Tidligere på Lucifer...
De vingene der ute i menneskenes verden,-
-Luci, de er for mektige. En bit guddommelighet.
Du vet nøyaktig hva som forårsaker sårbarheten din.
Chloe Decker er den du burde kaste kniver på.
Demonkniver-
-smidd i Helvete teller ikke. Vi alle vet at de stikker.
Hva er det du vil ha fra meg, Malcolm.
Du skal gå inn på bevislageret og låne noe for meg.
Hva er det. Dette er min Pentecostal mynt.
Jeg antar du kan bruke den for å komme deg ut av Helvete.
Den er din dersom du ikke skyter meg.
Du sendte demonen din for å drepe meg.
Om du bare hadde gjort det som du ble bedt om, så vill jeg fremdeles vært hjemme!
Nok! Dere begge brukte meg. Her. Drep hverandre.
Ondskapen er her. Ondskapen er her. "Morningstar."
Noen kan gjøre dette på hans vegne,- eller kanskje han er involvert på en annen måte.
Du gjorde dette. Du drepte de menneskene
Jeg gjorde dette for deg. Er du ikke glad?
Hvorfor skulle jeg være glad?
Det siste stedet predikanten ble sett var i nærheten av Lux.
Opp med hendene dine.
Lucifer Morningstar, du er arrestert.
Kom igjen, detektiv. Du kan ikke seriøst tro at jeg drepte den patetiske malplasserte.
-Det har ikke noe å si hva jeg tror. -Det er alt som betyr noe, detektiv.
Opp med hendene og overgi deg selv.
Dette er ikke morsomt, Lucifer. Er det ikke?
Jeg synes dette er den største spøken jeg noensinne har hørt.
Den beste delen er at det er på meg!
Kom fredelig. Vi drar til stasjonen...
Nei. Vi gjør ikke det.
Hva er det du gjør?
Jeg aksepterer min rolle i alt dette. Alle menneskenes synder er Djevelens feil, ikke sant?
Jeg trodde du var annerledes, men jeg tok feil. Du er akkurat som alle andre.
-Så, hvorfor ikke legg til enda et drap i haugen. -Det er ikke dette hva dette er om, Lucifer.
Kom igjen, hva venter du på? Du ville ha din slemming. Vel, her er han,-
-i gavepakke bare for deg!
Ikke ta ett skritt til! Du!
Fersking.
Kom igjen. Fyll meg med kuler så du kan gå hjem og drikke iskald øl og føle deg bedre!
Ikke skyt han. Han er ubevæpnet.
Du vet ikke det. Kanskje jeg har et våpen.
Hendene i været! Gjør det!
Ikke!
Gjennomsøk området. Han kan ikke ha kommet seg langt.
Kan vi la være å fortelle noen at du akkurat bare meg i armene dine som en baby?
-Hva var det du forsøkte å oppnå der? -En god død? Eller i det minste en fin og grisete en.
Men så måtte du komme og ødelegge alt som vanlig.
Hvorfor sveipet du inn og stoppet det?
Ville du ikke la noen andre sende meg til Helvete, er det det?
Vel, gjett hva, bror, du trenger ikke å drepe meg, for jeg er ferdig her.
Jeg har hatt min moro på Jorden...
...og det er ingen grunn for meg å fortsette å være her.
Du vinner. Jeg drar frivillig.
Vennligst bare... ta meg tilbake til Helvete.
Nei.
-Hei. Hva skjedde med Lucifer? -Har du ikke hørt det?
Hva skjedde med han? Han forsvant. Han er på rømmen.
La meg se det. Har du noen gang sett en kniv som dette?
Ja. Jeg tar den med til stasjonen. Forsiktig. Den er sinnsykt skarp.
Hei. Jeg må snakke med deg. Jeg vet dette vil høres sprøtt ut,-
-særlig etter det som nettopp skjedde, men jeg tror Lucifer er uskyldig.
Chloe, Lucifer sloss med avdøde for bare noen timer siden. Vi så det begge to.
