Précédemment...
Ces ailes dans le monde humain...
Elles ont trop de pouvoir. Une part de divinité.
Tu connais la cause de ta vulnérabilité.
Chloe est celle que je devrais viser.
Les dagues
forgées en enfer ne comptent pas. On connait tous ces saletés.
Que veux-tu ?
Va aux scellés
et emprunte un truc.
C'est quoi ?
C'est ma pièce Pentecôtiste.
Vous pourriez l'utiliser pour quitter l'Enfer.
Elle est à vous si vous ne me tirez pas.
Tu as envoyé ton démon pour me tuer.
Si tu avais fait ton boulot, je serais à la maison !
Assez ! Vous m'avez tous deux utilisée. Tenez.
Entretuez-vous.
Le diable est là. Le diable est là.
"Morningstar".
On aurait pu faire ça en son nom
ou il pourrait être impliqué autrement.
C'était vous. Vous les avez tués.
- C'était pour toi. Heureux ? - Pourquoi serais-je heureux ?
Le dernier endroit où le prêtre a été vu était près du LUX.
Mettez les mains en l'air.
Lucifer Morningstar, vous êtes en état d'arrestation.
Allez, Inspectrice.
Vous ne pouvez pas sérieusement croire que j'ai tué
ce mécontent pathétique.
Ce que je crois n'a pas d'importance.
C'est tout ce qui compte, inspectrice.
Les mains en l'air et rendez-vous.
Ce n'est pas drôle, Lucifer.
Ah bon ?
Je trouve
que c'est la meilleure blague que j'ai jamais entendue.
La meilleure partie est que c'est à cause de moi.
Venez calmement.
On ira au poste...
Nous n'irons pas.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'accepte mon rôle dans tout ceci.
Tous les pêchés de l'humanité reviennent au Diable, non ?
Je vous croyais différente, mais j'avais tort.
Vous êtes comme les autres.
Alors,
pourquoi ne pas ajouter un meurtre de plus à mon actif ?
C'est plus compliqué que ça.
Qu'attendez-vous ?
Vous vouliez un méchant. Le voilà,
juste devant vous !
Ne bougez pas.
Vous !
Le bleu.
Allez. Criblez-moi de balles,
et vous pourrez rentrer boire une bière fraîche
et vous sentir beaucoup mieux !
Ne tirez pas. Il est désarmé.
Peut-être pas. Je pourrais être armé.
Mains en l'air !
Allez !
Non !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Fouillez la zone.
Il n'a pas pu aller bien loin.
Pouvons-nous ne le dire à personne
que tu m'as porté comme un bébé ?
Tu essayais d'accomplir quoi ?
Une belle mort ?
Ou au moins une belle et compliquée.
Mais tu es arrivé et as tout gâché, comme d'habitude.
Pourquoi t'es apparu et tu l'as arrêté ?
Tu ne voulais pas qu'un autre m'envoie en Enfer, c'est ça ?
Devine quoi, frérot, tu n'as pas besoin de me tuer
parce que j'en ai fini, ici.
Je me suis amusé sur Terre, et...
je n'ai plus aucune raison de rester.
Tu as gagné.
J'irai de plein gré.
S'il te plaît...
Ramène-moi en enfer.
Qu'est-il arrivé à Lucifer ?
Tu n'es pas au courant ?
Que lui est-il arrivé ?
Il a disparu. Il est en fuite.
Laisse-moi voir ça.
As-tu déjà vu un couteau comme ça ?
Oui... Je l'emmène au poste.
Fais attention. Il est vraiment aiguisé.
Génial.
J'ai besoin de te parler.
Ça va paraître dingue, surtout après aujourd'hui,
mais je crois que Lucifer est innocent.
Chloe, Lucifer s'est battu avec la victime
il y a deux heures. On l'a vu.
Je sais. Mais écoute-moi.
Fais comme si tu ne connaissais pas Lucifer.
