Negli episodi precedenti di Lucifer...
Non ho lasciato l'Inferno per fare la barista.
Tu esisti per proteggermi.
Qualunque sia il pericolo, ci saro' io a proteggerti.
Adesso che siamo bloccati qui, devo capire qual e' il mio posto.
Sono stata pagata. Come cacciatrice di taglie.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Lo farei fare a Maze, ma e' occupata a fare la cacciatrice di taglie.
I demoni non hanno un'anima.
Se muoio,
muoio e basta.
Lucifer 3x03 "Mr. & Mrs. Mazikeen Smith"
Traduzione: Maeveen, lavendersblue, _lilypad, martilla
Traduzione: CalebHannover, Queen Steisi, MoMa
Revisione: Queen Steisi
Come fai a farlo tutte le sere?
- Come fai tu a non farlo, piuttosto. - Cerco di evitare problemi al fegato.
Sono tre ore che stiamo bevendo,
- ma in realta' tu lo stai facendo da... - Martedi'.
Perche' esageri sempre con queste cose?
Perche' e' divertente, Linda.
Non c'e' pace per chi non ha un'anima.
Ok, volevo proprio chiedertelo.
Intendi che letteralmente non hai un'anima?
Esatto, nessun demone ha un'anima.
Per questo sono conosciuti per cogliere l'attimo.
Gia', quando moriro' sara' finita,
- Maze scomparira'. - Meglio non sprecare neanche un secondo.
Voi umani potreste imparare qualcosa da lei e da me.
- Beh, soprattutto da me. - Ma e' terribile.
Mi spiace, Maze.
Non mi lamento. Mi basta rendere tutto interessante.
Cioe', stavo iniziando...
ad annoiarmi a forza di non fare altro che bere,
alzare le mani, fare sesso...
- Sai anche tu come funziona. - Certo, come no.
Non faccio altro pure io.
Ma ora che do anche la caccia agli umani,
ho aggiunto un po' di pepe alla mia vita.
Infatti, la mia prossima preda dovrebbe arrivare a momenti.
L'hai convinto a venire da te?
- Come ci sei riuscita? - Fammi indovinare, l'hai ricattato.
No. Gli hai promesso una cosa a tre.
Con dei coupon per bere al Lux.
Dei coupon?
Maze, questo non e'...
- un locale per studenti, nessuno... - Ho un coupon...
per un margarita gratis.
Gia'...
devo ammettere che questo lavoro sta perdendo un po' del suo fascino.
Non so,
credo di aver bisogno...
di altro.
Forse...
dovresti fare un bel respiro
e apprezzare cio' che hai.
Fermati un attimo.
Proprio come vorrei facesse questa locale che continua a girare.
- Il locale non sta girando, vero? - No.
No. Ok.
Oh, senti che freddo. E' freddo e comodissimo.
Maze, non ascoltare lei,
ascolta me. La cosa migliore da fare e' inseguire il proprio desiderio piu' profondo.
Lascia che la tua luce risplenda, Mazikeen.
Dovresti dare la caccia all'umano piu' ostico che riesci a trovare.
Sono certo che la dottoressa sara' d'accordo,
appena si svegliera'.
Faro' risplendere la mia luce.
Dacci dentro.
- Cin cin. - Cin cin.
Urlavano entrambi.
Lui...
sembrava non ci facesse caso.
Li ha uccisi come...
niente fosse.
C'era un sacco di sangue.
- Non lo dimentichero' mai. - Scusa,
- e' il tuo ufficio? - Ho pensato che mi avrebbe ucciso.
No.
Infatti, immaginavo...
- dato che e' il mio. - Ed e' scappato.
Ora dovresti spiegarmi cosa cavolo ci fai alla mia scrivania.
Tu devi essere...
il tenente Herrera del Crimine Organizzato.
Si', sono io.
L'hai capito perche' ho detto che e' il mio ufficio?
Cosa stai facendo...
con gli interrogatori del caso Ben Rivers?
- Voglio trovarlo. - Cosa sei,
la sua ex ragazza o una cosa simile?
Sono Mazikeen Smith.
Sei la cacciatrice di taglie che lavora
con la omicidi, un numero incredibile di catture.
C'e' scritto che Rivers era in una piccola citta' in Canada un paio di settimane fa.
Si', si e' spostato spesso negli ultimi due mesi, sfuggendo...
sempre a chiunque lo stesse cercando.
Non lo fara' piu'.
