1
00:00:01,175 --> 00:00:03,030
Anteriormente en Lucifer...

2
00:00:03,177 --> 00:00:04,895
No te preocupes, responderé por ti.

3
00:00:04,896 --> 00:00:07,236
Rompió conmigo anoche

4
00:00:07,304 --> 00:00:08,471
con un mensaje.

5
00:00:08,539 --> 00:00:10,006
¿A quién quieres que mate?

6
00:00:10,073 --> 00:00:11,240
A Lucifer Morningstar.

7
00:00:11,308 --> 00:00:12,441
Adiós al Diablo.

8
00:00:12,509 --> 00:00:14,243
Es mi moneda pentecostal.

9
00:00:14,311 --> 00:00:16,045
Un billete de metro para los condenados.

10
00:00:16,113 --> 00:00:18,681
Y es toda tuya si no me disparas.

11
00:00:18,749 --> 00:00:21,083
Deja la botella.

12
00:00:21,151 --> 00:00:22,518
Me acosté con tu hermano.

13
00:00:22,586 --> 00:00:25,221
¿Y, exactamente, cómo
hace eso ganarte mi afecto?

14
00:00:25,289 --> 00:00:27,423
Bueno, fui su infiltrada,

15
00:00:27,491 --> 00:00:29,158
y ahora soy la tuya.

16
00:00:29,226 --> 00:00:31,360
¿Por qué a veces

17
00:00:31,428 --> 00:00:33,629
soy inmortal...

18
00:00:33,697 --> 00:00:36,599
y otras soy tan humano?

19
00:00:36,667 --> 00:00:40,269
Parece que tú me haces vulnerable.

20
00:00:53,450 --> 00:00:54,750
Colligitur

21
00:00:54,818 --> 00:00:57,853
hoc sacrificare

22
00:00:57,921 --> 00:00:59,822
adulescentulam virginem

23
00:00:59,890 --> 00:01:03,492
magna atque magnifica.

24
00:01:05,996 --> 00:01:07,196
¡Lucifer!

25
00:01:47,738 --> 00:01:49,505
Eso...

26
00:01:49,573 --> 00:01:52,074
fue sexy.

27
00:02:00,017 --> 00:02:01,484
Hagámoslo incluso más sexy

28
00:02:01,551 --> 00:02:03,352
para el verdadero Lucifer.

29
00:02:03,420 --> 00:02:05,921
¿"Verdadero Lucifer"?

30
00:02:05,989 --> 00:02:07,290
Confía en mí.

31
00:02:21,238 --> 00:02:23,372
¿Nene?

32
00:02:24,241 --> 00:02:26,242
¡Venga, esto no es divertido!

33
00:02:38,322 --> 00:02:39,789
¿Bien?

34
00:02:41,420 --> 00:02:42,792
No.

35
00:02:42,859 --> 00:02:44,460
Ni un rasguño.

36
00:02:44,528 --> 00:02:45,861
De acuerdo, eso descarta el hierro.

37
00:02:45,929 --> 00:02:47,830
Prueba con el cobre.

38
00:02:51,234 --> 00:02:54,470
Sabes exactamente qué
está causando tu vulnerabilidad.

39
00:02:54,538 --> 00:02:56,698
A Chloe Decker es a la que
debería estar lanzando cuchillos.

40
00:02:56,707 --> 00:02:58,107
Quién sabe lo que estará escondiendo.

41
00:02:58,175 --> 00:03:00,743
Sí, parece que ella es lo
único que puede herirme,

42
00:03:00,811 --> 00:03:02,111
pero puede que haya
otras cosas que también.

43
00:03:02,179 --> 00:03:04,613
La detective puede que sea
una rueda de una máquina mayor.

44
00:03:04,681 --> 00:03:06,749
A esto lo llamo ser meticuloso.

45
00:03:06,817 --> 00:03:07,917
Más como negación.

46
00:03:07,984 --> 00:03:09,285
Porque si realmente pensabas

47
00:03:09,353 --> 00:03:10,753
que podría hacerte daño con estos,

48
00:03:10,821 --> 00:03:12,088
no me dejarías

49
00:03:12,155 --> 00:03:13,489
lanzártelos.

50
00:03:15,292 --> 00:03:16,959
Muy graciosa.

51
00:03:17,027 --> 00:03:19,061
Las dagas de demonio forjadas
en el infierno no cuentan.

52
00:03:19,129 --> 00:03:21,931
Todos sabemos que esas pinchan.

53
00:03:22,999 --> 00:03:25,034
Y hablando de ello,

54
00:03:25,102 --> 00:03:27,636
¿cómo está mi hermano?

55
00:03:27,704 --> 00:03:30,439
¿Tres semanas disfrutando de todo esto?

56
00:03:30,507 --> 00:03:32,775
¿Cómo crees que está?

57
00:03:32,843 --> 00:03:34,243
No te lo estás tomando en serio, Maze.

58
00:03:34,311 --> 00:03:35,978
Te estás acercando a él por una razón.

59
00:03:36,046 --> 00:03:36,979
No lo olvides.

60
00:03:37,047 --> 00:03:38,147
No lo hago.

61
00:03:38,215 --> 00:03:39,482
Y no creo que Amenadiel

62
00:03:39,549 --> 00:03:41,083
sea el que esté convirtiendo
a Chloe en un arma.

63
00:03:41,151 --> 00:03:42,385
¿No lo crees?

64
00:03:42,452 --> 00:03:44,353
El juego es demasiado
peligroso como para suponer.

65
00:03:44,421 --> 00:03:46,355
Creo que es hora de mandar

66
00:03:46,423 --> 00:03:48,691
a mi hermano de vuelta al alto cielo.

67
00:03:50,127 --> 00:03:53,562
Por la fuerza, si es necesario.

68
00:04:01,037 --> 00:04:03,072
Mira, hay algo más.

69
00:04:03,140 --> 00:04:05,908
Parece que el mármol italiano es
también una amenaza, así que...

70
00:04:09,613 --> 00:04:10,780
¿Detective?

71
00:04:10,847 --> 00:04:12,014
Qué sorpresa.

72
00:04:12,082 --> 00:04:13,449
¿Dónde has estado?

73
00:04:13,517 --> 00:04:14,717
Ya me conoces, muy ocupado.

74
00:04:14,751 --> 00:04:16,585
- No hay paz para los malvados.
- Correcto.

75
00:04:16,653 --> 00:04:19,789
Porque el juego previo
pervertido lleva tiempo.

76
00:04:19,856 --> 00:04:20,990
¿Quieres mirar?

77
00:04:21,057 --> 00:04:22,057
Te he estado llamando

78
00:04:22,125 --> 00:04:23,459
durante tres semanas.

79
00:04:23,527 --> 00:04:25,428
¿Por qué me estás evitando?

80
00:04:25,495 --> 00:04:27,534
Bueno, tengo un negocio
que llevar, detective.

