Negli episodi precedenti di Lucifer...
Quindi tu sei il Diavolo, e hai lasciato l'Inferno...
per farti una vacanza a Los Angeles.
Beh, e dove, altrimenti?
Ho capito. Ho capito. Il nome, tutta la storia di Lucifero.
I desideri come super potere.
E' più un dono di Dio.
Dio mio. E' stato tuo padre a farti questo?
No, lì c'erano le ali, le ho tagliate.
Mamma ha riacquistato i suoi poteri e non riusciremo a contenerli a lungo.
Mi dispiace, ma questa storia deve finire.
Accidenti, funziona.
E tu chi sei?
Non avrei dovuto coinvolgerti in questa storia fin dall'inizio.
Ho capito di dover fare una cosa.
Detective, sto venendo lì...
per raccontarti la verità su di me.
Ma ci vedi?
Che giornataccia, lasciatelo dire.
Va bene. Un passaggio per Los Angeles, grazie.
Povero me. Almeno guarisco in fretta.
Hai un po' di aloe vera?
Non ci torno mica a Los Angeles.
Ma...
aspetta, non sei davvero un autista di furgoni portavalori, vero?
Un momento, ti ho già visto da qualche parte?
Sì, sì! Sei quel ladro di gioielli.
Quello che è scappato in mutande.
Tu!
Sei quello che mi ha fatto arrestare!
Beh, credo che quella sia colpa tua, caro.
Non ero io quello con una pistola e un passamontagna.
Non ti lascerò rovinare tutto anche questa volta.
E' ora che tu vada via.
Beh, sei davvero ostinato. Te ne devo dare atto.
- Rispetto. - E tu sei uno stronzo fuori di testa.
Ora, scendi dal furgone.
Subito.
Ascolta, so che non vuoi davvero spararmi, signor... come ti chiami?
- Ho detto fuori, coglione. - Signor "Ho detto fuori coglione", dimmi...
cos'è che desideri veramente?
Voglio solo andarmene di qui, amico.
Giusto, la libertà, certo. C'entra sempre quella.
Beh, allora possiamo aiutarci a vicenda.
Il sospettato si sta dirigendo verso di noi. Preparate il posto di blocco.
Non lo vedo, però.
- State attenti. - Calma, calma.
Non si muova!
Oh, ma salve.
- Mani in alto! - Non sarà necessario.
Mi chiamo Lucifer Morningstar, consulente per la polizia di Los Angeles.
Ho recuperato questo veicolo rubato, e tutto il suo contenuto.
- Non ringraziatemi. - Mani in alto, faccia a terra!
Beh, preferirei di no. Ho appena messo questi vestiti puliti.
Nome del partner e numero di distintivo.
Oh, santo cielo. Detective Decker.
Temo di non sapere il numero di distintivo.
Ma so con certezza che porta una 2° coppa B, se può aiutarvi.
Fa un caldo infernale qui, non è vero?
Beh, quasi infernale.
Hanno confermato.
Beh, ovviamente. Non mi sbaglio mai sulle taglie di reggiseno.
- Ok. - Aspetti!
- Cosa ne ha fatto del vero ladro? - Beh, purtroppo è fuggito.
Ma non preoccupatevi. Non credo vi disturberà per molto...
molto tempo.
Bene.
Sei qui.
Beh, non sapevo cosa ti piacesse, quindi ho ordinato un po' di tutto.
Grazie, Benjamin.
- Lucifer, cos'è tutta questa roba? - Il tuo nuovo regime alimentare.
Essendo responsabile per la tua situazione, il minimo che posso fare è farti guarire.
E sì, Benjamin fa parte del pacchetto.
Tornerà dopo il tramonto.
Beh, non preoccuparti, sarà gentile.
Che c'è? Voglio solo prendermi cura di te. E' così difficile da credere?
Sì, sputa il rospo. Cosa c'è?
Oltre al danno, anche la beffa.
Non... non sapevo potessero ricrescere.
Le ali sono come...
i peli del corpo?
No, non essere ridicola.
E' l'ultima trovata di Papà.
Una sculacciata celestiale, se preferisci.
Immagino sia questo che mi merito per aver dato a mamma il suo universo.
- Santo cielo! - Esattamente.
Ma non è un problema.
Le ho tagliate una volta, posso farlo di nuovo.
Lo farei fare a Maze, ma è di nuovo via a cercare gente, quindi...
beh, ho pensato che con le tue competenze mediche e le tue capacità...
