1
00:00:01,462 --> 00:00:04,086
- Anteriormente en Lucifer...
- Así que, eres el Diablo

2
00:00:04,111 --> 00:00:05,829
y has abandonado el Infierno

3
00:00:05,854 --> 00:00:08,142
para tomarte unas
vacaciones en Los Ángeles.

4
00:00:08,167 --> 00:00:09,742
Bueno, ¿dónde iba a ir si no?

5
00:00:09,767 --> 00:00:11,535
Lo entiendo. Lo entiendo. El nombre.

6
00:00:11,560 --> 00:00:12,812
Todo el rollo de Lucifer.

7
00:00:12,837 --> 00:00:14,560
Y el deseo es como tu superpoder.

8
00:00:14,585 --> 00:00:16,387
En realidad, es más como
un don que me dio Dios.

9
00:00:16,412 --> 00:00:18,580
Dios mío. ¿Tu padre te hizo eso?

10
00:00:18,605 --> 00:00:19,803
No, ahí es donde me corté las alas.

11
00:00:19,828 --> 00:00:22,002
Los poderes de Mamá están volviendo,

12
00:00:22,027 --> 00:00:24,428
y no pasará mucho tiempo antes
de que no podamos contenerlos.

13
00:00:24,453 --> 00:00:26,272
Me temo que esto se termina ahora.

14
00:00:26,297 --> 00:00:29,376
¡Maldita sea, funcionó!

15
00:00:30,349 --> 00:00:32,840
- ¿Quién eres?
- Nunca debería haberte

16
00:00:32,865 --> 00:00:35,100
involucrado en nada de
esto desde el principio.

17
00:00:35,124 --> 00:00:36,950
Acabo de darme cuenta de
algo que tengo que hacer.

18
00:00:36,975 --> 00:00:37,740
Detective,

19
00:00:37,765 --> 00:00:39,399
ahora voy para allá

20
00:00:39,424 --> 00:00:41,016
para decirte la verdad sobre mí.

21
00:01:32,480 --> 00:01:34,114
¿Eres ciego?

22
00:01:46,651 --> 00:01:49,219
El día que he tenido, ya te digo.

23
00:01:49,287 --> 00:01:52,189
Ya. Me gustaría que me llevaras
a Los Ángeles, por favor.

24
00:01:52,256 --> 00:01:53,423
Yo...

25
00:01:53,491 --> 00:01:54,558
Cariño.

26
00:01:54,625 --> 00:01:55,959
Al menos me estoy curando rápido.

27
00:01:56,028 --> 00:01:57,662
¿Tienes aloe vera?

28
00:01:57,729 --> 00:01:59,430
No voy a volver a L.A.

29
00:01:59,498 --> 00:02:01,499
¿Qué...?

30
00:02:01,967 --> 00:02:05,236
Espera, no eres un verdadero conductor
de camión blindado, ¿verdad?

31
00:02:05,304 --> 00:02:07,238
Espera.

32
00:02:07,306 --> 00:02:09,240
¿No te conozco de alguna parte?

33
00:02:09,726 --> 00:02:11,093
Sí, sí.

34
00:02:11,160 --> 00:02:12,427
Eres ese ladrón de joyas,

35
00:02:12,495 --> 00:02:14,696
el que se fue solo con ropa interior.

36
00:02:14,763 --> 00:02:15,830
¡Tú!

37
00:02:15,897 --> 00:02:17,668
¡Me metiste en la cárcel!

38
00:02:17,693 --> 00:02:19,837
Bueno, creo que eso es cosa suya, señor.

39
00:02:19,862 --> 00:02:21,879
No era el que tenía el arma
y la máscara de esquí.

40
00:02:21,904 --> 00:02:24,395
No voy a permitir que
me jodas esto de nuevo.

41
00:02:24,420 --> 00:02:25,846
Es hora de que te vayas.

42
00:02:25,871 --> 00:02:27,728
Bueno, eres tenaz,

43
00:02:27,753 --> 00:02:28,932
lo admito.

44
00:02:28,957 --> 00:02:29,713
Respeto.

45
00:02:29,738 --> 00:02:31,627
Eres un puto loco.

46
00:02:31,652 --> 00:02:33,486
Ahora, sal de la camioneta.

47
00:02:33,659 --> 00:02:34,793
Ahora.

48
00:02:34,860 --> 00:02:36,227
Mira...

49
00:02:36,295 --> 00:02:38,329
Sé que no quiere dispararme, señor...

50
00:02:38,397 --> 00:02:39,397
¿Cómo se llama?

51
00:02:39,465 --> 00:02:42,024
- Que te bajes, marica.
- Sr. Que te bajes marica, dígame,

52
00:02:42,101 --> 00:02:44,068
¿qué es lo que desea de verdad?

53
00:02:48,974 --> 00:02:50,875
Solo quiero salir de aquí, tío.

54
00:02:50,943 --> 00:02:53,009
Claro, libertad, por supuesto.

55
00:02:53,034 --> 00:02:55,313
Eso no ha cambiado.

56
00:02:55,381 --> 00:02:59,116
Bueno, podemos ayudarnos mutuamente.

57
00:03:09,752 --> 00:03:11,996
El sospechoso se dirige hacia nosotros.

58
00:03:12,064 --> 00:03:13,861
Preparad el bloqueo.

59
00:03:33,484 --> 00:03:35,775
No puedo ver el interior.

60
00:03:37,156 --> 00:03:39,991
- Prestad atención.
- Tranquilidad, tranquilidad.

61
00:03:46,735 --> 00:03:49,088
¡No se mueva!

62
00:03:49,113 --> 00:03:51,042
Hola.

63
00:03:51,067 --> 00:03:52,200
¡Manos arriba!

64
00:03:52,268 --> 00:03:53,426
Eso no será necesario.

65
00:03:53,451 --> 00:03:55,146
Soy Lucifer Morningstar,

66
00:03:55,214 --> 00:03:56,881
asesor del Departamento
de Policía de Los Ángeles.

67
00:03:56,906 --> 00:03:58,807
He arrestado este vehículo robado

68
00:03:58,832 --> 00:04:00,366
y todo su contenido.

69
00:04:00,919 --> 00:04:02,653
- De nada.
- ¡Manos arriba!

70
00:04:02,678 --> 00:04:04,869
- ¡Tírese al suelo!
- Bueno, preferiría que no.

71
00:04:04,894 --> 00:04:06,498
Acabo de conseguir ropa limpia.

72
00:04:06,523 --> 00:04:08,290
¡El nombre de su compañero
y número de placa!

73
00:04:08,315 --> 00:04:10,564
Por el amor de Dios. Detective Decker.

74
00:04:10,713 --> 00:04:12,765
Me temo que no me sé su número de placa.

75
00:04:12,790 --> 00:04:14,103
- Detective Decker.
- Pero puedo decirle, sin ninguna duda,

76
00:04:14,150 --> 00:04:16,785
que usa una 34-B, por si ayuda.

77
00:04:18,536 --> 00:04:20,556
Aquí hace un calor de mil demonios.

78
00:04:20,712 --> 00:04:22,313
Bueno, parecido, de todas formas.

79
00:04:22,372 --> 00:04:24,367
- Verificado.
- Bueno, por supuesto

80
00:04:24,392 --> 00:04:27,060
que es así... Nunca me equivoco
cuando se trata del tamaño de copa.

81
00:04:27,085 --> 00:04:28,415
De acuerdo.

82
00:04:28,461 --> 00:04:30,983
¡Espere! ¿Qué ha hecho
con el ladrón de verdad?

83
00:04:31,008 --> 00:04:32,021
Bueno, por desgracia,

84
00:04:32,045 --> 00:04:33,061
ha escapado.

85
00:04:33,086 --> 00:04:34,028
Pero no se preocupe.

86
00:04:34,053 --> 00:04:35,620
No creo que os vaya a molestar

87
00:04:35,645 --> 00:04:38,447
durante una larga temporada.

88
00:05:01,802 --> 00:05:03,436
Dios.

89
00:05:03,504 --> 00:05:04,771
Estás aquí.

90
00:05:04,838 --> 00:05:07,607
No estaba seguro de lo que
te gustaría, así que he pedido

91
00:05:07,632 --> 00:05:08,517
un poco de todo.

92
00:05:08,542 --> 00:05:10,143
Gracias, Benjamin.

93
00:05:12,780 --> 00:05:14,947
Lucifer, ¿qué es todo esto?

94
00:05:15,015 --> 00:05:17,083
Es tu nuevo régimen de vida.

95
00:05:17,237 --> 00:05:18,804
He pensado que dado
que soy el responsable

96
00:05:18,829 --> 00:05:20,896
de tu estado actual, lo menos
que podía hacer era cuidar de ti.

97
00:05:20,921 --> 00:05:23,623
Y sí, Benjamin está dentro del paquete.

98
00:05:23,690 --> 00:05:25,491
Volverá por la noche.

99
00:05:26,449 --> 00:05:28,461
No te preocupes, será amable.

100
00:05:29,630 --> 00:05:31,631
¿Qué? Solo quiero cuidar de ti.

101
00:05:31,698 --> 00:05:32,799
¿Es tan difícil de creer?

102
00:05:32,850 --> 00:05:33,984
Sí. Suéltalo.

103
00:05:34,009 --> 00:05:36,216
¿Qué pasa?

104
00:05:41,766 --> 00:05:44,995
Echándole sal a la herida.

105
00:05:45,020 --> 00:05:48,356
No sabía que podían volver a crecer.

106
00:05:48,946 --> 00:05:50,335
¿Las alas son

107
00:05:50,360 --> 00:05:52,833
como el... pelo?

108
00:05:52,858 --> 00:05:54,899
No. No seas ridícula.

109
00:05:54,924 --> 00:05:57,206
Es la última artimaña de mi padre.

110
00:05:57,231 --> 00:05:59,685
Un azote celestial, si tú quieres.

111
00:05:59,710 --> 00:06:02,177
Supongo que por enviar a mi
Madre a su propio universo.

112
00:06:02,202 --> 00:06:03,636
¡Mierda!

113
00:06:03,661 --> 00:06:04,763
Exacto.

114
00:06:04,788 --> 00:06:07,497
Pero no te preocupes.

115
00:06:07,565 --> 00:06:10,634
Las corté una vez y
puedo hacerlo otra vez.

116
00:06:10,702 --> 00:06:12,770
Se lo pediría a Maze, pero está fuera

117
00:06:12,837 --> 00:06:14,271
como caza recompensas de nuevo, y...

