Tidligere i Lucifer...
Bare rolig. Jeg svarer for dig.
CHLOE-JEG HAR TÆNKT PÅ DET. LAD OS GIVE DET EN CHANCE.
Han gjorde det forbi i aften. Med en sms.
Hvem skal jeg slå ihjel?
Lucifer Morningstar.
Farvel, Djævel.
Dette er min pinsemønt. En metrodublet for de fordømte.
Det er din, hvis du ikke skyder mig.
Lad flasken stå.
Jeg dyrkede sex med din bror.
Og hvordan sætter det os på god fod?
Jeg var hans insider, og nu er jeg din.
Hvorfor er jeg til tider udødelig, -
- mens jeg til andre tider er menneskelig?
Det lader til, at du gør mig sårbar.
Lucifer!
Det var frækt.
Lad os gøre det endnu frækkere med den ægte Lucifer.
"Ægte Lucifer"?
Stol på mig.
Skat?
Lad nu være, det er ikke sjovt.
Nå?
Niks, ikke en skramme.
Okay, det udelukker jern. Prøv kobberet.
Du ved præcist hvad der forårsager din sårbarhed.
Jeg burde kaste knive efter Chloe Decker.
Hvem ved hvad hun gemmer på?
Ja, hun er åbenbart den ene ting der kan skade mig, -
- men der kan også være andre.
Kriminalbetjenten er måske tandhjul i en større maskine.
Det her kaldes grundighed.
Benægtelse, vil jeg nærmere sige.
Fordi hvis du virkelig troede at jeg kunne skade dig med dem her, -
- ville du ikke lade mig kaste dem mod dig.
Meget morsomt. Dæmonknive støbt i Helvede tæller ikke.
Vi ved alle at de prikker.
Apropos, hvordan har min bror det?
Tre uger med en masse af det her.
Hvordan tror du at han har det?
I kommer ikke sammen, Maze.
Husk grunden til at du skal tæt på ham.
Jeg husker den. Og jeg tror ikke at det er Amenadiel der gør Chloe farlig.
Tror du ikke? Legen er for farlig til gætværk.
Det er vist tid til at sende min bror tilbage til Himlen.
Med magt, om nødvendigt.
Kan du se? Der er noget andet.
Italiensk marmor er vist også en trussel...
Kriminalbetjent, sikken overraskelse.
Hvor har du været?
Jeg har haft travlt. De syndige hviler aldrig.
Ja, for perverst forspil opsluger al ens tid.
Vil du se på?
Jeg har ringet i tre uger. Hvorfor forsøger du at undgå mig?
Jeg skal drive en forretning, kriminalbetjent.
Jeg kan ikke lege "god betjent, fræk djævel-betjent" konstant.
Jeg har en sag jeg ikke kan løse uden dig.
Virkelig? Er...
Hvad er der så særligt ved den?
Det må du selv se.
Okay.
THE BEAST WITH FIVE FINGERS I AFTEN KLOKKEN 19 OG 22
Satan er her, men Gud er her!
Vi ved ikke meget endnu, -
- men vi fandt offerets pung i containeren bag biografen.
Hun hedder Rose Davis. 19 år gammel, og...
Hvorfor så langt bagved?
Lytter bare til dine kedelige fakta.
Hun er førsteårs på Pasadena City College...
Undskyld, men jeg hører ingen årsag -
- til at du behøver mig i denne sag.
Jeg fatter ikke du hører mig.
Du står halvanden meter fra mig. Kom nu.
Du lyder forkølet. Jeg vil ikke blive syg.
Virkelig? Kom nu.
Satan er her, men Gud er her! Satan er her, men Gud er her!
Dig.
Satan er her, men Gud er her!
Ondskaben er her.
En af dine venner?
Jeg møder mange mennesker.
Satan er her, men Gud...
Fjern lagnet.
Det er beklageligt, -
- men jeg forstår ikke hvorfor du behøver mig til sagen.
Vend hende om.
Derfor.
HIL LUCIFER
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Det er væmmeligt.
