1
00:00:01,009 --> 00:00:02,802
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:02,969 --> 00:00:04,345
Älä huoli. Vastaan puolestasi.

3
00:00:04,512 --> 00:00:06,282
Chloe-Olen ajatellut.
Yritetään tätä tosissaan.

4
00:00:06,306 --> 00:00:08,325
Ja hän antoi minulle pakit tänä iltana.
Tekstiviestillä.

5
00:00:08,349 --> 00:00:09,600
Kenet haluat minun tappavan?

6
00:00:09,767 --> 00:00:10,935
Lucifer Morningstarin.

7
00:00:11,102 --> 00:00:12,145
Hei hei, Paholainen.

8
00:00:12,312 --> 00:00:15,690
Tämä on helluntaikolikkoni.
Se on kuin kirottujen metropoletti.

9
00:00:15,857 --> 00:00:18,192
Saat sen, jos et ammu minua.

10
00:00:18,359 --> 00:00:19,861
Jätä pullo.

11
00:00:20,820 --> 00:00:22,280
Makasin veljesi kanssa.

12
00:00:22,447 --> 00:00:24,907
Miten se korjaisi välimme?

13
00:00:25,074 --> 00:00:29,203
Olin hänen sisäpiirin naisensa.
Nyt olen sinun.

14
00:00:29,787 --> 00:00:32,332
Miksi olen joskus kuolematon -

15
00:00:33,499 --> 00:00:35,335
- ja joskus ihminen?

16
00:00:36,544 --> 00:00:38,713
Näytät tekevän minusta haavoittuvan.

17
00:01:05,490 --> 00:01:06,866
Lucifer!

18
00:01:47,824 --> 00:01:51,703
Se oli seksikästä.

19
00:01:59,711 --> 00:02:03,339
Tehdään siitä seksikkäämpää
oikean Luciferin kanssa.

20
00:02:03,798 --> 00:02:05,717
Oikean Luciferin?

21
00:02:05,967 --> 00:02:07,302
Luota minuun.

22
00:02:21,983 --> 00:02:23,151
Kulta?

23
00:02:24,485 --> 00:02:26,237
Älä viitsi. Tämä ei ole hauskaa.

24
00:02:38,666 --> 00:02:39,709
No?

25
00:02:42,712 --> 00:02:44,339
Ei naarmuakaan.

26
00:02:44,547 --> 00:02:46,924
Rauta on poissa pelistä. Kokeile kuparia.

27
00:02:51,512 --> 00:02:54,390
Tiedät tarkkaan,
mikä aiheuttaa haavoittuvuutesi.

28
00:02:54,557 --> 00:02:56,601
Pitäisi heittää veitsillä Chloe Deckeriä.

29
00:02:56,768 --> 00:02:58,186
Mitä lie salailee?

30
00:02:58,353 --> 00:03:01,147
Hän näyttäisi olevan ainut,
joka voi vahingoittaa minua, -

31
00:03:01,314 --> 00:03:02,565
- mutta voi olla muitakin.

32
00:03:02,649 --> 00:03:05,068
Rikosetsivä voi olla
isomman koneiston ratas.

33
00:03:05,234 --> 00:03:06,486
Olen perusteellinen.

34
00:03:06,653 --> 00:03:08,029
Kieltäydyt uskomasta.

35
00:03:08,112 --> 00:03:11,157
Jos uskoisit minun
voivan vahingoittaa sinua näillä, -

36
00:03:11,366 --> 00:03:13,201
- et antaisi heittää niitä.

37
00:03:16,204 --> 00:03:19,457
Hauskaa. Helvetissä taottuja
demonitikareita ei lasketa.

38
00:03:19,666 --> 00:03:21,918
Tiedämme, että ne pistävät.

39
00:03:23,378 --> 00:03:26,547
Siitä puheen ollen, miten veljeni voi?

40
00:03:28,007 --> 00:03:30,301
Kolme viikkoa paljon tätä.

41
00:03:31,010 --> 00:03:32,637
Miten luulet hänen voivan?

42
00:03:33,137 --> 00:03:34,681
Ette te seurustele, Maze.

43
00:03:34,847 --> 00:03:36,557
Lähestyt häntä syystä. Älä unohda sitä.

44
00:03:36,724 --> 00:03:40,687
En unohdakaan. Enkä usko Amenadielin
tehneen Chloesta asetta.

45
00:03:40,853 --> 00:03:44,273
Et usko?
Tämä on liian vaarallista arvailuun.

46
00:03:44,524 --> 00:03:48,528
On aika lähettää veljeni taivaaseen.

47
00:03:51,030 --> 00:03:53,199
Pakolla, jos on tarpeellista.

48
00:04:01,124 --> 00:04:02,959
Näetkö? On jotain muutakin.

49
00:04:03,126 --> 00:04:05,920
Italialainen marmorikin on uhka, joten...

50
00:04:09,716 --> 00:04:11,968
Rikosetsivä, mikä yllätys.

51
00:04:12,135 --> 00:04:13,469
Missä olet ollut?

52
00:04:14,053 --> 00:04:16,097
Tunnet minut. Aina kiire.
Ei lepoa syntisille.

53
00:04:16,264 --> 00:04:19,851
Aivan. Koska poikkeavat esileikit
vievät aikaa.

54
00:04:20,018 --> 00:04:21,352
Haluatko katsella?

55
00:04:21,519 --> 00:04:25,106
Olen soitellut kolme viikkoa.
Miksi välttelet minua?

56
00:04:25,273 --> 00:04:27,275
Minulla on yritys johdettavana.

57
00:04:27,442 --> 00:04:30,278
En voi aina leikkiä
"hyvä poliisi, komea paholaispoliisia."

58
00:04:30,945 --> 00:04:32,780
En selviä tapauksestani ilman sinua.

59
00:04:33,448 --> 00:04:34,741
Oikeastiko? Onko...

60
00:04:35,950 --> 00:04:37,410
Mikä siinä on erityistä?

61
00:04:39,579 --> 00:04:41,372
Sinun on nähtävä se itse.

62
00:04:42,707 --> 00:04:43,750
Aivan.

63
00:04:50,048 --> 00:04:54,260
VIISISORMINEN PETO
TÄNÄ ILTANA KLO 19 JA 22

64
00:04:54,552 --> 00:04:57,263
Saatana on täällä, mutta Jumala täällä!

65
00:04:57,430 --> 00:04:58,598
Emme tiedä paljoa, -

66
00:04:58,765 --> 00:05:01,934
- mutta uhrin käsilaukku
löytyi roskiksesta teatterin takana.

67
00:05:02,101 --> 00:05:05,438
Nimi on Rose Davis, 19-vuotias ja...

68
00:05:06,356 --> 00:05:07,398
Mitä teet siellä takana?

69
00:05:07,565 --> 00:05:09,067
Kuuntelen vain tylsiä faktoja.

70
00:05:09,776 --> 00:05:11,611
Opiskeli Pasadena City Collegessa...

71
00:05:11,778 --> 00:05:13,321
Anteeksi. En kuule syitä, -

72
00:05:13,404 --> 00:05:14,906
- miksi tarvitsisit minua.

73
00:05:14,947 --> 00:05:16,157
Miten kuulet mitään?

74
00:05:16,240 --> 00:05:17,909
Seisot 1,5 metrin päässä. Tule tänne.

75
00:05:18,117 --> 00:05:20,119
Kuulostat limaiselta. En halua sairastua.

76
00:05:20,620 --> 00:05:22,580
Niinkö? Mennään.

77
00:05:23,623 --> 00:05:26,793
Saatana on täällä, mutta Jumala täällä!

78
00:05:26,959 --> 00:05:28,086
Sinä.

79
00:05:28,252 --> 00:05:29,412
Saatana on täällä!

80
00:05:29,462 --> 00:05:30,588
Paha on täällä.

81
00:05:31,297 --> 00:05:32,632
Paha on täällä.

82
00:05:34,968 --> 00:05:36,219
Onko hän ystäväsi?

83
00:05:37,220 --> 00:05:38,429
Tapaan useita ihmisiä.

84
00:05:38,596 --> 00:05:39,764
Saatana on täällä, mutta...

85
00:05:40,890 --> 00:05:42,100
Ottakaa lakana pois.

86
00:05:49,649 --> 00:05:52,318
Onpa harmillista.

87
00:05:52,485 --> 00:05:56,197
En silti ymmärrä, miksi tarvitset minua.

88
00:05:56,406 --> 00:05:57,615
Kääntäkää hänet ympäri.

89
00:06:01,619 --> 00:06:03,079
Tuon takia.