118
00:06:14,339 --> 00:06:17,107
bueno, he pensado que
con tu experiencia médica

119
00:06:17,175 --> 00:06:19,304
- y tu formación...
- Aunque fuera

120
00:06:19,329 --> 00:06:21,363
esa clase de médico, estoy segura

121
00:06:21,415 --> 00:06:23,218
de que no enseñan alactomías
en la facultad de medicina.

122
00:06:23,243 --> 00:06:23,865
No, no, no,

123
00:06:23,890 --> 00:06:26,101
es bastante simple...
es chas, chas y a casa.

124
00:06:26,125 --> 00:06:27,825
Bueno, Dios es tu Padre, Lucifer.

125
00:06:27,850 --> 00:06:29,417
Las cosas nunca son simples con Él.

126
00:06:29,519 --> 00:06:32,268
No sabes con seguridad por
qué han vuelto tus alas.

127
00:06:32,585 --> 00:06:33,818
Han vuelto

128
00:06:33,843 --> 00:06:36,024
porque mi Padre es un
controlador compulsivo.

129
00:06:36,201 --> 00:06:38,625
Está enfadado porque no
puede recuperar a Mamá,

130
00:06:38,650 --> 00:06:40,418
así que me ha vuelto a clavar las alas.

131
00:06:40,486 --> 00:06:43,196
Pero no soy Su Sr. Potato.

132
00:06:43,221 --> 00:06:45,795
Y no te preocupes, tengo un plan para
localizar al mensajero de mi Padre

133
00:06:45,820 --> 00:06:48,226
en la Tierra y enviarle un
mensaje. Pero por ahora...

134
00:06:48,251 --> 00:06:51,523
¿Mensajero? ¿Crees que Dios ha enviado
a alguien para que te haga esto?

135
00:06:51,548 --> 00:06:52,749
Eso no importa.

136
00:06:52,774 --> 00:06:54,827
Ahora mismo necesito que me ayudes.

137
00:06:54,852 --> 00:06:56,167
Vamos, ahora mismo.

138
00:06:56,192 --> 00:06:57,126
No.

139
00:06:57,898 --> 00:07:00,100
Como tu terapeuta, lo siento,

140
00:07:00,167 --> 00:07:01,867
pero no puedo hacerlo.

141
00:07:01,892 --> 00:07:03,975
- Pues entonces como amiga.
- Sí, como amiga

142
00:07:04,000 --> 00:07:06,968
que ha estado atrapada en medio de un
fuego cruzado, te suplico, por favor,

143
00:07:07,036 --> 00:07:10,268
que te lo pienses antes
de hacer algo impulsivo.

144
00:07:10,293 --> 00:07:11,355
Yo...

145
00:07:11,380 --> 00:07:14,549
casi muero por tu drama familiar.

146
00:07:16,455 --> 00:07:18,401
Cierto.

147
00:07:19,916 --> 00:07:23,780
Aunque puedes mandarme el número de Ben.

148
00:07:26,487 --> 00:07:29,074
Vale.

149
00:07:29,581 --> 00:07:33,748
Dios, ya es bastante difícil solo
rascarse tu propia espalda.

150
00:07:36,366 --> 00:07:40,235
Todo bien, todo bien, podéis
cancelar la búsqueda.

151
00:07:40,260 --> 00:07:42,361
Estoy ileso.

152
00:07:46,809 --> 00:07:49,106
¿Qué pasa, flojo?

153
00:07:49,131 --> 00:07:51,442
Detective, detective, lo siento mucho.

154
00:07:51,467 --> 00:07:53,452
Habrás estado muy preocupada
durante mi ausencia.

155
00:07:53,477 --> 00:07:55,569
¿Tu ausencia? Te vi hace dos días.

156
00:07:55,594 --> 00:07:57,628
Pensaba que solo estabas evitando
conocer al nuevo teniente.

157
00:07:57,697 --> 00:07:59,156
¿El nuevo qué? Es igual, no importa.

158
00:07:59,181 --> 00:08:01,251
Tenemos algo mucho más
importante de lo que hablar.

159
00:08:01,276 --> 00:08:03,010
¿Esto es por el mensaje que me dejaste?

160
00:08:03,035 --> 00:08:05,036
¿Mensaje? Claro.

161
00:08:05,061 --> 00:08:07,269
Bien, hablaremos de eso más tarde,

162
00:08:07,294 --> 00:08:10,073
pero por ahora debemos
averiguar quién me secuestró.

163
00:08:10,870 --> 00:08:12,338
¿Secuestrarte?

164
00:08:12,460 --> 00:08:14,429
De acuerdo, jugaré.
¿Quién te ha secuestrado?

165
00:08:14,454 --> 00:08:15,601
No lo sé.

166
00:08:15,991 --> 00:08:17,592
Bueno, ¿qué aspecto tenía?

167
00:08:17,617 --> 00:08:19,251
No lo sé.

168
00:08:19,318 --> 00:08:20,445
Mira,

169
00:08:20,469 --> 00:08:22,424
estoy bastante seguro de que mi
Padre está detrás de todo esto.

170
00:08:22,476 --> 00:08:24,311
¿Tu padre te ha secuestrado?

171
00:08:24,336 --> 00:08:25,967
Bueno, no, no personalmente.

172
00:08:25,992 --> 00:08:28,025
Dios nunca se ensucia
las manos, ¿verdad?

173
00:08:29,410 --> 00:08:30,677
No me crees.

174
00:08:30,702 --> 00:08:32,069
Lo siento.

175
00:08:32,094 --> 00:08:34,118
Esto es un poco disparatado,
incluso para ti.

176
00:08:34,143 --> 00:08:35,936
Vale, bien.

177
00:08:35,961 --> 00:08:37,811
Te llevaré a la escena del crimen.

178
00:08:37,836 --> 00:08:39,070
Vamos. ¡Vamos!

179
00:08:48,027 --> 00:08:49,506
Sí, estoy seguro.

180
00:08:49,531 --> 00:08:51,594
Es justo... pasando este arbusto.

181
00:08:51,619 --> 00:08:53,867
Bien, no veo nada.

182
00:08:53,892 --> 00:08:55,871
¿Qué? Yo...

183
00:08:56,941 --> 00:08:58,641
Huellas.

184
00:08:58,709 --> 00:09:00,168
Son mías.

185
00:09:00,444 --> 00:09:02,059
Vaya...

186
00:09:02,894 --> 00:09:04,781
Bien, entonces debe de
haber soplado el viento

187
00:09:04,806 --> 00:09:05,982
y ha borrado la escena
del crimen, detective,

188
00:09:06,007 --> 00:09:07,395
porque yo no estoy mintiendo.

189
00:09:07,427 --> 00:09:09,442
Alguien me secuestró.
Estaba fuera del hospital,

190
00:09:09,467 --> 00:09:11,001
dejándote un mensaje,
y alguien me encerró...

191
00:09:11,026 --> 00:09:12,387
Así que todo esto es por ese mensaje.

192
00:09:12,412 --> 00:09:13,545
Mira, Lucifer,

193
00:09:13,570 --> 00:09:16,389
si te arrepientes de lo que dijiste,
si este cuento del secuestro

194
00:09:16,414 --> 00:09:19,227
es una elaborada
distracción, puedes parar ya.

195
00:09:19,379 --> 00:09:21,280
¿Vale? No necesitas explicarme nada.

196
00:09:21,305 --> 00:09:23,883
- No soy ajena a la llamada borracha.
- Sí, ya sé que he sido conocido

197
00:09:23,908 --> 00:09:26,813
por evitar el tema a veces,
pero este no es el caso.

198
00:09:26,838 --> 00:09:31,180
Detective, lo juro, esta es la
escena de un crimen despreciable.

199
00:09:33,115 --> 00:09:34,683
¿Qué?

200
00:09:34,750 --> 00:09:35,951
Yo...

201
00:09:36,018 --> 00:09:38,086
Te creo.

202
00:09:46,925 --> 00:09:53,065
Lucifer - 03x01 - They're Back Aren't They

203
00:09:54,713 --> 00:09:58,126
Empapado en sudor,
sediento y hambriento,

204
00:09:58,151 --> 00:10:01,520
rasgó y arañó su camino hacia la luz,

205
00:10:01,545 --> 00:10:03,214
pero, irónicamente,

206
00:10:03,239 --> 00:10:05,674
lo único más fuerte que
su desesperado deseo

207
00:10:05,699 --> 00:10:07,024
de vivir era...

208
00:10:07,055 --> 00:10:08,858
El sol... su calor implacable

209
00:10:08,883 --> 00:10:11,844
le cocinó, literalmente,
hasta su último...

210
00:10:11,869 --> 00:10:13,536
aliento...

211
00:10:13,561 --> 00:10:15,195
y murió.

212
00:10:15,658 --> 00:10:19,060
Trágico. Pero ¿podemos
empezar, por favor?

213
00:10:19,085 --> 00:10:21,243
El que mató a este tonto deshidratado

214
00:10:21,268 --> 00:10:23,436
es claramente el responsable
de mi maldita siesta.

215
00:10:23,461 --> 00:10:25,629
Es decir, el sitio es
demasiada coincidencia.

216
00:10:25,654 --> 00:10:26,955
¿Quién es él y qué tiene

217
00:10:26,980 --> 00:10:29,025
- que ver conmigo?
- Steve Banales.

218
00:10:29,050 --> 00:10:31,851
Propietario y director
ejecutivo del Hotel Angelette.

219
00:10:31,965 --> 00:10:33,866
Steve Banales. Qué extraño.

220
00:10:33,891 --> 00:10:35,181
Nunca había oído hablar de él.

221
00:10:35,206 --> 00:10:37,441
¿Crees que tenemos
algún tipo de conexión?

222
00:10:37,466 --> 00:10:40,402
Supongo que obtendremos más respuestas
una vez encontremos a nuestro agresor.

223
00:10:40,427 --> 00:10:42,427
Jerry. Creo que he encontrado huellas.

224
00:10:42,452 --> 00:10:43,669
¿Qué?

225
00:10:43,694 --> 00:10:44,865
No, son mías.

226
00:10:44,890 --> 00:10:46,967
Aficionados.

227
00:10:46,991 --> 00:10:49,169
De todas formas, ¿por qué nos
han encasquetado al equipo "B"?

228
00:10:49,194 --> 00:10:51,228
Lucifer, es la policía de Lancaster.

229
00:10:51,253 --> 00:10:53,088
La escena del crimen está en
la frontera de Los Ángeles,

230
00:10:53,113 --> 00:10:54,448
así que están ayudando.

231
00:10:54,473 --> 00:10:56,518
Creo que están haciendo un gran trabajo.

232
00:10:56,543 --> 00:10:59,664
Por Dios. Los de Lancaster
son un puñado de estúpidos.