- C'est déjà ce que je fais. - Notre suspect
est un proprio de club qui prétend être le Diable.
Ça prouve mal son innocence.
C'est un homme qui adhère au désir, vit passionnément.
Maintenant pense au cadavre. Le type a été exécuté,
une balle dans la tête.
Il n'y a aucune passion derrière ça.
- Ce n'est pas lui. - C'est un coup monté.
Qui voudrait le piéger ?
- Je ne sais pas. - Inspecteur,
on a peut-être l'arme du crime.
Cherchez des empreintes et de l'ADN.
- Oui, madame. - Merci.
Les empreintes de Lucifer seront sur l'arme.
- Ça, tu ne le sais pas. - Si.
Et je sais aussi que tu as raison.
Lucifer est innocent.
Quoi ?
Chloe, il faut qu'on parle.
Mais pas ici.
Tu ne veux pas me ramener en Enfer ?
C'est ce que tu voulais depuis le début.
T'ai-je frappé
à la tête, trop fort ?
Maze avait raison, Luci.
On l'a utilisée.
Et Malcolm. Des gens sont morts à cause de nous.
À cause de toi, plutôt.
Oui. À cause de moi.
Très bien.
Curieusement, j'ai perdu la vision d'ensemble,
le prix de mes actions,
et à quel point leurs buts étaient égoïstes.
Mais Luci, je le réalise maintenant,
et j'ai besoin de réparer mes erreurs.
Cette facette de toi est plus flippante que celle enragée.
Je dois trouver Malcolm
et le renvoyer en Enfer.
M'aideras-tu, mon frère ?
Un dernier châtiment pour la route.
On va bien s'amuser.
Lucifer - 01x13 - Take Me Back To Hell
S01E13 : Take Me Back To Hell Resync par Bidel... <font color=#F
Rien ne vaut une chemise propre après une saucée sur le toit.
Quelle est cette odeur ?
Des bougies senteur tropicale.
Eh bien, le sacrifice que tu a dû faire pour prétendre être un thérapeute.
J'adore ce parfum.
Bien sûr que tu l'adores.
Peut-on se concentrer ?
Quel est ton plan pour trouver Malcolm ?
Mon plan ?
Je croyais que t'étais
l'expert pour élaborer des meurtres.
Pas tant que ça, vu que je suis toujours en vie.
C'est pour ça qu'on est là, pour élaborer un plan.
Bien sûr. Tu veux apparemment
que je fasse tout le boulot. Que dis-tu de ça ? Étape 1,
remonter le temps et ne pas causer un tel merdier.
D'un coup, je me souviens pourquoi je voulais ta mort à la base.
Luci, quel est ton problème ?
Bonne question, Docteur. Vous voyez,
le truc, c'est que mon frère a essayé de me tuer
et veut maintenant travailler avec moi
mais on n'est jamais d'accord,
car c'est un crétin égoïste.
Je suis désolée,
Dr Canaan. J'ignorais que vous aviez rendez-vous
avec un... Lucifer ?
Je n'en reviens pas.
Vous volez mon patient.
Pas exactement.
En fait, vous pourriez être ce que nous avons besoin, ma chère.
Je la mérite celle-là.
Tu m'as menti.
Je ne te connais même pas.
Tu as abattu un homme de sang froid.
J'ai tiré sur Malcolm pour te protéger.
Tout ce que j'ai vu à Palmetto, c'était vrai !
Tu les as laissés penser que j'étais folle.
- Je ne voulais... - Tu m'as laissée y croire.
Je suis désolé.
Tu n'as pas le droit d'être désolé.
Si je pouvais tout changer, je le ferais.
Mais tu ne peux pas !
Je sais.
Mais tu peux arranger les choses.
Comment ?
En prouvant que Lucifer est innocent.
Où vas-tu ?
Lucifer pense que je l'ai abandonné.
Je dois le trouver.
Alors vous... êtes frères ?
Malheureusement.