90
00:06:03,246 --> 00:06:04,872
TERVE, LUCIFER

91
00:06:08,248 --> 00:06:14,248
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

92
00:06:20,085 --> 00:06:21,879
Tämä on oksettavaa.

93
00:06:22,046 --> 00:06:23,797
Tiedän. Se on kamalaa.

94
00:06:23,964 --> 00:06:27,384
Ei, vaan että minua syytetään.
Se on julmaa.

95
00:06:27,635 --> 00:06:32,765
Nämä satanistit, harhaanjohdetut hölmöt,
joilla on frisbeet korvalehdissään.

96
00:06:32,932 --> 00:06:35,142
Tämän tyttörukan kuolema ei liity minuun.

97
00:06:35,309 --> 00:06:38,896
- Se on sinun tekosiasi ja syytäsi!
- Mitä sinä teet täällä?

98
00:06:39,063 --> 00:06:41,649
Olet Paholainen, kaiken pahan kuningas!

99
00:06:41,815 --> 00:06:43,275
Olet kaikkien valheiden herra!

100
00:06:43,442 --> 00:06:44,818
Sinut on tuhottava!

101
00:06:44,985 --> 00:06:46,028
Rankaisen sinua, -

102
00:06:46,153 --> 00:06:47,446
- ellet häivy rikospaikaltani.

103
00:06:47,571 --> 00:06:49,406
Kuka hänet tänne päästi?

104
00:06:50,115 --> 00:06:51,659
Nousen taas sinua vastaan!

105
00:06:51,825 --> 00:06:54,453
Ei tarvitse kiittää.

106
00:06:54,620 --> 00:06:57,414
Halusin vain
tehdä osani kunniahenkilölle.

107
00:06:58,082 --> 00:07:00,751
Silmänisku pornoviiksillä
antaa väärän kuvan.

108
00:07:01,418 --> 00:07:02,670
Tunnetteko toisenne?

109
00:07:03,128 --> 00:07:06,465
Olen vain kuullut paljon hänestä,
pelkkää pahaa tietenkin.

110
00:07:06,632 --> 00:07:08,342
Rikosetsivä Malcolm Graham.

111
00:07:10,845 --> 00:07:12,847
En aikonut kertoa, että olemme jo kamuja.

112
00:07:13,013 --> 00:07:16,809
Tiedäthän, yritän tappaa sinut,
koko taikakolikkojuttu.

113
00:07:16,976 --> 00:07:18,394
Liikaa tietoa, eikö?

114
00:07:18,477 --> 00:07:20,187
Lopeta koskettelemiseni.

115
00:07:22,815 --> 00:07:24,108
Olet hillitön.

116
00:07:24,275 --> 00:07:27,152
Käydään joskus drinkeillä,
pelataan biljardia.

117
00:07:34,368 --> 00:07:38,205
Hei, Chloe, jos voisimme jutella pian...

118
00:07:38,372 --> 00:07:39,612
Jotain sattui Malcolmin kanssa.

119
00:07:39,957 --> 00:07:42,126
- Tiedän, että nyt on huono aika.
- Niin on.

120
00:07:43,711 --> 00:07:46,005
Mustelmat pistohaavojen ympärillä.

121
00:07:46,213 --> 00:07:47,256
Ehkä jälkiä kahvasta.

122
00:07:47,715 --> 00:07:51,886
Ja nämä ovat ihonalaisia istutteita.
Ne eivät näytä tuoreilta.

123
00:07:52,052 --> 00:07:54,930
En tiedä, mitä ne ovat.
Symboleja? Ehkä kuvioita?

124
00:07:55,264 --> 00:07:57,850
Monet paikat eivät tee
tuollaista vartalonmuokkausta.

125
00:07:58,142 --> 00:07:59,935
Otan tekijästä selvää Malcolmin kanssa.

126
00:08:00,102 --> 00:08:03,647
Hänen ja minun pitää tavata
Rosen isä Rosen asunnolla.

127
00:08:03,814 --> 00:08:05,399
Missä se tarkalleen on?

128
00:08:07,026 --> 00:08:08,402
1625 Lynrose.

129
00:08:08,652 --> 00:08:10,279
Selvä. Nähdään siellä.

130
00:08:10,446 --> 00:08:11,530
Mitä? Mihin menet?

131
00:08:11,697 --> 00:08:14,116
Ajan itse. Olet kamala kuski.

132
00:08:14,366 --> 00:08:15,659
Mistä lähtien?

133
00:08:26,545 --> 00:08:29,215
Osanottoni.
Olitteko läheisiä tyttärenne kanssa?

134
00:08:29,381 --> 00:08:32,718
Kyllä, silloin kun hän oli pieni, -

135
00:08:32,885 --> 00:08:35,429
- mutta tiedättehän
yksinhuoltajaisän ja teinityttären.

136
00:08:35,763 --> 00:08:38,974
Minulle ovat poissaolevan isän
tekosyyt tuttuja.

137
00:08:39,141 --> 00:08:42,853
Voitteko kertoa, miksi Rose turmeli
itsensä ihonalaisilla implanteilla?

138
00:08:43,020 --> 00:08:45,105
Mitä? Ei tuo kuulosta Rosielta.

139
00:08:46,148 --> 00:08:48,567
Tätä kirjahyllyä on siirretty paljon.

140
00:08:59,662 --> 00:09:00,829
Ihanaa.

141
00:09:01,747 --> 00:09:04,166
Hyvin 50-luvun raiskaajamaista.

142
00:09:05,501 --> 00:09:07,586
Hei, pahikset?

143
00:09:22,309 --> 00:09:23,853
Mikä tämä paikka on?

144
00:09:26,188 --> 00:09:28,107
Se on kammottava salainen pahuuden huone.

145
00:09:28,274 --> 00:09:29,608
Ettekö tiennyt tästä?

146
00:09:30,109 --> 00:09:31,193
En.

147
00:09:36,198 --> 00:09:37,616
Mikä tämä on?

148
00:09:38,909 --> 00:09:41,412
Se on kana, tai sen jäänteet.

149
00:09:41,579 --> 00:09:43,247
Onko tuo olevinaan uhri minulle?

150
00:09:43,414 --> 00:09:45,374
Kieltäydyn salmonellaan vedoten.

151
00:09:48,752 --> 00:09:49,837
Tämä kuva...

152
00:09:51,046 --> 00:09:52,381
Tämä ei ole Rose.

153
00:09:54,383 --> 00:09:58,220
Hra Davis, olen pahoillani.
Ehkei tämä ollutkaan satunnainen hyökkäys.

154
00:09:58,387 --> 00:10:00,598
Ehkä tyttärenne tunsi tappajansa.

155
00:10:00,931 --> 00:10:05,269
Näyttää suurelta mieheltä,
joka ei tykkää kylpeä.

156
00:10:06,395 --> 00:10:08,898
Vaikka hän pitäisi
tästä tyhmästä Paholaisjutusta...

157
00:10:09,064 --> 00:10:10,232
PIMEÄN PRINSSIN KIRKKO -

158
00:10:10,441 --> 00:10:11,984
- ei hän uhraisi itseään.

159
00:10:12,193 --> 00:10:14,778
Joskus läheiset voivatkin kääntyä vastaan.

160
00:10:14,945 --> 00:10:16,530
Eikö niin, rikostutkija?

161
00:10:17,823 --> 00:10:18,908
Ehkä.

162
00:10:21,660 --> 00:10:24,455
"Corazonilleni. Rakkaudella, Rose."

163
00:10:24,622 --> 00:10:28,501
Corazón on sydän espanjaksi.
Voisi olla hellittelynimitys.

164
00:10:28,667 --> 00:10:29,960
Voisi olla nimi.

165
00:10:31,128 --> 00:10:32,546
Olisi täytynyt pitää yhteyttä, -

166
00:10:33,839 --> 00:10:35,090
- soittaa useammin.

167
00:10:36,800 --> 00:10:38,302
Luulin tuntevani hänet.

168
00:10:39,929 --> 00:10:41,972
Tiedän tarkalleen, miltä teistä tuntuu.

169
00:10:47,269 --> 00:10:48,312
Decker.

170
00:10:48,479 --> 00:10:51,482
Löysimme tytön,
joka laittoi Roselle ihonalaiset.

171
00:10:51,690 --> 00:10:54,401
Sanoi Rosen tulleen
pari viikkoa sitten kundin kanssa.

172
00:10:54,568 --> 00:10:56,320
Ilmeisesti outo kundi oudolla nimellä, -

173
00:10:56,487 --> 00:10:57,738
- mutta hän ei muista sitä.

174
00:10:57,905 --> 00:10:59,406
Kysy, onko se Corazon.