Senti,
se vuoi davvero dargli la caccia, devi sapere che Rivers...
e' un manipolatore,
- e' pericoloso... - Conosce il Kung Fu?
Non credo proprio.
Che peccato.
Mi stavi eccitando.
Non farlo.
Non...
sottovalutarlo.
Ok? Ha ucciso due persone alla luce del sole solo perche' gli andava di farlo.
Chissa' che altro ha fatto. Tutti i cacciatori di taglie hanno fallito.
Ottimo.
Maze, fai sul serio?
Almeno sai in cosa ti stai cacciando?
Ci sei mai stata in Canada?
No. Ma dai,
- stessi umani, citta' diversa. - Paese, semmai.
Il Canada e' un Paese ed e' molto diverso da qui.
Ok, senti...
Ma che e'? Non e' abbigliamento per il freddo.
- Gia'. - Sai che li' e' inverno?
E questa? Ci sono gli indumenti invernali?
No, ci sono fruste e coltelli.
Beh, le tue fruste e coltelli si stanno muovendo.
Trixie...
Non posso lasciare che Maze vada da sola, qualcuno deve coprirle le spalle.
Grazie, piccola umana.
No.
Ascolta,
posso cavarmela.
E poi,
ho bisogno che tu stia qui per badare alla tua mamma.
E' vero.
Senza noi due,
rimane indifesa.
Non so se mi piace quello che vi bisbigliate.
Tieni. Almeno porta con te Miss Aliena.
Pugnetto.
Forza.
Buona fortuna, Maze.
Ti servira' quando non ci saro', lo sai, Decker?
Ehi, scimmietta.
Maze se la cavera' benissimo.
Allora perche' sei preoccupata per lei?
Non sono preoccupata per Maze.
Sono preoccupata per il Canada.
ATTENZIONE CADUTA NEVE
Ehi.
Quello e' il mio giubbotto. Ehi!
Torna qui!
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Si', sembrerebbe da lei. Grazie.
- Ehi, ehi, ehi. - Qualcuno e' pronto per le vacanze.
Sono prontissimo.
Questo e' il mio itinerario.
Saro' sempre reperibile a qualsiasi ora. Se succede qualcosa...
a Trixie, prendo il primo volo e torno.
Daniel. Dove te ne vai? Negli anni '80?
Bella questa. Hawaii.
Voglio che ti diverta alle Hawaii, ok? Te lo meriti.
Grazie. Finalmente ho raccolto abbastanza miglia,
nessun omicidio, niente scartoffie, solo surf,
escursioni e mi leggo un libro.
- Hai fatto da solo, immagino. - Bene.
Chiunque scelga di fare tre scali, si tortura da solo.
Ho usato le miglia gratis. Non tutti hanno soldi da bruciare.
Dovresti averne invece. A volte gli do fuoco e li lancio in aria per vedere chi...
Era un modo di dire, vero?
Gia'.
Beh, ragazzi, ci rivediamo tra due settimane.
- Me ne vado. - Divertiti.
Oh, ma guarda.
Altri puntini.
Allora, dove hai localizzato Maze che localizza la sua preda?
Si', ok. E' stato rubato un taxi a Vancouver.
C'e' stata una rissa con la squadra di curling a Montreal.
Oh, poi c'e'...
l'"attacco di un orso" avvenuto
sull'isola del Principe Edoardo. Credo fosse lei.
Mi pare si stia divertendo. Sono contento di averglielo consigliato.
Quindi e' colpa tua se il Canada e' in pericolo?
Senti, e' un bene per Maze, detective. Le serviva cambiare aria.
A Maze serve il nostro aiuto prima che faccia ulteriori danni.
Cosi' non la aiuti, cosi' ti comporti da mamma iperprotettiva.
Fidati di me, detective, conosco Maze da eoni.
Ha tutto sotto controllo.
Davvero.
Bene, bene. Puoi scommetterci.
Una bella mattinata, no?
Benvenuta nella migliore e piu' grande localita' sciistica del fiume Saskatchewan.
Senza offesa per le altre, ovviamente.
Conosci questo tizio?
E' una che va dritta al sodo.
Lo conosci?
Lo conosci o no?
Caspita, mi dispiace, non posso proprio dirglielo.
Qui ci vantiamo per la nostra discrezione.
E per le frittelle del venerdi'.
- Vuole una stanza o... - Sai come si tortura qualcuno...
- Norm? - Direi di no.
Beh, io si'.
So come trovare la debolezza degli umani...
e usarla contro di loro...
