1
00:00:01,250 --> 00:00:06,733
Ranije: -Uriel nije umro.
Ja sam ga ubio.

2
00:00:06,735 --> 00:00:11,835
Gdje je Uriel? - Izgledaš
mi poznato. Znamo se?

3
00:00:11,837 --> 00:00:14,550
prije 35 godina, otac me
zamolio neka dođem ovamo

4
00:00:14,552 --> 00:00:18,352
blagosloviti par bez djece.
-Bog ju je stavio Luciferu na put.

5
00:00:18,354 --> 00:00:21,903
Zašto si tako uzrujan?
-Jer ne znam je li stvarno.

6
00:00:21,905 --> 00:00:26,175
Zašto sam jednom besmrtan,
a drugi puta poput čovjeka?

7
00:00:26,177 --> 00:00:28,202
Činiš me ranjivim.

8
00:00:28,204 --> 00:00:32,232
Sadržaj paketa je daleko vrjedniji
od droge. -Ti si jako loš čovjek.

9
00:00:32,234 --> 00:00:34,435
Dr. Carlisle.
Spasio je svoje radove

10
00:00:34,437 --> 00:00:36,970
a jadni student
je nastradao.

11
00:00:39,475 --> 00:00:43,350
Ne mrdaj! -Ovdje se
radi o dizajniranom otrovu.

12
00:00:43,352 --> 00:00:46,365
A kako ćemo do protuotrova?
-To je, zapravo, teži dio.

13
00:00:46,367 --> 00:00:54,040
Dizajnirani otrovi traže dizajnirane
protuotrove. -Nikako neće prestati.

14
00:01:03,899 --> 00:01:08,736
Krvarenje je prestalo.
Ne moraš voziti kao manijak.

15
00:01:08,738 --> 00:01:10,738
Zaboravljaš kako si otrovana,

16
00:01:10,740 --> 00:01:14,508
ili ti je već stiglo u mozak?
-Možda je samo krvarenje iz nosa.

17
00:01:14,510 --> 00:01:18,145
Kako mi ga je profesor ubrizgao?
Nisam se cijepila protiv gripe.

18
00:01:18,147 --> 00:01:20,914
Što je bilo dok si ga
gonila? -Ne znam.

19
00:01:20,916 --> 00:01:24,551
Srušila sam ga,
malo smo se borili,

20
00:01:24,553 --> 00:01:29,223
Bože, mislim, ako mi je ipak
nešto ubrizgao, trebalo bi...

21
00:01:30,327 --> 00:01:34,428
Sve će biti dobro kada
dođemo u bolnicu.

22
00:01:34,430 --> 00:01:39,500
U redu? -Ne možemo
ići u bolnicu.

23
00:01:39,502 --> 00:01:44,438
Što? -Bolnica nije pomogla
nikome od otrovanih.

24
00:01:44,440 --> 00:01:48,509
Jedino što mi može spasiti
život je pronalaženje protuotrova.

25
00:01:49,606 --> 00:01:55,449
Inače sam...
-U redu, dobro.

26
00:02:03,392 --> 00:02:08,196
Nema komentara, u redu? Rekli
ste odmah, pa sam i došla odmah.

27
00:02:08,221 --> 00:02:12,332
Sretni ste što sam obukla
hlače. Što se zbiva?

28
00:02:12,334 --> 00:02:14,368
Pa... -Brinemo se

29
00:02:14,370 --> 00:02:18,439
kako bi, još netko, mogao
biti otrovan. -Sumnjam.

30
00:02:18,441 --> 00:02:20,974
Tražila sam od bolnica u
okolici neka prijave

31
00:02:20,976 --> 00:02:24,378
i najblaže trovanje.
Do sada nisu ništa javili.

32
00:02:24,380 --> 00:02:27,247
Kako bismo bili sigurni,
idemo pregledati

33
00:02:27,249 --> 00:02:30,417
što si našla u profesorovom
laboratoriju. -Provjerimo.

34
00:02:30,419 --> 00:02:33,066
Trebamo joj reći.

35
00:02:33,091 --> 00:02:36,990
Ne možemo. Prolupat će.
Upropastit ćemo istragu.

36
00:02:36,992 --> 00:02:40,527
Ne mislim da je to pametno.
-Jeste gotovi sa tihom svađom?

37
00:02:40,529 --> 00:02:46,200
Učinite ono i sredite
se više. Pronašla sam

38
00:02:46,202 --> 00:02:48,202
ovu špricu na mjestu zločina.

39
00:02:48,204 --> 00:02:51,839
Jako malo otrova je ostalo na
njoj, tako da, teoretski,

40
00:02:51,841 --> 00:02:55,742
netko tamo je mogao biti
otrovan. -Dobro, ali drugi otrovi

41
00:02:55,767 --> 00:02:59,613
su imali protuotrove. Jesi
pronašla koji odgovara ovome?

42
00:02:59,615 --> 00:03:06,053
Jesam. Problem je
što ih je lik sve uništio.

43
00:03:06,055 --> 00:03:10,224
Usran potez. Zato mi je drago
što nije bilo prijava iz bolnica,

44
00:03:10,226 --> 00:03:14,027
jer bez protuotrova bi
završili baš kao i ostale žrtve.

45
00:03:14,029 --> 00:03:16,930
Prvo krvavi nos, a zatim

46
00:03:16,932 --> 00:03:19,733
nesvjestice praćene
napadima... -Shvatili smo.

47
00:03:19,735 --> 00:03:23,837
I onda im crijeva polako počnu
gorjeti, kao, doslovno vriti.

48
00:03:23,839 --> 00:03:26,006
Tako užasno i gadno,
a 24 sata kasnije,

49
00:03:26,008 --> 00:03:28,675
bum, odjednom, skroz mrtav.
-Shvaćam. Hvala.

50
00:03:28,677 --> 00:03:30,710
Jako slikovito, gđice Lopez.

51
00:03:30,712 --> 00:03:34,724
Možemo pregledati i
ostale stvari iz laboratorija?

52
00:03:34,749 --> 00:03:37,885
Provjerimo jesmo nešto
propustili. Može? -Naravno.

53
00:03:46,996 --> 00:03:50,998
Dobio sam poruku. Što je tako
hitno? -Idemo tamo.

54
00:03:51,000 --> 00:03:53,099
Tamo možemo na miru pričati.

55
00:04:02,811 --> 00:04:05,513
Je li i ovo dio Očeva plana?

56
00:04:05,515 --> 00:04:08,115
Reci, brate, prije nego
ti iščupam kralježnicu

57
00:04:08,117 --> 00:04:12,953
i zatučem te s njome. -O čemu
pričaš? -Koliko dugo,

58
00:04:12,955 --> 00:04:16,523
koliko dugo me manipulirate?
-Mama ti je rekla za Chloe?

59
00:04:16,525 --> 00:04:20,928
Učinila je to. I da si stavio
detektivku na moj put.