175
00:11:01,450 --> 00:11:02,618
Onko kundin nimi Corazon?

176
00:11:03,369 --> 00:11:07,122
Sehän se oli. Musta tukka,
paljon lävistyksiä ja tatuointeja.

177
00:11:07,998 --> 00:11:09,041
Kuulitko?

178
00:11:09,166 --> 00:11:10,668
Kyllä, normisatanisti.

179
00:11:11,043 --> 00:11:13,462
Entä ihonalaiset?
Tietääkö hän merkityksen?

180
00:11:13,629 --> 00:11:15,464
Ei. Rose toi ne itse.

181
00:11:15,631 --> 00:11:17,216
Hän oli salaileva niiden suhteen.

182
00:11:19,218 --> 00:11:20,302
Puhutaan pian.

183
00:11:20,803 --> 00:11:25,641
Katso nyt teitä. Avioliitto hajoamassa,
mutta yritätte työskennellä yhdessä.

184
00:11:25,808 --> 00:11:26,892
Niin söpöä.

185
00:11:27,059 --> 00:11:30,479
Jos et olisi lähettänyt hänelle
eroviestiä, kun olin tajuttomana...

186
00:11:32,356 --> 00:11:35,568
Turpaasi antamisesta puheen ollen,
olen ylpeä nousustasi.

187
00:11:35,734 --> 00:11:36,861
Ystäväthän tappelevat.

188
00:11:37,194 --> 00:11:38,237
Niin.

189
00:11:39,029 --> 00:11:40,072
Mulkku.

190
00:11:53,335 --> 00:11:55,171
Miksi Lucifer on vielä hengissä?

191
00:11:55,337 --> 00:11:56,505
Pelästytit minut.

192
00:11:56,672 --> 00:11:59,550
Unohditko, mitä sinulle tapahtuu,
jos et noudata sopimusta?

193
00:11:59,842 --> 00:12:04,513
En, mutta unohdin kertoa.
Lucifer paljasti totuuden.

194
00:12:08,184 --> 00:12:09,226
Mistä sinä puhut?

195
00:12:09,393 --> 00:12:12,188
Kaikki höpötys tuomitsemisestani
ikuiseen kadotukseen.

196
00:12:12,438 --> 00:12:13,856
Ilmeisesti puppua.

197
00:12:14,523 --> 00:12:18,360
Olet enkeli.
Lucifer sanoi, ettet saa tappaa minua.

198
00:12:18,527 --> 00:12:22,281
Lisäksi minulla on tämä.

199
00:12:23,157 --> 00:12:24,658
Pääse ilmaiseksi helvetistä-korttini.

200
00:12:30,915 --> 00:12:34,710
Ellei sinulla ole siis
parempaa tarjousta, -

201
00:12:36,086 --> 00:12:38,380
- risuaita Lucifer-tiimi.

202
00:12:40,257 --> 00:12:41,592
Ei tämä ole hassumpaa.

203
00:12:41,759 --> 00:12:45,513
Kirjoitustyyli on kamalaa,
muttei se ole pelkkää pötyä.

204
00:12:45,679 --> 00:12:46,722
Kuuntele tätä.

205
00:12:46,889 --> 00:12:52,102
"Saatana on rehellisyyden majakka
itsepetoksen merellä."

206
00:12:53,187 --> 00:12:54,563
Ja... Kappas vain.

207
00:12:55,064 --> 00:12:57,191
Seksistä on koko luku. Pidän kirjasta.

208
00:12:59,360 --> 00:13:01,403
Rosen ihonalaiset implantit -

209
00:13:01,570 --> 00:13:05,241
- olivat luultavasti kirjaimia,
mutta olen järjestänyt ne eri tavoin, -

210
00:13:05,616 --> 00:13:08,577
- enkä saa mitään tähdellistä aikaan.

211
00:13:08,744 --> 00:13:11,247
"Chile ferus"?

212
00:13:12,706 --> 00:13:15,626
"I hurl feces", heitän ulosteita.

213
00:13:18,754 --> 00:13:19,880
Ei.

214
00:13:20,589 --> 00:13:21,966
Voisitko tulla tänne?

215
00:13:30,724 --> 00:13:32,101
Voi hitto.

216
00:13:35,437 --> 00:13:37,398
Se on latinaa. Tarkoittaa vuohen lapsia.

217
00:13:37,565 --> 00:13:38,965
Miksi minut liitetään aina vuoheen?

218
00:13:39,108 --> 00:13:40,776
En edes pidä niiden juustosta.

219
00:13:40,943 --> 00:13:41,986
VUOHEN LAPSET

220
00:13:42,611 --> 00:13:45,281
Tässä se on. Pimeän prinssin kirkko.

221
00:13:46,323 --> 00:13:48,284
PIMEÄN PRINSSIN KIRKKO

222
00:13:48,450 --> 00:13:49,743
Sijainti on salainen.

223
00:13:50,452 --> 00:13:51,954
Pitää näköjään olla jäsen.

224
00:13:52,746 --> 00:13:54,123
Katso tätä kyselylomaketta.

225
00:13:54,290 --> 00:13:55,791
JÄSENHAKEMUS

226
00:13:55,958 --> 00:13:57,293
Tietenkin on maksukin.

227
00:13:57,459 --> 00:13:58,937
JÄSENMAKSU 200 DOLLARIA
VAADITAAN HAKIESSA

228
00:13:58,961 --> 00:14:00,129
Vai 200 dollaria. Syntistä.

229
00:14:00,504 --> 00:14:01,797
On oltava nopeampikin keino.

230
00:14:03,299 --> 00:14:05,092
MIKÄ ON LAHJASI PAHOLAISELLE?

231
00:14:06,302 --> 00:14:08,262
Kävisikö Filii Hircus?

232
00:14:08,470 --> 00:14:09,513
OIKEIN

233
00:14:09,763 --> 00:14:10,806
Hienoa!

234
00:14:11,974 --> 00:14:13,684
KUUKAUSIKOKOUS
14256 ELECTRA DR: SSA

235
00:14:14,268 --> 00:14:15,477
Selvä...

236
00:14:15,644 --> 00:14:17,313
Nähdään siellä!

237
00:14:19,523 --> 00:14:20,566
Mitä...

238
00:14:36,999 --> 00:14:38,042
Selvä.

239
00:14:38,918 --> 00:14:41,170
Nyt riitti. Käyttäydyt oudosti.

240
00:14:42,254 --> 00:14:44,798
Olet vältellyt minua viikkoja.
Et nouse autooni.

241
00:14:45,299 --> 00:14:46,342
Mikä sinua vaivaa?

242
00:14:46,467 --> 00:14:48,177
Ei mikään. Et ehkä ole yhtä viehättävä -

243
00:14:48,344 --> 00:14:49,470
- kuin luulet olevasi.

244
00:14:51,514 --> 00:14:53,516
Johtuuko tämä siitä haavoittuvuudesta?

245
00:14:55,142 --> 00:14:56,185
Itse asiassa kyllä.

246
00:14:58,145 --> 00:15:00,773
Osoitan vähän tunteita sinua kohtaan, -

247
00:15:00,940 --> 00:15:02,191
- ja sinä saat hepulin.

248
00:15:03,192 --> 00:15:05,361
Tarkoitin silloin vain,
että voin luottaa sinuun.

249
00:15:07,029 --> 00:15:09,949
- Siinä kaikki. Onko selvä?
- On.

250
00:15:10,616 --> 00:15:11,992
- Selvä.
- Selvä.

251
00:15:31,053 --> 00:15:32,221
Osuitte heti oikeaan.

252
00:15:33,222 --> 00:15:34,390
Tänään on yksityistilaisuus.

253
00:15:35,850 --> 00:15:38,060
Liian yksityinen itselleen Luciferilleko?

254
00:15:39,311 --> 00:15:40,354
Sinun pitäisi olla blondi.

255
00:15:41,355 --> 00:15:43,065
Kuulen sitä usein.

256
00:15:43,399 --> 00:15:45,150
- Onko henkkareita?
- Ehdottomasti.

257
00:15:45,317 --> 00:15:46,694
Anna kun...

258
00:15:47,820 --> 00:15:49,530
Näköjään jätin sen autoon.

259
00:15:49,697 --> 00:15:51,407
Rikostutkija, kävisitkö hakemassa?

260
00:15:51,532 --> 00:15:52,700
Olenko koirasi?

261
00:16:00,749 --> 00:16:03,085
Rikostutkija! Sinun jälkeesi.

262
00:16:11,758 --> 00:16:15,387
Hyvin Eyes Wide Shut.
Harmi, etten tuonut seksikästä naamiotani.