81
00:04:27,535 --> 00:04:29,031
No puedo jugar a poli
bueno/poli malo guapo

82
00:04:29,099 --> 00:04:30,633
todo el tiempo.

83
00:04:30,700 --> 00:04:32,835
Tengo un caso que
no puedo llevar sin ti.

84
00:04:32,903 --> 00:04:35,404
¿De verdad?

85
00:04:35,472 --> 00:04:37,506
¿Qué hay de especial con él?

86
00:04:38,642 --> 00:04:41,277
Tienes que verlo por ti mismo.

87
00:04:41,344 --> 00:04:43,746
De acuerdo.

88
00:04:57,194 --> 00:04:58,427
No sabemos mucho todavía,

89
00:04:58,495 --> 00:05:00,162
pero encontramos el bolso de la víctima

90
00:05:00,230 --> 00:05:01,510
en un contenedor detrás del cine.

91
00:05:01,531 --> 00:05:03,165
Se llama Rose Davis.

92
00:05:03,233 --> 00:05:05,267
Tiene 19 y...

93
00:05:05,335 --> 00:05:07,269
¿Qué haces ahí detrás?

94
00:05:07,337 --> 00:05:08,871
Escuchando tus aburridos hechos.

95
00:05:08,939 --> 00:05:11,407
Es estudiante de primero en el
Pasadena City College, vive en Arca...

96
00:05:11,475 --> 00:05:12,708
Sí, perdona, detective, no estoy oyendo

97
00:05:12,776 --> 00:05:14,844
ninguna razón de por qué
me necesitas en este caso.

98
00:05:14,911 --> 00:05:16,278
No sé cómo puedes oír algo...

99
00:05:16,346 --> 00:05:17,680
estás a metro y medio de mí.

100
00:05:17,747 --> 00:05:18,681
Ven aquí.

101
00:05:18,748 --> 00:05:19,482
Parece que tienes flemas.

102
00:05:19,549 --> 00:05:20,683
No quiero enfermar.

103
00:05:20,750 --> 00:05:21,984
¿En serio? Vamos.

104
00:05:22,052 --> 00:05:24,420
¡Satán está aquí, pero Dios está cerca!

105
00:05:24,488 --> 00:05:26,689
¡Satán está aquí, pero Dios
está cerca! Satán está aquí...

106
00:05:26,756 --> 00:05:28,824
Tú.

107
00:05:28,892 --> 00:05:30,559
El demonio está aquí.

108
00:05:30,627 --> 00:05:32,528
El demonio está aquí.

109
00:05:32,596 --> 00:05:34,797
¡Satán está aquí, pero Dios está cerca!

110
00:05:34,865 --> 00:05:36,065
¿Amigo tuyo?

111
00:05:36,132 --> 00:05:38,133
- ¡Satán está aquí, pero Dios está
cerca! - Conozco a mucha gente.

112
00:05:38,201 --> 00:05:39,702
Satán está aquí, pero Dios...

113
00:05:39,769 --> 00:05:41,704
Quitad la sábana.

114
00:05:48,078 --> 00:05:50,446
Bien.

115
00:05:50,514 --> 00:05:51,881
Eso es desafortunado.

116
00:05:51,948 --> 00:05:56,051
Pero sigo sin entender por qué
me necesitas en este caso.

117
00:05:56,119 --> 00:05:57,786
Giradla.

118
00:06:01,258 --> 00:06:02,825
Por esto.

119
00:06:02,893 --> 00:06:04,527
¿"Hail Lucifer"?

120
00:06:07,664 --> 00:06:14,643
Lucifer - 01x12 - #TeamLucifer

121
00:06:19,516 --> 00:06:22,218
Esto es enfermizo.

122
00:06:22,285 --> 00:06:23,419
Lo sé.

123
00:06:23,487 --> 00:06:24,587
Es horrible.

124
00:06:24,654 --> 00:06:26,522
No, me refiero a culparme a mí.

125
00:06:26,590 --> 00:06:28,190
Es una atrocidad.

126
00:06:28,258 --> 00:06:29,959
Estos satánicos.

127
00:06:30,026 --> 00:06:31,694
Desacertado culto de idiotas

128
00:06:31,762 --> 00:06:33,295
con frisbis en las orejas.

129
00:06:33,363 --> 00:06:34,563
La muerte de esta pobre chica

130
00:06:34,631 --> 00:06:36,465
no tuvo nada que ver conmigo, detective.

131
00:06:36,533 --> 00:06:38,000
¡Esto es cosa tuya! ¡Esto es tu culpa!

132
00:06:38,068 --> 00:06:39,468
Tú, ¿qué haces aquí?

133
00:06:39,536 --> 00:06:40,569
¡Eres el Diablo!

134
00:06:40,637 --> 00:06:42,371
¡Eres el rey de toda la maldad!

135
00:06:42,439 --> 00:06:44,473
¡Eres el rey de toda la mentira!

136
00:06:44,541 --> 00:06:45,674
¡Debes ser destruido!

137
00:06:45,742 --> 00:06:46,876
Te daré un porqué

138
00:06:46,943 --> 00:06:48,244
si no sales de mi escena
del crimen, amigo.

139
00:06:48,311 --> 00:06:49,411
¿Quién dejó pasar a este tío?

140
00:06:49,479 --> 00:06:50,613
¡Es el Diablo!

141
00:06:50,680 --> 00:06:52,248
¡Me levantaré de nuevo contra ti!

142
00:06:52,315 --> 00:06:54,850
No hay de qué.

143
00:06:54,918 --> 00:06:58,454
Solo quería hacer mi parte
para el hombre del momento.

144
00:06:58,522 --> 00:06:59,882
Es el guiño con el bigote porno.

145
00:06:59,890 --> 00:07:01,657
enviando el mensaje equivocado, creo.

146
00:07:02,659 --> 00:07:03,559
¿Os conocéis?

147
00:07:03,627 --> 00:07:05,861
No, pero he oído hablar
mucho de este tío.

148
00:07:05,929 --> 00:07:06,962
Todo malo, claro.

149
00:07:07,030 --> 00:07:09,331
Detective Malcolm Graham.

150
00:07:11,368 --> 00:07:13,435
No iba a decirle que nosotros
ya somos compañeros.

151
00:07:13,503 --> 00:07:16,038
Ya sabes, yo intentando matarte,

152
00:07:16,106 --> 00:07:17,540
todo eso de la moneda mágica.

153
00:07:17,607 --> 00:07:18,808
Demasiados datos, ¿verdad?

154
00:07:18,875 --> 00:07:21,143
Me gustaría que dejaras de tocarme.

155
00:07:22,646 --> 00:07:24,446
Eres muy gracioso.

156
00:07:24,514 --> 00:07:26,448
Deberíamos tomar algo algún día.

157
00:07:26,516 --> 00:07:28,617
Sí, a lo mejor jugar al billar, ¿eh?