60
00:04:20,930 --> 00:04:24,731
Ne, nisam. Otac je to učinio.

61
00:04:26,068 --> 00:04:29,636
Bio sam još jedan pijun u
Njegovoj igri. Nisam imao pojma.

62
00:04:29,638 --> 00:04:36,076
A detektivka? Je li i ona samo
još jedan pijun ili je ona...

63
00:04:36,078 --> 00:04:39,346
Je li? -Ona ništa ne zna.

64
00:04:49,291 --> 00:04:53,327
Slušaj. Luci, bili smo
obične marionete.

65
00:04:53,329 --> 00:04:59,066
Obojicu nas je izmanipulirao.
-Ne usuđuj se uspoređivati nas.

66
00:04:59,068 --> 00:05:05,939
Sve što sam želio napraviti od kada
postojim je učiniti Oca ponosnim.

67
00:05:07,209 --> 00:05:10,343
Mislio sam kako činim
velika djela u Njegovo ime.

68
00:05:10,368 --> 00:05:15,749
Umjesto toga, Njegov prvi anđeo
ti je trebao načiniti curku.

69
00:05:15,751 --> 00:05:21,050
Srce mi krvari zbog tebe.
-Na istoj smo strani ovdje, brate.

70
00:05:21,075 --> 00:05:26,259
Jesmo li? Tada budi
iskren sa mnom, brate.

71
00:05:26,261 --> 00:05:31,531
Koliko daleko ide Očev plan?
Je li njezino trovanje dio toga?

72
00:05:31,533 --> 00:05:36,203
Trovanje? Ne znam o čemu govoriš.

73
00:05:37,172 --> 00:05:42,009
Stvarno ne znaš?
-Ne. -Onda joj ti,

74
00:05:43,979 --> 00:05:46,046
ne možeš pomoći.

75
00:05:50,085 --> 00:05:52,085
Žao mi je.

76
00:05:54,890 --> 00:05:59,359
Tu si. Svuda te tražim. Amenadiel.

77
00:05:59,361 --> 00:06:03,630
Daj nam minutu. Imam ideju.
Moram razgovarati s tobom.

78
00:06:06,616 --> 00:06:11,371
Profesor je koristio onog lika
Burta za prošvercati otrove.

79
00:06:11,373 --> 00:06:14,193
Misliš kako je Burt možda
švercao i protuotrove?

80
00:06:14,195 --> 00:06:16,843
Da. -Dobro. Vodi me
k njemu u zatvor.

81
00:06:16,845 --> 00:06:20,514
Možda neko usrano vino ili...
-Izašao je uz jamčevinu,

82
00:06:20,516 --> 00:06:24,484
ali dobra je vijest kako je u kućnom
pritvoru pa nam ne može pobjeći.

83
00:06:26,455 --> 00:06:31,324
Dobro sam.
Trebali bismo ići.

84
00:06:43,205 --> 00:06:46,873
Misle kako me mogu zatvoriti. Mene!

85
00:06:46,875 --> 00:06:51,278
Jebeš ih! Tulumarit ću
svaku večer do suđenja,

86
00:06:51,280 --> 00:06:56,416
a i onda svaki dan dok me
ne proglase... -Nedužnim!

87
00:07:10,599 --> 00:07:16,670
Oprostite. -Vi možete naletjeti
na mene u bilo koje vrijeme.

88
00:07:18,173 --> 00:07:22,442
Jesmo se već upoznali?
Na zabavi s plaže?

89
00:07:22,444 --> 00:07:25,178
Da. Ja vas uhodim.

90
00:07:27,182 --> 00:07:30,984
Zašto mi ne pokažete spavaću
sobu? -Čitaš mi misli.

91
00:07:31,887 --> 00:07:38,692
Dakle, jesi dobro?

92
00:07:41,948 --> 00:07:44,030
Da, da.

93
00:07:44,032 --> 00:07:47,312
Ne, dobro sam. Dobro
sam. Što si govorio?

94
00:07:47,337 --> 00:07:53,573
Možda neki drugi puta. -Ne,
to mi zapravo ne odgovara.

95
00:08:07,489 --> 00:08:10,372
Što je ovo, dovraga?
-Pozdrav, Burtrude.

96
00:08:17,833 --> 00:08:20,000
Sjećaš me se?

97
00:08:24,406 --> 00:08:28,375
Nisi ga povrijedio? -Fizički,
nisam, kao što sam obećao.

98
00:08:28,377 --> 00:08:32,512
Šteta. -Progovorio je, ali on
nije švercao protuotrov.

99
00:08:32,514 --> 00:08:36,116
Što? Siguran si? -Nažalost,
da, ali dao mi je trag.

100
00:08:36,118 --> 00:08:39,219
Profesor ga je našao preko
posrednika, Davea Maddoxa.

101
00:08:39,221 --> 00:08:42,155
Postoji šansa kako je
protuotrov dobio od njega.

102
00:08:42,157 --> 00:08:49,296
Detektivko? -Oprosti. Čekaj.
-Jesi dobro?-Da, dobro sam.

103
00:08:49,298 --> 00:08:52,491
Sigurna si? -Da,
dobro sam. -Detektivko!

104
00:08:57,740 --> 00:08:59,773
Detektivko!

105
00:08:59,775 --> 00:09:05,793
Lucifer S02E13
preveo: nt

106
00:09:12,625 --> 00:09:15,560
Kojeg vraga si mislio?
-Mislio sam kako sam je

107
00:09:15,562 --> 00:09:18,463
odgovorno doveo u bolnicu.
-Misliš nakon što ste

108
00:09:18,465 --> 00:09:22,200
ispitivali zločinca? -Da. Lakše sam
je doveo ovamo u nesvijesti.

109
00:09:22,202 --> 00:09:24,869
Znaš kako je tvrdoglava.
-To ne mijenja stvar...

110
00:09:24,871 --> 00:09:32,844
Znate kako sam ovdje?
-Kako se osjećaš?

111
00:09:32,846 --> 00:09:38,541
Fino. Lucifer, rekla
sam ti bez bolnice.

112
00:09:38,543 --> 00:09:42,278
Kako ću naći protuotrov
ako ležim ovdje...

113
00:09:42,280 --> 00:09:47,783
Tiho. Dalje ćemo mi preuzeti.

114
00:09:47,785 --> 00:09:52,154
Da, hoćemo. -Slijedit
ćemo tvoj trag.

115
00:09:52,156 --> 00:10:00,129
Dave Maddox. -Hvala ti. Je li Trixie
ovdje? -Trebala bi doći svaki čas.

116
00:10:00,131 --> 00:10:02,163
Idem provjeriti.

117
00:10:05,995 --> 00:10:09,263
Ne želim da me se Trixie uplaši.
Izgledam li dobro?

118
00:10:09,265 --> 00:10:14,268
Kao, iz raja poslana.