263
00:16:15,929 --> 00:16:17,890
Pelkäätkö mitään?

264
00:16:18,724 --> 00:16:19,766
Pitäisikö?

265
00:16:20,058 --> 00:16:21,476
Rose on kuollut.

266
00:16:22,477 --> 00:16:24,980
Hänen kuolemansa ei ollut tärkeä,
vaan elämänsä.

267
00:16:25,355 --> 00:16:27,065
Hänen jättämänsä jälki.

268
00:16:27,608 --> 00:16:29,318
Rose muistetaan.

269
00:16:30,068 --> 00:16:31,904
Hän elää ikuisesti.

270
00:16:33,071 --> 00:16:35,490
Tämä ei ole uhraus, vaan muistotilaisuus.

271
00:16:35,657 --> 00:16:37,409
Hyvin sivistynyt.

272
00:16:38,076 --> 00:16:40,746
- Niin. Eivät näytä tappajilta.
- Ei.

273
00:16:40,996 --> 00:16:46,543
Nyt on aika kutsua
helvetin neljä kruunuprinssiä.

274
00:16:47,252 --> 00:16:48,378
Unohda edellinen.

275
00:16:48,545 --> 00:16:52,424
Visualisoikaa sinisen valon
täyttävän koko olemuksenne.

276
00:16:52,883 --> 00:16:56,845
Saatana itään. Beelzebub.

277
00:16:57,012 --> 00:16:58,222
Tämä on naurettavaa.

278
00:16:58,931 --> 00:17:00,074
Luulin, että pitäisit.

279
00:17:00,098 --> 00:17:01,767
Ensinnäkin on vain yksi minä.

280
00:17:01,934 --> 00:17:04,311
Toiseksi koko palvonta
on enemmän isäni heiniä.

281
00:17:04,478 --> 00:17:09,525
Ja nyt Lucifer puhuu.

282
00:17:09,900 --> 00:17:10,943
Mitä?

283
00:17:16,281 --> 00:17:18,617
Ei. Tässä menee raja.

284
00:17:19,409 --> 00:17:22,412
Anteeksi.

285
00:17:23,497 --> 00:17:25,249
- Hei.
- Voisitko vain häipyä?

286
00:17:25,707 --> 00:17:31,088
Olen oikea Lucifer ja vaadin,
että lopetatte tämän hölmöilyn heti.

287
00:17:31,255 --> 00:17:33,465
Oletteko kuulleet itseänne? Se on noloa.

288
00:17:33,632 --> 00:17:35,884
Sinistä valoa perseestänne,
vai mitä se nyt oli.

289
00:17:36,093 --> 00:17:39,596
Saarnaatte kapinaa,
mutta olette harhaanjohdettuja lampaita.

290
00:17:39,805 --> 00:17:41,223
Ja vuohi.

291
00:17:41,390 --> 00:17:42,891
Missä on aito uhma?

292
00:17:43,058 --> 00:17:45,519
- Vapaa tahto!
- Hienoa! Vapaa tahto.

293
00:17:45,853 --> 00:17:46,895
Vapaa tahto rulettaa!

294
00:17:47,855 --> 00:17:50,148
Ei. Teette sitä taas.

295
00:17:50,315 --> 00:17:53,360
Älkää antako aplodeja.
Tämä kaikki on huijausta.

296
00:17:54,236 --> 00:17:55,445
Anarkiaa!

297
00:17:55,654 --> 00:17:59,157
Katsokaa nyt tätä.
Mikä tämän pitäisi olla?

298
00:18:01,076 --> 00:18:02,661
Avaruusolennon sikiökö?

299
00:18:02,828 --> 00:18:04,329
Säilötty demoni?

300
00:18:04,496 --> 00:18:06,331
Hän on paras Lucifer vuosiin.

301
00:18:06,623 --> 00:18:10,002
Lucifer!

302
00:18:10,169 --> 00:18:11,211
Lopettakaa!

303
00:18:11,545 --> 00:18:12,588
Hemmo!

304
00:18:12,713 --> 00:18:15,007
Joku tappoi tämän tytön.

305
00:18:15,174 --> 00:18:18,302
Hän ei ansainnut sitä. En edusta tuota.

306
00:18:18,468 --> 00:18:20,721
Halusitteko te kaikki sitä?

307
00:18:26,059 --> 00:18:28,520
Saisitte hävetä.

308
00:18:33,358 --> 00:18:35,569
LAPD. Laske veitsi.

309
00:18:39,531 --> 00:18:40,699
Miksi pakenit?

310
00:18:42,159 --> 00:18:44,411
En paennutkaan. Olin vihainen.

311
00:18:44,870 --> 00:18:47,497
Tunnetko syyllisyyttä? Kerro syy.

312
00:18:48,207 --> 00:18:49,917
Onko uusi Paholaisemme kyttä?

313
00:18:50,083 --> 00:18:53,253
Vielä pahempaa.
Anna siis tulla, kerro minulle.

314
00:18:53,420 --> 00:18:56,381
Mitä inhottavia pikku haluja
piilottelet hupparissasi?

315
00:18:59,218 --> 00:19:00,427
Haluan tappaa.

316
00:19:00,719 --> 00:19:01,887
Niin.

317
00:19:02,554 --> 00:19:05,015
Haluan tappaa paskiaisen,
joka tappoi Rosen.

318
00:19:05,224 --> 00:19:09,728
Sen jälkeen haluan helvettiin
tästä touhusta.

319
00:19:12,022 --> 00:19:13,440
Mikä nimesi on?

320
00:19:13,899 --> 00:19:14,942
Onyx.

321
00:19:18,070 --> 00:19:19,363
Mitch Watson.

322
00:19:19,780 --> 00:19:21,949
Niin, vaihdoin sen, kun liityin kirkkoon.

323
00:19:22,199 --> 00:19:24,743
Ja 12 vuotta myöhemmin
olen hemmetin ylipappi.

324
00:19:24,910 --> 00:19:27,871
Haluaisin lähteä.
On tosin vähän myöhä uranvaihdolle.

325
00:19:28,622 --> 00:19:30,582
- Koko homma on vitsi.
- Mutta...

326
00:19:30,874 --> 00:19:34,253
Odota. Sanotko, ettet usko Luciferiin?

327
00:19:34,419 --> 00:19:36,463
Paholainen ei osta minulle Aston Martinia.

328
00:19:36,630 --> 00:19:38,423
Ei tuolla asenteella.

329
00:19:39,132 --> 00:19:40,425
Pidän elämänkatsomuksesta, -

330
00:19:40,592 --> 00:19:43,762
- mutta se kerää kummajaisia,
jotka ottavat sen liian vakavasti.

331
00:19:44,805 --> 00:19:46,390
Tietenkin Rosie on nyt kuollut.

332
00:19:46,598 --> 00:19:49,601
Sinulla on samat ihonalaiset implantit
kuin hänellä.

333
00:19:50,060 --> 00:19:51,979
Kaikki tosijäsenet hankkivat tämän.

334
00:19:52,145 --> 00:19:54,064
Yritin sanoa Rosielle,
että hän katuisi sitä, -

335
00:19:54,231 --> 00:19:55,941
- mutta hän sai pakkomielteen.

336
00:19:57,317 --> 00:19:58,610
Hän oli vaikutusaltis.

337
00:19:58,777 --> 00:20:00,612
Hänen isänsä oli paljon poissa.

338
00:20:00,779 --> 00:20:04,116
Kaipa hän liittyi tähän hölmöilyyn
suututtaakseen isänsä.

339
00:20:04,408 --> 00:20:06,451
Oikeastaan se oli hänen poikaystävänsä.

340
00:20:06,660 --> 00:20:08,245
Corazon toi hänet mukaan.

341
00:20:08,620 --> 00:20:09,997
Hän on kammotus.

342
00:20:10,247 --> 00:20:13,125
Hän puhui oikeista uhrauksista eläimillä.

343
00:20:14,459 --> 00:20:16,295
Saiko Corazon tämän veitsen käsiinsä?

344
00:20:17,337 --> 00:20:18,463
Luultavasti.

345
00:20:19,798 --> 00:20:21,800
Tämä on vain rekvisiittaa.

346
00:20:22,134 --> 00:20:24,970
Terä menee kahvan sisään.

347
00:20:26,471 --> 00:20:28,056
Outoa, koska jos se olisi aito, -

348
00:20:28,223 --> 00:20:30,225
- se sopisi jälkiin Rosen ruumiissa.

349
00:20:30,392 --> 00:20:32,978
Meillä on oikeakin. Odottakaa.

350
00:20:37,733 --> 00:20:38,775
Ei. Se on poissa.