233
00:11:01,358 --> 00:11:02,801
Hablando de estúpidos, vaya, vaya.

234
00:11:02,826 --> 00:11:05,161
Vaya, oiga, ¿detective? ¿Detective?

235
00:11:05,186 --> 00:11:07,718
- ¿Qué ha encontrado?
- Parece un llavero.

236
00:11:10,456 --> 00:11:13,191
Chicos, mirad esto.

237
00:11:13,216 --> 00:11:15,116
Por fin. Una prueba.

238
00:11:15,141 --> 00:11:16,408
¿Una "A"?

239
00:11:16,433 --> 00:11:18,404
Correcto. Vamos, Sra. Lopez.

240
00:11:18,429 --> 00:11:20,544
Espera. Tengo que dar una vuelta
más por la escena del crimen.

241
00:11:20,569 --> 00:11:22,652
Quiero asegurarme de
que no me dejo nada.

242
00:11:22,677 --> 00:11:24,418
Es decir, no es que no confíe
en la Policía de Lancaster.

243
00:11:24,443 --> 00:11:26,990
Es solo que no quiero decepcionar
a nuestro nuevo teniente.

244
00:11:27,015 --> 00:11:28,847
Dios mío, chicos, ¿os he dicho

245
00:11:28,872 --> 00:11:31,177
que vi al teniente Pierce hablar
en una conferencia el año pasado?

246
00:11:31,201 --> 00:11:33,747
"La Cinta Roja más allá
de la Cinta Amarilla".

247
00:11:33,772 --> 00:11:35,039
Fascinante.

248
00:11:35,064 --> 00:11:36,139
- Me suena.
- Sí, nos lo dijiste.

249
00:11:36,164 --> 00:11:37,061
Sí, lo hiciste.

250
00:11:37,086 --> 00:11:38,858
Es igual, soy una gran fan.

251
00:11:38,883 --> 00:11:41,050
El tipo es una verdadera
estrella de rock.

252
00:11:41,075 --> 00:11:42,507
No me puedo creer que lo
hayan trasladado aquí.

253
00:11:42,532 --> 00:11:43,966
Somos muy afortunados.

254
00:11:43,991 --> 00:11:46,915
Y he oído que es todo un
bombón de pies a cabeza.

255
00:12:03,940 --> 00:12:05,607
Soy el teniente Marcus Pierce.

256
00:12:11,114 --> 00:12:13,106
De acuerdo, ya volveremos a eso.

257
00:12:17,600 --> 00:12:19,466
Detective Daniel Espinoza.

258
00:12:19,491 --> 00:12:20,994
He oído mucho sobre usted, teniente,

259
00:12:21,019 --> 00:12:23,521
y estoy muy emocionado
de trabajar con usted.

260
00:12:23,546 --> 00:12:25,579
Ojalá pudiera decir lo mismo.

261
00:12:25,864 --> 00:12:28,121
¿No es ese policía
corrupto que se libró?

262
00:12:28,146 --> 00:12:29,213
¿Disculpe?

263
00:12:29,238 --> 00:12:31,116
No. Discúlpeme a mí.

264
00:12:31,606 --> 00:12:33,574
Usted debe de ser Lucifer.

265
00:12:34,022 --> 00:12:36,255
Morningstar. Un placer.

266
00:12:36,280 --> 00:12:38,426
Hubo una investigación el año pasado.

267
00:12:38,451 --> 00:12:41,638
Interrogamos... ¿cómo era...
a 92 de sus parejas sexuales?

268
00:12:41,863 --> 00:12:43,716
Creo que evitaré el contacto físico,

269
00:12:43,741 --> 00:12:44,830
si no le importa.

270
00:12:46,247 --> 00:12:48,248
No parece imprudente.

271
00:12:48,721 --> 00:12:51,158
Veo que es narcisista, hedonista...

272
00:12:51,183 --> 00:12:52,340
Vaya, muchísimas gracias.

273
00:12:52,366 --> 00:12:54,567
No es un cumplido. Tu archivo
es tan largo como mi Johnson.

274
00:12:54,592 --> 00:12:55,959
¿Entonces ha sido una lectura rápida?

275
00:12:55,984 --> 00:12:57,532
- Apenas.
- Bueno, yo, por mi parte,

276
00:12:57,557 --> 00:12:58,791
no necesito un expediente para confirmar

277
00:12:58,816 --> 00:13:01,424
que no le han besado en años, ¿verdad?

278
00:13:01,625 --> 00:13:02,870
Correcto.

279
00:13:02,895 --> 00:13:04,118
¡De acuerdo!

280
00:13:04,995 --> 00:13:07,249
Hola. Soy la Detective Decker.

281
00:13:07,274 --> 00:13:08,908
La compañera de Lucifer. Lo sé.

282
00:13:08,933 --> 00:13:10,511
De hecho, él es mi compañero.

283
00:13:10,536 --> 00:13:12,712
El asesor, para ser exactos.

284
00:13:12,737 --> 00:13:14,972
- Eso es lo que he dicho.
- Pero...

285
00:13:15,503 --> 00:13:17,068
¿Y?

286
00:13:17,093 --> 00:13:18,736
¿No es increíble?

287
00:13:18,761 --> 00:13:20,112
Hemos tenido la mejor conversación

288
00:13:20,137 --> 00:13:21,737
con los donuts que le he traído...

289
00:13:22,206 --> 00:13:24,245
a todo el mundo. No solo a él. No le

290
00:13:24,270 --> 00:13:25,620
estoy haciendo la pelota.

291
00:13:25,645 --> 00:13:27,708
¡Donuts para todo el mundo! ¡Donuts!

292
00:13:27,732 --> 00:13:28,832
Cierto.

293
00:13:28,857 --> 00:13:30,817
Lucifer.

294
00:13:31,700 --> 00:13:34,151
Te he estado buscando.

295
00:13:35,820 --> 00:13:38,060
Por aquí. Vamos.

296
00:13:42,742 --> 00:13:44,115
¿Qué ha pasado?

297
00:13:44,141 --> 00:13:45,873
Ha sido horrible, hermano.

298
00:13:45,898 --> 00:13:47,231
Me secuestraron.

299
00:13:47,256 --> 00:13:50,425
No, Luci. Me refería a Mamá.

300
00:13:50,450 --> 00:13:53,646
Vaya, ¿no recibiste mi mensaje?

301
00:13:53,671 --> 00:13:56,944
¿Qué? ¿Te refieres a la serie
de emoticonos sin sentido?

302
00:13:56,969 --> 00:13:59,295
Fuego, espada, donut, astronauta,

303
00:13:59,320 --> 00:14:02,622
reloj, señora que baila,
linterna y pulgares arriba.

304
00:14:02,660 --> 00:14:04,594
¿Cómo se supone que voy
a saber lo que significa?

305
00:14:04,619 --> 00:14:06,128
He encendido la espada llameante,

306
00:14:06,153 --> 00:14:08,120
la he usado para hacer un agujero
en el espacio y en el tiempo,

307
00:14:08,145 --> 00:14:09,316
la luz envolvió a Mamá

308
00:14:09,341 --> 00:14:11,309
y se ha cerrado tras ella. ¡Todo bien!

309
00:14:14,826 --> 00:14:18,262
¿Mamá se... ha ido?

310
00:14:18,287 --> 00:14:19,957
Sí.

311
00:14:20,051 --> 00:14:22,602
Sí. Bueno, dijo adiós para siempre,

312
00:14:22,627 --> 00:14:26,159
y que te quería mucho,
etcétera, etcétera, pero

313
00:14:26,184 --> 00:14:28,185
la buena noticia es...

314
00:14:28,711 --> 00:14:30,645
que has recuperado tu collar.

315
00:14:30,670 --> 00:14:33,252
Y sabemos lo unido que
estás a ese collar.

316
00:14:34,023 --> 00:14:36,223
Volvamos a los problemas más actuales.

317
00:14:36,257 --> 00:14:37,516
Yo y mi secuestro.

318
00:14:37,541 --> 00:14:39,292
Padre está claramente detrás de esto,

319
00:14:39,317 --> 00:14:41,085
pero la pregunta es:
¿quién es su emisario

320
00:14:41,110 --> 00:14:43,110
y cómo han sido capaces
de dejarme inconsciente?

321
00:14:43,135 --> 00:14:45,689
O han usado algún tipo de arma celestial

322
00:14:45,714 --> 00:14:47,111
o la detective estaba cerca.

323
00:14:47,143 --> 00:14:47,900
Y si es lo último, entonces tiene

324
00:14:47,925 --> 00:14:50,348
que ser alguien que sabe
que me hace vulnerable.

325
00:14:51,698 --> 00:14:53,666
Espera.

326
00:14:55,328 --> 00:14:59,776
La "A" del llavero es
de Amenadiel, ¿verdad?

327
00:15:00,487 --> 00:15:02,100
- ¿Qué?
- Por supuesto.

328
00:15:02,125 --> 00:15:04,599
¡Eres tú! Ahora que el
hijo favorito de Dios

329
00:15:04,616 --> 00:15:07,882
ha recuperado sus poderes,
vuelve a ser su perrito faldero.

330
00:15:07,907 --> 00:15:10,054
Luci, no he recuperado mis poderes.

331
00:15:10,241 --> 00:15:13,643
Sí, soy capaz de ralentizar
el tiempo, pero...

332
00:15:13,892 --> 00:15:17,461
parece haber sido cosa de una vez.

333
00:15:17,529 --> 00:15:21,103
Pero... has recuperado las alas, ¿no?

334
00:15:21,128 --> 00:15:22,595
No.

335
00:15:22,620 --> 00:15:24,508
Todavía no.

336
00:15:25,199 --> 00:15:27,889
Vaya, ¿no es irónico?

337
00:15:27,914 --> 00:15:30,316
Tú quieres recuperar las
alas y no las consigues y...

338
00:15:31,158 --> 00:15:32,892
a mí...

339
00:15:34,003 --> 00:15:36,605
me dan en la cabeza y
me tiran al desierto.

340
00:15:37,263 --> 00:15:38,909
Eso no es irónico.

341
00:15:38,934 --> 00:15:40,393
Bueno, no irónico irónico.

342
00:15:40,418 --> 00:15:42,206
Irónico en plan Alanis Morissette.

343
00:15:42,231 --> 00:15:43,534
De todas formas, lo que
quiero decir es que

344
00:15:43,559 --> 00:15:45,815
estoy seguro de que tus
poderes volverán muy pronto.

345
00:15:45,840 --> 00:15:48,042
Probablemente necesites...
una buena siesta.