Jeg vet det. Bare hør litt på meg. OK? Lat som om du ikke kjenner Lucifer.
Jeg liker det allerede. Vår mistenkte er en klubbeier som liker å fortelle alle at han er Djevelen.
Du selger egentlig ikke uskyldigheten hans.
Han er en mann som omfavner begjær, som lever etter lidenskapen sin.
Tenk så på liket. Fyren var blitt henrettet, ett skudd i hodet.
Det er ikke noe lidenskap bak dette. Dette er ikke han.
Da er det noen som har lurt han. Hvem ville lure han?
Jeg vet ikke.
-Detektiv, vi har kanskje funnet drapsvåpenet. -OK. Test det for fingeravtrykk og DNA.
-Ja, ma'am. -Takk.
Lucifers fingeravtrykk må være på det våpenet.
-Det vet du ikke. -Det gjør jeg.
Og jeg vet også at du har rett. Lucifer er uskyldig.
Hva? Chloe, vi må snakke.
Et annet sted.
Vil du ikke ta meg med tilbake til Helvete?
Den eneste helvetes tingen du har ønsket hele denne tiden.
Slo jeg deg for hard i hodet? Maze hadde rett, Luci. Vi brukte henne.
Og Malcolm. Folk har dødd på grunn av oss.
-På grunn av deg, mener du. -Ja. På grunn av meg.
Akkurat. Broder, på et eller annet vis har jeg mistet oversikten, over kostnaden av handlingene mine,-
-og hvor selviske de virkelig var.
Men, Luci, øynene mine er helt åpne nå, og jeg må rette opp dette.
Vet du, jeg synes denne siden av deg er mer skremmende enn den sinte.
Jeg må finne Malcolm og sende han tilbake til Helvete.
Vil du hjelpe meg, bror?
En siste bit straff på veien ut.
Det høres ut som morro for meg.
? Lucifer 1x13 ? Take Me Back to Hell Original Air Date on April 25, 2016
Norsk tekst og sync av Asort == sync, corrected by elderman == @elder_man
Det er ingenting som en ren skjorte etter et regnfullt tak.
Hva er den lukten? Tropiske musk stearinlys.
De ofrene du gjorde for å være psykiatriker. Ja, jeg likte den lukten.
Selvfølgelig gjør du det. OK, kan vi vennligst fokusere?
-Hva er planen din for å finne Malcolm? -Planen min?
Ja. Jeg trodde du var eksperten til å planlegge drap.
Eller ikke så ekspert, med tanke på at jeg fremdeles lever.
Hvilket er hvorfor jeg tok oss hit, så vi kunne pønske ut en plan.
Akkurat. Vel, det høres mer ut som om du vil ha meg -
til å gjøre all den tunge jobben. Så hva med dette? Trinn en,-
-reis tilbake i tiden og ikke lag sånne problemer.
Vet du, jeg husker plutselig hvorfor jeg ønsket deg død til å begynne med.
Luci, hva er problemet ditt.
Godt spørsmål, doktor. Du skjønner,-
-saken er den at broren min har prøvd å drepe meg, og nå vil han han jobbe sammen med meg,-
-men vi går ikke overens. Hovedsaklig fordi han er en egoistisk drittsekk.
Hallo?
Beklager, Dr. Canaan. Jeg visste ikke du hadde time med en... Lucifer?
Jeg kan ikke tro dette. Du stjeler pasienten min.
Ikke akkurat. Faktisk er du kanskje akkurat det vi trenger, min kjære doktor.
Jeg fortjener det. Du løy for meg.
Jeg kjenner deg ikke en gang. Du skjøt en mann i kaldt blod.
Jeg skjøt Malcolm for å beskytte deg. Alt jeg så på Palmetto var sant!
-Du lot dem tro at jeg var sprø. -Jeg mente ikke...
-Du lot meg tro at jeg var sprø. -Beklager.
-Du får ikke være lei deg. -Hvis jeg kunne tatt det tilbake, ville jeg gjort det.