119
00:10:27,650 --> 00:10:31,185
Samo me slijedi i ne čini ništa,
osim ako ti kažem, u redu?

120
00:10:31,187 --> 00:10:36,790
Ako tako treba, onda imaš moju
riječ. Jadan ja, ovo je užasno.

121
00:10:36,792 --> 00:10:39,526
Što bi samoljubivi
umjetnik ovime htio reći?

122
00:10:39,528 --> 00:10:42,396
Dave Maddox nije pravi
umjetnik. -Najblaže rečeno.

123
00:10:42,398 --> 00:10:45,466
Ovo je samo paravan.
Kriminalci poput Maddoxa,

124
00:10:45,468 --> 00:10:48,569
koriste galerije za pranje
novca. Mogu tražiti

125
00:10:48,571 --> 00:10:50,604
bilo koju cijenu za umjetnine,

126
00:10:50,606 --> 00:10:53,307
a zauzvrat pružiti
klijentima što stvarno žele.

127
00:10:53,309 --> 00:10:58,112
Mogu dobiti kapi za oči?
Trebat će mi. -Eno ga.

128
00:10:59,248 --> 00:11:02,916
Sjeti se što sam ti rekao.
-Držim se obećanja.

129
00:11:05,154 --> 00:11:10,991
Dave Maddox? Trebamo razgovarati.
-Samo trenutak. -Ne, ovo je hitno.

130
00:11:10,993 --> 00:11:14,394
Glede tvog drugog posla. Točnije
profesora Jasona Carlislea.

131
00:11:14,396 --> 00:11:16,596
Pomozi nam pronaći
profesorov protuotrov,

132
00:11:16,598 --> 00:11:21,335
a mi ćemo otići s izložbe
dječjih radova. -Možete mi samo,

133
00:11:21,337 --> 00:11:26,440
dati jednu minutu? -Nemam
pojma o čemu pričaš.

134
00:11:26,442 --> 00:11:29,576
Ne zezaj nas -Upravo sada,
čovječe, moja žena... -Bivša.

135
00:11:29,578 --> 00:11:36,049
Moja bivša je u opasnosti. -Dakle,
pokušavaš pomoći bivšoj supruzi?

136
00:11:37,153 --> 00:11:40,154
Nije ti dobro, prijatelju.
-Možda nije najbolje vrijeme

137
00:11:40,156 --> 00:11:43,357
za takve šale. -Da?

138
00:11:43,359 --> 00:11:46,794
Ako je poput moje bivše,
pusti je neka umre.

139
00:12:01,644 --> 00:12:05,946
Sam bih to učinio,
ali slikam tom rukom.

140
00:12:05,948 --> 00:12:09,650
Činiš veliku grešku.
-U pravu si.

141
00:12:09,652 --> 00:12:12,786
Pronaći ću nešto za udaranje!

142
00:12:14,123 --> 00:12:16,423
Dobro, nisam siguran
koga sada slijedim,

143
00:12:16,425 --> 00:12:21,695
ali trebam li ih pustiti neka
i mene mlate? -Što? Ne.

144
00:12:21,697 --> 00:12:27,367
Zajebao sam. Dobro? Obuzeo me
bijes a sada će Chloe platiti za to.

145
00:12:27,369 --> 00:12:30,737
Znači ne igramo se ranjenog
oposuma? -Naravno da ne!

146
00:12:30,739 --> 00:12:32,772
Pa, u tom slučaju...

147
00:12:34,610 --> 00:12:38,579
Šališ se? Mogao si se
osloboditi cijelo vrijeme?

148
00:12:38,581 --> 00:12:41,014
Naravno da sam mogao.
Dobro, lovi.

149
00:12:44,635 --> 00:12:47,054
Zašto ih dovraga, nisi
spriječio da me mlate?

150
00:12:47,056 --> 00:12:50,090
Jer sam ti obećao ne činiti
ništa bez tvog dopuštenja.

151
00:12:50,092 --> 00:12:52,926
U redu. Naravno. -Jasno.

152
00:12:55,764 --> 00:12:59,233
Ovo će biti... -Zamahneš li zabit
ću ti je u dupe tako duboko

153
00:12:59,235 --> 00:13:01,334
da ćeš srati piljevinu.

154
00:13:04,707 --> 00:13:08,542
Kako mučenje traje
predugo a Dan je već izgubio

155
00:13:08,544 --> 00:13:11,211
previše vremena, zašto se
ne bismo dogovorili?

156
00:13:11,213 --> 00:13:14,214
Imaš nešto što želimo.
Što želiš zauzvrat?

157
00:13:14,216 --> 00:13:18,218
Čekaj, što?
-Brzo. Što najviše želiš?

158
00:13:19,955 --> 00:13:25,592
Želim? Želim neka netko kupi
moje slike jer mu se sviđaju.

159
00:13:27,329 --> 00:13:29,396
Klijenti kupuju moje slike, jer

160
00:13:29,398 --> 00:13:34,101
su prisiljeni, to je dio dogovora,
ali, znam kako ih poslije bace.

161
00:13:34,103 --> 00:13:38,238
I tretiraju ih kao smeće.
-Uvreda za smeće.

162
00:13:38,240 --> 00:13:42,276
Sve što želim, više od svega, je,

163
00:13:42,278 --> 00:13:46,380
biti tretirani kao pravi umjetnik.
-Stvarno? To je sve?

164
00:13:48,117 --> 00:13:51,618
Čuda nisu moj posao, ali sigurno
se možemo dogovoriti.

165
00:13:56,277 --> 00:13:59,960
Žrtve koje podnosimo
radi većeg dobra.

166
00:13:59,962 --> 00:14:05,132
Što je? Nećeš ti morati
gledati ovaj užas svaki dan.

167
00:14:07,036 --> 00:14:09,102
Izvoli.

168
00:14:10,593 --> 00:14:12,840
Što je to? -Sastojci protuotrova

169
00:14:12,842 --> 00:14:15,742
koje sam skupio za prof. Carlislea.
-Gdje je formula?

170
00:14:15,744 --> 00:14:17,844
Zašto? -Moramo znati količine

171
00:14:17,846 --> 00:14:20,514
sastojaka. Ako nisu
točni moglo bi biti opasno.

172
00:14:20,516 --> 00:14:24,587
Profesor je držao formulu samo
za sebe. Volio se hvaliti

173
00:14:24,612 --> 00:14:28,422
kako se nalazi samo u njegovoj
glavi. Možete ga pitati.

174
00:14:28,424 --> 00:14:35,529
Ne možemo to učiniti. Mrtav je.

175
00:14:35,531 --> 00:14:37,778
Ipak želite sliku?

176
00:14:48,510 --> 00:14:53,814
Amenadiel mi je rekao
za detektivku. Žao mi je, sine.

177
00:14:56,552 --> 00:15:03,156
Ne mogu tamo ni ući. Morao
bih joj reći koliko je sjebana.