351
00:20:38,942 --> 00:20:40,402
Corazon on löydettävä heti.

352
00:20:40,569 --> 00:20:44,281
Onko sinulla
hänen oikeaa nimeään ja osoitetta?

353
00:20:44,448 --> 00:20:45,490
Pieni hetki.

354
00:20:53,165 --> 00:20:54,458
Näyttää aivan sinulta.

355
00:20:54,833 --> 00:20:56,251
Minä ajan puutarhani.

356
00:20:57,753 --> 00:21:00,589
Alan ymmärtää,
miksi valitsit tämän persoonan.

357
00:21:01,465 --> 00:21:04,468
Kaikkivoipa, voittamaton.

358
00:21:04,676 --> 00:21:05,802
Ei ihan.

359
00:21:08,680 --> 00:21:10,974
Onko syynä,
että luulet kaikkien jahtaavan sinua?

360
00:21:11,141 --> 00:21:12,351
Niinhän he tekevät.

361
00:21:12,518 --> 00:21:16,355
Usko pois. En valinnut sitä.
Miksi kukaan haluaisi parjatuksi?

362
00:21:16,980 --> 00:21:18,357
Paholainen on kuolematon.

363
00:21:18,524 --> 00:21:20,526
Enkeli voi vahingoittaa toista, joten...

364
00:21:29,701 --> 00:21:31,161
Mitä sinä teet?

365
00:21:33,705 --> 00:21:36,333
Ei osoitetta, sukunimeä tai mitään.

366
00:21:38,377 --> 00:21:40,504
Hän käytti PayPalia jäsenmaksuun.

367
00:21:41,004 --> 00:21:42,631
Minä annan etsintäkuulutuksen.

368
00:21:48,846 --> 00:21:50,973
Jos et voi tuoda Muhammadia
dim sumin luo...

369
00:21:58,856 --> 00:21:59,898
Hei.

370
00:22:00,649 --> 00:22:02,067
Miksi et tullut?

371
00:22:02,484 --> 00:22:04,319
Minulla oli yksi tehtävä.

372
00:22:04,903 --> 00:22:06,029
Yksi.

373
00:22:07,197 --> 00:22:09,241
Saada veljeni takaisin helvettiin.

374
00:22:14,538 --> 00:22:18,500
Epäonnistumisen lisäksi huononsin asioita.

375
00:22:19,376 --> 00:22:21,712
Rakastelen jopa demonin kanssa.

376
00:22:24,590 --> 00:22:26,508
Niin, senkin onnekas paskiainen.

377
00:22:28,051 --> 00:22:29,178
Älä nyt.

378
00:22:29,595 --> 00:22:30,762
Et voi sanoa, -

379
00:22:31,096 --> 00:22:34,600
- etteikö tämä olisi
elämäsi parasta seksiä.

380
00:22:35,434 --> 00:22:38,270
Se on elämäsi ainutta seksiä,
mutta silti.

381
00:22:40,022 --> 00:22:43,275
Olen harrastanut paljon seksiä -

382
00:22:43,609 --> 00:22:45,944
- miesten ja naisten kanssa.

383
00:22:46,778 --> 00:22:49,448
- Todella paljon.
- Selvä. Tajusin.

384
00:22:49,615 --> 00:22:53,202
Mutta tämä kanssasi.

385
00:22:53,452 --> 00:22:56,413
Enpä tiedä. Se on erilaista.

386
00:23:07,174 --> 00:23:11,845
Jos et ole onnellinen täällä,
palaa kotiisi.

387
00:23:13,055 --> 00:23:14,598
En voi.

388
00:23:15,682 --> 00:23:18,685
En voi kohdata isääni epäonnistujana.

389
00:23:19,811 --> 00:23:21,480
Kuule, minulla on tehtävä.

390
00:23:21,688 --> 00:23:23,690
Ei ole vaihtoehtoja.

391
00:23:24,608 --> 00:23:25,943
Ymmärrän.

392
00:23:35,994 --> 00:23:39,915
Hienoa. Odotan täällä. Selvä.

393
00:23:40,082 --> 00:23:42,751
Corazonin oikea nimi on Mike Carey.

394
00:23:42,918 --> 00:23:45,504
Hänen löytämisensä voi kestää,
joten menisit kotiin.

395
00:23:45,671 --> 00:23:48,465
Ei. En ennen kuin tämä
ihmistahra joutuu oikeuden eteen.

396
00:23:50,217 --> 00:23:52,177
En pääse lähellesi.
Nyt en pääse eroon sinusta.

397
00:23:53,220 --> 00:23:54,680
Ihan sama. Menen suihkuun.

398
00:23:54,847 --> 00:23:56,515
Pysy aloillasi. Älä herätä Trixietä.

399
00:24:17,578 --> 00:24:19,288
Heititkö minua lelulla?

400
00:24:19,454 --> 00:24:22,624
Olet hereillä.
Koska olet, minulla on kysymyksiä sinulle.

401
00:24:23,000 --> 00:24:25,460
Onko sinut adoptoitu?

402
00:24:26,837 --> 00:24:29,631
Toisin sanoen, oletko varma,
että rikosetsivä on äitisi?

403
00:24:29,798 --> 00:24:31,341
Voisiko hän olla jostain muualta?

404
00:24:31,925 --> 00:24:33,177
Onko hänellä erityisvoimia?

405
00:24:34,303 --> 00:24:37,598
Entä jälkiä? Ehkä arpia selässä.

406
00:24:38,807 --> 00:24:40,726
Saat suklaakakkua, jos vastaat.

407
00:24:41,518 --> 00:24:42,561
Haluan käteistä.

408
00:24:45,189 --> 00:24:46,523
Pidän tyylistäsi.

409
00:24:47,524 --> 00:24:48,650
Hyvä on.

410
00:24:49,860 --> 00:24:51,111
Äidillä on arpi.

411
00:24:52,404 --> 00:24:55,949
Pyllyssä, kun kraken puri häntä.

412
00:24:56,450 --> 00:24:57,492
Aivan.

413
00:24:58,619 --> 00:25:01,788
En etsinyt tuota,
mutta mistä krakenista puhut?

414
00:25:02,247 --> 00:25:03,790
Äidin ilkeästä chihuahuasta.

415
00:25:05,083 --> 00:25:07,294
- Mikset ole suihkussa?
- Jätin puhelimeni tänne.

416
00:25:07,461 --> 00:25:08,629
Miksi Trixie on hereillä?

417
00:25:09,129 --> 00:25:11,298
Takaisin sänkyyn, nuori neiti.

418
00:25:11,465 --> 00:25:12,508
Hyvää yötä, Lucifer.

419
00:25:13,842 --> 00:25:17,137
Ihan totta. Ei enää outoa käytöstä.

420
00:25:17,304 --> 00:25:19,806
Jos kyse on siitä illasta,
olen pahoillani.

421
00:25:19,973 --> 00:25:21,225
Haluatko, että perun sanani?

422
00:25:21,391 --> 00:25:23,101
En. Riisuisitko paitasi?

423
00:25:23,268 --> 00:25:24,311
Mitä?

424
00:25:25,604 --> 00:25:26,647
Oletko vakavissasi?

425
00:25:26,813 --> 00:25:27,898
Haluan nähdä selkäsi.

426
00:25:28,565 --> 00:25:29,608
Miksi?

427
00:25:30,150 --> 00:25:32,861
Haluan tietää,
oletko minut tuhoamaan lähetetty enkeli.

428
00:25:43,455 --> 00:25:44,873
Ei mitään.

429
00:25:45,165 --> 00:25:46,416
Niin.

430
00:25:47,376 --> 00:25:48,919
Onko kyse arvista selässäsi?

431
00:25:50,504 --> 00:25:55,384
En tiedä, mitä sinulla tapahtui
tai mistä nyt on kyse, mutta...

432
00:25:56,677 --> 00:25:57,886
Eivät kaikki jahtaa sinua.

433
00:26:01,849 --> 00:26:03,725
Corazon löydettiin.

434
00:26:14,236 --> 00:26:15,737
Löysimme hänen autonsa näin.

435
00:26:15,988 --> 00:26:17,573
Se on rekisteröity Mike Careylle.

436
00:26:30,335 --> 00:26:32,504
Aivan kuin vanhoina aikoina?
Älä ammu minua.

437
00:26:32,671 --> 00:26:34,673
- Hassua.
- Minä vain vitsailin.

438
00:26:40,053 --> 00:26:43,348
Rikostutkijat Ääliö ja Viiksi,
mikä mukava yllätys.

439
00:26:43,515 --> 00:26:44,558
Löytyikö mitään?

