tak.
Det var så lidt.
Jeg har alt.
Hvad så nu?
Du skal fjerne kuglen.
Ved du hvad? Jeg er begyndt at holde meget af den.
Jeg vil gerne beholde den. Men tak.
Hvis der er noget sedativ dér, så anbefaler jeg, at du bruger det.
- Har du stoffer? - Hvad?
Det var ærgerligt.
Undskyld.
Jeg har forstået det. Jeg skal nok sige til, hvis han dør.
Var det mig, eller har den dygtigste torturist i Helvede -
- lige rystet mandens pude?
Det var ikke dig.
Okay.
Så det er rigtigt.
Han spolerede min Maze.
Det her er anderledes.
Det er fr. Alien. Der er ikke sket noget mærkeligt, hvis det er det, -
- du tænker på.
Det var det ikke, men tak.
- Jeg har ondt i hovedet. - Ja, -
- prækirurgisk knockout.
Men jeg har fjernet kuglen.
Er det en knap?
Ja, kom nu. Gør dig klar, vi tager snart afsted.
Hvis du tager mig tilbage, er jeg en død mand.
- Det er ikke mit problem. - Du tror stadig, at jeg er skyldig.
Selv efter, at de prøvede at dræbe mig.
Folk på flugt bliver skudt. Arbejdsrisiko.
Herrera betalte vagten for at lyve.
- Det er lige meget. - Det er det ikke.
Jeg dræbte ikke drengene.
De var teenagere. Derfor sagde jeg fra.
- Hvorfor? Var det ikke udfordrende? - Nej.
Fordi når man dræber, mister man en del af sin sjæl.
Jeg prøver at beholde det, der er tilbage fra min.
Jeg føler, at du forstår det.
Undskyld, ingen sjæl her.
Virkelig?
Det er ikke det, jeg ser.
Lad mig gætte. Roomservice igen?
Seriøst?
Kigger du ikke, før du kaster?
Hvad laver du her, Dan?
Det ved du nok bedre.
Jeg burde have en Mai Tai i hånden nu, men i stedet for det -
- får jeg bekymrede opkald fra Chloe til at kigge ind til dig.
Og det gjorde du?
Jeg havde en mellemlanding i Vancouver.
Det var en bonusrejse.
- Jeg burde ikke være kommet. - Hvad er Decker -
- så bekymret over?
Noget om Rivers-sagen.
Hun synes, at der er noget mærkeligt...
- Ved politikommissæren? - Ja.
Hvordan vidste du det?
Fordi min dusør har lige sagt det samme.
River...
Okay. Tak.
Jeg fortalte Rivers' historie til Chloe.
Vagt, der lyver... Det ved jeg ikke.
- Det lyder langt ude. - Tror du, at jeg blev narret?
Jeg tror, at Rivers er en tricktyv.
Jeg er ikke idiot, Dan. Det sagde du selv.
Der er noget mærkeligt ved ham Herrera.
Hvis Rivers er så uskyldig, hvorfor skred han?
Fordi hvem ville tro på ham?
Det gjorde jeg heller ikke.
Men den psykotiske roomservicepige er derude.
Vi skal finde ham, før hun gør det.
Hvordan?
Med mine knive og din pistol?
Det er en smal sag. Kom nu.
Bare et lille problem, jeg har ikke min pistol med.
Du er strisser og ikke har din pistol med?
Jeg burde være på ferie.
- Åbenbart en kedelig én. - Vil du hjælpe manden?
Det bedste at gøre er at give sagen til canadierne.
Lad dem tage sig af den.
Så kan de behage skurkene til døde?
Vi har ikke kompetence her.
Det hele kan meget hurtigt gå galt.
Fint, gør det på din måde.
- Virkelig? - Ja.
Jeg er overrasket over, at du er enig.
Det viser modning.
Det er sundt. Flot.
Det er politikommissær Espinoza ved Los Angeles Politi.
Jeg vil melde en forbryder på flugt.
Ja. Et øjeblik. Hey, hvad havde Rivers -
- på?
Okay.
Dér er du. Du havde ret. Ham Rivers -
- har vist narret Maze.
Eller måske tog jeg fejl.
Okay, hvem er du, og hvad har du gjort ved kriminalbetjenten?
Maze har talt med Rivers.
Han påstår, at vagten løj og var tvunget til -
- at give ham skylden for drabet.
Derfor er Rivers på flugt.
Og du tror på denne latterlige historie?
En uskyldig mand uretfærdigt anklaget?
Hvor flygtede han fra? Shawshank?
- Kravlede han en kilometer... - Vent.
Det er ikke Mazes stil at gøre den slags.
Det ved jeg. Det er meget værre, end jeg troede.
Først ryster hun mandens pude, og nu prøver hun at rense hans navn.
Jeg troede aldrig, jeg ville sige det, -
- men vi skal til Canada med det samme.
Vent lidt. Jeg kan se, at du er bekymret, -
- og det er faktisk rørende, men Dan er dér.
Det er værre.
Lige nu har Maze brug for en anden slags hjælp.
Hvad, stærke stoffer og en lobotomi?
Hun har brug for, at vi stoler på hende.
Det mener du virkelig, ikke?
Det var dig, der sagde, at Maze kan klare sig selv, -
- og jeg synes, at du har ret. Hun stoler nok på os til -
- at bede om hjælp. Vi skylder hende, at lade hende gøre det.
Medmindre det er dig, der spiller den overbeskyttende mor nu.
Den var under bæltestedet.
- Jamen så? - Fint, lad os tale med vagten, -
- selvom det bare er for at bekræfte, at Rivers -
- faktisk er en tricktyv, og at jeg frit må slå hans selvglade, -
- let pæne ansigt.