178
00:15:03,158 --> 00:15:08,095
Ili lagati. A oboje znamo
kako to ne mogu učiniti.

179
00:15:08,097 --> 00:15:12,265
Ako te to tješi, barem
bi ti trebao znati

180
00:15:12,267 --> 00:15:16,870
kako je krivac upravo tamo
gdje pripada, pati u paklu.

181
00:15:18,474 --> 00:15:23,610
U pravu si. Da, to je to. -Drago
mi je što sam te mogla utješiti.

182
00:15:23,612 --> 00:15:26,213
Ne, mama, ti si otkrila
kako ću je spasiti.

183
00:15:26,215 --> 00:15:28,582
Nisam sigurna kako
sam te shvatila.

184
00:15:28,584 --> 00:15:32,686
Skoknut ću do pakla i popričati
s profesorom. -Što? Kako?

185
00:15:32,688 --> 00:15:37,975
Jednostavno.
Samo trebam umrijeti.

186
00:15:43,110 --> 00:15:46,411
Plan je jednostavan, ubiješ
me, odem dolje u pakao,

187
00:15:46,413 --> 00:15:49,869
ispitam profesora, dobijem
formulu i onda me vratiš.

188
00:15:51,561 --> 00:15:55,663
Dajte! Tko je za? -Užasna
ideja. Apsolutno zabranjujem.

189
00:15:55,665 --> 00:15:59,100
Mrzim podržati Njezinu
visost, ali je u pravu.

190
00:15:59,102 --> 00:16:01,702
Bio bi sam. Oboje znamo

191
00:16:01,704 --> 00:16:04,672
kako ne mogu s tobom.
-Već sam bio i vratio se,

192
00:16:04,674 --> 00:16:07,608
nije bio problem.
-To je zato što te Otac vratio.

193
00:16:07,610 --> 00:16:10,077
I nisi morao proći
kroz bilo koja vrata.

194
00:16:10,079 --> 00:16:14,315
Kada to učiniš, možeš biti zarobljen
zauvijek. -To se neće zbiti, hoće li?

195
00:16:14,317 --> 00:16:17,952
Ja sam gospodar pakla, za Boga
miloga. -Ti si bio gospodar pakla.

196
00:16:17,954 --> 00:16:22,757
Nije te bilo dugo vremena. Ne
možeš biti siguran kako će uspjeti.

197
00:16:25,428 --> 00:16:31,866
Što misliš? -Mislim

198
00:16:31,868 --> 00:16:36,070
da sam možda
shvatila pola od toga.

199
00:16:38,441 --> 00:16:44,679
Često to činite? Kao, planiranje
na nebeskim sastancima?

200
00:16:44,681 --> 00:16:48,316
Očito ne. Inače bismo imali
sastanak o neopreznom otkrivanju

201
00:16:48,318 --> 00:16:51,218
naše prave prirode
ljudima. Što

202
00:16:51,220 --> 00:16:53,955
ona očito već zna
i skriva to od mene.

203
00:16:53,957 --> 00:16:59,293
Vraćam istom mjerom.
Razmislimo malo o svemu,

204
00:16:59,295 --> 00:17:01,862
zašto si tako siguran
da ćeš ići u pakao?

205
00:17:01,864 --> 00:17:05,666
Ako si zaboravila, protjeran
sam iz raja. Nema gdje dalje otići.

206
00:17:05,668 --> 00:17:09,503
A tamo nikako drugačije
ne možeš otići? Mislim,

207
00:17:09,505 --> 00:17:12,707
mislim, umrijeti? -Ako netko
ima bolji prijedlog,

208
00:17:12,709 --> 00:17:16,043
neka kaže. Iskreno,
radije bih otišao Uberom.

209
00:17:16,045 --> 00:17:20,848
Vidi, učinit ću
to s tobom ili bez tebe.

210
00:17:20,850 --> 00:17:26,153
Žalim. Nakon što sam tisućljećima
bila na tom strašnom mjestu,

211
00:17:26,155 --> 00:17:30,157
Ne mogu pomagati vratiti te
tamo. Niti na trenutak.

212
00:17:30,159 --> 00:17:37,365
Fino. -Amenadiel? Ideš?

213
00:17:39,522 --> 00:17:44,572
Ne, mama, ja ću pomoći.
Chloe to nije zaslužila.

214
00:17:44,574 --> 00:17:47,475
Ovo je najluđi plan
za koji sam čula.

215
00:17:47,477 --> 00:17:53,047
Sudjelujem. -Doktorice, sigurno
imate neki razuman savjet.

216
00:17:53,049 --> 00:17:57,018
On je vrag. Ništa
više nije razumno

217
00:17:57,020 --> 00:18:01,856
od kada to znam. -Neću
pomoći da te tamo zarobe.

218
00:18:01,858 --> 00:18:05,126
Ne radi nekog beznačajnog
ljudskog života.

219
00:18:07,530 --> 00:18:12,066
U redu. Sada kada je
grintavica otišla, idemo.

220
00:18:12,068 --> 00:18:16,871
Dakle, kakva je moja
uloga u svemu tome?

221
00:18:16,873 --> 00:18:22,209
Studirala si medicinu?
-Prije puno, puno godina.

222
00:18:22,211 --> 00:18:24,645
Dobro. Ti ćeš me
vratiti iz mrtvih.

223
00:18:25,820 --> 00:18:28,049
Dobro, tko me želi ubiti?

224
00:18:33,456 --> 00:18:38,059
Daniele, tu si. Jesi nabavio
sastojke za protuotrov?

225
00:18:38,061 --> 00:18:40,661
Što? Ne, bio sam s Chloe.

226
00:18:40,663 --> 00:18:43,698
Osim toga, sastojci su
beskorisni bez formule.

227
00:18:43,700 --> 00:18:46,367
Ipak ih nabavi, jer
znam kako dobiti formulu.

228
00:18:46,369 --> 00:18:49,203
Što? Kako? -Prilično sam
siguran kako ne želiš znati.

229
00:18:49,205 --> 00:18:53,507
Učini ono što moraš. Ella i ja
ćemo nabaviti sastojke.

230
00:18:53,509 --> 00:18:55,509
Jasno.

231
00:19:06,155 --> 00:19:08,489
Ovo je ludost.
Ne mogu to učiniti.

232
00:19:08,491 --> 00:19:11,726
Ne mogu ni ja.
Odora je preširoka.

233
00:19:11,728 --> 00:19:16,630
Ni ja ih ne mogu
privući. Zaboravi.

234
00:19:16,632 --> 00:19:20,434
Mogu sve privući. -U pravu si.
Mi to možemo.

235
00:19:20,436 --> 00:19:24,972
Možemo to učiniti, da? -Moramo.
Njezin život ovisi o tome. -Ovdje je.