-Du kan ikke gjøre det om! -Jeg vet det.
-Men du kan fikse dette. -Hvordan?
Bevis at Lucifer er uskyldig.
Hvor er du på vei? Lucifer tror jeg forlot han. Jeg må finne han.
-Så dere er brødre? -Uheldigvis.
Og vi har samarbeidsproblemer. Men siden du har vært så hjelpsom med meg, Linda,-
-så kan du forhåpentligvis hjelpe oss med å fikse problemene våre.
Hør her, jeg vet dette må være litt av et sjokk...
-Er du engang en ordentlig doktor? -Nei, selvfølgelig er han ikke det.
Hvis han hadde noen ide om den menneskelige natur så ville vi ikke vært oppi dette rotet.
Våger du å kritisere meg?
Luci, du er arrogant, du er selvisk, alt du gjør er å tenke med penisen din...
Hvilken du, selvfølgelig, aldri ville gjort, ville du vel?
Hvordan er det med Maze, forresten?
Dr. Martin, vil du vennligst be han om å holde kjeft og bare lytte til fornuft?
Hvis du med med fornuft mener en bedragersk ladning av dritt...
Nok!
Du løy til meg om å være en doktor så du kunne manipulere Lucifer, som faktisk er broren din.
På ett eller annet vis.
Innser du den etiske situasjonen du har satt meg i?
Og du, la meg gjette, du skulle til å spøke om å sette meg i en posisjon.
-Det er sant, ja. -Fordi alt er en spøk for deg.
Og enda, av en eller grunn, tar jeg deg seriøst,-
-selv når du insisterer å klenge deg til de latterlige metaforene....
Himmelen, Helvete, engler, djevler.
-Faktisk, de er ikke... - Stol på meg, dette er ikke en kamp du vil velge.
Du hevdet at du kom til L.A. for å gjenoppdage deg selv, men hver eneste gang-
-jeg trodde du kom til et øyeblikk av forståelse gikk du i akkurat feil retning med det.
Jeg gjorde... vent litt. Du har rett. Jeg kom til L.A. for å begynne et nytt liv.
Og nå er Malcom på rømmen. Han må også begynne et nytt liv.
Nei, du gjør det igjen.
Ny I.D., bankkonto, pass. Jeg kjenner akkurat personen å gå til.
Helvete, du er god. Jepp.
Hvor er Lucifer?
Selv om jeg visste det, ville jeg ikke sagt det.
Du har aldri likt meg. Hvorfor?
Fordi hver dag var et selskap. Alle syndene, alle begjærene L.A. tilbød, deltok vi i.
Og så møtte han deg.
Så du tror det er min feil at festen er over?
Det og det faktum at du jakter på han som en rabiat hund.
Jeg tror ikke at han drepte predikanten.
Jeg trenger din hjelp til å finne han før en annen politi gjør det.
Så hvor ville han ha gått?
Du kjenner han bedre enn noen. Nå for tiden virker det som om du kjenner han bedre enn meg.
Så hvor tror du han har dratt? For å få straff.
Hvilket betyr at han går etter Malcolm. Da har han kanskje ikke endret seg så mye allikevel.
Hvis han kommer til Malcolm først så vil han virkelig bli tatt for drap.
-Du kan ikke bli med meg. -Du sa du trengte hjelpen min til å finne han.
Jeg ser ikke noen andre som backer deg opp.
Byron var en fin fyr. en hendig fyr. Han fikset brødristeren min en gang.
-Ikke en sandwich passerer uten at jeg tenker på Byron. -Unnskyld meg!
Ja, beklager å avbryte den gripende minnetalen, men jeg er her for å treffe begravelsesagenten.
Hallo, Neil. Husker du meg? I farten, desverre, ja.
Mens denne stakkaren, vel, han skal vel ikke noe sted, skal han?
Sir, vennligst vent til etter at vi er ferdige. Dette er respektløst.
Ehh, nei, dette er respektløst. Dette showet, hvem er det egentlig for?