Et on a vraiment du mal à travailler ensemble.
Mais comme vous m'avez beaucoup aidé,
vous pouvez peut-être nous aider.
Cela doit être choquant...
Êtes-vous au moins médecin ?
Bien sûr que non.
S'il avait la moindre connaissance sur les humains,
on n'en serait pas là.
Tu oses me critiquer ?
Luci, tu es arrogant,
tu es égoïste , tout ce que tu fais est de
penser avec ton pénis...
Et bien sûr, toi, tu ne le ferais jamais, n'est-ce pas ?
Comment va Maze, au fait ?
S'il vous plaît, pourriez-vous lui de se taire
et juste d'entendre raison ?
Si par raison, tu veux dire, un fallacieux tas
- mer... - Ça suffit !
Vous m'avez menti en prétendant être un médecin
pour que vous puissiez manipuler Lucifer,
qui est, en fait,
votre frère.
En quelque sorte.
Réalisez-vous
la position éthique dans laquelle vous m'avez mise ?
Et vous, laissez-moi deviner,
vous alliez faire une blague sexuelle
à propos de me mettre dans une position.
C'est vrai, oui.
Car pour vous, tout n'est que blague.
Et pourtant, pour des raisons inconnues, je vous prends au sérieux,
même quand vous insistez à vous bloquer dans ces métaphores ridicules...
Paradis, Enfer, anges, diables.
- En réalité, ce ne sont pas... - Crois-moi,
tu ne veux pas prendre part dans ce combat.
Vous prétendez être venu à L.A.
pour vous réinventer, pourtant chaque fois
que je pense arriver à un moment important,
Vous alliez exactement dans la direction opposée à celle-ci.
Je suis... Attendez. Vous avez raison. Je suis venu à L.A.
Pour commencer une nouvelle vie, non ?
Et Malcolm est en fuite, maintenant.
Il va avoir besoin de commencer une nouvelle vie, aussi.
- Vous voyez, vous recommencez. - Nouvelle identité,
compte en banque, passeport.
Je connais justement la personne qu'il faut aller voir.
Putain, vous êtes bonne.
Où est Lucifer ?
Même si je le savais, je ne vous le dirais pas.
Vous ne m'avez jamais aimé.
Pourquoi ?
Parce que chaque jour est une fête.
Chaque péché, chaque désir, L.A a offert,
on a pris part.
Et il vous a rencontré.
Vous pensez que c'est ma faute si la fête est finie ?
Ça et le fait que vous le traquiez comme un chien.
Je ne crois pas qu'il est tué le prédicateur.
J'ai besoin que vous m'aidiez à le trouver avant qu'un autre le fasse.
Où irait-il ?
- Vous le connaissez mieux que personne - Ces jours-ci,
il semblerait que vous le connaissiez mieux que moi.
Alors où pensez-vous qu'il irait ?
Il irait punir.
Ce qui veut dire qu'il va chercher Malcolm.
Alors peut-être qu'il n'est pas si différent.
Si il attrape Malcolm avant,
il tombera vraiment pour meurtre.
Vous ne pouvez pas venir avec moi.
Vous avez besoin de moi pour le trouver, non ?
Je ne vois personne pour couvrir vos arrières.
Byron était un bon gars, très commode.
Il a réparé mon toaster une fois.
Pas un toast ne passe sans que je pense a Byron
Excusez-moi !
Oui, désolée d'interrompre l'éloge,
mais je suis là pour voir le directeur du funérarium.
Vous vous souvenez de moi ?
Un peu pressé,
malheureusement.
Alors que ce pauvre homme, il n'ira nulle part, non ?
S'il vous plait, attendez que nous ayons fini.
C'est irrespectueux.
Non, ça c'est irrespectueux.
Tout ce spectacle... C'est pour qui sérieusement ?
Pas pour lui.
Il n'entend rien de tout ça.
Voudrais-tu me supporter, mon frère ?
Il a raison.