346
00:15:48,067 --> 00:15:50,135
O comer mangos. He oído
que hacen maravillas.

347
00:15:50,160 --> 00:15:51,995
- ¿Qué?
- Tengo un sospechoso.

348
00:15:52,020 --> 00:15:53,612
Había huellas en el llavero.

349
00:15:53,637 --> 00:15:55,323
En primer lugar, parecía que
le habían pasado un trapo.

350
00:15:55,348 --> 00:15:58,984
Entonces, he sacado el plástico
fluorescente y tachán.

351
00:15:59,009 --> 00:16:01,630
Bien hecho, Srta. Lopez...

352
00:16:01,655 --> 00:16:03,964
Lo siento. No nos han
presentado oficialmente.

353
00:16:03,989 --> 00:16:05,632
Soy Ella.

354
00:16:07,107 --> 00:16:08,741
- Amenadiel.
- Quiero decir,

355
00:16:08,766 --> 00:16:12,681
te he visto por aquí, todo
pensativo y guapo, pero...

356
00:16:12,842 --> 00:16:17,605
Bueno, cualquier hermano
de Lucifer es hermano mío.

357
00:16:18,953 --> 00:16:20,756
Vaya.

358
00:16:20,781 --> 00:16:23,149
Alguien hace ejercicio.

359
00:16:23,424 --> 00:16:24,633
Ya sé quién lleva

360
00:16:24,658 --> 00:16:26,702
- las armas en la familia.
- Cierto, sí.

361
00:16:26,727 --> 00:16:28,781
Ya es suficiente. Tenemos
un sospechoso. ¿Nos vamos?

362
00:16:28,806 --> 00:16:30,244
¿Hermano?

363
00:16:30,269 --> 00:16:33,705
Sobre tu problema... sí.

364
00:16:34,129 --> 00:16:36,163
Creo que puede haber una cura.

365
00:16:36,188 --> 00:16:38,127
Te mando la información luego.

366
00:16:39,499 --> 00:16:42,127
¡Esta vez con palabras, por favor!

367
00:16:52,279 --> 00:16:55,654
Josh Hamid, el socio
comercial de la víctima.

368
00:16:55,679 --> 00:16:57,013
Los dos son dueños de este hotel.

369
00:16:57,038 --> 00:16:58,185
Bueno, esto es una foto policial.

370
00:16:58,210 --> 00:16:59,201
¿Tiene antecedentes?

371
00:16:59,226 --> 00:17:01,286
Sí. Posesión de animales exóticos.

372
00:17:01,311 --> 00:17:02,403
Un tigre, creo.

373
00:17:02,471 --> 00:17:04,207
¿Eso es ilegal? Qué mal.

374
00:17:04,232 --> 00:17:05,560
Sí, bueno, parece que

375
00:17:05,585 --> 00:17:08,047
Josh y Steve provienen de
una familia adinerada.

376
00:17:08,072 --> 00:17:10,454
Básicamente, han comprado este hotel
para tener un sitio para fiestas.

377
00:17:10,479 --> 00:17:12,111
Imagínate, comprar tu
propio establecimiento

378
00:17:12,136 --> 00:17:14,712
solo para justificar tu
decadente estilo de vida.

379
00:17:14,737 --> 00:17:16,420
Es absurdo.

380
00:17:16,445 --> 00:17:18,446
Sí. Absurdo.

381
00:17:20,339 --> 00:17:21,505
Gracias.

382
00:17:32,606 --> 00:17:34,722
¿Josh Hamid?

383
00:17:35,567 --> 00:17:37,152
¿Quién lo quiere saber?

384
00:17:37,177 --> 00:17:39,145
Detective Decker,
policía de Los Ángeles.

385
00:17:39,170 --> 00:17:41,249
Supongo que me reconocerás.

386
00:17:42,941 --> 00:17:45,142
Tiene un buen par de
peras para ser policía.

387
00:17:45,167 --> 00:17:46,454
Vaya. Aunque estoy de acuerdo,

388
00:17:46,479 --> 00:17:47,946
creo que eso es
increíblemente irrespetuoso.

389
00:17:47,971 --> 00:17:49,571
Quizás debería enseñarle
algunos modales.

390
00:17:49,596 --> 00:17:51,397
Lucifer, yo me encargo.

391
00:17:51,776 --> 00:17:54,039
También tiene un buen culo.

392
00:17:54,064 --> 00:17:56,414
¿Sí? Bueno, también tengo esto

393
00:17:56,439 --> 00:17:59,766
y tu patético culo es sospechoso
del asesinato de Steve Banales.

394
00:17:59,791 --> 00:18:02,560
Sabía que Steve tramaba algo.

395
00:18:02,585 --> 00:18:04,099
¿Quieres esposarme, cariño?

396
00:18:04,396 --> 00:18:06,197
Tendrás que atraparme.

397
00:18:06,264 --> 00:18:07,932
Disculpa.

398
00:18:19,232 --> 00:18:22,334
Tienes un arma.

399
00:18:22,359 --> 00:18:23,592
Qué miedo.

400
00:18:23,617 --> 00:18:26,452
Oye, dile a Steve que estoy
oficialmente impresionado.

401
00:18:26,477 --> 00:18:28,100
¡¿Cree que esto es divertido?!

402
00:18:28,125 --> 00:18:30,209
¡Lucifer!

403
00:18:34,409 --> 00:18:36,397
Vaya, puede que sea un poco divertido.

404
00:18:53,740 --> 00:18:55,574
Así que, Josh...

405
00:18:55,599 --> 00:18:57,201
¡¿Por qué me secuestró?!

406
00:18:57,226 --> 00:18:58,889
¡Lo juro, no te había visto nunca

407
00:18:58,913 --> 00:19:00,716
hasta que has intentado matarme hoy!

408
00:19:00,741 --> 00:19:02,240
En serio, Joshy.

409
00:19:02,265 --> 00:19:03,779
Discúlpanos.

410
00:19:06,473 --> 00:19:08,074
¿Qué?

411
00:19:08,099 --> 00:19:09,341
- ¿Qué estás haciendo?
- Asesorar.

412
00:19:09,366 --> 00:19:10,900
Pues asesora menos.

413
00:19:10,925 --> 00:19:13,191
Dices que no reconoces a Lucifer,

414
00:19:13,216 --> 00:19:16,825
pero admites que conoces a
Steve Banales, ¿correcto?

415
00:19:17,257 --> 00:19:19,886
¿Y le hiciste esto?

416
00:19:20,645 --> 00:19:22,988
Es una broma, ¿verdad?

417
00:19:23,013 --> 00:19:24,872
Lo encontramos en la escena del crimen

418
00:19:24,898 --> 00:19:26,232
con tus huellas por todas partes.

419
00:19:26,257 --> 00:19:28,936
¡Yo no he matado a Steve,
tío! ¡Nunca lo haría!

420
00:19:29,281 --> 00:19:31,959
Esa es la llave que les di
a los falsos secuestradores.

421
00:19:31,984 --> 00:19:33,284
- ¿Falsos?
- Sí.

422
00:19:33,309 --> 00:19:35,278
Cobran por secuestrar a gente.

423
00:19:35,303 --> 00:19:36,971
Los contraté para Steve.

424
00:19:36,996 --> 00:19:38,430
- Es lo nuestro.
- ¿El qué?

425
00:19:38,455 --> 00:19:41,645
- ¿Torturaros entre sí?
- ¡No! Hacernos bromas.

426
00:19:41,870 --> 00:19:44,643
Cuanto más dinero ganábamos,
más loca era la broma.

427
00:19:44,668 --> 00:19:46,488
El falso secuestro era una represalia

428
00:19:46,513 --> 00:19:49,926
por el tigre que Steve puso en mi patio.

429
00:19:49,958 --> 00:19:51,417
¿Cuál es el nombre de la empresa?

430
00:19:51,442 --> 00:19:52,742
Secuestrado.

431
00:19:53,018 --> 00:19:54,718
Muy discretos.

432
00:19:54,743 --> 00:19:56,177
Pedí el paquete de lujo.

433
00:19:56,202 --> 00:19:57,869
Bueno, ellos cumplieron.

434
00:19:57,894 --> 00:20:00,253
Se suponía que tenían que retener
a Steve durante 48 horas,

435
00:20:00,514 --> 00:20:02,314
atarlo en un almacén,

436
00:20:02,382 --> 00:20:04,517
soltarlo en el desierto y devolverlo

437
00:20:04,542 --> 00:20:06,222
al hotel. Cuando no se presentó,

438
00:20:06,247 --> 00:20:09,583
supuse que estaba... ocupado
planeando la venganza.

439
00:20:09,608 --> 00:20:11,909
Por eso pensé que no
erais polis de verdad.

440
00:20:12,159 --> 00:20:15,422
En fin, ¿un tío llamado Lucifer
y la tía buena de Hot Tub Hotel?

441
00:20:15,447 --> 00:20:17,189
High School. Hot Tub High School.

442
00:20:17,214 --> 00:20:18,353
No estuvo en la secuela.

443
00:20:18,378 --> 00:20:21,181
Lo siento. Bueno, ¿podéis culparme?

444
00:20:21,206 --> 00:20:23,532
Mira, esta es la cosa, Joshy.

445
00:20:23,557 --> 00:20:25,457
Puedo asegurarte que somos muy reales,

446
00:20:25,482 --> 00:20:27,316
y al parecer, también lo
son tus secuestradores,

447
00:20:27,341 --> 00:20:29,438
así que dinos lo que
sabes de Secuestrado.

448
00:20:39,201 --> 00:20:41,441
De acuerdo, Luci, he
recibido tu mensaje.

449
00:20:41,466 --> 00:20:44,245
¿Cuál es ese remedio tuyo?

450
00:20:49,473 --> 00:20:52,582
Hola. Soy Remedios.

451
00:20:53,463 --> 00:20:55,635
Estoy aquí para restregarte.

452
00:20:56,606 --> 00:20:59,180
Para darte un masaje.

453
00:21:05,105 --> 00:21:07,332
Claro, ¿por qué no?

454
00:21:07,357 --> 00:21:10,593
Genial. Quítate la ropa

455
00:21:10,660 --> 00:21:12,561
y ponte debajo de la toalla.

456
00:21:12,629 --> 00:21:14,927
Vamos a necesitar una toalla más grande.

457
00:21:16,733 --> 00:21:18,067
Sé dónde están.

458
00:21:18,157 --> 00:21:20,163
Ahora vuelvo.

459
00:21:49,132 --> 00:21:51,600
Tío. He buscado la dirección IP,

460
00:21:51,668 --> 00:21:53,458
como un millón de veces
y me sigue llevando

461
00:21:53,483 --> 00:21:55,249
a un servidor ruso raro.