Anche se fossi quel tipo di dottore,
sono sicura che alla scuola di medicina non insegnino le "ali-otomie."
No, no, è piuttosto semplice. Zac zac, un gioco da ragazzi.
Sì, beh. Ma non per tuo padre, Lucifer.
Non c'è niente di semplice con Lui.
Non sai con certezza perché le ali siano tornate.
Sono tornate perché Papà è un maniaco del controllo.
E' arrabbiato perché non ha riavuto mamma, quindi mi ha rimesso a forza le ali. Ma...
non sono il suo pongo da modellare.
Non preoccuparti, intendo scovare l'emissario di Papà sulla Terra
- e lasciargli un messaggio. Ma per ora... - Emissario?
Credi che a farti questo sia stato qualcuno mandato da Dio?
Lasciamo perdere, ora ho bisogno del tuo aiuto.
Quindi, forza, taglia!
No.
Come tua terapista, mi dispiace.
- Ma non posso proprio farlo. - Allora fallo come amica!
Sì, un'amica che è stata nel mezzo del fuoco incrociato, per favore...
pensaci bene prima di fare qualcosa di avventato.
- Io... - Sono quasi morta...
a causa del vostro dramma familiare.
Bene.
Però puoi sempre farmi avere il numero di Ben.
Ok.
Cavolo, è già difficile grattarsi la schiena da soli.
Bene, tutto a posto, tutto a posto, richiamate la squadra di ricerca.
Sono incolume.
Tutto bene, smidollato?
Detective...
detective, mi spiace, devi esserti preoccupata della mia assenza.
La tua assenza? Ti ho visto due giorni fa.
Pensavo che evitassi d'incontrare il nuovo tenente.
Chi? Lascia perdere, non m'importa. Parliamo di qualcosa di più importante.
A proposito del tuo messaggio?
Messaggio?
Giusto, di questo ne parleremo dopo,
ora dobbiamo capire chi mi ha rapito.
Chi ti ha rapito?
Ok, ci sto, chi ti ha rapito?
Non lo so.
Ma che aspetto aveva?
Non lo so.
Ma senti, sono piuttosto certo che ci sia dietro mio Padre.
Ti ha rapito tuo padre?
Non Lui personalmente, Dio mica si sporca le mani, no?
Non mi credi.
Scusa, mi sembra inverosimile anche per te.
Va bene, ok, va bene.
Ti porto sulla scena del crimine, forza...
andiamo.
Sì, ne sono certo, è proprio...
dopo quell'arbusto.
Beh, io non vedo niente.
Cosa? Ma...
- Impronte di scarpe. - Sono le mie.
Beh...
allora il vento ha spazzato la scena del crimine, detective, io non mento.
Mi hanno rapito fuori dall'ospedale, ti scrivevo un messaggio, mi hanno preso...
Quindi c'entra il messaggio.
Senti, Lucifer, se ti sei pentito di quello che hai detto,
e il tuo rapimento è una distrazione elaborata, puoi smetterla.
Ok? Non devi dirmi niente. Sono abituata alle telefonate da sbronzi.
Sì, so di aver evitato la questione, a volte, ma non stavolta.
Detective, giuro che questa è la scena di un crimine spregevole.
Cosa c'è?
Ti credo.
The Fallen Angels presentano: Lucifer 3x01 - They're Back - Aren't They
Traduzione: Dia, Asphyxia, Mikaelsongirl, Ayachan, Fabiolita91, chaosofshades, Energycla
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Ricoperto di sudore, assetato e affamato,
cercando di scavare verso la luce,
ma, per ironia...
la cosa più forte del suo disperato desiderio di vivere era...
il sole, il cui calore l'ha letteralmente cotto
fino al suo ultimo respiro...
ed è morto.
Drammatico, ma possiamo andare oltre, per favore?
Chi ha ucciso il tipo disidratato
è anche responsabile per mio demoni-mento.
Insomma, il luogo non è una coincidenza.
Chi è e cos'ha a che fare con me?
Steve Banales.
Proprietario e gestore dell'Hotel Angelette.
Steve Banales, che strano.
Mai sentito.
Si potrebbe pensare che siamo in qualche modo collegati.
Suppongo che avremo risposte quando troveremo l'aggressore.
Ehi, Jerry!
- Abbiamo delle orme. - Cosa?
No, sono mie.
Dilettanti.
Come mai siamo con questi di seconda categoria?
Lucifer, è la polizia di Lancaster,
la scena è al confine con Los Angeles, loro ci stanno aiutando.