Jeg ved det. Det er horribelt.
Nej, at give mig skylden. Det er grusomt.
Disse satanister, tossede kult-idioter med Frisbees i øreflippen.
Den stakkels piges død er ikke min skyld.
- Det er dit værk! Det er din skyld! - Dig! Hvad laver du herinde?
Du er Djævelen. Du er ondskabens konge!
Du er løgnenes konge!
Du må tilintetgøres!
Jeg straffer dig -
- hvis ikke du smutter, makker.
- Hvem har lukket ham ind? - Han er Djævelen!
Jeg rejser mig mod dig igen!
I behøver ikke sige tak.
Jeg ville bare gøre en indsats for dagens mand i skysovs.
Jeg tror måske at blinket og dit pornstache kan misforstås.
Kender I to hinanden?
Nej. Jeg har bare hørt meget om ham. Kun skidt, selvfølgelig.
Kriminalbetjent Malcolm Graham.
Jeg ville ikke fortælle hende at vi er venner.
Du ved, jeg forsøgte at dræbe dig, alt det med den magiske mønt.
For megen information, ikke sandt?
Nu må du gerne stoppe med at røre mig.
Hvor er du sjov.
Vi skulle tage en drink engang. Måske spille noget pool?
Hey, Chloe, kan vi snart tale...
Der skete noget med Malcolm.
- Jeg ved det er et dårligt tidspunkt. - Ja, det er.
De her blå mærker omkring stiksårene.
De kan være fra skæftet.
Og de her. Underhuds-implantater. De ser ikke nye ud.
Jeg ved ikke hvad de er. Symboler? Et design af en art?
Ikke mange steder laver den art for kropsudsmykning.
Malcolm og jeg undersøger hvem satte dem i.
Okay. Vi skal mødes med Roses far i hendes lejlighed, så...
Okay. Hvor er det, helt præcist?
Lynrose 1625.
Okay, vi ses derhenne.
Hvad? Hvad laver du?
Jeg tager min egen bil. Du kører helt forfærdeligt.
Siden hvornår?
Jeg kondolerer. Var du og din datter tætte?
Ja. Altså, dengang hun var lille, -
- men du ved hvordan det går med alenefædre og teenagedøtre.
Ja, jeg er ganske bekendt med "far var der ikke" -undskyldningerne.
Kan du fortælle hvorfor Rose skæmmede sig selv med underhuds-implantater?
Hvad? Det lyder ikke som Rosie.
Den her bogreol er blevet flyttet. Meget.
Smukt!
Meget voldtægtsmand fra 50'erne-agtigt.
Hallo, skurke?
Hvad er det her sted?
Det er et skummelt, ondt, hemmeligt rum.
Vidste du ikke noget om det?
Nej.
Hvad er det her?
Resterne af en kylling.
Skulle det forestille et offer til mig?
Jeg må afslå på basis af salmonella.
Det her billede...
Det er ikke Rose.
Hr. Davis, jeg er ked af det, men måske var det ikke bare et tilfældigt angreb.
Måske kendte din datter sin morder.
Så vidt jeg kan se, er det en stor mand der ikke kan lide at gå i bad.
Det her er sindssygt. Selvom hun var satanist,
MØRKETS PRINS' KIRKE -
- ville hun ikke have ofret sig selv.
Ja, men nogle gange vender ens nærmeste sig imod en.
Er du ikke enig, kriminalbetjent?
Måske.
"Til min Corazon. Kys, Rose."
Corazón er spansk for "hjerte." Det kan være et øgenavn.
Det kunne være et navn.
Jeg skulle have kontaktet hende, -
- ringet noget oftere.
Jeg troede at jeg kendte hende.
Jeg ved præcist hvad du mener.
Decker.
Vi har ringet rundt, og fundet pigen der gav Rose de implantater.
Hun sagde at hun kom forbi for nogle uger siden med en fyr.
Han var sær, åbenbart, med et sært navn, -
- men hun kan ikke huske det.