Ikke for han. Han hører ikke noe av dette. Kan du hjelpe meg her, broder?
Han har rett. Ser du? Stol på meg, han burde vite det.
Nei, dette er for dere, ikke sant?
Det er en selvisk måte for dere alle å føle dere bedre med dere selv med hvor mye-
-dere ignorerte denne stakkaren i livet
Valgte du denne dressen? Mr. Morningstar, denne veien.
Åh, så du husker meg? Bare fortsett.
Du har ingen rett til å forstyrre denne begravelsen.
-Dette er virksomheten min. -Ja. Den minst lønnsomme.
Hovedinntekten din kommer av å skape nye identiteter, -
-som er hvorfor jeg kom til deg for fem år siden for å få ordentlige papirer og alt det.
Og jeg gjorde en god jobb for deg, Mr. Morningstar. Så hvorfor gjør du dette?
Vel, om jeg vet at du er den beste, så vet Malcolm Graham det sammen.
Politimannen. Ja, han trengte å få det gjort raskt,-
-men sa han trengte litt tid på å skaffe de 100K.
Hvor kan en drapsetterforsker skaffe den slags penger så raskt?
Se på deg, Sherlock. Han nevnte en gammel samarbeidspartner.
Tommy tror jeg det var.
Flott. Vi kjører et søk på alle "Tommy'er" i Los Angeles.
Hva er vel enda et årtusen? Nei... En gammel samarbeidspartner til Malcolm, sa du?
Jeg tror jeg kanskje kjenner personen som kan hjelpe oss.
Rimer med "douche." Takk, Neil.
Skulle ønske jeg hadde knivene mine.
Du kommer ikke til å trenge dem, Jeg trenger dem aldri.
LAPD! Malcolm, hvis...
Hallo? Er det noen her?
Virker som om Malcolm liker å shoppe. Dere purker må tjene godt.
Leier dere inn?
Vi gjør ikke det, og det gjør vi ikke.
Jeg aner ikke hvordan han har råd til alt dette.
Vel, hvis du ikke tjener godt, hvorfor gjør du denne jobben?
Fordi jeg får skyte folk, noe du burde tenke på.
Virkelig. Hvorfor?
Fordi jeg hater det når folk kommer unna med ting når de ikke burde.
-Og du liker å skyte folk. -Ja.
Og å tenke på at jeg nesten drepte deg når du sov den ene gangen.
Vent. Hva?
Nå vet jeg hvorfor han liker å jobbe sammen med deg.
Malcolm, det er politiet! Slutt å skyte og legg ned våpenet!
Er han ikke med deg? Vær så snill å si at han ikke er med deg.
Beklager. Jeg trodde du var mannen min. Mel, hvorfor skyter du på Malcolm?
Helt siden han nesten døde, så...
-han har vært annerledes, han har vært rar. Jeg kan ikke beskrive det helt.
Han har en nyfunnen appetitt. En umettende hunger som han liksom ikke kan fylle.
-Hvordan vet du det? -Jeg har sett det før.
Hvor? Akkurat. Jeg glemte hvem jeg snakket med.
-Det blir bare verre. -Det kan ikke bli verre!
Han har brukt alle pengene våre. Og da jeg så han i dag, så var han...
-Vent. Når var han her i dag? -Du bommet akkurat på han.
Han var desperat. Han var ute etter penger, og han var sint.
Han var så sint.
Og han hadde det uttrykket i øynene sine, og han sa ting som...
Har du noen anelse om hvor han kan ha dratt?
-Han sa han skulle ta en øl. -OK.
Takk. Unnskyld meg. Malcolm er OK, Chloe.
Jeg kan ikke finne noen beviser som binder han til drapene.
Hvordan går det på din side?
Malcolm er ikke hjemme. Mel sa han dro ut for en øl.
Virker det fornuftig for deg? Nei. Da jeg så han virket han skremt.
Jeg tror han vet at Lucifer kommer etter han. Han så ut som en fyr som var klar til å forsvinne.