462
00:21:55,274 --> 00:21:57,724
Seguro que habrá otra manera de
rastrear a esos malhechores.

463
00:21:57,749 --> 00:21:59,412
¿Puede que nos hayamos saltado
algo en la escena del crimen?

464
00:21:59,437 --> 00:22:01,951
Ojalá. Todo lo que hemos
encontrado es el llavero

465
00:22:01,976 --> 00:22:03,155
y nuestra segunda víctima.

466
00:22:03,180 --> 00:22:05,594
- Espera. ¿Segunda víctima?
- Leo.

467
00:22:05,619 --> 00:22:07,753
Antes una animada ardilla.

468
00:22:07,778 --> 00:22:10,880
Ahora... un animal atropellado.

469
00:22:11,206 --> 00:22:12,913
A juzgar por la hora de la muerte,

470
00:22:12,938 --> 00:22:16,407
murió 16 horas antes de que Steve
muriera por deshidratación.

471
00:22:16,432 --> 00:22:18,017
Es muy probable que los secuestradores

472
00:22:18,042 --> 00:22:19,165
la atropellaran.

473
00:22:19,190 --> 00:22:20,884
Pobrecita, no lo vio venir.

474
00:22:20,909 --> 00:22:23,102
¿Has sacado algún rastro de rueda?

475
00:22:23,127 --> 00:22:24,337
Por supuesto que sí.

476
00:22:24,362 --> 00:22:28,061
Leo fue aplastado por
ruedas Ryuk Road Crusher.

477
00:22:28,086 --> 00:22:29,107
Calidad comercial.

478
00:22:29,132 --> 00:22:31,736
Solo se producen 85.000 juegos.

479
00:22:31,761 --> 00:22:33,218
- ¿En el mundo?
- No.

480
00:22:33,243 --> 00:22:36,064
- En Los Ángeles.
- Por el amor de Dios.

481
00:22:37,924 --> 00:22:40,041
¿Sabes? Todavía hay una perspectiva

482
00:22:40,066 --> 00:22:41,933
que no hemos explorado.

483
00:22:41,958 --> 00:22:43,987
Y es la conexión con tu caso.

484
00:22:44,012 --> 00:22:46,511
No estaba seguro de que hubiera uno.

485
00:22:46,536 --> 00:22:49,017
Bueno, yo tampoco estoy muy
segura, pero estamos atascados,

486
00:22:49,042 --> 00:22:53,111
así que ¿crees que tu secuestro
fue una broma planeada?

487
00:22:53,136 --> 00:22:54,954
¿O era para hacerte daño, como a Steve?

488
00:22:54,979 --> 00:22:56,179
Indudablemente, lo último.

489
00:22:56,204 --> 00:22:57,871
Mi Padre no es ningún bromista.

490
00:22:57,896 --> 00:22:59,430
Vale.

491
00:22:59,922 --> 00:23:01,723
Vale. Así que dices que tu padre

492
00:23:01,748 --> 00:23:03,219
contrató a esos falsos secuestradores...

493
00:23:03,244 --> 00:23:05,012
- Lo hizo.
- para...

494
00:23:05,037 --> 00:23:07,594
¿Alguna idea de por qué?

495
00:23:07,619 --> 00:23:10,207
Por supuesto. Está enfadado porque
le di a mi Madre su propio universo.

496
00:23:10,232 --> 00:23:13,490
Quiero decir, nada mosquea más a Dios
que hacer uso del libre albedrío.

497
00:23:13,515 --> 00:23:15,919
- Intento creerte.
- Algo horrible

498
00:23:15,944 --> 00:23:18,264
me pasó y me desperté en un
desierto con mis malditas...

499
00:23:18,289 --> 00:23:19,664
al...

500
00:23:19,689 --> 00:23:21,086
¿Qué?

501
00:23:23,185 --> 00:23:25,386
De acuerdo, entiendo tu
confusión, detective.

502
00:23:25,411 --> 00:23:27,497
Aunque he intentado contarte
la verdad desde el principio,

503
00:23:27,522 --> 00:23:28,980
eres una mujer de lógica y razonamiento.

504
00:23:29,005 --> 00:23:33,061
Por eso te dejé ese mensaje.

505
00:23:33,086 --> 00:23:34,717
Necesitas pruebas.

506
00:23:34,742 --> 00:23:38,292
Y supongo que ahora es un
buen momento para dártelas.

507
00:23:40,795 --> 00:23:42,529
Quizás deberías sentarte.

508
00:23:42,597 --> 00:23:44,448
De acuerdo.

509
00:23:53,012 --> 00:23:55,144
Claro.

510
00:23:55,169 --> 00:23:57,671
Sí. Debería... irme.

511
00:23:57,738 --> 00:24:00,319
Ya sabéis, la tercera rueda.

512
00:24:00,344 --> 00:24:02,479
Estad atentos.

513
00:24:06,798 --> 00:24:08,166
Vale.

514
00:24:08,218 --> 00:24:10,422
Lucifer, enséñame lo que
tengas que enseñarme.

515
00:24:10,447 --> 00:24:11,916
No necesito beber nada.

516
00:24:11,941 --> 00:24:14,008
Pues yo sí.

517
00:24:17,000 --> 00:24:20,375
He intentado ser sincero contigo,

518
00:24:20,457 --> 00:24:23,158
pero no estoy siendo
sincero conmigo mismo

519
00:24:23,226 --> 00:24:25,794
y te he ocultado la verdad,

520
00:24:25,862 --> 00:24:28,664
y tú, más que cualquier otra
persona, merece saberla, Detective.

521
00:24:30,901 --> 00:24:32,635
Por eso quiero enseñártela.

522
00:24:33,747 --> 00:24:36,480
Lucifer, sea lo que sea

523
00:24:36,505 --> 00:24:38,522
lo que me vayas a enseñar

524
00:24:38,717 --> 00:24:42,787
o quieras contarme, está bien.

525
00:24:42,848 --> 00:24:44,882
Estoy aquí.

526
00:24:44,907 --> 00:24:47,097
Vale.

527
00:24:48,332 --> 00:24:50,466
De una vez por todas,

528
00:24:50,491 --> 00:24:53,093
me gustaría enseñarte
quién soy realmente.

529
00:24:53,160 --> 00:24:55,762
Vale.

530
00:24:57,277 --> 00:24:58,811
¿Estás lista?

531
00:25:00,968 --> 00:25:03,003
Sí.

532
00:25:16,955 --> 00:25:19,994
Dios mío. ¿Qué? ¿Tienes gases?

533
00:25:23,924 --> 00:25:25,158
¿Por qué no funciona?

534
00:25:25,226 --> 00:25:26,689
¿Qué no está funcionando?

535
00:25:26,714 --> 00:25:28,838
¿Qué? No lo entiendo.

536
00:25:28,863 --> 00:25:31,082
Yo sí.

537
00:25:31,553 --> 00:25:33,487
Sabes, me sigo preocupando,

538
00:25:33,512 --> 00:25:36,506
y tú... solo...

539
00:25:38,371 --> 00:25:39,609
Solo...

540
00:25:39,634 --> 00:25:41,542
¡No, detective!

541
00:25:42,949 --> 00:25:45,334
Yo...

542
00:25:46,204 --> 00:25:48,360
soy el Diablo de verdad.

543
00:25:53,875 --> 00:25:55,961
Qué lástima.

544
00:25:56,641 --> 00:25:58,776
Los callejones sin salida me cabrean.

545
00:26:00,266 --> 00:26:01,900
Por eso no creo en ellos.

546
00:26:01,960 --> 00:26:04,352
Puede que los secuestradores fueran
falsos, pero no son invisibles.

547
00:26:04,377 --> 00:26:05,677
Tiene que haber una
manera de encontrarlos.

548
00:26:05,745 --> 00:26:07,148
Tiene razón.

549
00:26:07,173 --> 00:26:08,492
Si Mahoma no va a la montaña,

550
00:26:08,517 --> 00:26:09,824
la montaña va a Mahoma.

551
00:26:09,849 --> 00:26:11,501
No tengo ni idea de lo
que significa eso, Decker.

552
00:26:11,526 --> 00:26:13,194
Bueno, alguien tiene
que ser secuestrado.

553
00:26:13,219 --> 00:26:14,453
Bueno, es una idea.

554
00:26:14,520 --> 00:26:15,834
Eso es lo que estaba sugiriendo.

555
00:26:15,859 --> 00:26:17,093
A nadie le gustan los creídos, Decker.

556
00:26:17,118 --> 00:26:18,311
Bien, ¿y quién sería el cebo?

557
00:26:18,336 --> 00:26:19,536
Me ofrezco voluntario.

558
00:26:19,561 --> 00:26:20,780
No es una buena idea.

559
00:26:20,805 --> 00:26:22,421
Si son los mismos tíos que secuestraron,

560
00:26:22,446 --> 00:26:24,347
presuntamente, a Lucifer,
van a reconocerlo.

561
00:26:24,624 --> 00:26:27,174
Cierto. Necesitamos a alguien
que sea menos, bueno...

562
00:26:27,790 --> 00:26:29,357
todo.

563
00:26:29,382 --> 00:26:30,678
Esperanza.

564
00:26:30,703 --> 00:26:32,414
Espinoza.

565
00:26:32,439 --> 00:26:34,609
Claro, tiene sentido.

566
00:26:34,634 --> 00:26:36,109
Tengo más experiencia en el terreno,

567
00:26:36,134 --> 00:26:37,328
y si algo sale mal...

568
00:26:37,353 --> 00:26:38,553
Es prescindible.

569
00:26:38,578 --> 00:26:39,578
Exactamente.

570
00:26:39,603 --> 00:26:41,130
Gracias.

571
00:26:41,415 --> 00:26:43,961
Vamos a ser secuestrados, Esperanza.

572
00:26:51,949 --> 00:26:54,027
Hola, disculpe, me preguntaba
si podría conseguir...

573
00:26:54,052 --> 00:26:55,050
Estamos cerrados.

574
00:26:55,075 --> 00:26:56,910
Nos hemos quedado sin carne.

575
00:26:57,105 --> 00:26:58,372
De acuerdo, Daniel.

576
00:26:58,397 --> 00:26:59,898
No eres alérgico a los jerbos, ¿verdad?

577
00:26:59,923 --> 00:27:01,320
Solo estoy haciendo unos
cambios de última hora

578
00:27:01,345 --> 00:27:02,704
al cuestionario.

579
00:27:03,103 --> 00:27:04,601
Qué gracioso.

580
00:27:04,626 --> 00:27:06,728
Oye, Lucifer, ¿has puesto
tú el punto de recogida?