Insomma, penso stiano lavorando bene.
Gesù, questi di Lancaster sono proprio degli idioti!
Parlando di idioti...
Ehi, detective? Detective?
- Cos'ha trovato? - Sembra un portachiavi.
Ragazzi...
- guardate qua. - Finalmente.
Un indizio, una "A".
Bene, signorina Lopez, ce ne andiamo.
Ferma, amico, devo fare un altro giro sulla scena.
Voglio essere certa di non essermi persa niente.
Non è che non mi fidi di quelli di Lancaster, ma non voglio deludere il nuovo tenente.
Ragazzi,
sapete che ho visto il tenente Pierce parlare a una conferenza, l'anno scorso?
"La burocrazia oltre il crimine".
- Affascinante. - Parrebbe.
- Sì, l'hai detto. - Sì, l'hai detto.
Insomma, sono una grande fan. Il tipo è una vera leggenda.
Non ci credo che sia qui. Siamo talmente fortunati!
Inoltre, ho sentito dire che è anche molto dolce.
Sono il tenente Marcus Pierce.
Bene, torniamo al lavoro.
Detective Daniel Espinoza, ho sentito molto parlare di lei, tenente...
e sono molto lieto di lavorare con lei.
Vorrei poter dire lo stesso.
Non sei quel poliziotto corrotto che se l'è cavata con poco?
Come, scusi?
No, scusami tu.
Tu devi essere Lucifer.
Morningstar, piacere.
C'è stata un'indagine l'anno scorso...
abbiamo interrogato, quante erano, 92 tue partner sessuali?
Penso che eviterò il contatto fisico, se non ti dispiace.
Non sembri spericolato.
Narcisista ed edonista...
- poco ma sicuro. - Grazie mille.
Non è un complimento. Il tuo fascicolo è lungo quanto il mio arnese.
- Una lettura veloce, allora. - Non direi.
Personalmente, non ho bisogno di un fascicolo per capire che non limoni da anni, vero?
- Esatto. - Ok.
Salve. Sono la detective Decker.
La partner di Lucifer. Lo so.
A dire il vero, è mio. Il mio consulente...
- per essere esatti. - E' quello che ho detto.
Ma...
Allora...
non è fantastico?
Abbiamo appena chiacchierato davanti alle ciambelle che ho comprato per lui.
Per tutti. Non solo per lui. Non...
gli sto leccando il culo o cose simili. Ciambelle per tutti.
- Ciambelle. - D'accordo.
Lucifer.
Ti ho cercato dappertutto.
Di qua, andiamo.
Cos'è successo?
E' stato tremendo, fratello.
Sono stato rapito.
No, Luci.
Intendevo alla mamma.
Beh...
- non hai ricevuto il mio messaggio? - Intendi la sfilza di emoji senza senso?
Fuoco, spada, ciambella, astronauta, sveglia,
ballerina, torcia...
pollice in su.
Come facevo a tradurlo?
Ho acceso la Spada Fiammeggiante, l'ho usata per aprire un varco nel tempo e nello spazio,
la luce della mamma l'ha oltrepassato e poi si è chiuso. Tutto a posto.
La mamma...
la mamma se n'è andata?
Sì.
Sì, insomma, ha detto...
addio per sempre, che ci vuole bene,
eccetera, eccetera.
Ma la buona notizia è che...
hai di nuovo la tua collana.
E sappiamo bene quanto ci sei legato.
Quindi, torniamo ai problemi attuali. Io e il mio rapimento. Chiaramente,
c'è Papà dietro tutto, ma il punto è...
chi è il suo emissario e come hanno fatto a rendermi incosciente?
Hanno usato una sorta di arma divina o...
la detective era vicina. E se così fosse, allora sa che lei mi rende vulnerabile.
Aspetta.
La "A"...
sul portachiavi sta per Amenadiel, vero?
- Cosa? - Ma certo. Sei tu.
Il figlio prediletto di Dio ha riottenuto i poteri ed è tornato a fare la puttanella.
Luci, non ho riottenuto i miei poteri.
Sì, ero capace di rallentare il tempo, ma...
a quanto pare è stato un evento sporadico.
Ma...
hai riavuto le tue ali, no?
No.
Non ancora.
Beh...
non è ironico?
Vuoi di nuovo le tue ali, ma non le hai riavute e...
io...
sono stato colpito in testa e trascinato nel deserto.