Vous voyez ? Croyez-moi, il doit savoir.
Non, c'est pour vous, n'est-ce pas ?
C'est une façon égoïste
que vous avez de vous sentir mieux en pensant au fait que
vous avez ignoré ce couillon quand il était vivant.
Vous avez choisi ce costume ?
Par ici.
Vous vous souvenez vraiment de moi ?
Sentez-vous libre de m'escorter.
Vous n'avez aucun droit de perturber cet enterrement.
Ce sont mes affaires.
Du moins, le seul qui vous soit rentable.
Votre principale source de revenus est de créer de nouvelles identités,
voilà, pourquoi je suis venu à vous, il y a 5 ans, pour avoir
mes propres papiers et tout le truc.
Et je vous ai fait du bon boulot.
- Pourquoi vous faites ça ? - Si je sais que vous êtes le meilleur,
Malcolm le sait très bien, aussi.
Le policier.
Il avait besoin que ça soit fait vite
mais dit qu'il avait besoin de temps pour mettre la main sur 100M dollars.
Où irait un inspecteur de la criminelle pour avoir ça très vite ?
Regarde-toi, Sherlock.
Il a parlé d'un ancien associé.
Tommy, je crois.
Très bien. On va chercher
tous les "Tommy" de Los Angeles.
Et dans 100 ans, on y est encore ?
Un ancien associé de Malcolm, vous dites ?
Je pense connaitre exactement la personne qui peut nous aider.
Ça rime avec "Crétin".
Merci, Neil.
Si seulement j'avais mes poignards.
Vous n'en aurez pas besoin.
J'en ai jamais besoin.
LAPD ! Malcolm, si...
Il y a quelqu'un ?
On dirait que Malcolm aime faire du shopping.
Vous les flics, devez tellement vous faire de fric.
Vous recrutez ?
Non et non.
Je me demande bien comment il a les moyens pour toutes ces choses.
Si vous ne le faite pas pour le fric, pourquoi vous y travaillez ?
Parce que je peux tirer sur des gens,
ce que vous devriez garder à l'esprit.
Non vraiment. Pourquoi ?
Parce que je déteste quand quelqu'un s'en tire alors qu'il ne devrait pas.
Et vous aimez tirer sur des gens.
Oui.
Quand je pense qu'un jour, j'ai failli vous tuer dans votre sommeil.
Attendez. Quoi ?
Maintenant je sais pourquoi il aime travailler avec vous.
Malcolm, c'est la police !
Arrêtez de tirer et lâchez votre arme !
Il n'est pas avec vous ?
Dites-moi qu'il n'est pas avec vous.
J'ai cru que vous étiez mon mari.
Pourquoi tireriez-vous sur Malcolm ?
Depuis qu'il a failli mourrir, il...
il est différent, il est bizarre.
Je ne peux pas le décrire.
Il a retrouvé l'appétit.
Une faim de loup
qu'il ne semble pas combler.
Comment le savez-vous ?
J'en ai déjà vu.
Où ça ?
C'est vrai. J'oubliais à qui je m'adressais.
Ça ne fait qu'empirer.
Ça ne peut pas empirer !
Il a dépensé tout notre argent.
Et quand je l'ai vu aujourd'hui, il...
Quand est-il venu aujourd'hui ?
Vous venez de le rater.
Il était hors de lui. Il cherchait de l'argent , et il était en colère.
Il était tellement en colère.
Et il avait ce regard et il disait des choses comme...
Avez-vous une idée d'où il aurait-pu aller ?
Il a dit qu'il allait boire une bière.
Merci. Excusez-moi.
Malcolm est clean.
Je n'arrive à trouver aucunes preuves le liant aux meurtres.
Comment ça se passe de ton côté ?
Il n'est pas chez lui. Mel a dit qu'il était sorti boire une bière.
T'y vois une quelconque logique ?
Non. Quand je l'ai vu, il était effrayé.