236
00:19:24,974 --> 00:19:29,944
Ovo je soba točno ispod Chloe.
-Pobrini se da je nitko

237
00:19:29,946 --> 00:19:32,379
ne preseli. Ja ću biti u sobi ispod,

238
00:19:32,381 --> 00:19:35,750
mora biti tamo da bi uspjelo.
-Ranjiv si u njezinoj blizini.

239
00:19:35,752 --> 00:19:40,354
Smrtan, u ovom slučaju, ali da.
-Moram je držati ovdje dok ne umreš?

240
00:19:41,324 --> 00:19:44,091
Ne. Cijelo vrijeme.
-Čak i ako si već ubijen?

241
00:19:44,093 --> 00:19:47,361
Tko zna što bi bilo da postanem
neranjiv kad sam već mrtav.

242
00:19:47,363 --> 00:19:50,097
Postoji dobra šansa kako
me neće moći oživjeti.

243
00:19:50,099 --> 00:19:54,101
A ne želimo da ostanem mrtav, zar ne?
To je bilo retoričko pitanje.

244
00:19:54,103 --> 00:19:57,204
Točno. -Točno. -A ti mi
vjeruješ glede ovoga?

245
00:19:57,206 --> 00:19:59,740
Brate, ti si najupornija,

246
00:19:59,742 --> 00:20:03,377
najtvrdoglavija osoba koju znam.
Ako itko može spriječiti selidbu

247
00:20:03,379 --> 00:20:11,317
detektivke, to si ti. -Luci?
-Što? Što? -Sretno.

248
00:20:11,342 --> 00:20:14,908
Ne brini, brate. Čini se kao
dobar dan za umrijeti.

249
00:20:23,385 --> 00:20:29,022
Ella? Imaš paket iz CDC-a.
Koliko još sastojaka trebamo?

250
00:20:29,024 --> 00:20:32,659
Prema popisu koji si dobio,
imamo ih sve osim jednoga,

251
00:20:32,661 --> 00:20:36,029
spoj imena ZX3. Super
rijedak, super nezakonit.

252
00:20:36,031 --> 00:20:38,164
Kako rijedak?
-Recimo to ovako,

253
00:20:38,166 --> 00:20:42,134
moji legalni dobavljači ga nemaju.
-Čekaj, imaš i ilegalne dobavljače?

254
00:20:42,136 --> 00:20:47,574
Ti nemaš? Kako god. Neki
ulični trkači ga dodaju u gorivo

255
00:20:47,576 --> 00:20:49,676
za veću brzinu.
-Kako to znaš?

256
00:20:49,678 --> 00:20:53,947
Nekada sam krala aute. Nije zabavno
ako ih ne voziš jako, jako brzo.

257
00:20:53,949 --> 00:21:00,253
Znam gdje ima ZX3. Radnja što skida
dijelove s auta na sjeveru grada.

258
00:21:00,255 --> 00:21:03,156
Problem je mogu li
ga dobiti od vlasnika.

259
00:21:03,158 --> 00:21:07,027
A nemamo vremena za nalog.
-Očajna vremena...

260
00:21:07,029 --> 00:21:09,796
Tjeraju nas na malu
provalu. Idemo.

261
00:21:11,253 --> 00:21:14,668
Jedan udar ove spravice
će zaustaviti moje srce?

262
00:21:14,670 --> 00:21:17,604
Defibrilator nije
napravljen za to, ali da.

263
00:21:17,606 --> 00:21:21,241
Nisam mislila kako ću ovo raditi.
Dat ću ti 60 sekundi,

264
00:21:21,243 --> 00:21:23,510
zatim ću ti pokrenuti
srce i vratiti te.

265
00:21:23,512 --> 00:21:25,912
60 sekundi? Imao sam
duže orgazme.

266
00:21:25,914 --> 00:21:28,148
Vrijeme dolje prolazi
puno sporije. Znaš?

267
00:21:28,150 --> 00:21:31,284
Imam jedan pokušaj. Što ako
me vratiš prije nego uspijem?

268
00:21:31,286 --> 00:21:33,687
60 sekundi je puno
opasnije nego bih htjela.

269
00:21:33,689 --> 00:21:37,457
Mozak radi samo tri minute nakon
smrti. To sam negdje pročitala.

270
00:21:37,459 --> 00:21:42,562
Evo ga. Kao, opet me prešli.
Zašto to opet radim?

271
00:21:42,564 --> 00:21:45,532
Jer joj želiš spasiti život
gotovo jednako kao i ja.

272
00:21:45,534 --> 00:21:48,468
Idemo više!
-Stalo mi je i do tebe!

273
00:21:50,572 --> 00:21:53,807
Led će usporiti propadanje
moždanih stanica nakon smrti,

274
00:21:53,809 --> 00:21:57,143
analgetici protiv bolova.
-To sam riješio, hvala.

275
00:21:57,145 --> 00:22:01,047
Maze, učini kao što sam
ti pokazala. -Da, shvaćam.

276
00:22:05,521 --> 00:22:07,741
Dobro. Jesi spreman?

277
00:22:12,107 --> 00:22:14,374
Ne mogu!
Ti to učini. -Ne, ne, ne.

278
00:22:14,409 --> 00:22:19,399
Ne, ti ga ubiješ, ja vratim. -Ti si
liječnica! -Ti si demon! -Dragi Bože.

279
00:22:22,513 --> 00:22:26,117
Dragi Bože. Mrtav je.

280
00:22:28,076 --> 00:22:30,136
Stvarno je mrtav.

281
00:22:56,705 --> 00:22:59,339
Tko si ti?
-Ja sam Amenadiel.

282
00:22:59,341 --> 00:23:04,677
Ja sam Luciferov brat. Zamolio
me da pazim na tvoju mamu.

283
00:23:04,679 --> 00:23:10,550
Poput anđela čuvara?
Sviđa mi se tvoja ogrlica.

284
00:23:10,552 --> 00:23:14,387
Hvala. I meni se sviđa tvoja.

285
00:23:17,259 --> 00:23:19,592
Zločesti čovjek je ovo
učinio mojoj mami.

286
00:23:21,563 --> 00:23:26,882
Zašto na svijetu postoje loši
ljudi? -Stvarno ne znam.

287
00:23:27,636 --> 00:23:31,805
Ima puno loših ljudi na
svijetu, ali znaš što?

288
00:23:31,807 --> 00:23:34,941
Postoji puno više
dobrih ljudi. -Stvarno?

289
00:23:34,943 --> 00:23:38,678
Da. Kao svi ovi dobri ljudi
koji pomažu tvojoj mami.

290
00:23:40,882 --> 00:23:48,621
Kao ti? -Pa, ja sam, ja pokušavam
biti dobar. -Mislim da jesi dobar.

291
00:24:19,821 --> 00:24:23,056
Da. Bilo je već i vrijeme.

292
00:24:33,168 --> 00:24:40,173
Upomoć! Čovječe, ja,
mislim kako sam zaglavio.