- Non è ironico. - Ma non nel vero senso della parola, più...
ironico alla Alanis Morissette. Comunque, il punto è
che sono sicuro che tutti i tuoi poteri torneranno presto. Forse devi solo...
riposarti o mangiare del mango. Ho sentito che fanno miracoli. Che c'è?
Abbiamo un sospettato.
C'erano delle impronte sul portachiavi. All'inizio sembrava essere stato ripulito.
Poi ho tirato fuori la lampada fluorescente e boom.
Ben fatto, signorina Lopez.
Scusa, non ci eravamo ancora presentati ufficialmente. Sono Ella.
Amenadiel.
Cioè, ti avevo visto in giro, a fare cose alla bello e pensieroso...
ma... comunque...
ogni fratello di Lucifer...
è mio fratello.
Qualcuno si tiene allenato.
Ora capisco chi porta i pesi in famiglia.
Sì, basta, adesso. Abbiamo un sospettato. Andiamo?
Fratello, per il tuo problema...
Penso di aver trovato un rimedio.
Ti scrivo tutto più tardi.
A parole, questa volta, magari.
Josh Hamid,
il socio in affari della vittima. Possedevano questo hotel.
E' una foto segnaletica. Ha dei precedenti?
Sì. Possesso di un animale esotico. Una tigre, credo.
E' illegale? Peccato.
Già. Comunque, sembra che Josh e Steve provengano entrambi da famiglie ricche.
Hanno comprato l'hotel per avere una location per le feste.
Che roba. Comprare un locale per giustificare il proprio depravato stile di vita.
Proprio assurdo.
Già. Assurdo.
Grazie.
Josh Hamid?
Chi vuole saperlo?
Detective Decker, polizia di Los Angeles.
Immagino mi abbia riconosciuto.
Hai un bel paio di bocce, per essere una poliziotta.
Sebbene sia d'accordo, è davvero sgarbato. Forse dovrei insegnarti le buone maniere.
Lucifer, ci penso io.
Beh, anche il culo non è male.
Sì? Beh, ho anche queste e il tuo misero culo è sospettato dell'omicidio di Steve Banales.
Ve l'avevo detto che Steve stava tramando qualcosa.
Vuoi ammanettarmi, dolcezza?
Dovrai prendermi, allora.
Scusate.
Hai una pistola.
Che paura.
Ehi, potete dire a Steve che mi ha davvero impressionato.
Lo trovi divertente?
Lucifer!
Beh, forse è un pochino divertente.
Allora, Josh...
Perché mi hai rapito?
Lo giuro, non ti avevo mai visto prima che provassi a uccidermi!
- Ma davvero, Joshy. - Ci scusi.
Cosa?
- Cosa fai? - Il consulente.
Cerca di farlo meno.
Allora dice di non riconoscere Lucifer,
ma ammette di conoscere Steve Banales, giusto?
E' stato lei a fargli questo?
E' uno scherzo, vero?
Abbiamo trovato questo sulla scena del crimine, con le sue impronte sopra.
Non ho ucciso Steve! Non potrei mai farlo!
E' la chiave che ho dato ai finti rapitori.
- Finti? - Sì.
Vengono pagati per rapire le persone.
Li ho assunti per Steve. E' una cosa che facciamo tra di noi.
- Cosa? Torturarvi? - No!
Fare scherzi.
Più soldi facciamo, più lo scherzo diventa fuori di testa.
Il finto rapimento è stata una vendetta per la tigre che Steve...
mi ha messo in giardino.
Come si chiama l'azienda?
"Snatched".
Roba super confidenziale. Ho chiesto il pacchetto completo.
Beh, l'hanno consegnato.
Dovevano tenere in custodia Steve per 48 ore...
legarlo in un magazzino...
portarlo nel deserto e poi rimandarlo all'hotel.
Quando non si è fatto vivo, credevo fosse...
occupato a progettare la sua vendetta.
Ecco perché non pensavo foste poliziotti veri.
Un tizio di nome Lucifer e la gnocca di Receptionist Bollenti?
Liceali. Liceali Bollenti. Non era nel sequel.
Mi dispiace. Comunque, potete biasimarmi?
Senti, ecco come funziona, Joshy.
Posso assicurarti che siamo veri,
e, a quanto pare, lo sono anche i rapitori, perciò...
dicci cosa sai su questa "Snatched".
Va bene, Luci, ho ricevuto il tuo messaggio.
Cos'è questo tuo "rimedio magico"?
Ciao.
Sono Remedy.
Sono qui per strofinarti.
Farti un massaggio.
Beh, perché no?