Spørg om navnet er Corazon.
Hedder fyren Corazon?
Ja. Sort hår, masser af piercinger og tatoveringer.
Hørte du det?
Ja, generisk satanist.
Hvad med implantaterne? Ved hun hvad de betyder?
Nej. Rose havde dem selv med.
Hun røbede intet om dem.
Vi snakkes ved snart.
Se lige jer. Ægteskabet i ruiner, og I forsøger at arbejde sammen.
Så sødt.
Hvis ikke du slog op med hende over sms mens jeg var bevidstløs...
Nu vi snakker om at banke dig, det gør mig stolt at du kom dig igen.
Venner slås, ikke sandt?
Jo.
Nar.
Hvorfor er Lucifer stadig i live?
Du skræmte mig sgu, mand.
Har du glemt hvad der sker hvis ikke du overholder aftalen?
Nej, men jeg har ikke fortalt det her. Lucifer sagde sandheden.
Hvad snakker du om?
Alt det halløj med at jeg ville blive fordømt til evig pinsel?
Det er åbenbart noget vrøvl.
Du er en engel, og Lucifer sagde at du ikke må slå mig ihjel.
Jeg har i øvrigt den her frækkert.
Mit Slip-ud-af-Helvede-gratis kort.
Så hvis ikke du har et bedre tilbud, -
- áTeamLucifer.
Det er slet ikke så dårligt.
Altså, det er skrevet forfærdeligt, men det er ikke kun vrøvl.
Hør lige her.
"Satan repræsenterer ærligheden i et hav af masse-selvbedrag."
Og... Halløjsa.
Et helt kapitel om sex. Jeg kan lide den her bog.
Roses underhuds-implantater, -
- jeg er sikker på at det er bogstaver, men jeg har arrangeret dem på 100 måder, -
- og jeg kan ikke komme frem til noget der giver mening.
"Chile ferus"?
"Jeg kaster med afføring"?
Nej.
Gider du lige komme herover?
Kors i røven.
Det er latin. Det betyder "gedens børn."
Hvorfor altid gede-associationen?
Jeg kan ikke engang lide deres ost.
GEDENS BØRN
Her har vi det. "Mørkets prins' kirke."
"MØRKETS PRINS' KIRKE"
Adressen er hemmelig.
Man skal åbenbart være medlem.
Se lige det her spørgeskema.
INDMELDINGSBLANKET
Selvfølgelig koster det penge.
MEDLEMSKAB KOSTER $200 VED ANSØGNING
$200? Det er syndigt.
Det må kunne gøres hurtigere.
HVAD ER DIN GAVE TIL DJÆVELEN?
Hvad med Filii Hircus?
KORREKT
Ja!
MÅNEDSMØDE VI MØDES PÅ ELECTRA DR. 14256
Okay...
Vi ses bare derhenne!
Hvad...
Okay.
Så er det nok. Du opfører dig skørt.
Du har undgået mig i ugevis. Du vil ikke køre med mig.
Hvad er dit problem?
Måske er du bare ikke så charmerende -
- som du tror du er.
Vent, handler det om det med sårbarheden?
Ja, faktisk.
Hvis jeg bare kommer lidt tæt på dig, -
- så flipper du ud.
Jeg ville kun fortælle dig at jeg kan stole på dig.
- Det er alt, okay? - Okay.
- Okay.
Du havde ret første gang.
Men det er privat i dag.
For privat til selveste Lucifer?
Du burde være blond.
Ja, det hører jeg tit.
- Har I noget id? - Ja, bestemt.
Lad mig bare...
Ih, dog, jeg har efterladt det i bilen.
Kriminalbetjent, gider du lige hente det?
Hvad er jeg, din hund?
Kriminalbetjent! Efter dig.
Minder om Eyes Wide Shut. Ærgerligt jeg har glemt min sexede maske.
Skræmmer noget som helst dig?
Burde det det?
Rose er væk.
Men det er ikke hendes død der er vigtig, men hendes liv.
Det aftryk hun efterlod i verden.