- per farli soffrire immensamente. - Oh, una ragazza dolce come lei,
- non credo farebbe una cosa del genere. - Qual e' la tua debolezza, Norm?
- Soldi? - Perbacco, no.
- Bondage? - E' un gruppo musicale?
E se ti rompessi le dita?
Oh, no. Se lo facesse, non potrei piu' fare i grattini sulla schiena a mia moglie.
Beh, potrei usare il vecchio metodo dei gomiti.
Ami tua moglie, vero, Norm?
Oh, piu' di ogni altra cosa.
Si', sono un mascalzoncello fortunato.
Oh, ma cosa sta facendo?
Sei un bravo marito.
Un marito...
fedele.
Che cosa dolce.
Non sopporterei...
che qualcosa...
rovinasse tutto.
Non e' per niente carino.
No.
Signorina, la prego, no.
La prego, non faccia la foto.
Come la mettiamo adesso?
Adesso c'e' la prova.
No, ma quale prova? Non e' successo niente.
Si', dillo a tua moglie.
Sono sicura che sara' d'accordo.
Ehi, donna.
Posso averne una copia?
Ok, e' a Whistler con una donna di nome Beauregard.
Adesso, per favore, puo' scendermi di dosso?
E' una signorina...
terribilmente monella.
Non sei male nemmeno tu, Norm.
E' proprio in quel punto.
Sono proprio contenta che il mio solito massaggiatore si sia preso un giorno libero.
Sei riuscita a trovare tutti i punti che mi fanno male.
E' il mio lavoro.
Girati.
Allora...
raccontami di questo ragazzo con cui stai.
Sembra affascinante.
Si', e' cosi'...
ma non e' tutto.
Non dovrei dirtelo...
ma ha un segreto.
E' un pericoloso assassino latitante?
Come sei divertente.
No.
Lui e' un...
principe.
E non vuole farlo sapere a nessuno.
E' cosi'...
umile.
Finalmente ho trovato un uomo che non mi vuole per i soldi di mio padre.
Sembra...
troppo bello per essere vero.
Lo so.
Non vedo l'ora di vederlo stasera.
Stasera?
E' qui, allora.
Si'.
E mi portera' al suo castello questo fine settimana.
Non e' fantastico?
Oh, non vedo l'ora.
E' normale che tu mi stia massaggiando le tette?
Posso smettere se vuoi.
Non ho detto questo.
Athena Burns? Sono la detective Decker.
Lei e' l'avvocato di Ben Rivers, giusto?
Lo ero.
Ma non so piu' nulla di lui da...
quando e' scomparso due anni fa. Non so come potrei esservi d'aiuto.
Strano. Sappiamo che siete rimasti in contatto telefonicamente.
Non so di che stia parlando e se mi avete intercettata illegalmente,
- sara' una bella causa. - Niente intercettazioni.
- L'abbiamo rintracciato tramite un'amica. - Stalking, direi.
Da tutti i posti in cui e' stato...
ha chiamato il numero del suo ufficio.
Senta, voglio arrestarlo senza fargli del male.
Come suo avvocato, dovrebbe sapere che e' nel suo interesse.
- Questa conversazione finisce qui. - Oh, fantastico.
- Fantastico? - Si'.
Beh, piu' tempo passa e piu' Maze diventera' furiosa.
Chi o che cosa e' Maze?
E' la cacciatrice di taglie che sta per catturarlo.
Gia', e quando raggiungera' quel pover'uomo,
lo fara' a pezzi
senza alcuna pieta'.
- Sara' magnifico. - Non puo' farlo.
- Oh, no. Ne e' sicuramente in grado, vero? - Si', insomma...
A proposito, le sue prede devono essere riportate vive?
O basta la testa? E' la specialita' di Maze.
Forse potremmo incollare i pezzi prima di consegnarlo.
Non potete fargli del male.
Sembra tenere molto a lui.
Ma certo.
E' un mio cliente.
Ma...
Magnifico.
Allora, su, dimmi, signorina Burns.
Perche' ti sta tanto a cuore la sua incolumita'?
Non...
Non mi...
Sei tosta come il tuo tailleur, eh? Ma...
tranquilla, a me puoi dirlo. So che lo vuoi fare.
Lo amo.
L'ho aiutato a sfuggire alla polizia e continuo a inviargli del denaro...
- da allora. - Ma davvero?
E' uno spietato assassino.
Come l'ha convinta a fare tutto cio'?
Si vede che non l'ha mai incontrato.
Non e' come uno se lo aspetta.