Je pense qu'il sait que Lucifer en a après lui.
Il ressemblait à un gars sur le point de s'enfuir.
Il pourra pas aller bien loin avec l'argent qu'il a.
C'est le genre de type qui sait comment s'en procurer.
Peut-être qu'un certain bar lui doit de l'argent.
Oui, ou qu'il pourrait en voler un pour avoir de l'argent en plus.
Je vais me renseigner.
Ne bougez pas, ou c'est ça qui prend.
Comment êtes-vous entrés ?
Il y a une chasse à l'homme pour vous.
Et c'est le dernier endroit où vous chercheriez.
J'ai pensé que ce serait plutôt intelligent.
Vous devez vraiment partir d'ici.
On a besoin d'informations d'abord.
- Qui êtes-vous ? - Pas encore ça.
C'est mon frère. Je sais, choquant, non ?
Il est tellement moins beau que moi.
Nous recherchons Malcolm, Inspecteur.
Nous savons qu'il voit un associé, appelé Tommy ?
Il existe beaucoup de Tommy dans...
Une bière. Bien sûr.
Ce serait sympa de partager ce que vous venez de comprendre.
Dommage. Je ne vous le dirai pas.
Mais vous le voulez, pourtant, non ?
Non.
Vous êtes un des compliqués. Ça c'est une surprise.
Alors dites-moi, que voulez-vous faire, Daniel ?
Je...
Je veux me racheter.
Et faire tomber Malcolm ferait l'affaire, n'est-ce pas ?
Alors où est-il ?
Allez, vous pouvez nous le dire.
Comme vous l'avez dit, on est encerclés par la police.
Il y a une vieille brasserie sur la Troisième.
Un dealer nommé Tommy Campolongo travaille là-bas.
Pas si compliqué que ça après tout.
Vous resterez tout deux dans une cellule pendant que je...
Très bien. Tommy Campolongo.
C'est logique, il a de l'argent sur lui.
Mais il ne va pas gentiment lui en donner.
Je quitte le poste.
Rejoins-moi là-bas avec des renforts. Je suis pas loin.
Chloe, n'y va pas...
Merde.
Tu aimes ?
Quand je pense que, pendant tout ce temps,
je pensais que t'étais mort.
Que veux-tu ?
C'est difficile de réfréner un homme de valeur.
Et maintenant
je suis prêt à reformer notre ancienne bande.
T'as des produits que tu peux transférer ?
On a quelques saisis
qui sont bien en évidence.
Tu pourrais nous avoir un approvisionnement si t'as le fric.
J'ai toujours de l'argent.
Tu le sais.
Ça je le sais, Tommy.
Je le sais.
Combien tu veux ?
Combien t'as ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est pas moi.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Un cheval en cadeau et tout ça... ai-je raison ?
Pourquoi tu ne passes pas devant, pour ouvrir ça en sécurité, mec ?
Bonjour.
Si cela ne vous dérange pas, mécréants,
nous recherchons Malcolm Graham.
Donnez-le nous et nous passerons notre chemin
sans trop de difficultés.
Vous avez fait une énorme erreur en débarquant ici.
En si on évitait le tour de passe-passe qui arrête le temps ?
Et ton problème de mortalité ?
Ça n'a pas lieu d'être quand l'inspectrice n'est pas là.
Je t'expliquerai plus tard, pour l'instant,
on savoure le moment.
Après toi.
Adorable.
Je devrais vous avertir...
Ceci est à peine un combat loyal.
Désolé, frérot. Erreur de parcours.
Besoin d'aide ?
Et dire qu'on a gâché tout un millénaire
en se chamaillant ?
On doit encore trouver Malcolm.
Absolument.
Si on se sépare, on couvrira plus de terrain.
D'accord, mais ne monopolise pas tout le plaisir
si tu le trouves en premier... marché conclu ?
Marché conclu.
Je savais que c'était quelque chose de spécial
mais je n'avais aucune idée que ça allait marcher.