Rose vil nemlig blive husket.
Hun vil leve for evigt.
Dette er ikke en ofring. Det er en mindehøjtidelighed.
Det er faktisk ret civiliseret.
- Ja, de virker ikke som mordere. - Nej.
Det er nu tid til at påkalde os Helvedes fire kronprinser.
Glem hvad jeg sagde.
Visualiser at det blå lys fylder hele dit væsen.
Satan mod øst. Beelzebub...
Det her er latterligt.
Jeg troede du ville elske det.
Først og fremmest, er der kun én af mig.
For det andet, så er tilbedelse mere min fars ting.
Og nu vil Lucifer tale.
Hvad?
Nej, nej, nej. Nu er det nok.
Undskyld mig. Undskyld. Beklager.
- Hey, mand! - Gider du lade være med det?
Okay. Jeg er den ægte Lucifer, og jeg insisterer på at I stopper dette nonsens.
Har I hørt jer selv? Det er pinligt.
Blåt lys ud af røven, eller hvad end det var.
I prædiker oprør, men I er blot nogle vildledte får.
Og ged.
Hvor er den ægte trodsighed?
- Den fri vilje. - Ja! Fri vilje!
Fri vilje over alt!
Nej! Nej! I gør det igen.
Klap ikke. Det hele er fup.
Anarki!
Seriøst, se lige her. Hvad skal det forestille?
Rumvæsen-afføring?
Syltet dæmon?
Han er den bedste Lucifer i årevis!
Lucifer! Lucifer! Lucifer!
Stop!
Mand!
Nogen har dræbt denne pige.
Det fortjente hun ikke. Det er ikke det jeg står for.
Var det det I allesammen ønskede? Nå?
I skulle skamme jer.
LAPD. Læg kniven væk.
Hvorfor stak du af?
Det gjorde jeg ikke. Jeg var ked af det.
Føler du dig skyldig, hva'? Hvorfor det?
Er Djævelen nu politibetjent?
Værre end det, er jeg bange for. Sig det så.
Hvilken væmmelig, lille trang gemmer du under din hættetrøje?
Jeg vil slå ihjel.
Ja.
Jeg vil dræbe det syge svin der slog Rose ihjel.
Og bagefter det, så vil jeg ud af det her bedrageri.
Hvad hedder du?
Onyx.
Mitch Watson.
Jeg skiftede navn da jeg meldte mig ind i kirken, -
- og 12 år senere, så er jeg fandeme ypperstepræst.
Jeg vil gerne ud. Men det er sent at skifte karriere.
- Det hele er en joke, men... - Men...
Vent. Siger du at du ikke tror på Lucifer?
Makker, Djævelen køber mig ingen Aston Martin.
Slet ikke med den attitude.
Jeg kan godt lide filosofien, -
- men det tiltrækker en masse særlinger der tager det alt for seriøst.
Og nu er Rosie død.
Ja, og jeg kan se at du har de samme underhuds-implantater.
Alle de hårde medlemmer får det lavet.
Jeg fortalte Rosie at hun ville fortryde det, -
- men hun var blevet besat af tanken.
Hun var en letpåvirkelig pige.
Ja, men hendes far var der ikke for hende.
Hun blev nok involveret i det her nonsens for at gøre sin far sur.
Det var faktisk for hendes kæreste.
Corazon tog hende med.
Han er en seriøst skummel fyr.
Han snakkede konstant om ægte ofringer af dyr.
Havde Corazon adgang til den her kniv?
Ja, sikkert.
Den her er kun en rekvisit.
Bladet på kniven skubbes ind i den.
Mærkeligt, for hvis den var ægte, -
- ville den passe med mærkerne på Roses lig.
Vi har faktisk den ægte vare. Et øjeblik.
Nej, den er væk.
Okay, vi må finde Corazon nu.
Har du hans rigtige navn, hvor han bor, hans adresse?
Giv mig lige et øjeblik.
Den ligner dig på en prik.
Jeg trimmer.