E' affascinante...
e bello e...
quando ti guarda negli occhi...
Non mi importa...
chi siate voi.
Di fronte a lui, siete indifesi.
Scusa.
- Ti ho scambiata per un'altra persona. - Gia'. Ci speravo.
- Un whisky con un goccio d'acqua. - Subito.
- E per la signora? - Non c'e' tempo per un drink.
C'e' sempre tempo per un drink.
- Per me uno doppio. - Con piacere.
Cosi' si fa. Dovresti festeggiare.
Dopotutto, hai appena...
- preso uno dei maggiori latitanti al mondo. - Ah, davvero?
Mi aspettavo un po' piu' d'istinto assassino...
- dal mio pericoloso assassino. - Mi dispiace deluderti.
Non mi fraintendere. Non e' stato facile rintracciarti.
Ma pensavo che avresti almeno...
combattuto...
o tentato la fuga.
Spero ancora di assistere a un po' di Kung Fu.
So ammettere le sconfitte.
Non sembri preoccupato per esser uno appena catturato
dopo due anni di latitanza.
Sapevo sarebbe successo prima o poi.
Ma non per mano di chi.
Devo ammetterlo.
- Non mi aspettavo qualcuno cosi'... - Sexy?
familiare.
- Non ci siamo mai incontrati. - Non in quel senso.
Lo capisco dal tuo sguardo.
Stai scappando da qualcosa.
Proprio come me.
E' questa la tua mossa segreta?
Cercare di manipolarmi?
- Non funzionera'. - Come ti chiami?
- Mazikeen Smith. - Il tuo vero nome.
Nome falso.
Quindi scappi da qualcosa.
Se lo dici tu.
Il modo migliore per fingere di non scappare da qualcosa e' dar la caccia a qualcos'altro.
- Io ne so qualcosa. - E' cosi' che fai?
Dai la caccia a donne piene di soldi?
Non male come stile di vita.
Muffy sta bene, vero?
- Mi avrai trovato tramite lei. - Oh, sta benone.
E' una brava ragazza, poveretta.
Ed e' fantastica a letto.
Puoi dirlo forte.
Beh...
E' stato divertente.
E' l'ora che ti porti via.
Se non vuoi combattere.
Ti prego.
Combattiamo.
Hai ragione.
E' l'ora di andare.
Oh, aspetta.
C'e' un problema.
Come farai...
a liberarti da quelle manette?
Non so chi sia stato a prendere a pugni il muro del bagno.
Non e' per quello che ti chiamo, ma buono a sapersi.
Mi stai controllando?
Ho chiamato per sapere se stai bene. Tutto qua.
Sto bene, d'accordo? Anzi, sto benissimo.
Questo Rivers e' piu' difficile da prendere di quanto pensassi.
- Quindi non l'hai ancora trovato? - Oh, l'ho trovato.
Ed e' scappato.
Bene. Ma se adesso ti venisse a cercare?
Credi che lo farebbe?
Maze...
Rivers e' pericoloso, in un senso che non credo tu sia pronta ad affrontare.
E' emotivamente pericoloso.
- Non so cosa voglia dire. - Lo so.
Ed e' questo il problema.
Lui...
Cosa cavolo fai?
Voglio solo ricordarti che non sei la madre di Maze.
E' grande e vaccinata. Sta bene.
Davvero? Perche' ha trovato Rivers e gli e' scappato.
Oh, ne dubito.
Non mi toccare il naso. E' vero.
- Lucifero, se l'ha manipolata... - Non l'ha fatto.
Sara' arrivato con un lanciafiamme o qualcosa di simile,
cosa che avra' fatto incazzare Maze ancora di piu'.
Le hai detto che sappiamo dove trovare Rivers?
Non gliel'ho detto. Non so se glielo diro'. Sono preoccupata per lei.
- Ma ovviamente tu non lo sei. - No, non lo sono.
Le ho appena mandato l'indirizzo.
- Lucifero... - Un lanciafiamme, detective.
O magari una mitragliatrice. In ogni caso, nulla che Maze non possa gestire.
Ne sono sicuro.
Che bella casa.
Speravo avessi un po' di rock'n'roll, pero'.
Beh, senti la mia idea.
Vado al negozio a comprare un paio di dischi e torno qua.
Resta.
C'e' sempre tempo per un drink.
- Andiamo, non ci siamo gia' passati? - Non sara' cosi' facile, stavolta.
Questa e' una novita'.
Ascolta, non voglio combattere con te.