Fantastico.
Per favore, togliti i vestiti e mettiti sotto l'asciugamano.
Ci servirà un asciugamano più grande.
So dove sono.
Torno subito.
Cavolo! Ho cercato l'indirizzo IP millemila volte
e continua a rimbalzare a un server russo a caso!
Di sicuro, c'è un altro modo per rintracciare quei furfanti.
Ci è sfuggito qualcosa sulla scena?
Magari! Tutto quello che abbiamo trovato è quel portachiavi e la seconda vittima.
Aspetta. Un'altra vittima?
Leo. Una volta era uno scoiattolo vivace.
Ora...
un animale investito.
A giudicare dall'ora della morte, circa 16 ore,
prima che Steve morisse di disidratazione.
Quasi sicuramente i rapitori sono quelli che l'hanno investito.
Quel poveretto non si è accorto di niente.
Allora, hai recuperato un battistrada?
Certo.
Leo è stato spiaccicato da un pneumatico Ryuk Road Crusher.
Si trovano in commercio. Ne hanno prodotti solo 850.000 set.
- Nel mondo? - No.
- A Los Angeles. - Oh, ma santo cielo!
C'è un punto di vista che non abbiamo ancora preso in considerazione.
Il tuo collegamento al caso.
Non ero sicuro pensassi ce ne fosse uno.
Beh, non sono sicura ci sia, ma siamo bloccati,
perciò credi che il tuo rapimento fosse inteso come scherzo?
O con l'intenzione di farti del male, come Steve?
Sicuramente la seconda. Mio Padre non è un burlone.
Giusto.
Bene. Allora, diciamo che tuo padre ha assunto questi rapitori finti...
- L'ha fatto. - per...
Hai idea del perché?
E' arrabbiato perché ho dato un universo personale alla mamma.
Niente fa incazzare Dio più dell'esercitare il libero arbitrio.
Sto provando a crederti.
Mi è successa una cosa orribile e mi sono svegliato nel deserto con le mie dannate...
al...
Cosa?
Ok, detective. Capisco che sei confusa.
E, sebbene abbia raccontato la verità dall'inizio,
sei una donna che si basa sulla logica e la ragione. E...
ecco perché ti ho lasciato quel messaggio.
Ti servono delle prove.
E suppongo che ora è un momento buono come un altro per dartele.
Forse dovresti sederti.
Ok.
Giusto. Già. Magari dovrei...
andare. Sapete com'è...
il terzo incomodo.
Sta' attenta.
Ok.
Lucifer, fammi vedere quello che devi mostrarmi.
Non mi serve qualcosa da bere.
Beh, a me sì.
Ho cercato di essere onesto con te...
ma se devo essere sincero con me stesso...
ti ho tenuta nascosta la verità su di me,
e tu, tra tutti, meriti di conoscerla, detective.
Ecco perché voglio mostrartela.
Lucifer, qualunque cosa sia...
che vuoi mostrarmi...
o che voglia dirmi...
va tutto bene. Sono qui per te.
Ok.
Allora...
una volta per tutte, vorrei mostrarti chi sono veramente.
Ok.
Sei pronta?
Sì.
Oddio. Cosa c'è? Soffri di flatulenza?
Perché non funziona?
Cos'è che non dovrebbe funzionare?
Come? Non capisco.
Io sì.
Sai, io continuo a tenerci, e tu...
e tu...
tu...
No, detective! Io...
sono davvero il Diavolo.
Beh, che schifo.
I vicoli ciechi mi fanno incazzare.
Per questo non credo esistano.
Questi rapitori saranno anche falsi, ma non invisibili.
- Dev'esserci un modo per trovarli. - Ha ragione.
Se la montagna non viene a Maometto, Maometto va alla montagna.
Non so che significhi, Decker.
Beh, qualcuno dev'essere rapito.
- Questa sì che è un'idea. - E' quello che stavo suggerendo.
A nessuno piace chi si vanta, Decker. Chi fa da esca?
- Io mi offro volontario. - Non è una buona idea.
Se sono gli stessi che hanno, presumibilmente, rapito Lucifer,
lo riconosceranno.
Giusto, ci serve qualcuno che sia un po' meno...
tutto.
Esperanza.
Es... Espinoza.
Certo, ha... senso.
Ho più esperienza, se qualcosa va per il verso sbagliato...
Sei sacrificabile.
Esatto.
Grazie.
Adesso va' a farti rapire, Esperanza.
Ehi, scusi.