440
00:26:44,975 --> 00:26:46,310
Paikka vaikuttaa tyhjältä.

441
00:26:57,738 --> 00:26:58,822
Luoja.

442
00:27:13,251 --> 00:27:14,628
Se on varmasti Mike Carey.

443
00:27:15,086 --> 00:27:17,464
Voinko näyttää teille jotain?

444
00:27:22,511 --> 00:27:24,262
Mitä ajattelet tästä?

445
00:27:24,471 --> 00:27:26,348
"Terve Lucifer", pentagrammi.

446
00:27:27,140 --> 00:27:31,353
Siitä on pitkä aika,
kun olen kohdannut aitoa pahuutta.

447
00:27:38,652 --> 00:27:40,028
Ei se ole verta, vaan maalia.

448
00:27:42,656 --> 00:27:46,618
Tappajako siis sitoi Miken
ja leikki Jackson Pollockia?

449
00:27:47,827 --> 00:27:48,995
Niin kai.

450
00:27:49,996 --> 00:27:51,957
Katso. Näyttää A: lta.

451
00:27:53,625 --> 00:27:56,169
Se ei voi olla sattumaa. Se on sana.

452
00:28:06,847 --> 00:28:08,807
Suunnaton anamorfinen kuva.

453
00:28:10,517 --> 00:28:11,852
"Morningstar."

454
00:28:14,855 --> 00:28:17,357
- Taas saatanallinen viesti.
- Tai fanikirje.

455
00:28:17,524 --> 00:28:19,818
Morningstar ei ole
yleisin nimi Paholaiselle.

456
00:28:20,652 --> 00:28:22,529
Luuletko, että tämä
tehtiin Luciferillemme?

457
00:28:22,696 --> 00:28:23,905
Aikamoinen oletus.

458
00:28:24,072 --> 00:28:26,241
Jos olen oikeassa,
se on myös eturistiriita.

459
00:28:26,992 --> 00:28:28,469
Ehkä tätä tehdään hänen puolestaan, -

460
00:28:28,493 --> 00:28:30,495
- tai ehkä hän on muuten mukana.

461
00:28:30,912 --> 00:28:34,499
- Mitä se tarkoittaa?
- Niin, mitä vihjailet?

462
00:28:34,666 --> 00:28:37,502
Joku sairas saattaa tappaa
sinun Paholaisesityksesi vuoksi.

463
00:28:37,669 --> 00:28:39,296
Syytätkö tästä pödystä minua?

464
00:28:39,421 --> 00:28:41,047
Otat Paholaishomman vakavasti.

465
00:28:41,214 --> 00:28:43,508
Luuletko todella,
että tekisin näitä kurjuuksia?

466
00:28:44,092 --> 00:28:47,179
Nämä muksut esittivät pahaa,
mutteivät olleet sitä.

467
00:28:47,345 --> 00:28:49,014
En satuttaisi viattomia.

468
00:28:49,181 --> 00:28:51,433
- En ole hirviö.
- Nyt riittää.

469
00:28:55,395 --> 00:28:57,355
Ehkä sinun pitäisi mennä kotiin.

470
00:28:57,606 --> 00:29:00,442
Anna minun jäädä tähän ruostepurkkiin
vähän pidempään.

471
00:29:00,942 --> 00:29:03,236
Pyysit apuani. Vaadit, että työstän tätä.

472
00:29:04,237 --> 00:29:07,574
Tämä kuulostaa hullulta,
mutta tapaus voi liittyä sinuun.

473
00:29:07,741 --> 00:29:09,951
- Mitä tarkoitat?
- Kyllä sinä tiedät.

474
00:29:10,452 --> 00:29:12,037
Yritän suojella sinua.

475
00:29:13,121 --> 00:29:16,625
Suojella minua pahalta
vai maailmaa pahalta minulta?

476
00:29:24,132 --> 00:29:27,302
Voitko uskoa, rikostutkija Von Ääliö
heitti minut ulos tutkinnasta?

477
00:29:27,469 --> 00:29:28,762
Suostuiko Chloe siihen?

478
00:29:28,929 --> 00:29:30,347
Ei hän vastustanutkaan.

479
00:29:31,932 --> 00:29:35,936
Miten hän voi uskoa minun pystyvän siihen?
Sen takia lähdin.

480
00:29:36,436 --> 00:29:39,147
Luulin hänen tuntevan minut.
Luulin tuntevani hänet.

481
00:29:39,314 --> 00:29:40,649
Etkö enää luota häneen?

482
00:29:41,900 --> 00:29:44,945
Kyse on vain kuolemattomuudesta.

483
00:29:45,612 --> 00:29:49,366
Jostain syystä hän
tekee minut haavoittuvaksi.

484
00:29:49,533 --> 00:29:52,285
Se tunnetaan myös läheisenä suhteena.

485
00:29:52,494 --> 00:29:55,163
Ei. Hän saa minut
kirjaimellisesti vuotamaan verta.

486
00:29:55,330 --> 00:29:57,290
Haavoittuvuus voi olla pelottavaa.

487
00:29:58,834 --> 00:30:01,378
Mutta on hyödyllistä avautua toiselle.

488
00:30:01,545 --> 00:30:05,465
Kunpa tietäisin, kuka tämän takana on.
Isäni, veljeni -

489
00:30:05,924 --> 00:30:07,300
- vai joku muu?

490
00:30:07,467 --> 00:30:10,220
Rikosetsivä ei tunnu tietävän,
mutta hän voi valehdella.

491
00:30:10,720 --> 00:30:13,557
Onko hän osa tapposuunnitelmaani
vai pelkkä pelinappula?

492
00:30:13,723 --> 00:30:19,104
Ehkä pitäisi tutkia mahdollisuutta,
että haavoittuvuus voi olla hyvästä.

493
00:30:19,271 --> 00:30:21,189
Ei se voi olla.

494
00:30:21,481 --> 00:30:23,692
Se tarkoittaa, että on toisen armoilla.

495
00:30:23,859 --> 00:30:26,319
Ehkä sinun pitäisi
vain pysyä erossa kaikista.

496
00:30:26,653 --> 00:30:28,071
Pysy erossa Chloesta.

497
00:30:28,613 --> 00:30:33,076
Mutta en halua.

498
00:30:34,244 --> 00:30:35,537
Älä sitten.

499
00:31:14,951 --> 00:31:16,369
Tein sopimuksen.

500
00:31:22,334 --> 00:31:24,169
Saatana on täällä, mutta Jumala täällä!

501
00:31:24,336 --> 00:31:26,171
Saatana on täällä, mutta Jumala täällä!

502
00:31:26,338 --> 00:31:27,818
Sinä!

503
00:31:27,881 --> 00:31:30,842
Tiedän, että olet tämän takana,
koska olen nähnyt sinut.

504
00:31:31,009 --> 00:31:32,344
Tiedän, mitä olet oikeasti.

505
00:31:32,511 --> 00:31:33,803
Olen vihainen, -

506
00:31:33,970 --> 00:31:36,306
- joten päästä minut klubiini
ja siirry pois.

507
00:31:36,473 --> 00:31:38,558
Tiedän, että murhat ovat tekosiasi!

508
00:31:38,850 --> 00:31:42,020
Minulla ei ole luurankoja kaapissani,
toisin kuin teillä -

509
00:31:42,187 --> 00:31:45,524
- inhottavilla pikku ihmisillä,
joten älä viitsi, saarnamies.

510
00:31:45,690 --> 00:31:48,777
Riittää minusta.
Puhutaan sinun moraalittomuuksistasi.

511
00:31:48,944 --> 00:31:52,197
Minun on heitettävä sinut
rikki-ja tulijärveen.

512
00:31:52,697 --> 00:31:55,700
Haluatko tuhota minut? Asetu jonoon vain.

513
00:31:56,368 --> 00:31:59,246
- Niin, toivon...
- Niin.

514
00:31:59,955 --> 00:32:01,164
Etten olisi tavannut sinua.

515
00:32:01,206 --> 00:32:03,208
Tuo on kuin yhteinen muistinmenetys.

516
00:32:03,375 --> 00:32:06,503
Kuljen kaupungissanne
ratkaisemassa sen likaisia rikoksia, -

517
00:32:06,670 --> 00:32:08,004
- ja tämäkö on kiitokseni?

518
00:32:08,171 --> 00:32:09,923
Olet murhaaja!

519
00:32:11,633 --> 00:32:13,635
Lopeta syyttämiseni!

520
00:32:14,344 --> 00:32:15,428
Päästä hänet!

521
00:32:16,012 --> 00:32:18,056
Pitäisi tuhota sinut.