158
00:07:34,891 --> 00:07:36,525
¿Chloe?

159
00:07:36,593 --> 00:07:38,694
Si pudiéramos hablar pronto,

160
00:07:38,762 --> 00:07:40,329
algunas cosas fueron mal con Malcolm.

161
00:07:40,397 --> 00:07:41,931
Ya sé que ahora es un mal momento...

162
00:07:41,998 --> 00:07:44,033
Sí, lo es.

163
00:07:44,100 --> 00:07:46,569
Estas contusiones
alrededor de las heridas.

164
00:07:46,636 --> 00:07:47,903
Tal vez sean marcas de la empuñadura.

165
00:07:47,971 --> 00:07:49,205
Y esto.

166
00:07:49,272 --> 00:07:51,073
Son implantes subcutáneos.

167
00:07:51,141 --> 00:07:52,508
No parecen recientes.

168
00:07:52,576 --> 00:07:53,709
No sé lo que son.

169
00:07:53,777 --> 00:07:55,578
¿Símbolos? ¿Tal vez diseños?

170
00:07:55,645 --> 00:07:57,746
Bueno, no hay muchos sitios donde hagan
esta clase de modificación corporal.

171
00:07:57,814 --> 00:08:00,382
Malcolm y yo intentaremos
descubrir quién se los puso.

172
00:08:00,450 --> 00:08:01,684
Muy bien.

173
00:08:01,751 --> 00:08:04,320
Él y yo tenemos que reunirnos con el
padre de Rose en su apartamento.

174
00:08:04,387 --> 00:08:06,021
Bien, exactamente, ¿dónde está?

175
00:08:06,089 --> 00:08:09,024
En el número 1624 de Lynrose.

176
00:08:09,092 --> 00:08:10,426
Bien, te veré allí.

177
00:08:10,493 --> 00:08:12,094
¿Qué? ¿Qué haces?

178
00:08:12,162 --> 00:08:13,329
Voy a ir yo solo.

179
00:08:13,396 --> 00:08:14,830
Eres una conductora penosa.

180
00:08:14,898 --> 00:08:16,398
¿Desde cuándo?

181
00:08:27,177 --> 00:08:28,544
Siento mucho su pérdida.

182
00:08:28,612 --> 00:08:30,063
¿Estaba muy unido a su hija?

183
00:08:30,088 --> 00:08:30,588
Sí.

184
00:08:30,614 --> 00:08:33,415
Bueno, lo estábamos
cuando era pequeña, pero,

185
00:08:33,483 --> 00:08:35,551
ya sabe, un padre soltero
con una hija adolescente...

186
00:08:35,619 --> 00:08:38,687
Sí, estoy bastante familiarizado
con las excusas de un padre

187
00:08:38,755 --> 00:08:39,822
ausente.

188
00:08:39,890 --> 00:08:41,790
¿Puede decirnos por
qué Rose se automutiló

189
00:08:41,858 --> 00:08:44,026
- con implantes subcutáneos?
- ¿Qué?

190
00:08:44,094 --> 00:08:45,728
Eso no es propio de Rosie.

191
00:08:45,795 --> 00:08:49,365
Esta librería ha sido movida bastante.

192
00:08:59,342 --> 00:09:01,443
Me encanta.

193
00:09:01,511 --> 00:09:04,713
Muy de violador de mediados de siglo.

194
00:09:06,082 --> 00:09:08,017
¿Hola, malos?

195
00:09:22,599 --> 00:09:24,733
¿Qué es este sitio?

196
00:09:26,569 --> 00:09:28,671
Es una espeluznante
habitación secreta para el mal.

197
00:09:28,738 --> 00:09:30,172
¿No conocía su existencia?

198
00:09:30,240 --> 00:09:32,408
No.

199
00:09:36,813 --> 00:09:38,180
¿Qué es esto?

200
00:09:38,248 --> 00:09:40,349
Un pollo.

201
00:09:40,417 --> 00:09:41,817
O lo que queda de él.

202
00:09:41,885 --> 00:09:43,752
Si se supone que es una ofrenda para mí,

203
00:09:43,820 --> 00:09:46,622
la declino bajo sospecha de salmonela.

204
00:09:49,225 --> 00:09:50,759
Esta foto...

205
00:09:50,827 --> 00:09:52,962
no es Rose.

206
00:09:54,965 --> 00:09:56,532
Sr. Davies, lo siento mucho.

207
00:09:56,599 --> 00:09:58,734
Pero tal vez no haya
sido una agresión al azar.

208
00:09:58,802 --> 00:10:01,236
Tal vez su hija tenía una
relación con quien la mató.

209
00:10:01,304 --> 00:10:02,905
A tenor de esto, es
un hombre corpulento,

210
00:10:02,973 --> 00:10:06,608
al que... no le gusta bañarse.

211
00:10:06,676 --> 00:10:08,210
Esto es una locura.

212
00:10:08,278 --> 00:10:10,746
Aunque ella estuviese metidas en
estas estúpidas cosas diabólicas,

213
00:10:10,814 --> 00:10:12,748
no se hubiera autoinmolado.

214
00:10:12,816 --> 00:10:15,217
Sí, pero a veces la gente más
cercana a ti, puede hacerte cambiar.

215
00:10:15,285 --> 00:10:17,119
¿No estás de acuerdo, detective?

216
00:10:17,187 --> 00:10:19,655
Tal vez.

217
00:10:21,291 --> 00:10:23,993
"Para mi Corazon.

218
00:10:24,060 --> 00:10:24,793
Con amor, Rose".

219
00:10:24,861 --> 00:10:25,861
Corazon está escrito en español.

220
00:10:25,929 --> 00:10:28,464
Podría ser un término cariñoso.

221
00:10:28,531 --> 00:10:30,466
Podría ser un nombre.

222
00:10:30,533 --> 00:10:34,236
Debí haber tratado más con ella.

223
00:10:34,304 --> 00:10:36,605
Haberla llamado más.

224
00:10:36,673 --> 00:10:38,774
Creía que la conocía.

225
00:10:38,842 --> 00:10:42,911
Sí, sé exactamente cómo se siente.

226
00:10:47,417 --> 00:10:48,784
Decker.

227
00:10:48,852 --> 00:10:51,887
Estuvimos preguntando, encontramos a la
chica que le hizo los implantes a Rose.

228
00:10:51,955 --> 00:10:54,690
Dijo que... vino hace un
par de semanas con un tipo.

229
00:10:54,758 --> 00:10:56,625
Al parecer, un tipo raro, que
además tenía un nombre raro,

230
00:10:56,693 --> 00:10:58,227
pero no puede recordarlo.

231
00:10:58,294 --> 00:10:59,828
Pregúntale si se llamaba Corazón.

232
00:10:59,896 --> 00:11:03,165
Oye. ¿El tipo se llamaba Corazon?