293
00:24:40,175 --> 00:24:43,343
Možete mi pomoći? Ruka mi
je zapela. Samo uzmite moju...

294
00:24:43,345 --> 00:24:50,517
Što? Čovječe, zarobljen sam! Ne
možeš me ostaviti ovdje! Upomoć!

295
00:24:54,356 --> 00:25:01,494
Kukavica. -Ne. -Ubojica. -Ne.
-Ubojica. -Čudovište. -Kukavica!

296
00:25:01,496 --> 00:25:06,165
Ne, ne razumijete.
Nisam imao izbora.

297
00:25:07,969 --> 00:25:11,838
Ostavite me na miru!
Molim vas! -Kukavica!

298
00:25:11,840 --> 00:25:15,975
Ne! -Profesore Carlisle.

299
00:25:15,977 --> 00:25:20,847
Sjećaš me se? -Stalno
se događa. Opet i opet.

300
00:25:20,849 --> 00:25:23,483
To je kao da sam u paklu!
-Nema tu "kao".

301
00:25:25,153 --> 00:25:29,956
Što je to? -To je mučenje
koje si sam stvorio.

302
00:25:29,958 --> 00:25:32,892
Potaknuto krivnjom. Uz malo
stila ubačenog za zabavu.

303
00:25:32,917 --> 00:25:38,498
Molim vas. Moram otići odavde.
Kako ću otići? -To je jednostavno,

304
00:25:38,500 --> 00:25:43,269
ne možeš. -Kako? -Ne dok ne
shvatiš kako to zaslužuješ.

305
00:25:43,271 --> 00:25:47,073
I nikada nisam vidio kako se netko
izvukao odavde. -Dragi Bože, ne.

306
00:25:47,075 --> 00:25:51,411
Ne, ne... -Nego, možda neko
iskupljenje za tvoja nedjela

307
00:25:51,413 --> 00:25:54,213
može pomoći.
-Bilo što. Molim.

308
00:25:54,215 --> 00:25:58,918
Kako se mogu iskupiti? -Prije
nego si tako grubo skončao život,

309
00:25:58,920 --> 00:26:02,121
otrovao si detektivku. Nekoga
do koga mi je jako stalo.

310
00:26:02,123 --> 00:26:07,293
Ima još vremena za spasiti je. Dakle,
ako mi daš formulu za protuotrov,

311
00:26:07,295 --> 00:26:11,431
možda tvoja krivnja može
biti ublažena. -Da?

312
00:26:14,002 --> 00:26:16,069
Tik-tak, profesore!

313
00:26:19,374 --> 00:26:23,109
Evo. Formula.
Znači li to da smo dobro?

314
00:26:26,147 --> 00:26:28,180
Reci ti meni.

315
00:26:33,121 --> 00:26:35,220
Nisam ni mislio.

316
00:26:36,625 --> 00:26:42,929
Ne, molim te! Ne! Ne! Ne!

317
00:26:54,709 --> 00:26:57,110
Gdje je to uskrsnuće
kada ga trebaš?

318
00:26:59,547 --> 00:27:02,949
Sada bi mi dobro
došla moja pljoska.

319
00:27:37,318 --> 00:27:40,286
Nikada ne bih mogao odigrati
dobro poput tebe, brate.

320
00:27:49,121 --> 00:27:54,858
Uriel, ja... -Znam. Teško je
za prihvatiti, zar ne?

321
00:27:54,860 --> 00:27:57,594
Ja ne...

322
00:28:01,234 --> 00:28:03,300
Ne razumijem, Azraelova oštrica,

323
00:28:03,302 --> 00:28:05,635
te trebala uništiti,
a ne poslati u pakao.

324
00:28:05,637 --> 00:28:10,440
Ne zaslužuješ biti ovdje, brate.
-U pravu si, ja ne. Ali ti da.

325
00:28:15,515 --> 00:28:19,919
Misliš kako je to lako zaboraviti?
Razmisli još jednom, brate.

326
00:28:27,226 --> 00:28:31,962
Ne, ne, ne, što se događa?
Što se događa?

327
00:28:31,964 --> 00:28:37,200
Moram spasiti detektivku. -Ali si
jednostavno ne možeš pomoći.

328
00:28:41,140 --> 00:28:46,577
Moraš mi vjerovati,
nisam to htio. -Ali ipak...

329
00:28:51,550 --> 00:28:54,017
60 sekundi! -Odmakni se!

330
00:28:59,569 --> 00:29:03,061
Mislila sam kako si rekla da će
uspjeti, Linda! -Tiho! Odmakni!

331
00:29:06,165 --> 00:29:12,995
Ne! Što sam mislila? -To je od
početka bila užasna ideja.

332
00:29:17,409 --> 00:29:21,511
Znaš, mi nismo lopuže.
Sigurno će nas uhvatiti.

333
00:29:21,513 --> 00:29:24,548
Lopuže? Otkud si ti,
iz starih vremena?

334
00:29:24,550 --> 00:29:28,518
Samo kažem kako smo malo izvan
našeg elementa. -Govori za sebe.

335
00:29:28,520 --> 00:29:33,857
Da, vidim. Tko te naučio tako
otvarati brave? -Moja baka.

336
00:29:33,859 --> 00:29:37,327
A što to točno tražimo?

337
00:29:37,329 --> 00:29:42,466
Upali ste na krivo mjesto.
-Žao mi je.

338
00:29:42,468 --> 00:29:45,902
Žao mi je, ne mogu
to zaustaviti. "To?"

339
00:29:45,904 --> 00:29:50,307
Kao da ti nemaš ulogu u
tome. -Nemam! Nisam imao.

340
00:29:50,309 --> 00:29:52,509
Ne želim to činiti!
-Pogledaj se.

341
00:29:52,511 --> 00:29:56,279
Tako jadan. Zaglavio u
paklu kojim si nekad vladao.

342
00:29:56,281 --> 00:30:00,350
Zarobljen vlastitom krivnjom.
I dok naglašavamo kako si jadan,

343
00:30:00,352 --> 00:30:03,053
nisi slijedio ono
što sam ti rekao.

344
00:30:04,423 --> 00:30:08,425
Što sam ti rekao na uho
prije nego sam umro. -Što?

345
00:30:08,427 --> 00:30:15,832
"Mir je ovdje"? -Mir je ovdje.
-Mislio sam kako je to glupost.

346
00:30:15,834 --> 00:30:19,236
Konačno buncanje
umirućeg mozga.

347
00:30:19,238 --> 00:30:23,573
Osim ako veliš kako si našao
mir u tom trenutku, brate.

348
00:30:23,575 --> 00:30:26,176
Luci, Luci. Trebao bi
biti pametniji.

349
00:30:26,178 --> 00:30:30,080
Ja sam sav u uzorcima,
predviđanju budućnosti.

350
00:30:30,082 --> 00:30:33,250
Moje zadnje riječi su bile trag.
-Trag? Trag do čega?