Jeg begynder at forstå hvorfor du har valgt den personlighed.
Almægtig og usårlig.
Ikke helt.
Måske skyldes det at du tror alle er ude efter dig.
Det er fordi de er det.
Men tro mig, det var ikke mit valg. Hvem ville vælge at blive dæmoniseret?
Djævelen skulle være usårlig.
Ja, men én engel kan såre en anden, så...
Hvad laver du?
Ingen adresse, intet efternavn, intet.
Han brugte PayPal til at betale indmeldingen.
Okay, jeg får en kendelse.
Kan man ikke bringe Muhammad til dim sum...
Hey.
Hvorfor brændte du mig af?
Jeg havde én opgave.
Én.
At få min broder tilbage til Helvede.
Jeg har ikke kun fejlet, jeg har rent faktisk gjort tingene værre.
Jeg sover endda med en dæmon.
Ja, dit heldige svin.
Helt ærligt.
Du kan ikke sige -
- at det ikke er det bedste sex du nogensinde har haft.
Det er selvfølgelig også det eneste, men stadigvæk.
Hør, jeg har haft masser af sex, -
- med både mænd og kvinder.
- Rigtigt meget, altså. - Okay. Jeg har fattet pointen.
Men det her med dig...
Jeg ved ikke. Det er anderledes.
Men hvis ikke du er glad her, så bør du tage hjem.
Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke vise min far at jeg har fejlet.
Jeg har en opgave.
Der er ikke noget andet valg.
Jeg forstår.
Okay. Fedt. Ja, jeg bliver her. Okay.
Vi har et rigtigt navn på Corazon. Mike Carey.
Men det kan tage tid at finde ham, så du bør tage hjem.
Ikke før den menneskelige skændsel får retfærdigheden at føle.
Du undgår mig. Nu vil du ikke gå igen.
Ja, ja. Jeg går op og tager et bad.
Bliv her. Lad være med at vække Trixie.
Kastede du lige legetøj på mig?
Du er vågen! Når nu du er oppe, så har jeg lige et par spørgsmål.
Okay. Er du adopteret?
I andre ord, er du sikker på at kriminalbetjenten er din mor?
Kan hun komme et andet sted fra?
Har hun nogle superkræfter?
Hvad med mærker? Ar på ryggen, måske.
Du får noget chokoladekage ud af det.
Jeg vil have kontanter.
Jeg kan lide din stil.
Fint.
Mor har faktisk et ar.
På numsen, fra da hun blev bidt af Kraken.
Okay.
Det var ikke det jeg var ude efter, men hvad er denne Kraken?
Min mors onde chihuahua.
- Hvorfor er du ikke i bad? - Jeg glemte min telefon.
Hvorfor er Trixie vågen?
Gå i seng igen, unge dame.
Godnat, Lucifer.
Okay, seriøst. Ikke mere skør opførsel.
Handler det om den anden aften, så er jeg ked af det, okay?
Skal jeg tage det hele i mig?
Nej. Gider du tage din trøje af?
Hvad?
Seriøst?
Jeg må se din ryg.
Hvorfor?
Jeg må vide om du er en engel, sendt for at tilintetgøre mig.
Intet.
Ja.
Handler det om arrene på din ryg?
Jeg aner ikke hvad der er sket med dig, eller hvad der sker lige nu, men...
Alle er ikke ude efter dig.
De fandt ham. Corazon.
Vi fandt hans bil sådan her.
Den er indregistreret til Mike Carey.
Ligesom i gamle dage? Men skyd mig nu ikke.
- Meget morsomt. - Det er bare for sjov.
Narrøv og Overskægget, sikken dejlig overraskelse.
Har I fundet noget?
Stedet virker tomt.
Åh, gud.
Det er helt sikkert Mike Carey.
Kriminalbetjente, må jeg lige vise jer noget?
Hvordan fortolker I alt det her?
"Hil Lucifer," pentagrammet.
Jeg tror det er længe siden jeg er stødt på ægte ondskab.
Det er ikke blod. Det er maling.