Io invece si'.
Ok. Basta con i giochetti.
Non credo proprio.
Ora capisco. Le manette, la musica...
Volevi ballare con me.
Oppure volevo coprire il rumore delle tue urla.
Conosco un po' di Kung Fu.
Inizio a pensare che volessi scappassi da quel locale.
- Ti piace inseguirmi, non e' vero? - Mi piacciono le sfide.
Peccato che tu non lo sia.
Non voglio spararti.
Gia', ma non hai avuto problemi a uccidere quelle due persone, a sangue freddo.
Ascolta, ho fatto cose terribili nella mia vita.
Ma non quella.
Sono stato incastrato.
Non mi interessa.
Sai una cosa? Dovresti.
Perche' Herrera tradira' te, la prossima volta.
Tenente Herrera.
- Lei deve essere la detective Decker. - Si'.
- Piacere. - Piacere. So di cosa si tratta e non...
Non intendevo...
- mettere il naso nell'indagine di altri. - Aspetti, aspetti.
Crede che sia arrabbiato?
Scherza? Mi ha fornito nuovi indizi.
Sono passato per ringraziarla.
Oh, ma dato che ne ha parlato lei...
se non le dispiace,
vorrei esser io portare a termine questo caso.
- E' sicuro? Aiuto volentieri. - Non si preoccupi.
Avra' il riconoscimento che merita.
E' solo che...
questo caso significa molto per me.
- Lui e' quello che e' scappato, capisce? - Certo.
Ma si', certo, assolutamente.
Si'.
- Gia'. - Grazie, detective.
Sai, anch'io lavoravo per Herrera, proprio come te.
Mi mandava a cercare la gente. O a fare di peggio.
E un giorno me ne sono andato.
- Ma a lui non e' piaciuto. - Bella storia, ma come ho detto...
- Non ti interessa. - Esatto.
Servizio in camera.
- Mai scappare a stomaco vuoto. - Di' una parola e ti spezzo il braccio.
Ok, d'accordo. Tutto come vuoi.
Siamo solo una coppia felice.
Il signor e la signora Mazikeen Smith.
Ti ho gia' vista da qualche parte.
Ok.
Bene.
Maze, rispondi. Rispondi.
Non e' un buon momento, Decker.
Ehi, sono di nuovo io. So che penserai che mi preoccupo troppo,
ma c'e' qualcosa di strano in questo caso.
Richiamami appena puoi.
Ehi.
Ascolta, devo chiederti un favore.
Ehila'.
Siete tutti morti, qua?
No?
Come immaginavo.
Bene.
Dobbiamo andarcene. Non possiamo aspettare che ci faccia secchi.
Oh, non ho intenzione di aspettare.
Davvero? Vuoi usare un coltello in una sparatoria?
Cosa cavolo doveva...
Ahia.
E non c'e' di che.
Vedi?
Non ho bisogno di una pistola per salvarti il culo. Andiamo.
Beh, definisci salvare, di preciso.
Non ho mai visto la detective cosi'. Teme
che Maze venga raggirata da questo bell'imbroglione e che lo aiuti.
E' ridicolo.
E invece tu non sei preoccupato?
Oh, per favore. Io e Maze abbiamo affrontato piaghe, alluvioni, la Dave Matthews Band.
Sapra' gestire una misera preda. Ne sono certo.
E se in realta' non si trattasse di quello?
Se volesse dimostrare qualcosa?
Cosa, che riesce a spaventare un'intera nazione?
Oppure che la sua vita conta qualcosa.
Con o senza anima.
Tutti noi desideriamo legarci a qualcosa, Lucifero.
- O a qualcuno. - Oh, andiamo. E' un demone.
Chiedo scusa, dammi un secondo.
Videochiamata in entrata Maze
Non posso parlare adesso, Maze.
- Sono con un paziente. - Si', beh, anch'io.
E' una ferita da arma da fuoco?
Oh, Mazikeen, piccola canaglia. Hai sparato al compare? Ben fatto.
No, non sono stata io. E' stata una pazza del servizio in camera.
Alla faccia dell'ospitalita' canadese.
Senti, non ho tempo per spiegare, ok?
Come faccio a impedire a questo umano di morire?
Portalo in ospedale, ecco come si fa.
Quante altre volte devo dirti che non sono quel genere di dottoressa?
Oh, ok, ok ok. Andiamo alle cose importanti.
Il proiettile ha attraversato il corpo?
Non lo so.
Ahia! Cosa fai?