351
00:30:33,252 --> 00:30:36,553
Ti si onaj koji to mora shvatiti,
zar ne? Uostalom,

352
00:30:36,555 --> 00:30:42,726
ja sam samo u tvojoj glavi. Ja
sam samo prikaz tvoje savjesti.

353
00:30:42,728 --> 00:30:44,795
Glede toga...

354
00:30:50,534 --> 00:30:55,505
Nadam se kako nisi ostavio
nedovršenog posla na Zemlji. -Što?

355
00:30:55,507 --> 00:30:57,587
Jer nikad nećeš otići odavde.

356
00:31:04,283 --> 00:31:07,617
Što se događa? -Liječnik nas je
pozvao. Ušla je u tahikardiju.

357
00:31:07,619 --> 00:31:11,488
Ne znam. -Idemo čekati vani, u redu?
-Stižu kolica za oživljavanje.

358
00:31:11,490 --> 00:31:15,726
Dobro, ja ću ostati s mamom.
Ti idi sa sestrom.

359
00:31:21,100 --> 00:31:25,035
Okrenite je na stranu.
-Uređaji spremni.

360
00:31:25,756 --> 00:31:31,575
Još se drži. -Ovo nije u redu.
U paklu nešto nije u redu. -Što?

361
00:31:31,577 --> 00:31:35,312
Zaglavio je. Zarobljen u nekoj
ćeliji. Zato ga ne možemo oživjeti.

362
00:31:35,314 --> 00:31:37,480
Što moramo učiniti
kako bi ga izvukli?

363
00:31:37,482 --> 00:31:41,618
Netko mora dolje i izvući ga van.
Ja bih išla, ali ne mogu.

364
00:31:41,620 --> 00:31:47,991
Zašto? -Demoni nemaju dušu.
Ako umrem, samo sam, mrtva.

365
00:31:47,993 --> 00:31:50,060
To je svakako
tema za raspravu

366
00:31:50,062 --> 00:31:52,863
za drugi puta, ali sada je
svaka sekunda važna.

367
00:31:52,865 --> 00:31:58,201
I ne mogu vjerovati kako to govorim,
ali, što ako ja odem? -Što?

368
00:31:58,203 --> 00:32:00,871
Ti? Zašto misliš kako ideš
u pakao, a ne u raj?

369
00:32:00,873 --> 00:32:04,875
Ima stvari koje ne znaš o meni.
-Ne. Nema šanse. -Ali Maze...

370
00:32:04,877 --> 00:32:10,781
Pošalji mene. -Vidi tko se pojavio.
-Ja ću otići dolje i dovesti ga.

371
00:32:10,783 --> 00:32:14,417
Rekla si da nećeš natrag.
-Da, užasno se bojim tog mjesta.

372
00:32:14,419 --> 00:32:18,388
Ali ću otići u tisuću paklova da
spasim sina. Otkad sam pobjegla,

373
00:32:18,390 --> 00:32:20,924
pakao me stalno
pokušava povući.

374
00:32:20,926 --> 00:32:25,295
Samo mi čvrstoća pomaže u
borbi protiv povlačenja.

375
00:32:25,297 --> 00:32:32,778
Jednostavno, neću se boriti.
Dakle, kako ćemo to učiniti? Čini se

376
00:32:32,803 --> 00:32:36,072
da moramo staviti
te žičice na kožu...

377
00:32:38,010 --> 00:32:41,812
Maze! -Ups.

378
00:32:59,836 --> 00:33:03,927
Još je u tahikardiji. -Midazolam,
četiri mg. -Da, doktore.

379
00:33:06,866 --> 00:33:12,870
Hvala. Stavite u tu cijev.
-Imam infuziju. -Idemo.

380
00:33:12,872 --> 00:33:16,641
Moramo je premjestiti
na CT. -Nazvat ću ih.

381
00:33:18,611 --> 00:33:21,379
Moramo je premjestiti.
-Ne mogu pustiti da ode.

382
00:33:21,381 --> 00:33:25,950
Pokušavamo joj spasiti život.
-Kao i ja. -Zaštitari. Osiguranje!

383
00:33:25,952 --> 00:33:29,917
Mogu objasniti.
Samo, spustite oružje.

384
00:33:29,942 --> 00:33:33,278
Da. Bolje objasni. Prije nego
te upucam radi provale.

385
00:33:33,280 --> 00:33:38,683
Ricardo! Mirno, dobro? Bez
gluposti. Spusti pušku. -Što...

386
00:33:38,685 --> 00:33:46,157
Ella? Što radiš ovdje?
-Znaš tog tipa? -Samo od rođenja.

387
00:33:46,159 --> 00:33:50,695
Dan, upoznaj Ricarda, mog idiotskog
brata. -Nisam idiot. -Oprosti.

388
00:33:50,697 --> 00:33:54,432
Lopovski, kukavički, nemarni idiot.
-Ovo ti je brat? -Da.

389
00:33:54,434 --> 00:33:57,969
Zašto ga onda nisi pitala za ZX3?
-Jer nakon što sam doselila

390
00:33:57,971 --> 00:34:02,574
kako bih ga pazila, on me ignorira!
Razumijem. U redu?

391
00:34:02,576 --> 00:34:08,546
Želiš sestru policajku držati
dalje od svojih mutnih poslova.

392
00:34:08,548 --> 00:34:12,183
Gledaj. Lagat će kako nema ZX3.
-Nemam nikakav ZX3.

393
00:34:12,185 --> 00:34:14,386
Nismo te došli uhititi.
-Čovječe. Mi smo

394
00:34:14,388 --> 00:34:17,722
provalili unutra. -Točno.
Protuzakonito. -Daj, Ella.

395
00:34:17,724 --> 00:34:22,127
Sve znaš. U redu? Ne
mogu riskirati. -Ricky.

396
00:34:22,129 --> 00:34:27,666
ZX3 je za prijateljicu. Bez
toga, ona će umrijeti.

397
00:34:27,668 --> 00:34:29,801
A ja stvarno
ne želim da umre.

398
00:34:34,341 --> 00:34:36,440
Slijedi me.

399
00:34:37,482 --> 00:34:41,913
Mrzim te. -I ja tebe volim.

400
00:34:44,418 --> 00:34:49,387
Znam. Boli te više nego mene.

401
00:34:49,389 --> 00:34:52,223
Molim te, oprosti mi,
brate. Nisam imao izbora.

402
00:34:52,225 --> 00:34:55,560
Zbilja vjeruješ u to? -Ne.

403
00:35:01,368 --> 00:35:05,170
Lucifer! -Mama?

404
00:35:06,640 --> 00:35:10,141
Što radiš ovdje? -Ja sam ti
jedini član spasilačke ekipe.

405
00:35:10,143 --> 00:35:15,380
Ne pripadaš ovamo. Ne više.
-Ali vidi. Vidi što sam učinio.