Vel, han har ikke pengene for å komme seg langt vekk.
Ja, men han er den typen fyr som vet hvordan man skaffer seg det.
Kanskje det er en pub som skylder han penger.
Ja, eller en han kan rane for litt ekstra kontanter.
Jeg sjekker det opp.
Ikke rør deg, ellers før rørehodet det. Hvordan kom du deg inn her?
Det er en menneskejakt etter deg. Og dette er den siste plassen du ville lete, ikke sant?
Jeg trodde det var ganske smart. Du trenger å komme deg til helvete vekk herfra.
Vi trenger litt informasjon først.
-Hvem er du? -Ikke dette igjen.
Han er broren min. Jeg vet, sjokkerende. Han er mye styggere enn meg.
Vi ser etter Malcolm, detektiv.
Vi har blitt fortalt at han ser en samarbeidspartner ved navn Tommy?
Det er mange Tommy'er i...
-En øl. Selvfølgelig. -Vi vil veldig gjerne vite hva du akkurat innså.
-Synd. Jeg sier ikke noe. -Men du vil gjerne det, ikke sant?
Nei, det vil jeg ikke.
Du er en komplisert en. Det er en overraskelse.
Så kom igjen, hva vil du gjøre, Daniel? Jeg... vil forløse meg selv.
Og å ta ut Malcolm ville gjøre det? Så hvor er han? Kom igjen, du kan fortelle oss det.
Som du sa, så er vi omringet av politiet. Det er et gammelt bryggeri på Tredje.
En narkohandler ved navn Tommy Campolongo arbeider ut derfra.
Ikke så komplisert allikevel. Så dere to vil oppholde dere i en varetektscelle mens jeg....
OK. Tommy Campolongo. Det virker fornuftig at han har kontanter hos seg.
Men han overgir dem ikke frivillig. Jeg forlater stasjonen nå.
OK, møt meg der med backup. Jeg er ikke langt unna.
Chloe, ikke gå... Helvete og.
Liker du det?
Og å tenke at etter all denne tiden trodde jeg bare at du var død.
Hva kan jeg si? Det er vanskelig å holde en god mann nede.
Og nå er jeg klar til å få den gamle gjengen samlet igjen.
Har du noe du kan flytte? Vi har masse som er beslaglagt og bare venter.
Kan faktisk skaffe deg en forsyning i dag hvis du har kontanter.
Jeg har alltid kontanter, Malcolm. Du vet det.
Det gjør jeg, Tommy. Det gjør jeg.
Hvor mye tenker du på? Hvor mye har du?
Hva skjer der oppe?
Dette er ikke meg.
Hva venter du på?!
Men OK. Man må gripe sjansen.
Sett i gang, åpne safen.
Hallo der. Hvis dere idioter vil hjelpe, så leter vi etter Malcolm Graham.
Overlever han, og så kan vi være på vei uten for mye bryderi.
Dere to gjorde en stor tabbe ved å komme inn hit.
Hva sier du til at vi dropper tids-forsinkelsene?
Hva med dødelighetssituasjonen din? Det er ikke et tema når detektiven ikke er her.
Jeg forklarer senere, men nå får vi bare nyte øyeblikket.
Etter deg. Nydelig.
Jeg bør advare dere...
Dette er knapt en rettferdig kamp.
Beklager broder. Det var en feiltakelse.
Trenger du litt hjelp med det?
Og tenk på det, vi har kastet bort alle disse millenniumene på å bekjempe hverandre.
Vi må fremdeles finne Malcolm. Absolutt.
Vet du, hvis vi splitter opp så dekker vi større område.
OK, men ikke legg beslag på han om du finner han først. Avtale?
Avtale.
Wow.
Jeg kunne se at det var noe spesielt, men jeg ante ikke at det ville virke.
Men du vet ikke før du prøver.
Må si at du virker ikke så skremmende nå, Amenadude.
Hvilken del av "vent" var det du ikke forstod?
Helvete og!
Der ødelegger du morroa mi igjen.