581
00:27:06,753 --> 00:27:08,472
Sí, en la parada del autobús.

582
00:27:08,497 --> 00:27:09,507
Calle Olvera.

583
00:27:09,532 --> 00:27:10,907
Exactamente dentro de media hora.

584
00:27:10,932 --> 00:27:12,699
De acuerdo, bien.

585
00:27:14,243 --> 00:27:15,911
Oye. ¿Sabes que el equipo

586
00:27:15,936 --> 00:27:18,387
intervendrá antes de que
nadie salga herido, verdad?

587
00:27:19,275 --> 00:27:20,703
Sí.

588
00:27:20,728 --> 00:27:22,686
Vale.

589
00:27:22,711 --> 00:27:24,584
Mira, si todavía estás molesto
por lo que ha dicho el teniente,

590
00:27:24,609 --> 00:27:25,572
no estás solo.

591
00:27:25,597 --> 00:27:27,080
Yo tampoco le gusto.

592
00:27:27,105 --> 00:27:29,545
Todavía no me creo que me haya
llamado "la compañera de Lucifer".

593
00:27:29,570 --> 00:27:31,104
¡Eres mi compañera!

594
00:27:32,688 --> 00:27:34,756
Bueno, la verdad es que
me siento prescindible.

595
00:27:34,781 --> 00:27:36,746
- ¿Por qué?
- No es solo por lo que dijo Pierce.

596
00:27:36,771 --> 00:27:38,839
Es por Charlotte.

597
00:27:40,860 --> 00:27:42,728
Sí, después de todo lo
que pasó en la playa,

598
00:27:42,753 --> 00:27:44,854
está actuando como si no me conociera.

599
00:27:45,168 --> 00:27:47,403
No soy idiota, sé que me estaba
usando desde el principio,

600
00:27:47,428 --> 00:27:51,023
pero... parecía que se
preocupaba de verdad.

601
00:27:51,283 --> 00:27:53,656
Bueno... da igual.

602
00:27:53,681 --> 00:27:55,182
Lo superaré.

603
00:27:55,207 --> 00:27:56,374
Lo siento, Dan.

604
00:27:56,399 --> 00:27:57,813
Sí, yo también siento que no pueda

605
00:27:57,838 --> 00:28:00,012
oírte, Daniel. ¿Podrías
hablar más alto, por favor?

606
00:28:00,675 --> 00:28:02,325
Gente, quedan 20 minutos.

607
00:28:02,350 --> 00:28:03,984
A su puesto, Espinoza.

608
00:28:04,009 --> 00:28:06,144
Sí, me pondré en contacto
con McMillian en el mirador.

609
00:28:06,169 --> 00:28:07,938
De acuerdo.

610
00:28:11,188 --> 00:28:12,755
Daniel.

611
00:28:14,578 --> 00:28:16,851
- Escucha...
- Vamos.

612
00:28:16,876 --> 00:28:19,044
Cierto. De encubierto, sí.

613
00:28:19,112 --> 00:28:21,757
Escucha, sé que estabas
hablando de Charlotte.

614
00:28:21,782 --> 00:28:25,398
Y aunque seas un poco tonto,
y sé que no puedes evitarlo,

615
00:28:25,423 --> 00:28:28,179
su comportamiento actual no tiene
nada que ver contigo, ¿vale?

616
00:28:28,204 --> 00:28:29,905
Por mucho que aprecie
las palabras de ánimo,

617
00:28:29,930 --> 00:28:31,865
Lucifer, fuiste tú el que me metió

618
00:28:31,890 --> 00:28:33,725
en todo el rollo de
Charlotte para empezar.

619
00:28:33,750 --> 00:28:35,264
Así que deberías

620
00:28:35,289 --> 00:28:37,843
ocuparte de tu lado de la calle, ¿vale?

621
00:28:38,193 --> 00:28:39,927
Buena charla.

622
00:28:40,983 --> 00:28:43,404
Mi lado de la calle.

623
00:28:43,429 --> 00:28:45,974
Es una buena idea.

624
00:28:55,025 --> 00:28:57,326
¿Leo?

625
00:29:05,984 --> 00:29:08,052
Hola. Siento molestarte,

626
00:29:08,077 --> 00:29:09,668
pero ¿tienes alguna idea de
a dónde ha ido mi hermano?

627
00:29:09,693 --> 00:29:11,511
Está ignorando mis llamadas.

628
00:29:11,536 --> 00:29:14,735
Amigo, no, no, no. No te está ignorando.

629
00:29:14,760 --> 00:29:17,189
Está en medio de una operación secreta.

630
00:29:18,739 --> 00:29:19,884
¿Puedo ayudarte?

631
00:29:19,909 --> 00:29:22,070
Eres muy amable, pero no.

632
00:29:22,094 --> 00:29:23,996
Es personal.

633
00:29:27,973 --> 00:29:30,306
¿Eres creyente?

634
00:29:30,577 --> 00:29:34,773
Bueno, sea lo que sea
por lo que estás pasando,

635
00:29:34,913 --> 00:29:37,233
seguro que es parte de Su plan.

636
00:29:37,258 --> 00:29:38,908
Quiero decir, hasta la

637
00:29:38,940 --> 00:29:42,022
criatura más patética, indefensa
y desgraciada tiene un propósito.

638
00:29:42,047 --> 00:29:44,866
Como Leo.

639
00:29:47,817 --> 00:29:51,135
Puede que una furgoneta le haya partido
los huevos en medio del desierto,

640
00:29:51,160 --> 00:29:53,626
pero sigue siendo una prueba valiosa.

641
00:29:53,651 --> 00:29:56,143
Esa es la cosa. Nunca sabes

642
00:29:56,168 --> 00:29:59,119
cuando tu dolor y humillación

643
00:29:59,144 --> 00:30:00,978
pueden acabar ayudando a otros.

644
00:30:01,003 --> 00:30:03,648
Dios actúa de maneras misteriosas.

645
00:30:03,673 --> 00:30:06,949
Solo tienes que creer que
cuando Él te los aplasta,

646
00:30:06,974 --> 00:30:08,544
lo hace por una razón.

647
00:30:08,569 --> 00:30:09,770
¿Te ha servido

648
00:30:09,795 --> 00:30:13,732
Leo para avanzar en tu caso?

649
00:30:14,112 --> 00:30:15,693
Todavía no.

650
00:30:15,718 --> 00:30:19,239
Pero tienes que tener fe, ¿verdad?

651
00:30:19,473 --> 00:30:24,239
Cierto. Cierto.

652
00:30:27,424 --> 00:30:29,947
Los secuestradores llegan
siete minutos tarde.

653
00:30:29,972 --> 00:30:32,607
Sí, bueno, no les dimos mucho tiempo
de preparación; no te preocupes.

654
00:30:32,632 --> 00:30:34,232
Estoy preocupado.

655
00:30:34,257 --> 00:30:35,290
¿Dónde están?

656
00:30:35,315 --> 00:30:36,921
Llegarán.

657
00:30:37,039 --> 00:30:38,967
Vamos.

658
00:30:39,020 --> 00:30:41,625
Vamos, llegad. Llegad.

659
00:30:46,382 --> 00:30:49,807
Perfecto. Justo a tiempo.

660
00:30:51,267 --> 00:30:53,468
Hola. Claro. ¿Cómo podemos...?

661
00:30:53,493 --> 00:30:55,357
Cuidado. Me magullo como un melocotón.

662
00:30:56,144 --> 00:30:57,607
Tranquilo.

663
00:31:03,745 --> 00:31:05,745
CONSEGUIDO EL OBJETIVO

664
00:31:10,699 --> 00:31:13,169
¿En serio?

665
00:31:21,555 --> 00:31:24,757
Aquí estáis.

666
00:31:24,782 --> 00:31:27,429
Tengo que decir que la gotera en la
cañería le da un toque agradable.

667
00:31:27,454 --> 00:31:29,689
Muy a lo Sangre Fría.

668
00:31:29,882 --> 00:31:31,983
¿La película de los hermanos Coen?

669
00:31:32,008 --> 00:31:33,509
¿No?

670
00:31:36,059 --> 00:31:37,360
Bueno,

671
00:31:37,427 --> 00:31:39,341
hola, secuestradores.

672
00:31:39,366 --> 00:31:42,950
Al fin os tengo donde quería.

673
00:31:47,325 --> 00:31:49,301
Veamos, tengo muchas preguntas,

674
00:31:49,326 --> 00:31:51,995
¿cómo me secuestrasteis la primera vez?

675
00:31:52,020 --> 00:31:54,153
¿Cómo me dejasteis inconsciente?

676
00:31:54,178 --> 00:31:55,692
¿Qué estás haciendo?

677
00:31:55,717 --> 00:31:58,036
Para, hace cosquillas.

678
00:32:02,661 --> 00:32:04,161
Lo usamos la semana pasada, ¿no?

679
00:32:04,186 --> 00:32:05,120
Sí.

680
00:32:05,722 --> 00:32:07,770
¿Se te ha olvidado cargarlo?

681
00:32:07,795 --> 00:32:09,489
No. No se me ha olvidado.

682
00:32:09,514 --> 00:32:11,448
Tío.

683
00:32:11,473 --> 00:32:13,618
- Eso no mola.
- Es que no lo entiendo.

684
00:32:13,643 --> 00:32:15,144
Odio interrumpir.

685
00:32:18,705 --> 00:32:20,106
¿Dónde estamos?

686
00:32:21,134 --> 00:32:25,194
Recuérdame no volver a dejar
a Lucifer delante solo.

687
00:32:25,219 --> 00:32:26,753
Y tú recuérdame que le patee el culo

688
00:32:26,778 --> 00:32:28,352
por humillarme delante de Pierce.

689
00:32:28,377 --> 00:32:29,991
Te ayudaré si lo encontramos.

690
00:32:30,016 --> 00:32:31,250
Mira...

691
00:32:31,433 --> 00:32:32,834
no te preocupes, Chloe.

692
00:32:32,859 --> 00:32:34,616
Lucifer sabe cuidarse de sí mismo.

693
00:32:34,641 --> 00:32:36,062
He encontrado el teléfono de Lucifer...

694
00:32:36,087 --> 00:32:37,875
en un arbusto de la calle Alameda.

695
00:32:37,899 --> 00:32:39,353
Los secuestradores lo habrán tirado.

696
00:32:39,378 --> 00:32:40,611
¿Y qué pasa con las cámaras de tráfico?

697
00:32:40,636 --> 00:32:42,518
- Podríamos conseguir una matrícula.
- No.