406
00:35:15,382 --> 00:35:21,419
Lucifer, taj Uriel nije pravi.
Željela bih kako jest.

407
00:35:21,421 --> 00:35:28,193
Jako želim opet vidjeti svoga sina.
Ali on je samo dio tvoga pakla.

408
00:35:31,598 --> 00:35:37,268
Ne. Ti si, ti si nas samo
pokušavao spasiti.

409
00:35:39,005 --> 00:35:41,005
Nisi ti kriv.

410
00:35:47,114 --> 00:35:49,214
Ja sam.

411
00:35:52,819 --> 00:35:54,886
Ja sam kriva za sve ovo.

412
00:35:57,090 --> 00:36:02,026
Otkako sam se
vratila, bila sam...

413
00:36:02,028 --> 00:36:08,433
Manipulirala sam te. Hranila tvoj
bijes protiv oca u nadi da ću te

414
00:36:08,435 --> 00:36:14,639
iskoristiti protiv njega. Ali...

415
00:36:17,244 --> 00:36:24,149
Ali sam sve pokvarila.
Zbližila sam te s tom ženom,

416
00:36:24,151 --> 00:36:28,920
znajući da ćeš poludjeti
kada saznaš istinu.

417
00:36:28,922 --> 00:36:33,124
A vidi nas sada.
Zaglavili u ovom zatvoru

418
00:36:33,126 --> 00:36:38,329
dok Chloe umire. -Chloe.

419
00:36:38,331 --> 00:36:43,501
Ne. Ubio sam Uriela jer sam morao.
Za spasiti tebe. Za spasiti nju.

420
00:36:43,503 --> 00:36:48,239
I moram je spasiti.
Mama. Mama? Moramo otići.

421
00:36:49,709 --> 00:36:53,978
Mama? -Zašto bismo otišli?

422
00:36:53,980 --> 00:36:58,917
Uriel je ovdje. Možemo ostati.

423
00:36:58,919 --> 00:37:04,556
Biti sretna obitelj. -Jako si
mi nedostajala, majko.

424
00:37:04,558 --> 00:37:11,629
Mama! Hajde. Izvukla
si me iz moje pokore,

425
00:37:11,631 --> 00:37:13,965
nemoj sada zaglaviti
u tvojoj. Idemo.

426
00:37:13,967 --> 00:37:18,670
Idemo! -Molim te, nemoj me
napustiti. Ne opet. Molim te. -Mama.

427
00:37:18,672 --> 00:37:24,209
Ne Lucifer... -Nemoj,
molim te. -Uriel!

428
00:37:24,211 --> 00:37:29,147
Moj slatki dječak! -Nije stvaran.
-Lucifer! Moj slatki dječak.

429
00:39:15,855 --> 00:39:22,860
Gle tko se vratio. Ipak nisi
umrla. Sada si jedna od nas.

430
00:39:27,926 --> 00:39:31,436
Čula sam kako si
me spasio. -Dakle,

431
00:39:31,438 --> 00:39:35,239
koliko god bih volio preuzeti
zasluge, ovo je bio, timski rad.

432
00:39:38,462 --> 00:39:41,629
Sve te stvari glede trovanja,

433
00:39:42,849 --> 00:39:47,151
su zaustavile ono što se
događa s nama, tako da,

434
00:39:47,153 --> 00:39:50,855
hoćemo samo nastaviti
tamo gdje smo stali?

435
00:39:53,893 --> 00:39:58,196
Sada se samo potrudi
ozdraviti, detektivko.

436
00:39:59,466 --> 00:40:03,635
Hoćeš im reći neka mi dovedu
Trixie? -Da, naravno.

437
00:40:03,637 --> 00:40:07,338
Pa ćemo razgovarati. Razgovarat
ćemo kasnije, može?

438
00:40:23,590 --> 00:40:31,229
Kako je detektivka? -Bit će
dobro. -I, što je s vas dvoje?

439
00:40:32,532 --> 00:40:36,267
To nikada nije bilo stvarno, zar ne?
-Lucifer, jako mi je žao.

440
00:40:36,269 --> 00:40:40,805
Otac ju je stvorio samo kako
bi je stavio meni na put. -Da.

441
00:40:40,807 --> 00:40:44,409
Cijela stvar je bila farsa,
mama. Prijevara.

442
00:40:44,411 --> 00:40:47,879
I ja sam nasjeo.
-Ne možeš kriviti sebe.

443
00:40:47,881 --> 00:40:51,816
To je sve Njegovo djelo. I On
bi trebao biti kažnjen za to.

444
00:40:51,818 --> 00:40:55,987
Ne brini, planiram to. Mislim,
kako mogu vjerovati ikome, ičemu,

445
00:40:55,989 --> 00:41:00,625
sada kad znam da bi On mogao biti iza
svega toga? -Meni možeš vjerovati.

446
00:41:00,627 --> 00:41:03,461
Mogu li, mama? -Da.
-Ti si zla poput Njega.

447
00:41:03,463 --> 00:41:10,835
Možda i gora. On barem ne glumi
kako me voli. -Lucifer. Volim te.

448
00:41:12,105 --> 00:41:16,240
Vratila sam se u pakao po tebe.
Pomogla spasiti detektivku, za tebe.

449
00:41:16,242 --> 00:41:20,278
To ništa ne znači? -To je
premalo i prekasno, majko.

450
00:41:21,748 --> 00:41:27,146
Htjela si mi slomiti srce.
Pa, uspjela si.

451
00:41:27,171 --> 00:41:32,692
Lucifer... -Ne. Nema
više manipulacije.

452
00:41:33,748 --> 00:41:36,094
Problemi koje imaš
s Ocem, odbijam

453
00:41:36,096 --> 00:41:41,332
više biti uhvaćen u sredini.
Umoran sam biti pijun.

454
00:41:43,036 --> 00:41:46,513
Dakle, nema više.
Dosta mi je.

455
00:41:47,373 --> 00:41:51,409
Lucifer.

456
00:42:03,923 --> 00:42:06,657
Bok. Opet ja.

457
00:42:06,659 --> 00:42:12,196
Govorna pošta broj 337.
Grozno, zar ne? Ali,

458
00:42:12,198 --> 00:42:18,870
ne javljaš se na pozive i
ne zoveš me natrag, tako da,

459
00:42:18,872 --> 00:42:22,306
eto, krenula sam k tebi.
Dakle, sakrij striptizete.

460
00:42:27,580 --> 00:42:34,185
Nadam se kako si dobro.
U redu. Pozdrav.

461
00:42:44,998 --> 00:42:49,133
Lucifer? Jesi ovdje?

462
00:43:04,205 --> 00:43:06,304
Lucifer?

463
00:43:10,490 --> 00:43:13,517
preveo: nt

464
00:43:16,517 --> 00:43:20,517
Preuzeto sa www.titlovi.com