Forlat meg og gå og få tak i han.
Du vet hvor mye jeg hater å skylde noen noe. Jeg tenker at hvis jeg berger deg nå, så er vi skuls?
Forresten, det er bare et kjøttsår. Kan knapt skjønne hva du klager over.
Hva skjedde?
Han ble truffet av et blad fra en annen verden, Maze. Et av mine.
Ja. Jeg fikser dette.
Hvordan?
Finn han.
Med glede.
Malcolm, stå stille!
Stopp!
Ikke rør deg.
Rolig detektiv.
Du er en vanskelig mann å finne.
Hør her, jeg vet at du tror jeg er en slem fyr, men jeg prøver bare å fange vår kjære venn Malcolm-
-så jeg kan rive av armene og føttene hans.
Dette har ikke noe med deg å gjøre. Du vet at jeg ikke kan la deg gjøre det.
Du vet ikke hva han har gjort. Du ville aldri trodd meg uansett.
Men alt du trenger å vite er at han er her for å få penger, og så forsvinner han. For godt.
Du mener disse pengene?
Jeg er ikke her for å arrestere deg, Lucifer. Jeg vet at du er uskyldig.
Det har jeg alltid gjort.
Så la oss fange denne drittsekken sammen og få en slutt på dette.
Se på oss, gjenforent, og det føles så godt. Malcolm kommer seg ikke langt uten pengene.
-Hvor er Maze? -Hun tar seg av noe viktig.
Selvfølgelig er ninjabartenderen din ute på et hemmelig oppdrag.
Leter du etter demonisk spenning? Nei. Jeg vil renvaske deg og finne Malcolm.
Nei, nei, nei...
Hvem bryr seg om Djevelens rykte? La oss hoppe over den delen og gå rett på saken?
Fordi det er utrolig impulsivt og kortsiktig. Nettopp!
Hvis vi fikser ryktet ditt rettferdiggjør vi arbeidet vårt.
Du vil fortsette å jobbe sammen med meg. Og for å gjøre det må du stole på meg.
OK, detektiv. Jeg er i dine hender. Men hvordan du tenker å bevise uskylden min forstår jeg ikke.
Ned med hendene. Vi fant bevisene vi trengte.
Han gjorde det? Kan jeg tenke over overgivelsen min?
Hva fant du?
Det er bedre om jeg viser deg det.
Nok, Mazikeen.
Jeg har gjort fred med døden, uansett om jeg havner i Himmelen eller Helvete.
Jeg vet nøyaktig hvor du havner. Ingen steder. Du blir her.
Hold nå kjeft og la meg hjelpe deg.
Det er ikke noe du kan gjøre.
Det vil ta noe guddommelig å helbrede meg.
Du tok den fra Lucifer?
Jeg hemmligholdte det. Jeg trodde jeg kunne bruke den til å få oss tilbake igjen.
Og du vil gi det til meg? Tro meg, jeg forstår ikke dette jeg heller.
Hvorfor kjennes det ut som om jeg går til henrettelsen min?
Burde jeg bestille mitt siste måltid nå for å spare tid?
Dan sier at han har kontroll på det. Du har det, ikke sant?
Det gjør jeg. Jeg er her for å melde meg selv.
Hva er det du gjør?
Jeg fjernet et skytevåpen fra bevislageret og gav det til detektiv Malcolm Graham.
Jeg tror at detektiv Graham så brukte det våpenet til å skyte og drepe Jacob Williams, forbrytelsen som...
-Mr. Morningstar er mistenkt for.
Vel, detektiv Espinoza, jeg... visste ikke at du hadde baller.
-Ikke noe mer detektiv Douche? -Vel, ikke i dag i det minste.
La oss dra.
Dan...
Jeg må svare på denne.
Hei, kjære. Er alt OK?
Hallo, Decker. Malcolm?
Hvordan er det på stasjonen? Jeg har fremdeles noen venner på stasjonen.
Oh, og jeg fikk en ny venn i dag, også.
Tok henne ut av en kjedelig time for litt bli kjent tid.