233
00:11:03,233 --> 00:11:04,566
Sí, eso es.

234
00:11:04,634 --> 00:11:06,769
Pelo oscuro, con muchos
piercings y tatuajes.

235
00:11:08,104 --> 00:11:09,938
¿Has oído eso?

236
00:11:10,006 --> 00:11:11,206
Sí, un satánico común.

237
00:11:11,274 --> 00:11:13,642
¿Qué hay de los implantes...
sabe qué significan?

238
00:11:13,710 --> 00:11:14,676
No.

239
00:11:14,744 --> 00:11:16,278
Dice que los llevó Rose.

240
00:11:16,346 --> 00:11:18,313
Estaba muy reservada con ellos.

241
00:11:19,516 --> 00:11:21,350
Hablaremos pronto.

242
00:11:21,418 --> 00:11:23,352
Miraos.

243
00:11:23,420 --> 00:11:24,686
Matrimonio destrozado,

244
00:11:24,754 --> 00:11:26,155
intentando trabajar juntos...

245
00:11:26,222 --> 00:11:27,723
Muy bonito.

246
00:11:27,791 --> 00:11:29,458
Sí, bueno, tal vez si no hubieras
enviado un mensaje de ruptura

247
00:11:29,526 --> 00:11:31,326
mientras yo estaba inconsciente...

248
00:11:31,394 --> 00:11:32,995
Oye, hablando de

249
00:11:33,063 --> 00:11:35,531
patearte el trasero, estoy
orgulloso de ti por recuperarte.

250
00:11:35,598 --> 00:11:37,299
Una pelea de amigos, ¿no?

251
00:11:37,367 --> 00:11:38,801
Sí.

252
00:11:38,868 --> 00:11:40,602
Capullo.

253
00:11:53,483 --> 00:11:55,084
¿Por qué Lucifer sigue vivo?

254
00:11:55,151 --> 00:11:56,018
Eres tú.

255
00:11:56,086 --> 00:11:57,119
Me habías asustado, tío.

256
00:11:57,187 --> 00:11:58,554
¿Has olvidado lo que te pasará

257
00:11:58,621 --> 00:12:00,022
si no cumples tu parte del trato?

258
00:12:00,090 --> 00:12:03,025
No, pero, ¡olvidé decírtelo!

259
00:12:03,093 --> 00:12:04,960
Lucifer se fue de la lengua.

260
00:12:07,885 --> 00:12:09,498
¿De qué hablas?

261
00:12:09,566 --> 00:12:10,566
¿Toda esa monserga sobre

262
00:12:10,633 --> 00:12:12,601
condenarme a un castigo eterno?

263
00:12:12,669 --> 00:12:14,269
Al parecer son chorradas.

264
00:12:14,337 --> 00:12:16,071
Tú eres un ángel

265
00:12:16,139 --> 00:12:18,807
y Lucifer dijo que no te
está permitido matarme.

266
00:12:18,875 --> 00:12:20,709
Además...

267
00:12:20,777 --> 00:12:22,578
Tengo aquí esta belleza.

268
00:12:22,645 --> 00:12:25,080
Es mi pase para salir del infierno.

269
00:12:31,221 --> 00:12:32,721
Así que...

270
00:12:32,789 --> 00:12:36,091
a no ser que tengas una mejor oferta...

271
00:12:36,159 --> 00:12:40,062
#TeamLucifer.

272
00:12:40,130 --> 00:12:42,364
Esto no está tan mal.

273
00:12:42,432 --> 00:12:44,166
La escritura es espantosa,

274
00:12:44,234 --> 00:12:45,934
pero no es una tontería del todo.

275
00:12:46,002 --> 00:12:47,035
Escucha esto:

276
00:12:47,103 --> 00:12:49,605
"Satán representa un
ejemplo de sinceridad

277
00:12:49,672 --> 00:12:53,075
en un mar de autoengaño masivo".

278
00:12:54,144 --> 00:12:55,277
Y... Vaya.

279
00:12:55,345 --> 00:12:57,168
Hay todo un capítulo dedicado al sexo.

280
00:12:57,169 --> 00:12:58,522
Me encanta este libro.

281
00:12:58,615 --> 00:13:01,183
Los implantes subcutáneos de Rose...

282
00:13:01,251 --> 00:13:03,418
Estoy bastante segura de que son letras.

283
00:13:03,486 --> 00:13:06,121
Pero las he ordenado de
100 maneras distintas

284
00:13:06,189 --> 00:13:08,891
y no he dado con algo significativo.

285
00:13:08,958 --> 00:13:12,327
¿"Chili furis"?

286
00:13:12,395 --> 00:13:16,365
¿"I hurl ficis"?

287
00:13:18,067 --> 00:13:19,768
No.

288
00:13:19,836 --> 00:13:22,504
¿Podrías... venir, por favor?

289
00:13:30,446 --> 00:13:32,548
Joder.

290
00:13:34,951 --> 00:13:36,518
Filii hircus. Es latín.

291
00:13:36,586 --> 00:13:37,619
Significa, "hijos de la cabra".

292
00:13:37,687 --> 00:13:39,555
¿Por qué siempre me asocian con cabras?

293
00:13:39,622 --> 00:13:41,182
Ni siquiera me gusta su queso.

294
00:13:42,392 --> 00:13:43,625
Allá vamos.

295
00:13:43,693 --> 00:13:45,093
"Iglesia del Príncipe Oscuro".

296
00:13:48,698 --> 00:13:49,998
Su ubicación es secreta.

297
00:13:50,066 --> 00:13:52,501
Parece que tienes que ser miembro.

298
00:13:52,569 --> 00:13:55,871
Mira este cuestionario.

299
00:13:55,939 --> 00:13:57,506
Y, por supuesto,

300
00:13:57,574 --> 00:13:59,007
hay un precio.

301
00:13:59,075 --> 00:14:00,609
¿200 dólares? Inmoral.

302
00:14:00,677 --> 00:14:03,111
Tiene que haber una forma más rápida.

303
00:14:03,179 --> 00:14:06,315
¿Cuál es tu regalo para el Diablo?

304
00:14:06,382 --> 00:14:09,618
¿Qué tal... filii hircus?

305
00:14:09,686 --> 00:14:11,119
¡Sí!

306
00:14:13,856 --> 00:14:15,691
Muy bien. De acuerdo... ¿Qué...?

307
00:14:15,758 --> 00:14:17,893
Sí, ¡te veré allí!

308
00:14:19,829 --> 00:14:20,929
¿Qué...?

309
00:14:37,146 --> 00:14:38,280
Muy bien.

310
00:14:38,348 --> 00:14:40,349
Eso es.

311
00:14:40,416 --> 00:14:41,450
Te has comportado como un bicho raro.

312
00:14:41,517 --> 00:14:43,719
Llevas semanas evitándome,

313
00:14:43,786 --> 00:14:45,187
no quieres montar en mi coche.