522
00:32:18,223 --> 00:32:21,434
- Laske hänet alas!
- Rauhallisesti.

523
00:32:21,601 --> 00:32:23,186
Paskiainen ei ole sen arvoinen.

524
00:32:24,646 --> 00:32:25,856
Tämä ei ole ohi.

525
00:32:28,942 --> 00:32:30,485
Hyökkäätkö sinäkin kimppuuni?

526
00:32:31,152 --> 00:32:33,613
Chloe ajatteli, että tarvitset suojelua.

527
00:32:34,155 --> 00:32:36,241
Tarvitsen drinkin.

528
00:32:40,036 --> 00:32:41,621
Olen pahoillani aiemmasta.

529
00:32:41,788 --> 00:32:44,791
Tänään vai kolme viikkoa sitten,
kun jätit minut tekstarilla?

530
00:32:45,959 --> 00:32:47,460
Minä tiedän.

531
00:32:48,128 --> 00:32:49,480
Olen etsinyt tapaa selittää.

532
00:32:49,504 --> 00:32:50,547
Mikään ei käy järkeen.

533
00:32:51,798 --> 00:32:53,592
Lupaan kuitenkin korjata tämän.

534
00:32:53,758 --> 00:32:55,594
Ei enää lupauksia. Tehdään vain työmme.

535
00:32:57,345 --> 00:32:58,680
Mikä tuo on?

536
00:33:13,486 --> 00:33:15,405
Tämä ei varmasti kuulu tänne.

537
00:33:16,615 --> 00:33:17,824
Monogrammi M.

538
00:33:18,909 --> 00:33:20,452
Eikö Lucifer käytä kalvosinnappeja?

539
00:33:32,612 --> 00:33:35,907
- Eikö sormenjälkiä eikä ihosoluja?
- Ei.

540
00:33:36,074 --> 00:33:38,785
Umpikuja. Ellet halua etsiä
Luciferin komerosta paria.

541
00:33:38,952 --> 00:33:41,955
- Hauskaa.
- Decker. Partnerisi on TV: ssä.

542
00:33:42,122 --> 00:33:46,334
Video levisi tänään,
kun Hollywood Boulevardilla tapeltiin.

543
00:33:46,501 --> 00:33:51,339
Klubin omistaja Lucifer Morningstar
kävi pastori Jacob Williamsiin kiinni, -

544
00:33:51,506 --> 00:33:52,715
- kun Williams väitti, -

545
00:33:52,882 --> 00:33:56,052
- että pirullisesti nimetty liikemies
oli sekaantunut -

546
00:33:56,219 --> 00:33:59,305
- saatanallisiin murhiin,
jotka nousivat otsikoihin.

547
00:33:59,472 --> 00:34:00,640
Ilmeisesti en ole ainut.

548
00:34:00,807 --> 00:34:04,102
Naurettavaa. Ei hän hyökännyt,
vaan puolusti itseään.

549
00:34:06,688 --> 00:34:08,148
Hän on silti seksikäs.

550
00:34:09,524 --> 00:34:10,859
Anteeksi.

551
00:34:18,199 --> 00:34:20,452
Saarnamies. Hänellä on kalvosinnapit.

552
00:34:20,785 --> 00:34:22,454
Entä sitten? Monilla on.

553
00:34:22,620 --> 00:34:24,706
Sellaiset, joissa on M?

554
00:34:25,457 --> 00:34:27,459
- Eikä.
- Voi luoja.

555
00:34:27,959 --> 00:34:31,337
Ei se ole M, vaan W niin kuin Williams.

556
00:34:31,796 --> 00:34:32,996
Se käy järkeen.

557
00:34:33,047 --> 00:34:35,633
Kuka haluaa tappaa satanisteja
uskonfanaatikkoa enemmän?

558
00:34:37,510 --> 00:34:38,553
Hänet on löydettävä.

559
00:34:39,471 --> 00:34:41,890
Hiton katusaarnaaja pikku kätyreineen.

560
00:34:42,056 --> 00:34:43,516
Keitä he luulevat olevansa?

561
00:34:44,476 --> 00:34:45,977
Pelkkiä patsastelijoita.

562
00:34:48,563 --> 00:34:49,981
Älä huolehdi siitä.

563
00:34:50,732 --> 00:34:53,985
Kutsutaanko naisia tänne
ja päästellään vähän höyryjä?

564
00:34:54,152 --> 00:34:55,695
Paino päästelyllä.

565
00:35:01,493 --> 00:35:02,911
Miksi olet talossani?

566
00:35:04,496 --> 00:35:06,206
Koska tuen sinua.

567
00:35:06,831 --> 00:35:09,000
Näin, miten he
kohtelivat sinua rikospaikalla.

568
00:35:09,667 --> 00:35:11,795
Tiedän, ettet tappanut niitä ihmisiä.

569
00:35:12,504 --> 00:35:13,546
Vai tapoitko?

570
00:35:16,174 --> 00:35:19,469
Minä vain vitsailen. Luoja.

571
00:35:19,719 --> 00:35:22,013
Sinun on rentouduttava.
Ota vähän shiatsua.

572
00:35:25,016 --> 00:35:26,392
Tämä tuntuu hyvältä.

573
00:35:26,643 --> 00:35:28,561
Tuntuu hyvältä hengailla täällä kanssasi.

574
00:35:29,395 --> 00:35:31,648
Siitä lähtien kun jouduin helvettiin, -

575
00:35:32,857 --> 00:35:36,986
- päässäni pyörii asioita,
joita kukaan ei ymmärtäisi.

576
00:35:38,738 --> 00:35:40,532
Paitsi tietenkin sinä.

577
00:35:40,990 --> 00:35:43,743
Haluan sinun vain tietävän, -

578
00:35:43,910 --> 00:35:46,204
- että kunnioitan sinua helvetisti.

579
00:35:47,872 --> 00:35:49,541
Tajuatko? Helvetisti?

580
00:35:50,583 --> 00:35:51,626
Yläfemma.

581
00:35:56,673 --> 00:35:58,341
Mitä? Jätätkö minut roikkumaan?

582
00:35:58,550 --> 00:36:00,552
Sinulla on punaista maalia kädessäsi.

583
00:36:01,719 --> 00:36:03,888
Samanlaista kuin löysimme varastosta.

584
00:36:04,180 --> 00:36:06,599
- Sain sen kai rikospaikalta.
- Tuskin.

585
00:36:06,766 --> 00:36:08,518
Kaikilla oli hanskat.

586
00:36:16,609 --> 00:36:18,236
Sait minut kiinni.

587
00:36:18,778 --> 00:36:20,613
Kädet kirjaimellisesti sopassa.

588
00:36:21,406 --> 00:36:24,033
Mietinkin, milloin keksisit sen.

589
00:36:24,909 --> 00:36:29,456
Kun kysyin, teitkö sen,
ajattelin sinun kysyvän minulta.

590
00:36:29,622 --> 00:36:31,207
Olen halunnut kertoa koko päivän.

591
00:36:32,208 --> 00:36:33,585
Sinäkö?

592
00:36:35,253 --> 00:36:37,255
Sinä teit tämän. Tapoit ne ihmiset.

593
00:36:37,422 --> 00:36:38,590
Ne huijaritko?

594
00:36:39,924 --> 00:36:42,260
Mitä mieltä olet? Oletko vaikuttunut?

595
00:36:43,386 --> 00:36:44,429
Olet sekaisin.

596
00:36:44,554 --> 00:36:46,723
Tiedän. Etkö pidäkin siitä?

597
00:36:47,098 --> 00:36:49,434
Tietenkin pidät. Me olemme samanlaisia.

598
00:36:50,602 --> 00:36:51,978
Emmekä ole.

599
00:36:52,145 --> 00:36:53,480
Odota.

600
00:36:54,814 --> 00:36:59,110
Jos huolestuttaa,
minulla on sopiva syntipukki.

601
00:37:00,153 --> 00:37:03,948
Se katusaarnaaja.
Nerokasta, eikö? Hän on hullu.

602
00:37:04,115 --> 00:37:06,284
Olen jo jättänyt todisteita, joten...

603
00:37:08,620 --> 00:37:10,955
Tein tämän vuoksesi. Etkö ole iloinen?

604
00:37:11,122 --> 00:37:12,791
Miksi olisin iloinen?

605
00:37:13,083 --> 00:37:15,251
En ole paha. Rankaisen pahoja.

606
00:37:15,418 --> 00:37:17,058
- Niin, mutta olet...
- Paholainen.

607
00:37:17,128 --> 00:37:19,964
Ja luulet tietäväsi, kuka se on?
Koko maailma luulee.

608
00:37:20,173 --> 00:37:22,175
Ehkä kiduttaja.