Mais on ne sait jamais tant qu'on n'a pas essayé.
Je dois dire que,
tu ne sembles plus si effrayant que ça, Amenamec.
Quelle partie de "ne monopolise pas" tu ne comprends pas ?
Bon sang !
Et voilà, tu recommences à gâcher mon plaisir.
Laisse-moi et va le trouver.
Tu sais que je déteste être redevable.
Je suppose que si je te sauve maintenant, on sera quitte ?
En plus, c'est...
ce n'est qu'une blessure superficielle.
Je ne vois pas pourquoi tu te plains.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Il a été frappé par une lame qui ne vient pas de ce monde.
Une des miennes.
Oui.
Je m'en occupe.
Comment ?
Trouve-le.
Avec plaisir.
Plus un geste !
Stop !
Ne bouge plus.
Doucement, Inspecteur.
Vous êtes difficile à trouver.
Je sais que vous pensez que je suis le méchant,
mais j'essaye juste d'attraper notre cher ami, Malcom
afin de lui arracher bras et jambes.
- Ça n'a rien à voir avec vous. - Je ne peux pas vous laisser faire ça.
Vous ne savez pas ce qu'il a fait.
Vous ne me croiriez pas de toute façon.
Vous devez juste savoir qu'il est ici pour de l'argent
et qu'il va disparaître. Pour de bon.
Vous voulez parler de cet argent ?
Je ne suis pas là pour vous arrêter.
Je sais que vous êtes innocent.
Je l'ai toujours su.
Donc attrapons ce salop ensemble
et finissons-en.
Regardez-nous, réunis. Comme c'est agréable.
Malcolm n'ira pas loin sans son argent.
Où est Maze ?
Elle s'occupe de quelque chose d'important.
Bien sûr, votre barmaid ninja est en mission secrète.
Inspectrice, vous languissez vous
du combo bon flic/flic diabolique ?
Je veux vous disculper et trouver Malcolm.
Qui se soucie du casier judiciaire du Diable ?
Pourquoi ne pas éviter cette partie
et aller droit au but ?
Parce que c'est extrêmement impulsif et irréfléchi.
Et c'est tout moi !
Si on répare votre réputation,
on préserve tout ce qu'on a fait.
Vous voulez continuer à travailler avec moi.
Pour cela, vous devez me faire confiance.
Très bien, Inspectrice.
Vous me tenez. Mais comment comptez-vous
prouver mon innocence.
Baissez vos mains.
- On a les preuves qu'il nous fallait. - Vraiment ?
Puis-je reconsidérer ma capitulation ?
T'as trouvé quoi ?
C'est mieux si je te montre.
Ça suffit,
Mazikeen.
J'ai fais la paix avec la mort,
que j'aille au Paradis ou en Enfer.
Je sais où tu vas aller.
Nulle part. Tu restes ici.
Alors ferme-là et laisse-moi t'aider.
Il n'y a rien
que tu puisses faire.
Il faudrait quelque chose de divin pour me guérir.
Tu as pris ça de Lucifer ?
Je l'ai gardé en secret.
Je pensais que je pourrais m'en servir pour nous ramener chez nous.
Et tu l'utilises sur moi ?
Crois-moi,
je ne comprends pas non plus.
Pourquoi j'ai l'impression de marcher dans le couloir de la mort ?
Dois-je commander mon dernier repas ?
Dan a dit qu'il avait tout sous contrôle.
N'est-ce pas ?
C'est le cas.
Je suis ici pour me rendre.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai pris une arme du local des preuves
et je l'ai donné à l'Inspecteur Graham.
Je crois que l'Inspecteur Graham
l'a ensuite utilisée pour tuer Jacob Williams,
le crime dont...
M. Morningstar est suspecté.
Inspecteur Espinoza,
Je ...
ne savais pas que vous en aviez.
Plus d'Inspecteur Crétin ?
Pas aujourd'hui, du moins.