698
00:32:42,543 --> 00:32:45,220
He comprobado todo en un
radio de un kilómetro. Nada.

699
00:32:45,245 --> 00:32:47,064
Deben de haberle cogido
en un punto ciego.

700
00:32:47,138 --> 00:32:48,605
Por desgracia,

701
00:32:48,630 --> 00:32:50,564
creo que estamos tratando con
unos chicos malos muy hábiles.

702
00:32:50,589 --> 00:32:51,460
¡No...

703
00:32:51,485 --> 00:32:53,374
puedo... respirar!

704
00:32:54,797 --> 00:32:57,617
No lo aplastes, por favor.
Solo hemos empezado.

705
00:32:57,642 --> 00:33:00,277
No. Vamos, tío. ¡Pregúntanos lo que sea!

706
00:33:01,827 --> 00:33:03,461
De acuerdo.

707
00:33:03,486 --> 00:33:05,727
Mi cara... ¿cómo lo habéis hecho?

708
00:33:05,752 --> 00:33:07,805
- ¡¿Qué?!
- Las alas son una cosa,

709
00:33:07,830 --> 00:33:11,407
pero mi cara de Demonio...
¿cómo me la habéis quitado?

710
00:33:11,432 --> 00:33:13,442
¡No te hemos visto nunca, tío!

711
00:33:13,467 --> 00:33:14,409
Sí, tío.

712
00:33:14,434 --> 00:33:16,245
No habíamos oído hablar de ti hasta hoy.

713
00:33:16,270 --> 00:33:19,805
Recibí un nombre... Daniel
LaDoosh, un punto de recogida,

714
00:33:19,830 --> 00:33:21,502
y que te gustan los jerbos.

715
00:33:22,411 --> 00:33:24,877
Supongo que negaréis haber
secuestrado al Sr. Banales

716
00:33:24,902 --> 00:33:27,261
y haberle dejado morir
en el desierto, ¿verdad?

717
00:33:27,286 --> 00:33:29,350
¡Ese fue el cliente de
la semana pasada, tío!

718
00:33:29,375 --> 00:33:30,552
Sí, tío.

719
00:33:30,577 --> 00:33:32,030
Su amigo cogió el paquete de lujo.

720
00:33:32,055 --> 00:33:33,780
Hicimos el trabajo detallado aquí,

721
00:33:33,805 --> 00:33:35,350
y entonces nuestro compañero
Sam pasó a buscarlo,

722
00:33:35,375 --> 00:33:37,176
y lo llevó al agujero de araña
durante un par de horas,

723
00:33:37,201 --> 00:33:38,678
y lo dejó de nuevo en el hotel.

724
00:33:38,703 --> 00:33:39,236
Bueno, pues

725
00:33:39,261 --> 00:33:41,161
parece que vuestro amigo tomó un desvío.

726
00:33:41,186 --> 00:33:42,380
¿Dónde vive Sam?

727
00:33:42,405 --> 00:33:43,439
¡En Koreatown!

728
00:33:43,464 --> 00:33:45,442
Es un edificio rosa en Leeward.

729
00:33:45,467 --> 00:33:48,693
- ¿El apartamento?
- ¡El 5B, tío! ¡El 5B!

730
00:33:48,718 --> 00:33:50,946
Perfecto. Gracias por vuestra ayuda.

731
00:33:50,971 --> 00:33:52,526
¡Oye, tío!

732
00:33:52,551 --> 00:33:54,119
¿Nos vas a soltar, tío?

733
00:33:56,265 --> 00:33:58,804
Las huellas del llavero
nos llevan a Josh.

734
00:33:58,829 --> 00:34:01,460
Ya. Y las bandas de rodamiento
no llevan a ningún sitio.

735
00:34:01,485 --> 00:34:03,210
Nos estamos perdiendo algo.

736
00:34:03,235 --> 00:34:04,902
Puede que los de Lancaster tengan algo.

737
00:34:05,542 --> 00:34:06,742
Estamos jodidos.

738
00:34:06,767 --> 00:34:07,656
O no.

739
00:34:07,710 --> 00:34:09,715
¿Recordáis al detective
que encontró el llavero?

740
00:34:09,740 --> 00:34:12,245
No existe, o al menos no es
de la Policía de Lancaster.

741
00:34:12,270 --> 00:34:13,870
Solo mandaron unidades patrulla
a la escena del crimen.

742
00:34:13,895 --> 00:34:16,398
¿Crees que es nuestro tío?

743
00:34:16,423 --> 00:34:18,539
Los asesinos suelen volver
a la escena del crimen.

744
00:34:18,563 --> 00:34:19,398
Lo que significa que

745
00:34:19,423 --> 00:34:20,423
no estaba buscando pruebas.

746
00:34:20,448 --> 00:34:21,682
Intentaba robarlas.

747
00:34:21,707 --> 00:34:22,698
Debería haberlo sabido.

748
00:34:22,723 --> 00:34:23,964
¿Por qué deberías saberlo?

749
00:34:23,989 --> 00:34:25,433
Los de Lancaster no nos conocen, y
nosotros no los conocemos a ellos.

750
00:34:25,458 --> 00:34:27,621
Mira, vamos a buscar entre estas
fotos e intentar encontrarle,

751
00:34:27,645 --> 00:34:30,433
por detrás, ¿vale?
- Sí, y así podemos pillarle

752
00:34:30,458 --> 00:34:32,862
con el programa de
reconocimiento facial.

753
00:34:32,887 --> 00:34:34,554
Aquí está.

754
00:34:34,579 --> 00:34:36,446
Pero está de espaldas.

755
00:34:37,524 --> 00:34:40,059
Tíos... Dios mío.

756
00:34:40,084 --> 00:34:42,036
Sabía... que no había muerto en vano.

757
00:34:42,061 --> 00:34:44,195
- ¿Qué?
- ¿Quién?

758
00:34:44,219 --> 00:34:46,293
Leo. Mirad.

759
00:34:46,318 --> 00:34:48,481
Este es nuestro sospechoso
dejando la escena del crimen,

760
00:34:48,506 --> 00:34:50,640
yendo hacia esa furgoneta.

761
00:34:50,892 --> 00:34:53,060
Ruedas Ryuk Road Crusher.

762
00:34:53,127 --> 00:34:54,266
Calidad comercial.

763
00:34:54,291 --> 00:34:56,266
Es la furgoneta que atropelló a Leo.

764
00:34:56,291 --> 00:34:58,429
Esto confirma

765
00:34:58,454 --> 00:35:00,133
- que ese tío es nuestro asesino.
- Vale.

766
00:35:00,159 --> 00:35:01,293
Puede que consigamos una identificación.

767
00:35:01,318 --> 00:35:03,486
Consigue la matrícula.

768
00:35:34,505 --> 00:35:37,576
¿Me recuerdas?

769
00:35:40,880 --> 00:35:42,864
Eres tú.

770
00:35:42,889 --> 00:35:44,256
Sí.

771
00:35:44,547 --> 00:35:47,358
Me conoces como el Diablo al que tan
groseramente convertiste en ángel

772
00:35:47,383 --> 00:35:48,850
y tiraste en medio del desierto,

773
00:35:48,918 --> 00:35:50,477
pero yo no te conozco, así que vamos,

774
00:35:50,502 --> 00:35:51,656
preséntate.

775
00:35:51,681 --> 00:35:53,431
- Soy Sam.
- Sí, sí,

776
00:35:53,456 --> 00:35:55,157
eso lo sé, pero ¿qué eres?

777
00:35:55,224 --> 00:35:57,133
¿Y cómo consiguió mi
Padre engancharte a ti?

778
00:35:57,158 --> 00:35:58,321
¿Tu padre?

779
00:35:58,346 --> 00:36:00,021
Vamos, no seas modesto.

780
00:36:00,046 --> 00:36:01,351
Veamos.

781
00:36:01,376 --> 00:36:03,944
A no ser que mi Padre haya sido
travieso con alguna nena celestial

782
00:36:03,969 --> 00:36:06,352
después de Mamá, tú
no eres mi hermano.

783
00:36:06,377 --> 00:36:08,882
así que... ¿eres un demonio?

784
00:36:08,907 --> 00:36:09,973
¿Un niño cambiado?

785
00:36:09,998 --> 00:36:12,617
Trabajo para una extrema
compañía de secuestros.

786
00:36:12,642 --> 00:36:13,575
Secuestrado.

787
00:36:13,600 --> 00:36:15,271
¿Ahora lo haces? Bueno, ¿sabes qué?

788
00:36:15,296 --> 00:36:16,998
No importa lo que eres porque...

789
00:36:17,023 --> 00:36:18,456
esto se va a encargar de ti.

790
00:36:19,877 --> 00:36:21,444
Yo... lo siento.

791
00:36:21,469 --> 00:36:22,930
Siento haberte dejado en el desierto.

792
00:36:22,955 --> 00:36:24,086
De verdad que sí.

793
00:36:24,111 --> 00:36:26,559
Siento haber dejado también a ese Steve.

794
00:36:26,584 --> 00:36:29,489
Yo... él era un curro rutinario.

795
00:36:29,514 --> 00:36:30,945
Iba a cambiarle por ti,

796
00:36:30,970 --> 00:36:32,972
pero cuando iba a
sacarte de la furgoneta,

797
00:36:32,997 --> 00:36:36,432
¡tenías... unas malditas alas, tío!

798
00:36:36,457 --> 00:36:38,776
¡Bueno, alas que tú pusiste ahí

799
00:36:38,801 --> 00:36:40,678
por orden de mi Padre!

800
00:36:40,703 --> 00:36:42,253
- ¡Deja de mentir!
- ¡No estoy mintiendo!

801
00:36:42,278 --> 00:36:44,479
No quería hacer daño a nadie.

802
00:36:44,662 --> 00:36:45,910
Lo juro.

803
00:36:45,935 --> 00:36:47,569
Y créeme, no quería escapar,

804
00:36:47,594 --> 00:36:49,128
pero me acojonaste muchísimo.

805
00:36:49,153 --> 00:36:50,386
Ya, escúchame, Sammy,

806
00:36:50,411 --> 00:36:51,878
sé que solo eres el mensajero,

807
00:36:51,903 --> 00:36:54,805
así que ¿por qué no le das
un mensaje de mi parte?

808
00:36:56,546 --> 00:37:00,200
Yo defino quién soy, no Él.

809
00:37:00,225 --> 00:37:01,473
¡Yo!

810
00:37:03,888 --> 00:37:06,475
Mierda.

811
00:37:06,932 --> 00:37:08,933
Han vuelto, ¿no es así?

812
00:37:09,025 --> 00:37:10,659
¿Cómo?