314
00:14:45,255 --> 00:14:46,421
¿Qué problema tienes?

315
00:14:46,489 --> 00:14:47,456
No tengo ningún problema.

316
00:14:47,523 --> 00:14:48,924
Puede que simplemente
no seas tan encantadora

317
00:14:48,992 --> 00:14:51,727
como te crees.

318
00:14:51,794 --> 00:14:54,563
Espera, ¿esto es por
lo de la vulnerabilidad?

319
00:14:54,631 --> 00:14:56,598
La verdad, sí.

320
00:14:58,301 --> 00:15:00,836
Quiero decir... Tengo este diminuto
arranque emocional contigo.

321
00:15:00,903 --> 00:15:02,371
y tú te asustas.

322
00:15:02,438 --> 00:15:04,039
Todo lo que quería decir aquella noche

323
00:15:04,107 --> 00:15:05,707
es que puedo confiar en ti.

324
00:15:06,909 --> 00:15:08,176
Eso es todo.

325
00:15:08,244 --> 00:15:09,177
¿De acuerdo?

326
00:15:09,245 --> 00:15:10,145
De acuerdo.

327
00:15:10,213 --> 00:15:11,380
De acuerdo.

328
00:15:11,447 --> 00:15:12,347
De acuerdo.

329
00:15:22,158 --> 00:15:24,593
Filii hircus.

330
00:15:27,830 --> 00:15:28,997
¿Habeas corpus?

331
00:15:29,065 --> 00:15:30,299
¿Bababooey?

332
00:15:30,366 --> 00:15:32,434
Lo dijiste bien la primera vez.

333
00:15:32,502 --> 00:15:34,736
Pero hoy es privado.

334
00:15:35,905 --> 00:15:39,274
¿Demasiado privado para
el mismísimo Lucifer?

335
00:15:39,342 --> 00:15:40,475
Se supone que eres rubio.

336
00:15:40,543 --> 00:15:43,278
Sí, me lo dicen a menudo.

337
00:15:43,346 --> 00:15:45,414
- ¿Tienes identificación?
- Por supuesto.

338
00:15:45,481 --> 00:15:47,082
Permíteme...

339
00:15:47,150 --> 00:15:48,350
Cielos.

340
00:15:48,418 --> 00:15:49,618
Parece que la dejé en el coche.

341
00:15:49,686 --> 00:15:51,486
Detective, ¿te importaría
ir a buscarla, por favor?

342
00:15:51,554 --> 00:15:53,504
¿Qué soy, tu perro?

343
00:16:01,466 --> 00:16:02,657
Detective...

344
00:16:02,812 --> 00:16:04,195
Después de ti.

345
00:16:13,512 --> 00:16:15,118
Es como Eyes Wide Shut.

346
00:16:15,254 --> 00:16:17,937
Qué lástima que
olvidara mi máscara sexy.

347
00:16:18,005 --> 00:16:20,206
¿Hay algo que te asuste?

348
00:16:20,274 --> 00:16:21,474
¿Debería haberlo?

349
00:16:21,542 --> 00:16:23,877
Rose ya no está.

350
00:16:23,944 --> 00:16:25,712
Pero su muerte no era lo importante,

351
00:16:25,779 --> 00:16:27,013
lo era su vida.

352
00:16:27,081 --> 00:16:29,048
La huella que dejó.

353
00:16:29,116 --> 00:16:31,818
Mirad, Rose será recordada.

354
00:16:31,886 --> 00:16:33,920
Vivirá para siempre.

355
00:16:33,988 --> 00:16:36,189
Esto no es un sacrificio.

356
00:16:36,257 --> 00:16:37,323
Es un funeral.

357
00:16:37,391 --> 00:16:38,791
Bastante civilizado, la verdad.

358
00:16:38,859 --> 00:16:41,436
Sí, no parecen asesinos.

359
00:16:42,363 --> 00:16:43,763
Por eso, ahora,

360
00:16:43,831 --> 00:16:46,399
es el momento de invocar

361
00:16:46,467 --> 00:16:48,701
a los Cuatro Príncipes
Coronados del Infierno.

362
00:16:48,769 --> 00:16:50,270
Olvida lo que dije.

363
00:16:50,337 --> 00:16:52,305
Visualizad la luz azul

364
00:16:52,373 --> 00:16:54,307
llenando todo vuestro ser.

365
00:16:54,375 --> 00:16:56,910
Satán al este.

366
00:16:56,977 --> 00:16:58,811
Belzebú al norte...

367
00:16:58,879 --> 00:17:00,180
Esto es absurdo.

368
00:17:00,247 --> 00:17:02,315
Pensé que te encantaría.

369
00:17:02,383 --> 00:17:03,750
Lo primero de todo, solo hay un yo.

370
00:17:03,817 --> 00:17:06,152
Y lo segundo, todo el asunto de
los rezos es más cosa de mi padre.

371
00:17:06,220 --> 00:17:08,621
Y ahora...

372
00:17:08,689 --> 00:17:11,558
¡Lucifer hablará!

373
00:17:11,625 --> 00:17:12,559
¿Qué?

374
00:17:17,164 --> 00:17:19,132
No. No, no, no, no, no.

375
00:17:19,200 --> 00:17:20,576
Hasta aquí hemos llegado.

376
00:17:21,101 --> 00:17:23,536
¡Perdón, perdón! Lo siento.

377
00:17:23,604 --> 00:17:24,737
Perdón.

378
00:17:24,805 --> 00:17:25,772
Oye, tío.

379
00:17:25,839 --> 00:17:27,373
Si dejases de entrometerte.

380
00:17:27,441 --> 00:17:28,174
¡Bien!

381
00:17:28,242 --> 00:17:29,742
Yo soy el auténtico Lucifer

382
00:17:29,810 --> 00:17:32,979
e insisto en que dejéis
estas tonterías de inmediato.

383
00:17:33,047 --> 00:17:34,407
¿Os habéis escuchado?

384
00:17:34,430 --> 00:17:35,205
Es vergonzoso.

385
00:17:35,249 --> 00:17:36,926
Luz azul saliéndote del culo

386
00:17:36,927 --> 00:17:37,826
o lo que sea.

387
00:17:37,977 --> 00:17:39,986
Predicáis rebeldía,

388
00:17:40,054 --> 00:17:41,721
pero sois ovejas descarriadas.

389
00:17:41,789 --> 00:17:43,289
Y una cabra.

390
00:17:43,357 --> 00:17:44,958
¿Dónde está el auténtico desafío?

391
00:17:45,025 --> 00:17:46,593
- ¿El libre albedrío?
- ¡Sí!

392
00:17:46,660 --> 00:17:47,594
¡Libre albedrío!

393
00:17:47,661 --> 00:17:48,695
¡El libre albedrío mola!

394
00:17:50,130 --> 00:17:51,965
¡No, no! Lo estáis volviendo a hacer.