Så morderen hængte Mike op og lavede en Jackson Pollock?
Det gjorde han vel.
Se. Det ligner et "A."
Det kan ikke være tilfældigt. Det må være et ord.
Et kæmpestort anamorfisk tryk.
"Morningstar."
- Eller satanisk budskab. - Eller et fanbrev.
Morningstar er ikke Djævelens bedst kendte navn.
Tror du det er til vores Lucifer?
Noget af en antagelse, Dan.
Ja, men har jeg ret, er der en interessekonflikt.
Nogen kunne gøre det for ham, -
- eller han kunne være involveret på anden vis.
- Hvad skal det betyde? - Ja, hvad insinuerer du?
At en psykopat måske dræber på grund af dit Djævle-halløj.
Giver du mig skylden for dette nonsens?
Du tager det Satan-halløj pænt seriøst.
Tror du virkelig jeg ville gøre disse væmmelige ting?
Disse børn forelod at være slemme, men det var de ikke.
Jeg ville aldrig gøre uskyldige noget.
- Jeg er ikke noget monster. - Så er det nok, gutter.
Lucifer, måske bør du tage hjem.
Tillad mig endelig at blive i denne rustne blikdåse længere!
Du kom til mig. Du insisterede på at jeg tog sagen.
Det her lyder måske skørt, men denne sag involverer måske dig.
- Hvad mener du med det? - Du ved hvad jeg mener.
Jeg prøver at beskytte dig.
Beskytte mig fra det onde, eller verden fra det onde mig?
Tror du ikke kriminalbetjent von Narrøv sparkede mig af sagen?
Gik Chloe med til det?
Hun var ikke uenig.
Hvordan kan hun tro at jeg kunne det? Her. Det var derfor jeg rejste.
Jeg troede at vi kendte hinanden.
Og nu stoler du ikke på hende?
Det er alt det her med udødeligheden.
Af en eller anden årsag, gør kriminalbetjent Decker mig sårbar.
Det kaldes "intimitet".
Seriøst, hun får mig, bogstaveligt talt, til at miste blod.
Det kan være skræmmende at være sårbar.
Men når man åbner sig for nogen, kan der være fordele.
Jeg vil bare gerne vide hvem der står bag. Du ved, min far, min bror, -
- måske en anden?
Kriminalbetjenten ved det åbenbart ikke, men hun kunne lyve.
Er hun del af planen om at dræbe mig eller er hun blot en brik?
Måske bør vi overveje muligheden at det kan være godt at være sårbar.
Nej, det kan det ikke!
Det betyder at ens liv ligger i en andens hænder.
Måske bør du bare holde dig fra alle.
Holde dig fra Chloe.
Men det har jeg ikke lyst til.
Så lad være.
Jeg lavede en aftale.
Satan er her, men Gud er her!
- Satan er her, men Gud er her! - Dig!
Jeg ved du står bag det her, for jeg har set dig.
Jeg ved hvad du virkelig er.
Jeg er irriteret, -
- så lad mig komme ind i min klub, og kom videre, tak.
Jeg ved at du havde noget med de mord at gøre!
Jeg har ingen skeletter i skabet, hvilket er mere end man kan sige -
- om jer slemme, små mennesker, så kom nu videre, præst!
Nok om mig, lad os tale om dine små, mørke væmmeligheder, skal vi?
Jeg må kaste dig i en sø af svovl og ild.
Vil du tilintetgøre mig? Bag i køen.
- Ja, jeg ville ønske... - Ja.
At jeg aldrig havde mødt dig.
Det må være kollektivt hukommelsestab.
Jeg går rundt i jeres by og løser jeres små, væmmelige forbrydelser, -
- og så er det her takken?
Du er morder! Morder!
Stop med at bebrejde mig!
Slip ham fri!
Jeg burde tilintetgøre dig.
- Hey, sæt ham ned. - Rolig, rolig. Hey.
Det er det kvaj ikke værd, okay?
Vi er ikke færdige.