On y va.
Je dois répondre.
Coucou, ma puce. Tout va bien ?
Salut, Decker.
Comment ça va au poste ?
J'y ai toujours quelques potes.
Et je me suis fait une nouvelle amie.
Je l'ai sortie d'une classe ennuyeuse pour faire connaissance.
Tiens, dit bonjour.
Salut, Maman.
Tu vas bien, chérie ?
Maman est là.
Bon, ça suffit.
Que veux-tu, Malcolm ?
Pauvre Chloé Decker.
Quelqu'un a pris quelque chose,
d'important pour toi ?
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
Tu veux ton argent.
En plein dans le mille.
Ne pense même pas à parler aux flics. Souviens-toi,
tu ne sais pas qui est avec moi.
Et garde Lucifer en dehors de ça.
Juste toi...
ou elle meurt.
J'ai besoin du sac en toile, on a une saisie, aujourd'hui.
Où est-il ?
On est sur le point de l'emmener aux preuves.
Je dois l'examiner.
Bien sûr.
Vous voilà.
Tout va bien, Inspectrice ?
Bien sûr.
Je reviens.
D'accord.
Inspectrice Decker,
écartez-vous du véhicule.
Mettez vos mains en l'air
et marchez doucement dans notre direction.
Si vous ne le faites pas...
Je répète... Si vous ne le faites pas,
nous n'aurons pas d'autre choix que de vous tirer dessus
avec notre nouveau bazooka.
On a attendu des mois et des mois pour l'utiliser, donc,
après réflexion, allez-y.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je peux vous retourner la qu...
Je peux vous retourner la question.
Vous allez quelque part sans moi ?
Juste après tout ce blabla à propos de la confiance,
vous avez déjà des secrets ?
Je ne peux pas vous expliquer. Quelque chose est arrivé.
Quelque chose qui manifestement nécessite un peu d'argent.
Je ne savais pas que vous aviez ça en vous, Inspectrice.
- Ce n'est pas pour moi. - Vous allez le
dépenser au club de striptease local ?
Ou peut-être que cet appel de tout à l'heure
n'était pas si inoffensif que vous le prétendez.
Bien. Vous ne me laissez pas le choix.
Malcom a Trixie.
Si je lui rend son argent, il la laisse partir.
Parce que si Malcolm a établit n'importe quoi,
c'est sa fiabilité.
Quel choix j'ai ?
Pour prendre un fusil avec le Diable, pour commencer.
Si Malcolm vous voit,
il la tuera. Désolée,
mais je peux pas prendre ce risque... Sa vie est en jeu.
Vous allez donc tous les deux
vous faire tuer, n'es-ce pas ?
Il a besoin de l'argent pour quitter la ville.
Je ne lui donnerai pas avant son sauvetage.
Et votre sécurité ?
Trixie est tout ce qu'il compte.
- Inspectrice... - Je n'ai
pas le temps de débattre.
Je sais que ça pourrait très mal tourner, mais je n'ai pas le choix.
C'est ma fille.
Promettez-moi de me laisser partir seule.
Bien.
Je vous le promets.
Ne sois pas si triste.
Ta mère arrive.
Super. Je ne t'aime pas.
Comment est-ce possible ?
Doucement, Decker.
Doucement.
Maman, on peut rentrer à la maison ?
Oui, ma puce. On peut.
Content de voir que tu es seule.
Jette ton flingue.
Maintenant l'autre.
Voilà. T'es content ?
Bien sûr, une fois que j'aurais mon argent.
Où est-il ?
Pas sans Trixie.
- Allez, Decker... - C'est le marché.
Vas-y.
Écoute-moi.
On va jouer à un jeu.
Va te cacher jusqu'à ce que je vienne te chercher.
Je ne veux pas jouer.
Je sais, ma chérie.
Mais tu dois vraiment vraiment bien te cacher, d'accord ?
Les enfants, hein ?
C'est dedans. Tout y est.