395
00:17:52,032 --> 00:17:53,266
No aplaudáis.

396
00:17:53,334 --> 00:17:54,867
¡Todo esto es una farsa!

397
00:17:55,936 --> 00:17:57,136
¡Anarquía!

398
00:17:58,205 --> 00:17:59,372
Mirad esto.

399
00:17:59,440 --> 00:18:01,241
¿Qué se supone que es?

400
00:18:03,010 --> 00:18:04,477
¿Un feto extraterrestre?

401
00:18:04,545 --> 00:18:06,112
¿Un demonio en escabeche?

402
00:18:06,180 --> 00:18:08,214
Es el mejor Lucifer que
hemos tenido en años.

403
00:18:08,282 --> 00:18:11,284
¡Lucifer! ¡Lucifer!

404
00:18:11,352 --> 00:18:13,286
- Lucifer...
- ¡Alto!

405
00:18:14,822 --> 00:18:16,789
¡Alguien mató a esta chica!

406
00:18:16,857 --> 00:18:18,191
No lo merecía.

407
00:18:18,259 --> 00:18:20,460
Esto no es lo que simbolizo.

408
00:18:20,527 --> 00:18:23,496
¿Eso es lo que queríais?

409
00:18:27,468 --> 00:18:30,370
Deberíais estar avergonzados.

410
00:18:34,942 --> 00:18:35,908
Policía de Los Ángeles.

411
00:18:35,976 --> 00:18:37,610
Suelta el cuchillo.

412
00:18:41,215 --> 00:18:43,349
¿Por qué huías?

413
00:18:44,218 --> 00:18:45,652
No huía.

414
00:18:45,719 --> 00:18:46,653
Estaba molesto.

415
00:18:46,720 --> 00:18:48,021
Te sientes culpable, ¿no?

416
00:18:48,088 --> 00:18:49,188
Cuéntame... ¿por qué?

417
00:18:49,256 --> 00:18:51,691
¿Qué? Nuestro nuevo Diablo
es ahora policía, ¿no?

418
00:18:51,759 --> 00:18:53,459
Peor que eso, me temo.

419
00:18:53,527 --> 00:18:54,427
Así que, venga.

420
00:18:54,495 --> 00:18:56,195
Cuéntame, ¿qué desagradable pequeño

421
00:18:56,263 --> 00:18:58,564
deseo escondes bajo tu capucha?

422
00:19:01,068 --> 00:19:02,368
Quiero matarlo...

423
00:19:02,436 --> 00:19:03,503
¿Sí?

424
00:19:03,570 --> 00:19:06,773
Quiero matar al maldito
bastardo que mató a Rose.

425
00:19:06,840 --> 00:19:08,007
Y entonces, después de eso,

426
00:19:08,075 --> 00:19:11,477
quiero salir de esta mierda.

427
00:19:13,781 --> 00:19:15,548
¿Cómo te llamas?

428
00:19:15,616 --> 00:19:16,649
Onyx.

429
00:19:19,186 --> 00:19:21,154
Mitch Watson.

430
00:19:21,221 --> 00:19:23,089
Sí, me lo cambié cuando
me uní a la Iglesia.

431
00:19:23,157 --> 00:19:26,592
12 años después, soy el
puto sumo sacerdote.

432
00:19:26,660 --> 00:19:27,593
Me encantaría largarme.

433
00:19:27,661 --> 00:19:29,462
Algo tarde para cambiar de profesión.

434
00:19:29,530 --> 00:19:32,165
Quiero decir, todo es una broma.

435
00:19:32,232 --> 00:19:33,666
Espera...

436
00:19:33,734 --> 00:19:35,802
¿Estás diciéndo que no crees en Lucifer?

437
00:19:35,869 --> 00:19:38,438
Mira, amigo, el Diablo no va a
comprarme un Aston Martin.

438
00:19:38,505 --> 00:19:40,065
Bueno, con esa actitud, no.

439
00:19:40,107 --> 00:19:42,075
Es decir, me gusta la filosofía.

440
00:19:42,142 --> 00:19:43,776
Pero atrae a un montón de bichos raros

441
00:19:43,844 --> 00:19:45,545
que se lo toman muy en serio.

442
00:19:45,612 --> 00:19:46,813
Y claro,

443
00:19:46,880 --> 00:19:48,414
ahora Rosie está muerta.

444
00:19:48,482 --> 00:19:49,942
Veo que tienes los mismos

445
00:19:49,967 --> 00:19:51,341
implantes subcutáneos que ella.

446
00:19:51,385 --> 00:19:52,652
Todos los miembros de alto nivel...

447
00:19:52,720 --> 00:19:53,786
todos lo tienen.

448
00:19:53,854 --> 00:19:54,921
Estaba intentando decirle a Rosie

449
00:19:54,988 --> 00:19:56,356
que se arrepentiría después,

450
00:19:56,423 --> 00:19:58,858
pero se obsesionó.

451
00:19:58,926 --> 00:20:00,560
Era una chica impresionable.

452
00:20:00,627 --> 00:20:02,161
Bueno, su padre estaba ausente.

453
00:20:02,229 --> 00:20:04,831
Supongo que por eso se involucró
en todo este sinsentido,

454
00:20:04,898 --> 00:20:06,232
para fastidiar a su padre.

455
00:20:06,300 --> 00:20:08,201
De hecho, fue su novio,

456
00:20:08,268 --> 00:20:10,069
Corazon, el que la metió.

457
00:20:10,137 --> 00:20:12,038
Tío, el hombre es un rarito.

458
00:20:12,106 --> 00:20:14,841
No paraba de hablar de hacer
sacrificios reales de animales.

459
00:20:16,310 --> 00:20:18,111
¿Tuvo Corazon acceso a este cuchillo?

460
00:20:18,178 --> 00:20:20,346
Sí, probablemente.

461
00:20:21,348 --> 00:20:23,649
Este de aquí es solo de espectáculo.

462
00:20:23,717 --> 00:20:26,853
La hoja se introduce dentro del mango.

463
00:20:26,920 --> 00:20:28,321
Extraño.

464
00:20:28,389 --> 00:20:30,523
Porque si fuera real...
definitivamente coincidiría

465
00:20:30,591 --> 00:20:31,991
con las marcas encontradas
en el cuerpo de Rose.

466
00:20:32,059 --> 00:20:33,726
Tenemos una versión real.

467
00:20:33,794 --> 00:20:34,727
Espera.

468
00:20:38,932 --> 00:20:40,366
El cuchillo no está.

469
00:20:40,434 --> 00:20:41,868
Vale, tenemos que encontrar
a Corazon ahora.

470
00:20:41,935 --> 00:20:42,969
- Sí.
- ¿Tienes...

471
00:20:43,036 --> 00:20:44,237
su verdadero nombre,

472
00:20:44,304 --> 00:20:46,005
dónde vive, su dirección?