- Mi chiedevo se aveste... - Siamo chiusi.
Abbiamo finito la carne.
Bene, Daniel. Non sei allergico ai gerbilli, vero?
Faccio qualche aggiustamento dell'ultimo minuto al modulo.
Esilarante.
Lucifer, hai stabilito il punto di raccolta?
Sì, alla fermata dei bus turistici. Olvera Street.
A esattamente mezz'ora da adesso.
Ok, bene.
Ehi, sai che la squadra interverrà
prima che qualcuno si faccia male, sì?
Sì.
Ok.
Se sei giù per quello che ha detto il tenente, non sei l'unico.
Non gli piaccio nemmeno io.
Non ci credo che mi ha chiamata "partner di Lucifer".
Sei la mia partner!
La verità è che già prima mi sentivo sacrificabile.
- Perché? - Non perché l'ha detto Pierce.
Per Charlotte.
Dopo ciò che è successo in spiaggia, si comporta come se non mi conoscesse.
Non sono un idiota, so che mi ha usato all'inizio, ma...
poi credevo ci tenesse davvero.
- Beh... - Vabbè.
Mi passerà.
Mi spiace, Dan.
Sì, spiace anche a me, Daniel,
che non riesco a sentirti. Puoi alzare la voce?
20 minuti, gente.
In posizione, Espinoza.
Ok, vado da McMillian al punto di osservazione.
Ok.
Daniel.
- Senti... - Dai.
Giusto, siamo sotto copertura, sì.
Senti, so che stavi parlando di Charlotte, e...
per quanto tu sia stronzo, e so che non puoi farci niente,
il suo comportamento attuale non ha niente a che fare con te, ok?
Per quanto mi piacciano i discorsi d'incoraggiamento, Lucifer,
sei stato tu a farmi invischiare con Charlotte all'inizio.
Quindi è meglio se...
ti fai da parte, per cambiare, va bene?
Bella chiacchierata.
Dalla mia parte.
Buona idea.
Leo?
Ehi, scusa se ti disturbo. Sai dov'è andato mio fratello?
Sta ignorando le mie chiamate.
Amico, no, no, no. Non ti sta assolutamente ignorando.
E' solo nel bel mezzo di un'operazione sotto copertura.
Posso aiutarti?
Molto gentile da parte tua, ma no.
E' personale.
Sei credente?
Allora...
qualsiasi cosa tu stia attraversando...
sono certa che faccia parte del Suo piano.
Cioè, anche la creatura
più patetica, poveraccia e inerme ha uno scopo.
Come...
il nostro Leo.
Un furgoncino gli avrà anche rotto le noci nel bel mezzo del deserto,
ma è comunque una prova preziosa.
E' questo il punto.
Non sai mai quando il tuo dolore e la tua umiliazione peggiori
possano finire per aiutare gli altri.
Cioè, le vie del Signore sono infinite.
Quindi, devi solo credere che quando ti rompe le noci...
lo fa per una ragione.
E questo...
Leo...
ti ha fornito qualche scoperta nel caso?
Non ancora. Ma...
bisogna avere fede, giusto?
Giusto.
I rapitori sono in ritardo di 7 minuti.
Sì, non gli abbiamo dato molto tempo per prepararsi, non preoccuparti.
Io mi preoccupo.
- Dove sono? - Arriveranno.
Dai.
Dai, arrivate.
Fantastico, davvero puntuali.
Salve.
Giusto, come facciamo... Attenti, ho una pelle delicatissima.
Piano!
Davvero?
Eccovi.
Devo dire che i tubi che perdono sono un bel tocco.
Fanno molto Sangue Facile.
Il film dei fratelli Coen?
No?
Bene...
salve, rapitori.
Finalmente...
siete proprio dove volevo.
Vediamo, avrei tante domande, ma iniziamo con:
come siete riusciti a rapirmi la prima volta?
Come mi avete fatto perdere i sensi?
Cosa stai facendo?
Fermo, mi fai il solletico!
- L'abbiamo usato la settimana scorsa, no? - Sì.
- Ti sei scordato di caricarlo? - No che non mi sono scordato.
Amico. Non è stato carino.
Non capisco.
Odio interrompere.
Dov'eravamo?
Ricordami di non lasciare mai Lucifer da solo sul sedile davanti.
Tu ricordami di prenderlo a calci per l'umiliazione di fronte a Pierce.
Ti aiuterò, se lo troviamo.
Senti...
tranquilla, Chloe.
Lucifer sa badare a se stesso.