Dans le sac.
Je te crois.
Tu n'as pas à faire ça.
Je sais, mais j'allais te tuer à Palmetto,
et maintenant, que j'ai comme une 2e chance,
je ne vais certainement pas la gâcher.
C'est vraiment comme ça que tu vas utiliser
ta seconde chance ?
Bon sang, Malcom. Pathétique.
Ça fait un bail que je ne t'ai pas piégé.
Mais ça n'a pas trop bien marché, si ?
Je vais devoir trouver une solution plus permanente.
Donnez-moi l'arme.
Pourquoi ? Tu me fais pas peur.
Vous n'allez réussir qu'à vous faire tuer.
Et pour quoi ?
Faire gagner du temps à ta précieuse inspectrice ?
Je veux vous poser une question.
Que désirez-vous, Malcom ?
Lucifer, que faites-vous ?
À quoi aspirez-vous dans votre...
âme infecte ?
Vous avez eu une seconde chance.
Tuer l'inspectrice Decker
est vraiment ce que vous voulez en faire ?
Non.
Évidemment.
Vous voulez vivre, pas vrai ?
Oui.
Par dessus presque tout.
Presque ?
Il y a un truc.
Tu le sens ?
C'est ça mourir, mon vieux.
Je le sais, je l'ai vécu.
Et ce que je veux, plus que tout...
est que tu ressentes cette douleur.
Que tu vives ce que j'ai vécu.
Parce qu'on sait tous deux que tu vas y passer.
Je parie que tu ne pensais pas
regretter ça de si tôt.
Ne t’inquiète pas.
Tu n'iras pas seul.
Je vais envoyer Decker juste après toi.
Ici, Chloe.
Je ne sais pas si tout ça
fait partie du plan.
Ou si Tu peux même m'entendre.
Mais si Tu es là-haut...
Papa...
j'ai besoin d'une faveur.
Je serai le fils.
Que Tu as toujours voulu que je sois.
Je ferai ce que Tu demandes.
J'irai où Tu voudras.
En échange,
tout ce que je demande...
c'est de protéger Chloe.
Home, sweet home.
Ça ne peut pas être vrai.
C'est ouvert.
C'est impossible.
Pas d'importance.
J'ai ta pièce.
Je reviendrai.
C'est ça que tu cherches ?
Comment... ?
Je connais un gars.
Apparemment, Il veut que je revienne.
Désolé, camarade.
Utilisable qu'une fois.
Sors, chérie !
Maman, c'est fini ?
Oui, c'est fini. Viens là.
Je suis si heureuse que tu ailles bien.
Pardon de ne pas me joindre au câlin groupé.
Je croyais qu'il vous avait tué.
C'est le cas.
Je vais mieux.
Vous m'avez promis de me laisser y aller seule.
C'est vrai.
Mais je n'ai rien dit sur le fait de vous suivre.
Qu'y a-t-il ?
Elle n'est pas encore couchée ?
On roupille ?
On doit toujours trouver Malcom.
Malcom, oui.
Je m'en suis occupé. C'est de l'histoire ancienne.
Où est Maze ?
J'allais te poser la même question.
Peut-être que tes ronflements l'ont fait fuir.
J'ai parlé à Papa.
Pardon ?
Je lui ai offert mes services en échange de...
Ce n'est pas très important.
Il a accepté.
Il t'a répondu.
Pas avec des mots.
Mais Son message était clair.
Et que veut Père ?
Quelqu'un s'est échappé de l'Enfer.
Il a dû voir une opportunité
pendant que tu étais invalide.
Je crois qu'Il veut que je ramène
notre prisonnier.
C'est tout ?
Ça ne devrait pas être trop difficile
de ramener une seule âme égarée.
Tu as peur.
Un peu que j'ai peur.
Mais tu n'as jamais peur.
Qui peut bien t'effrayer, mon frère ?
Qui s'est échappé de l'Enfer ?
Maman.