Smettila.
- Togli... Vuoi... - Va bene, e' ancora qui dentro.
- Bene. - Ok, per fermare l'emorragia, dovrai...
rimuovere il proiettile e ricucire la ferita.
Oh, si', sai che c'e'? Sto bene.
Rilassati, ok?
Sono bravissima a smembrare umani. Quanto puo' essere difficile ricucirne uno?
Forse dovresti ascoltarlo, Maze. E' un suo diritto rifiutare le cure mediche.
E' la mia preda e lo consegnero' tutto intero.
Dimmi cosa devo fare, dottoressa.
Ok, ok. Trova...
il kit da cucito dell'hotel.
Puoi ricucirlo con quello. E ti servira' dell'alcol, per la ferita.
- Che c'e'? - Non sei cosi' bello.
- E' di aiuto. Grazie. - Figurati.
Ho preso tutto.
Cosa?
- E poi cosa? - Beh, dovrai...
ripescare il proiettile.
No, sai cosa? Mi ci sono affezionato.
Credo che lo terro'. Grazie, comunque.
Se hai dei sedativi, ti consiglio caldamente di darglieli.
- Hai della droga? - Cosa?
Peggio per te.
Scusa.
Sapete, ho tutto sotto controllo. Vi faro' sapere se muore.
Ho visto male oppure la torturatrice piu' talentuosa mai vista all'Inferno ha appena
aggiustato il cuscino a quell'uomo?
Non hai visto male.
Giusto.
Allora e' vero.
Ha corrotto la mia Maze.
Beh, e' un po' diverso dal solito.
Quella e' Miss Aliena.
Non e' successo niente di strano, se te lo stavi chiedendo.
Non me lo chiedevo, ma grazie.
- Mi fa male la testa. - Gia', K.O. pre-operatorio.
Almeno ho tirato fuori il proiettile.
E' un bottone?
Certo.
Forza.
Preparati, andiamo via tra cinque minuti.
- Se mi riporti indietro, sono un uomo morto. - Non e' un problema mio.
Credi ancora che io sia colpevole.
- Anche dopo che hanno cercato di uccidermi. - Si spara ai latitanti. Rischi del mestiere.
Te lo garantisco, Herrera ha pagato l'agente di sicurezza per mentire.
- Non ha importanza. - Si', ne ha.
Non ho ucciso quei ragazzi.
Erano adolescenti, per questo ho rifiutato.
Perche'?
- Non erano alla tua altezza? - No.
Perche' quando uccidi perdi un pezzo della tua anima.
Cerco di aggrapparmi a cio' che resta della mia.
- Sento che puoi capirmi. - Mi spiace.
- Non ho un'anima. - Davvero?
Non e' cio' che vedo io.
Fammi indovinare.
Un altro servizio in camera?
Seriamente?
- Non guardi prima di lanciare? - Cosa ci fai qui, Dan?
Non saprei, Maze. Dimmelo tu.
Dovrei bere un Mai Tai ora,
ma invece ricevo una chiamata da Chloe che mi chiede di vedere come stai.
E l'hai fatto?
Facevo scalo a Vancouver.
Ok?
Ho comprato il volo con le miglia che avevo. Volevo...
- Non dovevo. - Cosa preoccupa
cosi' tanto la Decker, in ogni caso?
Qualcosa riguardo al caso Rivers.
- Crede che ci sia qualcosa di strano nel... - Nel tenente.
Gia'.
- Come lo sapevi? - La mia preda ha detto la stessa cosa.
River...
Ok, grazie.
Ho aggiornato Chloe sulla storia di Rivers.
L'agente di sicurezza che mente?
Non saprei, Maze,
sembra un po' improbabile.
Credi che mi abbia raggirato?
Credo...
che Rivers sia un imbroglione.
Non sono una stupida, Dan.
- Lo so. - L'hai detto tu stesso.
Herrera ha qualcosa di strano.
Se...
Rivers e' innocente,
perche' diamine sta scappando?
Perche' non gli crederebbe nessuno.
Nemmeno io gli ho creduto.
In ogni caso,
quella pazza del servizio in camera lo sta cercando. Dobbiamo trovarlo prima noi.
Come?
Con i miei coltelli e la tua pistola?
Un gioco da ragazzi. Andiamo.
C'e' un piccolissimo problema. Non ho la mia pistola dietro.
- Sei uno sbirro e non hai la pistola dietro? - In teoria sarei in vacanza.
- Una vacanza noiosa, a quanto pare. - Vuoi aiutare questo tizio?