Er du også kommet for at angribe mig?
Chloe tænkte du behøvede beskyttelse fra sådanne freaks.
Jeg har kun brug for en drink.
Jeg er ked af det tidligere.
Tidligere i dag eller for tre uger siden, da du slog op via sms?
Jeg ved det, Chloe.
Jeg har søgt en måde at forklare, -
- men intet giver mening.
Men jeg lover at jeg ordner det.
Ikke flere løfter. Vi må gøre vores arbejde.
Hvad er det?
Den hører bestemt ikke til her.
Med et M som monogram.
Går Lucifer ikke med manchetknapper?
- Ingen hudceller eller fingeraftryk? - Niks.
Blindgyde, hvis ikke vi skal tjekke Lucifers skab for makkeren.
- Meget morsomt. - Hey, Decker. Din makker er i tv.
En video gik viral i dag, efter et slagsmål på Hollywood Boulevard.
Lucifer Morningstar, en lokal klubejer, overfaldt pastor Jacob Williams, -
- da Williams påstod -
- at forretningsmanden med det djævelske navn er involveret -
- i de sataniske drab, der har præget overskrifterne på det sidste.
Jeg er vist ikke den eneste.
Det her er skørt, han angreb ham ikke. Det var selvforsvar.
Han er stadig lækker.
Undskyld.
Præsten. Han går med manchetknapper.
Og hvad så? Det gør mange.
En med et M?
- Det kan ikke passe. - Åh, Gud.
Det er ikke et M. Det er et W, for "Williams."
Kom nu, Dan, det giver mening.
Hvem vil dræbe satanister mere end en religiøs fanatiker?
Vi må finde ham.
Forbandede gadepræst og hans små kumpaner, mand.
Hvem fanden tror de at de er?
Sådan en flok posere.
Tænk ikke over det.
Skal vi ikke skaffe nogle damer, slappe lidt af?
Med tryk på "slappe".
Hvorfor er du i mit hus?
Fordi jeg har din ryg, mand.
Jeg så hvordan de behandlede dig på gerningsstedet.
Men altså, jeg ved at du ikke har dræbt dem.
Gjorde du?
Det er bare pis, Gud!
Du må slappe af, få dig lidt shiatsu-massage.
Det føles godt!
Det føles godt at hænge ud med dig.
Efter jeg har været i Helvede, -
- er der sket ting i mit hoved som ingen ville forstå.
Undtagen dig, selvfølgelig.
Du skal bare vide -
- at jeg respekterer dig ad Helvedes til.
Fik du den? "Helvedes til"?
High five.
Lader du mig bare hænge?
Du har rød maling på din hånd.
Ligesom den maling vi fandt på lageret.
- Jeg må have fået den på mig der. - Det tvivler jeg på.
Alle havde handsker på.
Mand, der fik du mig!
Med fingrene i kagedåsen, faktisk!
Jeg undrede mig over hvornår du ville lure det, men...
Hey, da jeg spurgte om du gjorde det, troede jeg virkelig du ville spørge mig.
Jeg har villet sige det hele dagen.
Dig?
Du har gjort det her. Du har slået dem ihjel.
Hvad, de fupmagere?
Hvad siger du så? Imponeret?
Du er sindssyg.
Jeg ved det! Elsker du det ikke bare?
Selvfølgelig gør du det. Vi er ens, du og jeg.
Vi er ikke ens.
Vent, vent, vent.
Hvis du er bekymret, har jeg den bedste syndebuk nogensinde.
Ham gadepræsten. Genialt, ikke? Fyren er skør.
Ja, og jeg har allerede placeret nogle beviser, så...
Jeg gjorde det for dig. Er du ikke glad?
Hvorfor skulle jeg være glad?
Jeg er ikke ond. Jeg straffer ondskab.
- Ja, men du er, du ved... - Djævelen, ja.
Og du tror at du ved hvem det er, ikke? Det gør hele verden.
En torturist, måske?
Ham der udfører den passende straf, ja.
Men jeg er ikke nogen sanseløs morder.