Her, si hei.
-Hei, mamma. -Hei, Trixie.
Er du OK, kjære? Mamma er her.
Nok av det. Hva er det du vil, Malcolm?
Stakkars Chloe Decker. Tok noen noe fra deg, noe verdifullt?
Gjør vondt, ikke sant?
-Du vil ha pengene dine. -Midt i blinken.
Ikke tenk på å snakke med de andre politiene. Husk, du vet ikke hvem som er med meg.
OK. Og hold Lucifer unna dette.
Bare deg... ellers dør hun.
Hei. Jeg trenger duffelbag'en vi tok inn tidligere i dag. Hvor er den?
-Vi skulle akkurat ta den med til bevislageret. -OK. Jeg må undersøke den.
Klart det.
Der er du.
Er alt OK, detektiv? Ja. Selvfølgelig..
Straks tilbake.
Detektiv Decker, gå vekk fra kjøretøyet ditt.
Hendene i været og gå rolig mot meg.
Hvis du ikke gjør det... Jeg gjentar, hvis du ikke gjør det,-
-har vi ikke annet valg enn å skyte deg med vår nye bazooka.
Vi har faktisk ventet i månedsvis på å bruke den, så når jeg tenker meg om, vennligst forsøk å flykte.
Hva er det du gjør?
Vel, jeg kan spørre deg om det...
Jeg kan spørre deg om det samme. Drar du avgårde uten meg?
Rett etter din prat om å stole på deg så har du øyeblikkelig hemmeligheter?
Jeg har ikke tid til å forklare for deg. Noe dukket opp.
Noe som åpenbart krever en god del kontanter. Jeg visste ikke at du hadde det i det, detektiv.
Det er ikke for meg.
Så du skal la det regne på de lokale strippeklubbene da?
Lucifer...
Eller kanskje den samtalen ikke var så uskyldig som du lot som den var.
Fint. Du gir meg ikke noe valg. Malcolm har Trixie.
Hvis jeg gir han pengene hans, så lar han henne gå.
-Akkurat. for han er jo troverdig. -Hvilket valg har jeg
-Å kjøre med Djevelen til å begynne med. -Hvis Malcolm ser deg så dreper han henne.
-Jeg kan ikke risikere det, livet hennes står på spill. -Så da får du bare dere begge drept da?
Han trenger disse pengene for å dra fra byen. Jeg gir han ikke dem før hun er trygg.
Og hva med din sikkerhet? Trixie er alt som betyr noe.
Detektiv, jeg... Jeg har ikke tid til å argumentere med deg, Lucifer.
Jeg innser hvor ille dette kan gå, men jeg har ikke noe valg.
Det er datteren min.
Lov meg at du lar meg gå alene.
Fint. Jeg lover.
Ikke se så trist ut. Moren din kommer for å hente deg.
Godt. Jeg liker ikke deg. Hva er det ikke å like?
Trixie. OK, rolig nå, Decker. Rolig.
-Mamma, kan vi dra hjem nå? -Ja, apekatten min, det kan vi.
Fint at du kom alene.
Kast nå våpenet.
Og så det andre.
Der. Fornøyd?
-Ja, straks jeg får pengene. -Så, hvor er det?
-Ikke uten Trixie. -Kom igjen, Decker....
Malcolm, det er avtalen.
Kom igjen.
Hei.
OK, hør etter. Vi skal spille et spill, OK?
Jeg vil at du skal gjemme deg inntil jeg kan komme og finne deg.
-Mamma, jeg vil ikke leke. -Jeg vet at du ikke vil, kjære.
Men jeg trenger at du gå og gjemmer deg veldig, veldig godt, OK?
Dra. Barn...
Det er der. Alt sammen er der.
Det er i bagen. Ja, jeg tror på deg.
Du trenger ikke å gjøre dette, Malcolm. Jeg vet det, men jeg skulle til å skyte deg på Palmetto,-
-og nå føler jeg det som om jeg er gitt en ny sjanse her, så jeg skal for helvete ikke kaste bort den.