609
00:37:22,592 --> 00:37:24,928
Sopivan rangaistuksen jakaja, toki.

610
00:37:25,095 --> 00:37:27,514
Mutta järjetön murhaaja en ole.

611
00:37:27,680 --> 00:37:30,600
- Ehkä pitää selkeyttää kantaani.
- Odota.

612
00:37:30,809 --> 00:37:32,769
Minulla on tämä, muistatko?

613
00:37:34,062 --> 00:37:37,315
Älä huoli, Malcolm.
En lähetä sinua helvettiin.

614
00:37:37,774 --> 00:37:39,818
Tuon sen luoksesi.

615
00:37:42,070 --> 00:37:43,297
Ja kun olen lopettanut,

616
00:37:43,321 --> 00:37:45,990
Decker saa laittaa sinut
kylmään, pimeään huoneeseen, -

617
00:37:46,157 --> 00:37:48,243
- jotta voit ajatella tekojasi.

618
00:37:57,127 --> 00:37:59,671
Mikset kiusaa oman kokoisiasi?

619
00:38:11,614 --> 00:38:16,369
Todella kamalan päivän jälkeen
sinä päätät tulla käymään.

620
00:38:16,536 --> 00:38:18,704
Siivoan sotkujasi, joten jos sallit...

621
00:38:18,871 --> 00:38:22,166
Lähetit demonin viettelemään
ja tappamaan minut.

622
00:38:23,793 --> 00:38:26,170
En todellakaan salli.

623
00:38:28,714 --> 00:38:31,676
Hienoa. Mahtavaa. Katso nyt, mitä teit.

624
00:38:32,051 --> 00:38:34,220
Vapauttamasi mies,
jonka herätit kuolleista, -

625
00:38:34,470 --> 00:38:35,847
- murhaa ihmisiä, -

626
00:38:36,389 --> 00:38:39,517
- ja se on sinun syytäsi, veli.

627
00:38:39,684 --> 00:38:42,228
Olet väärässä. Se on sinun syytäsi.

628
00:38:43,980 --> 00:38:45,356
On aina ollut.

629
00:38:47,358 --> 00:38:48,818
Ikävä kertoa sinulle, -

630
00:38:50,486 --> 00:38:52,154
- mutta nyt taistelen vastaan.

631
00:38:54,323 --> 00:38:55,992
Jos olisit tehnyt pyytämäni, -

632
00:38:56,158 --> 00:38:58,537
- tätä ei olisi tapahtunut.
Olisin vielä kotona, -

633
00:38:59,871 --> 00:39:01,080
- minne kuulun!

634
00:39:02,498 --> 00:39:05,751
Taivaassako? Oletko varma,
että se on vielä kotisi?

635
00:39:06,669 --> 00:39:07,795
Kaiken tekemäsi jälkeen.

636
00:39:10,047 --> 00:39:11,257
Makasit demonin kanssa.

637
00:39:11,674 --> 00:39:14,093
Isällä taitaa olla toinen tehtävä sinulle -

638
00:39:14,260 --> 00:39:17,388
- jossain vähän lämpimämmässä paikassa.

639
00:39:25,688 --> 00:39:26,731
Miksi?

640
00:39:27,356 --> 00:39:28,774
Miksi käytit häntä?

641
00:39:31,944 --> 00:39:34,572
Nyt ymmärrän tämän kiukkupuuskan syyn.

642
00:39:34,739 --> 00:39:36,365
Se johtuu Mazesta.

643
00:39:36,616 --> 00:39:37,867
Sinä pidät hänestä.

644
00:39:38,576 --> 00:39:42,705
En se mikään ihme ole.
Hän on villi nainen punkassa.

645
00:39:48,044 --> 00:39:51,631
Jos halusit tappaa minut, sinun olisi
pitänyt uskaltaa tehdä se itse.

646
00:39:54,467 --> 00:39:55,760
Älä viitsi.

647
00:39:55,927 --> 00:39:58,262
Itse olet käyttänyt
pelinappuloita alusta asti.

648
00:39:58,429 --> 00:40:01,432
Lindaa, Malcolmia ja nyt rikosetsivää.

649
00:40:03,100 --> 00:40:04,560
Olet pelkuri.

650
00:40:04,727 --> 00:40:07,772
Chloeta? En edes tiedä, mistä puhut!

651
00:40:08,314 --> 00:40:09,857
Olit aina huono valehtelija.

652
00:40:15,279 --> 00:40:17,114
Oikeutat sen kaiken.

653
00:40:17,782 --> 00:40:20,451
Väität, että se tehdään isämme nimissä, -

654
00:40:20,618 --> 00:40:24,455
- mutta se on itsesi vuoksi.

655
00:40:24,622 --> 00:40:26,457
Ja minua kutsutaan ylpeäksi.

656
00:40:26,791 --> 00:40:28,251
Riittää!

657
00:40:29,961 --> 00:40:31,295
Minä olen se pelinappula.

658
00:40:32,129 --> 00:40:33,965
Te molemmat käytitte minua.

659
00:40:36,217 --> 00:40:38,469
Tiedättekö mitä? Tässä.

660
00:40:40,596 --> 00:40:42,056
Tappakaa toisenne.

661
00:40:59,991 --> 00:41:01,659
Mistä saan nyt drinkin?

662
00:41:02,827 --> 00:41:04,912
Saarnaaja nähtiin viimeksi lähellä Luxia.

663
00:41:05,413 --> 00:41:07,582
Muista, että hän on
aseistettu ja vaarallinen.

664
00:41:08,332 --> 00:41:09,792
Malcolm vei Luciferin klubille.

665
00:41:09,834 --> 00:41:11,294
Ilmoittakaa, jos näette jotain.

666
00:41:11,460 --> 00:41:13,337
Tarkistan klubin. Etsikää ympäristöstä.

667
00:41:26,684 --> 00:41:28,102
Päivää.

668
00:41:28,853 --> 00:41:31,522
Jos tulit kimppuuni,
nyt on sen aika. Muutkin tulevat.

669
00:41:34,525 --> 00:41:37,195
Nahistelusi saarnaajan kanssa
pääsi paikallisuutisiin.

670
00:41:38,029 --> 00:41:41,282
Se oli noin viisi katastrofia sitten.

671
00:41:42,867 --> 00:41:44,285
Luoja, kasvosi.

672
00:41:44,452 --> 00:41:47,163
Mitä voin sanoa?
Olisit nähnyt sen toisen.

673
00:41:47,538 --> 00:41:49,707
Luulin nähneeni. Mitä tapahtui?

674
00:41:50,791 --> 00:41:53,169
Mistä aloittaisin?

675
00:41:54,295 --> 00:41:56,881
Kaikkien aikojen
suurimmasta epäonnistumisesta -

676
00:41:57,840 --> 00:42:01,344
- vai sitä seuranneesta
tuskallisemmasta rangaistuksesta?

677
00:42:02,720 --> 00:42:06,516
Että syytetään kaikesta
ihmiskunnan kokemasta pahasta, -

678
00:42:07,725 --> 00:42:10,811
- jokaisesta nimissäni
tehdystä julmuudesta, -

679
00:42:12,396 --> 00:42:14,899
- aivan kuin haluaisin ihmisten kärsivän.

680
00:42:17,318 --> 00:42:21,364
Halusin vain olla itseni herra täällä.

681
00:42:22,198 --> 00:42:24,909
Tulla tuomituksi omista teoistani.

682
00:42:25,076 --> 00:42:29,664
Sen vuoksi minulle on näytetty,
kuinka voimaton olen.

683
00:42:32,166 --> 00:42:35,670
Jopa ihmisiä, joihin luotin,
ainutta ihmistä, sinua, -

684
00:42:37,713 --> 00:42:39,257
- käytettiin satuttamiseeni.

685
00:42:40,925 --> 00:42:42,009
Lucifer.

686
00:42:43,594 --> 00:42:44,720
Niin?

687
00:42:50,601 --> 00:42:51,853
Mitä?

688
00:42:52,144 --> 00:42:54,230
Nosta kätesi ylös
ja siirry pois tiskiltä.

689
00:43:00,820 --> 00:43:02,864
- Tuohon on selitys.
- Lopeta!

690
00:43:03,030 --> 00:43:05,032
Älä sano sanaakaan. Nosta kätesi ylös.

691
00:43:07,869 --> 00:43:09,203
Et jätä vaihtoehtoja.

692
00:43:11,330 --> 00:43:13,875
Lucifer Morningstar, olet pidätetty.

693
00:43:56,250 --> 00:43:57,793
Tekstitys: Jari Vikström, Deluxe