La miglior cosa da fare e' passare il caso alla polizia canadese.
Lasciamo se ne occupino loro.
Perche'? Cosi' da mandare gentilmente a morte il cattivo?
Non abbiamo giurisdizione qui, Maze.
Questo tipo di ragionamento portera' ad un disastro totale. E anche alla svelta.
E va bene. Come vuoi tu.
Davvero?
Si'.
Beh, mi stupisce che tu sia d'accordo. E'...
Dimostri maturita'.
E' un bene.
Perfetto.
Si', sono il detective Espinoza
del dipartimento di polizia di Los Angeles.
Vorrei segnalare un latitante.
Si'. Si', mi dia un attimo. Ehi, cosa...
indossava Rivers?
Bene.
Eccoti.
Ok, avevi ragione. Pare che questo Rivers abbia davvero raggirato Maze.
Oppure
potrei essermi sbagliata.
Ok, chi sei e cosa ne hai fatto della detective?
A quanto pare, Maze ha parlato con Rivers.
Lui sostiene che l'agente di sicurezza abbia mentito e sia stato costretto ad incolparlo.
- Per questo Rivers sta scappando. - E tu credi a questa storia ridicola?
Un innocente accusato ingiustamente? Cos'e', "Le ali della liberta'"?
- E' scappato attraverso una galleria... - Ehi.
- Non e' da Maze darci degli indizi. - Lo so, e' peggio di quanto pensassi.
Insomma, prima
gli aggiusta il cuscino sotto la testa e ora cerca di scagionarlo?
Non avrei mai pensato di dirlo, ma dobbiamo andare in Canada.
- Subito. - "Dobbiamo"? Aspetta.
Aspetta, capisco che tu sia preoccupato, il che e' davvero tenero,
- ma Dan e' gia' la'. - E' ancora peggio.
Al momento, Maze ha bisogno di un aiuto diverso.
Farmaci potenti e una lobotomia?
Ha bisogno
della nostra fiducia.
Stavi parlando veramente sul serio.
Hai detto tu che Maze sa gestirsi.
E credo tu abbia ragione. Si fida di noi abbastanza da chiederci aiuto.
Adesso seguiamo la sua pista. Glielo dobbiamo.
Oh, cavolo. A meno che non si tratti del tuo comportamento da mamma iperprotettiva.
- Oh, questo era un colpo basso, detective. - Beh...
Ok. Parliamo con la guardia giurata, anche solo per provare che Rivers e' un imbroglione
cosi' posso tirargli un cazzotto in quella sua faccia da arrogante mediamente bello.
Grazie di essere venuto, Pete. Abbiamo delle domande sul caso Rivers
e vogliamo chiarire dei dettagli della sua testimonianza.
In sostanza, dicci cio' che gia' sappiamo.
Colpevole.
- A vostra disposizione. - Grazie. E' vero...
che ha visto Rivers sparare a bruciapelo a quei due ragazzi?
- Purtroppo si'. - Visto?
Che ti avevo detto? Colpevole.
- Adesso posso andare in Canada? - Non ancora.
- Io... - Quanti colpi lo ha visto sparare?
E' successo anni fa, e' difficile ricordarselo ormai.
Oh, suvvia, Peter, pensaci.
Una mela marcia come Rivers sparerebbe ogni proiettile che ha, no?
- Lucifero. - Quanti ce ne sono in un caricatore? 12, 15?
- Per favore. - 20?
Si', mi sembra giusto.
E' un ignobile predatore, vero?
- Il peggiore. - Ha sparato alle spalle
a quei ragazzi, vero?
- Assolutamente si'. - Ecco.
Davvero? Perche' nella sua testimonianza
ha detto che e' andata al contrario.
Si', insomma...
pensavo che con "alle spalle" intendesse... l'opposto.
Oh, quindi ci sta dicendo quello che crede vogliamo sentire?
Pensavo fosse quello che volevate.
- Non lavorate con... - Herrera?
Non proprio.
Aspetta. Cos'e' successo?
Maze ha ragione.
Rivers e' innocente.
Il che significa che non sa in che guaio si sia cacciata.
Ehi, tipa del servizio in camera!
Lui e' la mia preda, stronza.
Bene, bene.
Ma guarda un po' chi c'e', la nostra amante dei coltelli.
- Che gentile ad unirti a noi. - Fatti da parte.
Lui e' mio.
Ok, prima di tutto, signore,
non appartengo a nessuno.