- Måske må jeg uddybe hvordan jeg har det. - Vent lige lidt.
Jeg har den her, husker du nok?
Bare rolig, Malcolm. Jeg sender dig ikke til Helvede.
Jeg bringer det til dig.
Og når jeg er færdig med dig, -
- kan kriminalbetjent Decker sætte dig i et koldt, mørkt rum, -
- så du kan overveje dine handlinger, unge mand.
Hvorfor driller du ikke nogen på din egen størrelse?
Efter min monumentalt elendige dag, vælger du at komme forbi lige nu.
Jeg rydder op efter dig, så hvis du er okay med...
Du sendte din dæmon for at forføre mig og så slå mig ihjel.
Så nej, jeg er slet ikke okay med det.
Skønt. Vidunderligt. Se nu hvad du har gjort.
Den mand du befriede, ham du vækkede fra de døde, -
- han slår mennesker ihjel, -
- og det er din skyld, broder.
Du tager fejl. Det er din skyld.
Det har det altid været.
Beklager at måtte sige det, bror, -
- men denne gang kæmper jeg imod.
Hvis bare du gjorde som der blev sagt, -
- ville intet af det være sket, og jeg ville være hjemme -
- hvor jeg hører til!
I Himlen? Virkelig? Tror du stadig det er dit hjem?
Efter alt det du har gjort?
Gået i seng med en dæmon.
Tror du måske at far kan have en anden opgave til dig, -
- måske et noget varmere sted?
Hvorfor?
Hvorfor skulle du bruge hende?
Nu forstår jeg hvad dette hysterianfald skyldes.
Det handler om Maze.
Du kan lide hende.
Det kan jeg ikke bebrejde dig, broder. Hun er for vild i kanen.
Hvis du ønskede mig død, burde du have haft nosserne til selv at gøre det.
Helt ærligt.
Du har brugt folk fra begyndelsen.
Linda, Malcolm, og nu kriminalbetjenten.
Du er en kujon.
Chloe? Jeg aner ikke hvad du snakker om!
Du har altid været en elendig løgner.
Du retfærdiggør det hele, gør du ikke?
Påstår at det hele sker i vores fars navn, -
- men det er for dig selv, broder.
Og de siger at jeg er den stolte.
Så er det nok!
Jeg er brikken.
I har begge brugt mig.
Ved I hvad? Her.
Slå hinanden ihjel.
Hvor kan jeg få mig en drink?
Præsten blev sidst set i nærheden af Lux.
Husk at han anses som værende farlig og bevæbnet.
Malcolm tog Lucifer med på klubben.
Ser I noget, så kald over radioen.
Okay, jeg tjekker klubben. I tjekker området.
Hej, kriminalbetjent.
Hvis du vil angribe mig, så er det nu. Alle gør det.
Din slåskamp med præsten var med i nyhederne.
Det. Det er for fem katastrofer siden.
Gud, dit ansigt.
Ja, hvad kan jeg sige? Du skulle have set ham den anden.
Det troede jeg at jeg gjorde. Hvad skete der?
Hvor skal jeg begynde?
Med det største fald i verdenshistorien, -
- eller måske med den langt mere pinefulde straf der fulgte efter?
At få skylden for al den ondskab mennesket har gennemlevet, -
- alle ugerninger gjort i mit navn, -
- som om at jeg ønsker at folk lider.
Det eneste jeg har ønsket mig er at være min egen herre.
At blive dømt for mine gerninger.
For det, er jeg blevet vist hvor magtesløs jeg egentlig er.
Selv de mennesker jeg stolede på, den ene person, dig, -
- blev brugt til at såre mig.
Lucifer.
Ja?
Hvad?
Op med hænderne, og træd væk fra baren.
- Kriminalbetjent, jeg kan forklare. - Stop!
Sig ikke et ord mere. Op med hænderne.
Vi har ikke noget valg.
Lucifer Morningstar, du er arresteret.
Oversættelse: Caspar Kjellberg, Deluxe