473
00:20:46,073 --> 00:20:47,373
Deme un segundo.

474
00:20:55,182 --> 00:20:56,616
Se parece a ti.

475
00:20:56,683 --> 00:20:58,184
Yo me depilo.

476
00:20:59,653 --> 00:21:02,955
Estoy empezando a entender por
qué escogiste a este personaje.

477
00:21:03,023 --> 00:21:04,957
Todopoderoso...

478
00:21:05,025 --> 00:21:06,092
Invencible...

479
00:21:06,160 --> 00:21:07,527
No exactamente.

480
00:21:08,962 --> 00:21:12,965
O porque piensas que todo el mundo
está intentando hacerte daño.

481
00:21:13,033 --> 00:21:14,066
Eso es porque lo están.

482
00:21:14,134 --> 00:21:15,802
Pero créeme, yo no lo elegí.

483
00:21:15,869 --> 00:21:17,870
¿Por qué alguien elegiría ser denigrado?

484
00:21:17,938 --> 00:21:20,072
Pensé que se suponía que
el Diablo era inmortal.

485
00:21:20,140 --> 00:21:22,275
Bueno, un ángel puede
herir a otro, así que...

486
00:21:28,248 --> 00:21:29,882
¿Qué...?

487
00:21:31,251 --> 00:21:32,819
¿Qué estás haciendo?

488
00:21:34,521 --> 00:21:38,020
Ni dirección, ni apellido, nada.

489
00:21:39,827 --> 00:21:42,128
Usó PayPal para pagar la inscripción.

490
00:21:42,196 --> 00:21:44,430
Muy bien, pediré una orden.

491
00:21:49,736 --> 00:21:52,805
Bueno, si no puedes llevar a
Mahoma al restaurante chino...

492
00:21:59,980 --> 00:22:01,914
Oye.

493
00:22:01,982 --> 00:22:03,649
¿Por qué me dejaste plantada?

494
00:22:03,717 --> 00:22:05,918
Tenía un cometido...

495
00:22:05,986 --> 00:22:08,454
uno...

496
00:22:08,522 --> 00:22:10,790
hacer que mi hermano
volviera al Infierno.

497
00:22:15,829 --> 00:22:17,563
No solo he fallado,

498
00:22:17,631 --> 00:22:20,399
sino que he empeorado las cosas.

499
00:22:20,467 --> 00:22:22,869
Incluso me he acostado con un demonio.

500
00:22:26,073 --> 00:22:28,274
Sí, eres un hijo de puta con suerte.

501
00:22:28,342 --> 00:22:32,345
Venga, no puedes negar

502
00:22:32,412 --> 00:22:36,616
que haya sido el mejor polvo de tu vida.

503
00:22:36,683 --> 00:22:39,085
Bueno, es el único polvo que
has echado, pero aun así.

504
00:22:41,154 --> 00:22:44,891
Mira, he tenido mucho sexo,

505
00:22:44,958 --> 00:22:48,160
con hombres y mujeres.

506
00:22:48,228 --> 00:22:49,896
- Me refiero a mucho.
- Vale.

507
00:22:49,963 --> 00:22:51,297
No me cabe duda.

508
00:22:51,365 --> 00:22:54,834
Pero esto, contigo,

509
00:22:54,902 --> 00:22:56,302
no lo sé, es...

510
00:22:56,370 --> 00:22:58,838
es diferente.

511
00:23:08,448 --> 00:23:11,384
Pero si no eres feliz aquí,

512
00:23:11,451 --> 00:23:13,586
entonces deberías irte a casa.

513
00:23:13,654 --> 00:23:16,689
No puedo.

514
00:23:16,757 --> 00:23:21,027
No puedo enfrentarme a mi
padre como un fracasado.

515
00:23:21,094 --> 00:23:23,029
Tengo trabajo que hacer.

516
00:23:23,096 --> 00:23:25,264
Aquí no hay elección.

517
00:23:25,332 --> 00:23:28,367
Lo entiendo.

518
00:23:37,411 --> 00:23:39,078
Vale. Genial.

519
00:23:39,146 --> 00:23:40,346
Sí, ahí estaré.

520
00:23:40,414 --> 00:23:41,614
Está bien.

521
00:23:41,682 --> 00:23:43,683
Tenemos el auténtico nombre de Corazon.

522
00:23:43,750 --> 00:23:45,718
Mike Carey... Pero podría llevarnos
algo de tiempo encontrarle,

523
00:23:45,786 --> 00:23:47,187
así que tal vez querrás irte a casa.

524
00:23:47,212 --> 00:23:47,911
No, no, no.

525
00:23:47,955 --> 00:23:50,089
No hasta que esta mancha humana
sea llevada ante la justicia.

526
00:23:50,157 --> 00:23:52,291
No puedo acercarme a ti,

527
00:23:52,359 --> 00:23:54,026
y ahora no puedo deshacerme de ti.

528
00:23:54,094 --> 00:23:55,027
Lo que sea.

529
00:23:55,095 --> 00:23:56,295
Iré arriba y me ducharé.

530
00:23:56,363 --> 00:23:57,964
Quédate quieto. No despiertes a Trixie.

531
00:24:18,251 --> 00:24:20,953
¿Acabas de tirarme un juguete?

532
00:24:21,021 --> 00:24:22,221
Oh, estás despierta.

533
00:24:22,289 --> 00:24:24,190
Pero ya que estás levantada,
tengo algunas preguntas para ti.

534
00:24:24,257 --> 00:24:25,758
De acuerdo.

535
00:24:25,826 --> 00:24:27,860
¿Eres adoptada?

536
00:24:27,928 --> 00:24:31,030
En otras palabras, ¿estás segura
que la detective es tu madre?

537
00:24:31,098 --> 00:24:32,665
¿Podría ser de otro sitio?

538
00:24:32,733 --> 00:24:34,600
¿Tiene poderes especiales?

539
00:24:34,668 --> 00:24:37,136
¿Qué pasa con las marcas?

540
00:24:37,204 --> 00:24:39,939
Cicatrices, ¿en la espalda quizás?

541
00:24:40,007 --> 00:24:42,274
Hay un pastel de chocolate para ti.

542
00:24:42,342 --> 00:24:44,076
Quiero efectivo.

543
00:24:45,646 --> 00:24:48,814
Me gusta tu estilo.

544
00:24:48,882 --> 00:24:50,750
De acuerdo.

545
00:24:50,817 --> 00:24:52,418
Mami sí que tiene una cicatriz.

546
00:24:52,486 --> 00:24:54,420
En su culo.

547
00:24:54,488 --> 00:24:56,088
De cuando fue mordida.

548
00:24:56,156 --> 00:24:57,556
Por el Kraken.

549
00:24:57,624 --> 00:24:58,791
De acuerdo.

550
00:24:59,826 --> 00:25:01,260
No es por donde iba,

551
00:25:01,328 --> 00:25:03,362
pero ¿qué es el Kraken del que hablas?