E, secondo, questi tipi sono esattamente dove li volevo.
Questa pistola puntata alla mia testa
mi va bene li'.
Questi ragazzoni che mi guardano in cagnesco,
sono innocui.
Quindi dovresti andartene
prima che tu ci finisca di mezzo.
Quale parte di "Tu sei la mia preda"
non capisci?
Non vado da nessuna parte.
In realta', quella parte e' vera.
Vedi...
ci hai risparmiato un viaggio. Dopotutto...
non avevamo intenzione di lasciarti in vita, dopo avermi lanciato quel coltello.
Oh, beh, grazie per aver portato i rinforzi.
Piu' divertimento per me.
Oh, quello e' anche carino.
Bonus.
Uccidete prima lei.
Oh, cavoli.
Bene, bene, bene...
guarda un po' chi ti ha salvata.
L'avevo detto che li avevo in pugno.
La ferita si e' riaperta, vero?
Spero di non aver perso il bottone.
Ci penso io. Andate.
Forza, andiamo.
Seriamente? Non e' piu' originale.
Cosa ci fai nel mio ufficio?
In realta', questo era il tuo ufficio.
Sembra che gli assassini non possano piu' mascherarsi da tenenti, ormai.
Di cosa stai parlando?
Sta parlando di come ha fatto uccidere quei due ragazzi, incastrato Rivers
e quasi ucciso il nostro amico che cercava solo di rimediare ai suoi casini.
Aspettate un attimo, ok? Fermi.
E' un'assurdita. Non crederete mica alla storia di un imbroglione?
Non ce n'e' bisogno.
Abbiamo la testimonianza dell'agente di sicurezza che ha costretto a mentire.
E il sicario che ha ingaggiato?
E' in stato di fermo in Canada.
Ma non si preoccupi, riconoscono che e' lei la mente.
E' in arresto.
- Ma stiamo scherzando? - No, affatto.
E se ti puo' consolare, avevo suggerito di pestarti a morte a mani nude,
ma la detective ha insistito per usare la procedura standard.
E sapendo bene dove andrai a finire,
non ho nulla da ridire.
Grazie, Decker.
Beh,
sembra proprio che le tue lagne ti abbiano ripagato, alla fine.
Hanno appena arrestato Herrera per l'omicidio di quei due ragazzi. Quindi...
Quindi...
- non sono piu' un latitante. - Si', ed e' una bella fregatura
dato che non riscattero' i soldi della tua taglia.
Niente buona azione.
Hai sentito cosa ti ho appena detto?
Non devi piu' scappare, ormai.
Puoi...
tornare a casa.
Gia', ma non capisci.
Questa cosa non finisce con Herrera.
Era solo un ingranaggio di un meccanismo piu' grande.
E le persone per cui lavora...
non smetteranno di darmi la caccia.
Ok.
- Un po' troppo dramma, no? - Se hai lavorato per Herrera,
sapranno anche di te.
- Sapranno tutto di te. - Ne dubito fortemente.
Si', beh, non li conosci quanto li conosco io.
Non potro' mai smettere di scappare, Maze.
Perche'...
Perche' non vieni con me?
Possiamo farlo insieme, Maze.
Io e te siamo uguali.
Non abbiamo legami
o una famiglia.
Potremmo... andare in una nuova citta' ogni settimana.
Visitare posti meravigliosi, vivere ogni giorno come se fosse l'ultimo.
E l'unica cosa che devi fare...
e' seguirmi.
Bentornata, Maze.
Bentornata a casa.
Mi sei mancata, Maze.
Non ho mai dubitato di te.
Non stai dimenticando qualcosa?
Si', beh...
Te ne comprero' una nuova.
Perche' lei si e' leggermente...
sporcata.
Ma quello e'...
sangue?
Oh, certo.
Fantastico!
Perche' non facciamo un bel bagno a Miss Aliena?
- Non ne prenderemo un'altra, vero? - No.
Maze.
Stai bene?
Sono esattamente dove vorrei essere.
Non verrai con me, vero?
Magari tu non hai nessun legame, ma...
sembra proprio che io ne abbia.
E potrei persino...
- averne nostalgia. - Guardati, pensavi di non avere un'anima.
Ricorda cio' che ti ho detto, Maze.
Fa' attenzione.
Sanno piu' di quanto immagini.
CHARLOTTE RICHARDS
MAZIKEEN DEI LILIM
LUCIFERO STELLADELMATTINO
AMENADIEL/DOTTOR CANAAN
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)