813
00:37:10,684 --> 00:37:12,536
¿Cómo haces esto?

814
00:37:12,561 --> 00:37:14,545
¿Mi Padre te ha dado
algún tipo de tótem?

815
00:37:14,570 --> 00:37:15,461
¿Un talismán?

816
00:37:15,486 --> 00:37:17,249
- ¿Qué?
- Te lo digo, no...

817
00:37:17,274 --> 00:37:19,542
no sé qué está pasando.

818
00:37:19,567 --> 00:37:21,515
Y no conozco a tu padre.

819
00:37:21,540 --> 00:37:25,452
A menos que... ¿es tu...
es tu padre el Pecador?

820
00:37:27,312 --> 00:37:29,780
Al contrario. ¿Quién es el Pecador?

821
00:37:29,805 --> 00:37:31,054
Es... es quien...

822
00:37:31,079 --> 00:37:33,001
quien me contrató para secuestrarte.

823
00:37:33,026 --> 00:37:35,979
Es... es un tío aterrador.

824
00:37:36,004 --> 00:37:38,423
Un jefazo del crimen.
Le debía mucho.

825
00:37:38,448 --> 00:37:40,349
Pero como no terminé el trabajo,

826
00:37:40,374 --> 00:37:42,037
soy hombre muerto.

827
00:37:42,062 --> 00:37:43,195
Por eso estaba huyendo.

828
00:37:43,220 --> 00:37:45,146
¿Y dónde encuentro a este tal Pecador?

829
00:37:45,171 --> 00:37:46,529
No lo encuentras.

830
00:37:46,554 --> 00:37:47,821
Él te encuentra a ti.

831
00:37:47,846 --> 00:37:49,977
¿Lucifer?

832
00:37:52,239 --> 00:37:53,739
Levántate.

833
00:37:53,764 --> 00:37:54,797
Arriba.

834
00:37:54,822 --> 00:37:57,233
Vamos, levántate.

835
00:37:57,258 --> 00:38:00,195
Pon las manos detrás de la espalda.

836
00:38:01,781 --> 00:38:04,634
- ¿Qué te ha pasado?
- Yo...

837
00:38:06,582 --> 00:38:08,349
no lo sé.

838
00:38:19,845 --> 00:38:21,946
Decker, no es bueno.

839
00:38:21,971 --> 00:38:24,446
Teniente, mire, sé lo que va a decir.

840
00:38:24,471 --> 00:38:25,983
Y aunque hayamos atrapado
a nuestro individuo,

841
00:38:26,008 --> 00:38:29,040
Lucifer estaba fuera de lugar,
y no estoy en desacuerdo,

842
00:38:29,065 --> 00:38:30,399
pero esto es lo que tiene que saber

843
00:38:30,424 --> 00:38:32,158
sobre nuestros métodos poco ortodoxos...

844
00:38:32,183 --> 00:38:34,599
- Detective, usted...
- Soy compañera de Lucifer.

845
00:38:34,624 --> 00:38:37,024
Sí, tiene razón, pero ¿sabe algo?

846
00:38:37,049 --> 00:38:38,550
También es el mío.

847
00:38:38,575 --> 00:38:42,141
Y, por cualquier razón,
hacemos un equipo efectivo.

848
00:38:42,166 --> 00:38:45,492
Y lo seremos aún más
cuando deje de involucrarme

849
00:38:45,517 --> 00:38:48,898
a... nivel personal.

850
00:38:48,923 --> 00:38:50,757
Estoy aquí para resolver delitos.

851
00:38:50,782 --> 00:38:53,664
No para cuidar de su... asunto

852
00:38:53,720 --> 00:38:55,781
o como sea, el cual...

853
00:38:55,901 --> 00:38:58,539
no es algo que usted tenga que saber.

854
00:38:58,564 --> 00:39:00,563
Claro. Mire, la cuestión es

855
00:39:00,588 --> 00:39:03,486
que puede decir lo que quiera, pero
sé que soy una buena detective

856
00:39:03,511 --> 00:39:06,103
y que tengo un buen índice de
casos resueltos para probarlo.

857
00:39:06,198 --> 00:39:07,898
De acuerdo.

858
00:39:09,439 --> 00:39:10,830
De acuerdo.

859
00:39:10,855 --> 00:39:12,089
De acuerdo.

860
00:39:12,633 --> 00:39:14,565
He venido aquí

861
00:39:14,590 --> 00:39:16,791
para hacerle saber que su delincuente
ha sido puesto en libertad bajo fianza.

862
00:39:17,933 --> 00:39:19,589
Espere, ¿cómo es posible eso?

863
00:39:19,614 --> 00:39:20,770
No lo sé.

864
00:39:20,836 --> 00:39:22,170
Amigos con influencias, supongo.

865
00:39:22,238 --> 00:39:23,338
Pero tiene que haber algo.

866
00:39:23,406 --> 00:39:25,006
Es decir, ¿no le importa?

867
00:39:25,074 --> 00:39:26,708
Haga lo que pueda, Decker.

868
00:39:26,776 --> 00:39:28,376
No puede salvarlos a todos.

869
00:39:30,012 --> 00:39:32,655
Pero... buena suerte con
el asunto de... Lucifer

870
00:39:32,680 --> 00:39:34,686
o como sea.

871
00:39:58,080 --> 00:40:00,915
Hola, hermano.

872
00:40:01,094 --> 00:40:03,419
Así que, ¿Remedios
curó lo que te aflige?

873
00:40:03,444 --> 00:40:05,145
¿Te ha sacado algo

874
00:40:05,170 --> 00:40:06,133
con su masaje?

875
00:40:06,158 --> 00:40:07,690
Hablo de tus alas, por supuesto.

876
00:40:07,715 --> 00:40:09,825
No, las mías siguen ausentes.

877
00:40:11,416 --> 00:40:13,452
Pero las tuyas, por otro lado...

878
00:40:17,761 --> 00:40:19,402
Lucifer, no estoy enfadado contigo

879
00:40:19,427 --> 00:40:21,695
porque te hayan salido las alas,

880
00:40:21,720 --> 00:40:23,388
o incluso porque te las
hayas vuelto a cortar,

881
00:40:23,413 --> 00:40:26,270
por muy horrible que sea.

882
00:40:26,824 --> 00:40:29,125
Estoy enfadado conmigo mismo.

883
00:40:30,471 --> 00:40:32,305
Porque de alguna manera
te he hecho sentir

884
00:40:32,330 --> 00:40:34,498
que no puedes confiar en mí.

885
00:40:34,523 --> 00:40:37,677
Comparar partes del cuerpo nunca
es bueno para el ego masculino,

886
00:40:37,745 --> 00:40:39,264
especialmente entre hermanos.

887
00:40:39,289 --> 00:40:41,092
Pero es justo eso, Luci.

888
00:40:42,576 --> 00:40:45,393
Mi ego no debería ser nunca un problema.

889
00:40:45,518 --> 00:40:47,446
Soy un ángel.

890
00:40:48,645 --> 00:40:50,332
Un soldado de Dios.

891
00:40:50,357 --> 00:40:52,492
Su hijo favorito.

892
00:40:52,517 --> 00:40:54,618
Esto va a ser un problema, ¿no?

893
00:40:57,715 --> 00:41:00,650
Escucha, Padre, Él...

894
00:41:00,675 --> 00:41:03,003
actúa de formas misteriosas.

895
00:41:03,542 --> 00:41:06,477
Fui puesto a prueba una vez y fallé.

896
00:41:06,502 --> 00:41:08,469
No voy a fallar otra vez.

897
00:41:08,494 --> 00:41:10,695
Porque esta vez, tengo fe.

898
00:41:10,720 --> 00:41:13,232
Excelente.

899
00:41:14,281 --> 00:41:16,783
Y supongo que eso no te va a molestar.

900
00:41:22,081 --> 00:41:24,449
Pero tú...

901
00:41:24,934 --> 00:41:26,668
tú las cortaste.

902
00:41:26,693 --> 00:41:29,510
Lo hice, pero estas malditas cosas
parecen ser más perseverantes

903
00:41:29,535 --> 00:41:31,115
esta vez.

904
00:41:31,140 --> 00:41:33,589
Bueno, como dije, tengo fe.

905
00:41:33,614 --> 00:41:35,882
Estoy seguro de que es
parte del plan de Dios.

906
00:41:35,907 --> 00:41:37,434
¡Sí!

907
00:41:37,458 --> 00:41:39,761
Si te refieres a su
plan de manipularme y

908
00:41:39,786 --> 00:41:41,820
controlarme continuamente,
entonces estoy de acuerdo.

909
00:41:41,845 --> 00:41:43,126
Porque, por cierto,

910
00:41:43,151 --> 00:41:45,337
no solo me ha devuelto las alas,

911
00:41:45,705 --> 00:41:48,090
también me ha quitado la cara de Diablo.

912
00:41:49,741 --> 00:41:52,176
Luci, ¿te das cuenta de
lo que esto significa?

913
00:41:52,201 --> 00:41:54,879
Tal vez padre está
tratando de mostrarte eso,

914
00:41:54,904 --> 00:41:56,605
que te ha perdonado.

915
00:41:56,630 --> 00:41:58,898
¿Y si no quiero su perdón?

916
00:41:58,942 --> 00:42:02,254
Pero, hermano, si puedes ser redimido,

917
00:42:02,279 --> 00:42:04,356
eso significa que cualquiera puede.

918
00:42:05,455 --> 00:42:08,023
Bien, ¿no es eso divino?

919
00:42:10,741 --> 00:42:14,032
No estoy seguro de que sea la
divinidad la que trabaja aquí.

920
00:42:18,067 --> 00:42:22,104
¿Alguna vez has oído hablar de
alguien llamado el Pecador?

921
00:42:23,396 --> 00:42:25,522
¿El Pecador?

922
00:42:28,057 --> 00:42:29,724
No.

923
00:42:30,464 --> 00:42:32,387
¿Por qué?

924
00:42:33,861 --> 00:42:35,928
Es el que me secuestró.

925
00:42:46,945 --> 00:42:48,417
Al principio, pensé que era un...

926
00:42:48,442 --> 00:42:50,076
un emisario en la Tierra

927
00:42:50,101 --> 00:42:51,953
trabajando en nombre de papá, pero
entonces, cuanto más lo pienso,

928
00:42:51,978 --> 00:42:53,912
más creo que...

929
00:42:53,993 --> 00:42:58,229
tal vez este no sea para nada nuestro
Padre el que está en el cielo.

930
00:43:04,087 --> 00:43:05,818
Si no algo mucho,

931
00:43:05,859 --> 00:43:08,420
mucho más oscuro.