Hanno trovato il telefono di Lucifer in una siepe in Alameda Street.
- I rapitori devono averlo gettato. - Le telecamere stradali?
- Magari troviamo una targa. - No.
Ho controllato tutto nel raggio di più di un chilometro. Nulla.
Devono averlo rapito in un punto cieco.
Sfortunatamente credo che abbiamo a che fare con gentaccia esperta.
Non riesco...
a respirare!
Non schiacciarlo, per cortesia. Abbiamo appena iniziato.
No, dai, amico. Chiedici qualunque cosa!
Va bene.
- La mia faccia. Come avete fatto? - Cosa?
Beh, le ali sono una cosa, ma la mia faccia da diavolo...
come l'avete rubata?
Non ti abbiamo mai visto prima, amico!
Sì, amico. Mai sentito prima d'ora.
Sapevo solo un nome,
Daniel LaDoosh...
un punto d'incontro... e che sei fissato coi gerbilli.
Deduco che neghiate anche di aver rapito il signor Banales
e averlo lasciato a morire nel deserto, vero?
E' il cliente della settimana scorsa, amico!
Vero, amico. Il suo amico ha voluto il pacchetto completo.
Abbiamo lavorato sui dettagli qui, poi il nostro socio Sam l'ha prelevato,
l'ha portato per qualche ora alla tana del ragno e poi l'ha riportato in hotel.
Beh, allora il vostro socio ha fatto una deviazione.
Dove abita questo Sam?
Koreatown!
In un edificio rosa sulla Leeward.
- Appartamento? - 5B, amico!
- 5B! - Adorabile.
Grazie per l'aiuto.
Ehi, amico!
Puoi liberarci, amico?
Quindi le impronte sul portachiavi portano a Josh.
Giusto. Nulla invece dalle tracce degli pneumatici sulla carcassa.
Dev'esserci qualcosa che ci sfugge.
Forse Lancaster ha qualcosa.
- Siamo fottuti. - O no.
Ricordate il detective che ha trovato il portachiavi? Non esiste,
almeno non al dipartimento di Lancaster.
Hanno mandato solo pattuglie sulla scena del crimine.
Credi fosse il nostro uomo?
Gli assassini tornano spesso sulla scena.
Il che significa che non raccoglieva prove. Cercava di occultarle.
- Dovevo aspettarmelo. - Come potevi?
Lancaster non ci conosce, né noi loro. Sentite, guardiamo queste foto.
Cerchiamolo sullo sfondo, ok?
Sì, e poi identifichiamogli il culo con il software di riconoscimento facciale.
Eccolo.
Ma ci dà le spalle.
Ragazzi...
oh, mio Dio.
Sapevo che non era morto invano!
- Cosa? Chi? - Cosa?
Leo. Ecco, guardate...
il nostro sospettato lascia la scena del crimine e va verso quel furgone.
Pneumatici Ryuk Road Crusher. Qualità commerciale.
E' il furgone che ha investito Leo.
Insomma... direi che ciò conferma che quel tizio è il nostro assassino.
- Ok, quindi forse possiamo identificarlo. - Rintracciamo la targa.
Ti ricordi di me?
Sei tu.
Sì.
Mi conosci come il Diavolo che hai brutalmente tramutato in angelo
e scaricato in mezzo al deserto,
ma io non ti conosco, quindi dai, presentati.
- Mi chiamo Sam. - Sì, sì, lo so, ma cosa sei?
E mio Padre come ha messo le grinfie su di te?
- Tuo padre? - Dai, su, non fare il timido.
Fammi vedere.
A meno che Papà non si sia fatto qualche pupa celestiale dopo mamma,
tu non sei mio fratello, quindi...
sei un demone.
Mutaforma?
Lavoro per una società di rapimenti estremi.
Snatched.
Ah sì? Beh, sai cosa? Non importa cosa sei, perché...
questo si occuperà di te.
Mi dispiace di averti lasciato nel deserto.
Mi dispiace davvero.
E mi dispiace di averci lasciato anche quel tizio, Steve.
Lui era solo un lavoro di routine.
L'avrei scambiato con te,
ma quando stavo per tirarti fuori dal furgone, tu...
avevi delle cavolo di ali, amico!
Che scoperta! Ali che hai messo lì su ordine di mio Padre!
- Ora basta mentirmi! - Non sto mentendo!
Non volevo fare del male a nessuno.
Lo giuro. Credimi, non volevo scappare,
- ma mi hai fatto prendere un colpo. - Va bene, ascoltami, Sammy.