Er dette virkelig det du gjorde med din nye sjanse?
Kjære meg, Malcolm. Patetisk.
Hei, Lucifer. Hei, kompis, lenge siden sist.
Det virket ikke lenge. Antar vi må finne en mer permanent løsning.
Gi meg våpenet, Malcolm. Hvorfor? Jeg er ikke redd deg.
Alt som skjer er at du får deg selv drept. Og for hva?
Å kjøpe din kjære detektiv litt mer tid? Nei. Jeg vil stille deg et spørsmål.
Hva er det du begjærer, Malcolm?
Lucifer, hva er det du gjør?
Hva er det du lengter etter i den... råtne sjelen din?
Jeg...
Du har blitt gitt en ny sjanse, Malcolm.
Er det å drepe detektiv Decker virkelig det du vil bruke den til?
Nei. Selvfølgelig ikke.
-Du vil leve, ikke sant? -Ja.
-Mer enn nesten alt. -Nesten?
Det er en ting til.
Kjenner du det? Det er slik det kjennes ut å dø.
Jeg vet det, for jeg har gjort det.
Og det jeg vil, mer enn noe annet... ...er at du må kjenne den smerten.
Å gjennomgå det jeg gjorde. Fordi vi vet begge hvor du drar.
Men du forventet ikke å savne dette så raskt.
Ja. Ikke vær redd. Du vil ikke dra alene.
Jeg sender Decker rett etter deg.
Åh, Chloe...
Åh, Decker...
Her, Chloe, Chloe, Chloe.
Jeg vet ikke om dette er en del av planen. Eller om Du engang hører meg.
Men hvis Du er der oppe... Far...
Jeg trenger en tjeneste.
Jeg vil være sønnen Du alltid ville at jeg skulle være.
Jeg vil gjøre som Du ber meg om. Gå dit Du vil ha meg til å gå.
Jeg... I bytte, alt jeg ber om er...
-at du beskytter Chloe.
Hjem, kjære hjem.
Det kan ikke stemme.
Det er åpent.
Dette er ikke mulig.
Hallo, Malkie.
Det betyr ikke noe.
Jeg har mynten din. Jeg kommer tilbake.
Ser du etter denne. Hvordan...?
Jeg kjenner en fyr.
Han vil åpenbart ha meg her.
Beklager, kompis.
Kun en gang.
Trixie! Kom ut kjære!
Mamma, er det over? Ja, kjære, det er over. Kom hit.
Hei.
Jeg er så glad for at du er OK. Unnskyld meg om jeg ikke blir med i gruppeklemmen.
Jeg trodde han drepte deg. Han gjorde det.
Ja.
Jeg ble bedre.
Du lovte at du ville la meg gå alene.
Sant. Men jeg sa ikke noe om å følge etter.
Hva er galt? Er det ikke over leggetiden hennes?
Sover på jobb? Luci, vi må fremdeles finne Malcolm...
Malcolm, ja. Det er håndtert. Gammelt nytt.
Hvor er Maze? Vel, skulle spørre deg om det samme.
Kanskje snorkingen din drev henne bort.
Jeg snakket med Far. Unnskyld meg?
Ja. Jeg tilbød han mine tjenester i bytte for... Vel, det har ikke noe å si.
Han aksepterte.
Han svarte deg.
Vel, ikke med ord. Men meldingen Hans var klar.
Og hva ønsker Far?
Noen har rømt fra Helvete. Må ha sett en mulighet mens du var indisponibel.
Jeg tror Han vil ha meg til å bringe fengselsfuggelen vår tilbake.
Er det det?
Det burde ikke bli for vanskelig å spore opp en enkelt syndig sjel.
Du er redd.
-Det kan du banne på. -Du er jo aldri redd.
Hvem i alle dager kan skremme deg, bror?
Lucifer...
Hvem rømte fra Helvete?
Mor.
Norsk tekst og Sync av Asort == sync, corrected by elderman == @elder_man