Tak, fordi du kom, Pete. Vi vil bare spørge om nogle ting -
- om Rivers-sagen og afklare nogle punkter ved dit vidneudsagn.
Det vil sige fortælle os, hvad vi allerede ved.
Skyldig.
- Alt, jeg kan gøre. - Tak. Er det rigtigt, -
- at du så Rivers skyde på de to drenge -
- på tæt hold?
- Ja, desværre. - Se? Hvad sagde jeg?
- Skyldig. Må jeg nu tage til Canada? - Ikke endnu.
Hvor mange gange helt præcist så du ham skyde?
Altså, det var for et par år siden.
- Det er svært at huske nu. - Kom nu, Peter.
Tænk på det. Et broddent kar som Rivers -
- ville skyde alle de kugler, han havde, ikke?
- Lucifer. - Hvor mange er der i et magasin?
- Tolv, 15, 20? - Kom nu.
Ja, det lyder rigtigt.
Han er en fæl overfaldsmand, ikke?
- Den værste. - Han skød vel -
- de stakkels drenge i ryggen, ikke?
Netop.
Virkelig? Fordi du sagde i dit vidneudsagn, at det var omvendt.
Jeg troede, at du med "ryggen" mente
- det omvendte. - Så du siger bare det, -
- du tror, vi vil høre?
Jeg troede, at jeg skulle gøre det.
- Arbejder I ikke med... - Herrera?
Ikke rigtigt.
Vent, hvad skete der lige?
Maze har ret. Rivers er uskyldig.
Hvilket betyder, at faren er større, end hun aner.
Hey, roomservice, det er min dusør, kælling.
Jamen dog.
Er det ikke vores dygtige lille ven med knivene.
- Det var pænt af dig at komme. - Træd tilbage. Han er min.
Okay, damer, for det første.
Jeg tilhører ikke nogen.
Og jeg har folkene her præcist, som jeg ville have.
Pistolen mod mit hoved, det kan jeg godt lide.
Og de store slubberter, harmløse.
Så du burde smutte, før du kommer i vejen.
Hvilken del af "Du er min dusør" kan du ikke fatte?
- Jeg går ikke nogen steder. - Det er faktisk sandt.
Du sparede os en tur.
Vi havde ikke tænkt os at lade dig leve, efter at du kastede -
- en forbandet kniv på mig.
Tak for at tage hjælp med.
Det er sjovere for mig.
Og han er også pæn.
- Bonus. - Dræb hende først.
Åh lort.
Jaså.
Se, hvem der reddede hvem.
Jeg sagde, at jeg havde styr på dem.
Du åbnede sømmen, ikke?
Jeg håber ikke, at jeg mistede knappen.
Det ordner jeg. Smut.
Kom nu.
Helt ærligt, det var jeg set før.
Hvorfor er du på mit kontor nu?
En rettelse, det var dit kontor.
Det viser sig, at mordere ikke længere må spille politikommissærer.
Hvad taler du om?
Han taler om, hvordan du fik drengene dræbt.
Hvordan du fabrikerede det til Rivers og næsten dræbte vores ven, -
- som prøvede at rydde op efter dig.
Vent et øjeblik. Det er absurd.
I kan ikke tro på en tricktyvs historie.
Det behøver vi ikke. Vi har vidneudsagnet af den vagt, som du tvang til at lyve.
Og den lejemorder, som du hyrede, er nu under canadisk varetægt.
Men bare rolig. De gav dig hele æren.
Du er arresteret.
Kom nu, virkelig?
Ja, virkelig. Og hvis det trøster dig, -
- var mit forslag at slå dig til døde med vores bare hænder, -
- men kriminalbetjenten insisterede på at gøre det efter bogen.
Taget i betragtning at jeg ved, hvor du ender sidst, -
- er det fint med mig.
Tak, Decker.
Det ser ud til, at din jamren endelig har betalt sig.
Herrera er lige blevet arresteret for drabet på de to drenge.
- Så. - Så.
Så er jeg ikke længere på flugt.
Ja, og det pisser mig af, fordi du er heller ikke -
- længere min dusør.
Det var ikke godt.
Hørte du, hvad jeg lige sagde?
Du behøver ikke længere flygte. Du kan komme hjem.
Ja, det forstår du ikke.
Det ender ikke med Herrera. Han er bare et hjul i maskineriet.
De folk, han arbejder for, -
- holder aldrig op med at jage mig.
Ret dramatisk, ikke?
Hvis du arbejder for Herrera, så kender de også til dig.
- Alt om dig. - Det tvivler jeg stærkt på.
Du kender dem ikke, som jeg gør.
Jeg kan aldrig holde op med at flygte.
Men hvad med...
Hvis du kommer med mig?
Vi kan gøre det.
Du og jeg er ens. Ingen rødder. Ingen familie.
Vi kan komme til en ny by hver uge.
Se de smukkeste steder, som om hver dag var vores sidste.
Og alt, du skal gøre, er -
- at komme med mig.
Velkommen tilbage, Maze.
Velkommen hjem, dame.
Jeg savnede dig.
Jeg har aldrig tvivlet på dig.
Glemmer du noget?
Jeg kan skaffe en ny til dig.
Hun blev en lille smule -
- beskidt.
Er det blod?
Alle tiders.
Hvorfor lægger vi ikke fr. Alien i vaskemaskinen?
- Det vil ikke ændre hende, vel? - Nej.
Maze, er du okay?
Jeg er præcis, hvor jeg vil være.
Du kommer ikke, vel?
Måske har du ikke rødder, men det har jeg.
Og måske savner jeg dem.
Og du troede, at du ikke havde en sjæl.
Husk, hvad jeg sagde.
Pas på.
De ved mere, end du aner.
Tekster af: Mads Cunha Vestergaard