Sei solo un messaggero, quindi perché non riferisci un messaggio da parte mia?
Decido io chi essere, non Lui.
Io!
Maledizione.
Sono spuntate di nuovo, vero?
Come hai fatto? Mio Padre ti ha dato una specie di totem?
- Un talismano? Che cosa? - Te lo ripeto,
non so cosa stia succedendo.
E non conosco tuo padre. A meno che...
tuo padre non sia il Peccatore.
E' l'esatto contrario. Chi è il Peccatore?
E' stato lui ad assumermi per rapirti.
E' un tipo... che mette i brividi.
Un grande boss del crimine. Ero in debito con lui.
Ma non ho finito il lavoro...
quindi sono praticamente morto. Per questo stavo scappando.
E dove trovo questo Peccatore?
Non puoi.
E' lui a trovare te.
Lucifer?
Alzati. Su.
Forza, alzati.
Mani dietro la schiena.
- Cosa ti è successo? - Io...
non ne ho idea.
Decker, brutte notizie.
Tenente, ascolti, so cosa sta per dire.
Che, anche se abbiamo catturato l'obiettivo, Lucifer ha esagerato e mi trova d'accordo,
ma deve sapere che, anche se i nostri metodi sono poco ortodossi...
- Detective. - Sono la partner di Lucifer.
Sì, ha ragione.
Ma la sa una cosa? Anche lui è il mio.
E, per qualche strana ragione, formiamo un'ottima squadra.
E andrà ancora meglio quando smetterò di considerarla...
su un...
livello personale. Sono qui per risolvere crimini.
Non per avere a che fare con il suo...
coso, o quello che è, il che...
è del tutto irrilevante.
Va bene, senta, il punto è
che può pensarla come vuole, ma so di essere una brava detective
e il mio numero di casi risolti ne è la prova.
D'accordo.
Ok.
Sono qui solo per dirti che il tuo sospettato è stato rilasciato su cauzione.
- Aspetti, com'è possibile? - Non lo so.
- Amici ai piani alti, probabilmente. - Ma dev'esserci qualcosa sotto.
Non le interessa?
Si fa quel che si può, Decker. Non può salvarli tutti.
Ma buona fortuna con Lucifer e il suo...
coso o quello che è.
Ah, ciao, fratello.
Allora, Remedy ha trovato una cura? I massaggi hanno fatto spuntare qualcosa?
- Parlo delle tue ali, ovviamente. - No, nessuna traccia.
Non si può dire lo stesso di te.
Lucifer, non sono arrabbiato con te...
per le ali che hai riavuto, o per il fatto che le hai tagliate di nuovo,
per quanto sia deplorevole.
Sono arrabbiato con me stesso.
Perché ti ho dato l'impressione di non poterti confidare con me.
Beh, mettere a confronto parti maschili non fa mai bene al nostro ego,
- specialmente tra fratelli. - Ma è questo il punto, Luci.
Il mio ego non dovrebbe essere un problema.
Sono un angelo.
Un soldato di Dio. Il figlio prediletto.
Oh, ci risiamo, vero?
Ascolta, nostro Padre...
opera per vie misteriose.
Sono stato messo alla prova una volta e ho fallito.
Non fallirò di nuovo. Perché, stavolta, ho fede.
Eccellente.
Quindi suppongo che questo non ti darà fastidio.
Ma...
le avevi tagliate.
Sì, ma queste ali moleste sembrano più tenaci stavolta.
Come ho già detto, ho fede.
Sono sicuro che fa parte del piano di Dio.
Sì, se per piano intendi il Suo continuo
manipolarmi e controllarmi, allora sì.
Perché, tra l'altro...
non mi ha solo restituito le ali.
Si è anche ripreso il mio vero volto.
Luci, capisci cosa significa?
Forse nostro Padre vuole mostrarti che hai ricevuto il perdono.
E se non lo volessi, il Suo perdono?
Fratello, se tu puoi redimerti...
chiunque è in grado di farlo.
Non è divino questo?
Non sono sicuro che qui ci sia di mezzo una divinità.
Hai mai sentito parlare...
di un certo Peccatore?
Peccatore?
No.
Perché?
E' stato lui a rapirmi.
All'inizio, lo ritenevo un emissario inviato sulla Terra,
per conto di nostro Padre, ma più penso e ripenso a questa storia...
più credo che non si tratti del nostro Paparino nei cieli.
E' qualcosa di molto...
molto più oscuro.
www.subsfactory.it