552
00:25:03,430 --> 00:25:06,132
El maldito chihuahua de mi madre.

553
00:25:06,199 --> 00:25:07,400
¿Por qué no te estás duchando?

554
00:25:07,467 --> 00:25:08,868
Porque me dejé el teléfono aquí abajo.

555
00:25:08,935 --> 00:25:10,136
¿Por qué está Trixie despierta?

556
00:25:10,203 --> 00:25:12,838
Vuelve a la cama, jovencita.

557
00:25:12,906 --> 00:25:13,873
Buenas noches, Lucifer.

558
00:25:13,940 --> 00:25:16,842
De acuerdo, en serio.

559
00:25:16,910 --> 00:25:19,078
No más comportamiento raro.

560
00:25:19,146 --> 00:25:21,213
Si esto es por lo de la otra
noche, lo siento, ¿vale?

561
00:25:21,281 --> 00:25:23,056
¿Qué quieres que haga, deshacerlo todo?

562
00:25:23,057 --> 00:25:25,051
No, ¿puedes quitarte
la camiseta, por favor?

563
00:25:25,118 --> 00:25:26,018
¿Qué?

564
00:25:27,120 --> 00:25:28,454
¿Lo dices en serio?

565
00:25:28,522 --> 00:25:29,822
Necesito verte la espalda.

566
00:25:29,890 --> 00:25:31,223
¿Por qué?

567
00:25:31,291 --> 00:25:34,727
Porque quiero saber si eres
un ángel enviado a destruirme.

568
00:25:44,371 --> 00:25:46,572
Nada.

569
00:25:46,640 --> 00:25:48,641
Sí.

570
00:25:48,709 --> 00:25:50,710
¿Esto es por lo de las
cicatrices en tu espalda?

571
00:25:50,777 --> 00:25:54,914
Mira, no tengo idea de qué te ha pasado

572
00:25:54,981 --> 00:25:56,449
o qué ocurre contigo ahora,

573
00:25:56,516 --> 00:25:59,652
pero... no todo el mundo
va por ahí a por ti.

574
00:26:02,923 --> 00:26:05,791
Lo encontraron... Corazon.

575
00:26:15,936 --> 00:26:17,603
Encontramos su coche así.

576
00:26:17,671 --> 00:26:19,805
Está registrado a Mike Carrey.

577
00:26:30,917 --> 00:26:32,852
Como en los viejos tiempos, ¿eh?

578
00:26:32,919 --> 00:26:34,220
No me dispares sin embargo.

579
00:26:34,287 --> 00:26:35,221
Qué gracioso.

580
00:26:35,288 --> 00:26:36,555
Venga, solo bromeo.

581
00:26:40,660 --> 00:26:43,896
Detective imbécil, detective mostacho.

582
00:26:43,964 --> 00:26:45,097
Qué agradable sorpresa.

583
00:26:45,165 --> 00:26:46,232
¿Encontrasteis algo?

584
00:26:46,299 --> 00:26:48,100
El lugar parece vacío.

585
00:26:57,477 --> 00:27:00,579
Dios mío.

586
00:27:15,453 --> 00:27:16,753
Definitivamente es Mike Carey.

587
00:27:16,821 --> 00:27:19,889
Detectives, ¿puedo mostrarles algo?

588
00:27:24,595 --> 00:27:26,763
Entonces, ¿qué sacas de todo esto, eh?

589
00:27:26,831 --> 00:27:28,965
¿El "Hail, Lucifer", el pentagrama?

590
00:27:29,033 --> 00:27:33,737
Creo que ha pasado mucho desde
que encontré auténtica maldad.

591
00:27:40,478 --> 00:27:42,345
No es sangre. Es pintura.

592
00:27:44,682 --> 00:27:46,783
¿Así que el asesino ató a Mike

593
00:27:46,851 --> 00:27:49,753
y luego decidió ponerse
a lo Jackson Pollock?

594
00:27:49,820 --> 00:27:52,021
Supongo.

595
00:27:52,089 --> 00:27:55,525
Sí, parece una A.

596
00:27:55,593 --> 00:27:56,993
No puede ser aleatorio.

597
00:27:57,061 --> 00:27:58,728
Creo que es una palabra.

598
00:28:07,972 --> 00:28:11,841
Impresión anamórfica gigante.

599
00:28:11,909 --> 00:28:13,843
''Morningstar''.

600
00:28:16,280 --> 00:28:18,081
Otro mensaje satánico.

601
00:28:18,149 --> 00:28:19,449
O una carta de un fanático.

602
00:28:19,517 --> 00:28:21,751
Morningstar no es exactamente el
nombre más común para el Diablo.

603
00:28:21,819 --> 00:28:24,454
¿Crees que alguien hizo
esto por nuestro Lucifer?

604
00:28:24,522 --> 00:28:25,989
Eso es como un gran salto, Dan.

605
00:28:26,056 --> 00:28:28,725
Sí, pero si tengo razón, también
es un conflicto de intereses.

606
00:28:28,793 --> 00:28:30,860
Alguien podría estar
haciendo esto en su nombre,

607
00:28:30,928 --> 00:28:32,595
o tal vez está involucrado
de otra manera.

608
00:28:32,663 --> 00:28:34,397
- ¿Qué significa eso?
- Sí.

609
00:28:34,465 --> 00:28:36,866
¿Qué estás insinuando?

610
00:28:36,934 --> 00:28:38,401
Que algún sicópata puede
estar matando gente

611
00:28:38,469 --> 00:28:39,936
debido a tu rollo del Diablo.

612
00:28:40,004 --> 00:28:41,504
¿Me culpas de este sinsentido?

613
00:28:41,572 --> 00:28:43,740
Te tomas lo de Satán bastante en serio.

614
00:28:43,808 --> 00:28:45,675
¿De verdad crees que yo haría
todas estas cosas malvadas?

615
00:28:45,743 --> 00:28:48,411
Estos chicos estaban
fingiendo ser malos,

616
00:28:48,479 --> 00:28:49,959
pero no lo eran, eran inocentes,

617
00:28:50,014 --> 00:28:51,881
así que nunca les haría
daño, no soy un monstruo.

618
00:28:51,949 --> 00:28:52,916
De acuerdo, chicos.

619
00:28:52,983 --> 00:28:54,517
Es suficiente.

620
00:28:56,620 --> 00:28:59,022
Lucifer, quizás deberías irte a casa.

621
00:28:59,089 --> 00:29:02,492
No, permíteme quedarme en
esta lata oxidada un poquito más.

622
00:29:02,560 --> 00:29:05,261
Tú viniste a mí, insististe en
que trabajara en este caso.

623
00:29:05,329 --> 00:29:07,530
Vale, esto parece una locura,

624
00:29:07,598 --> 00:29:09,499
pero este caso podría involucrarte.

625
00:29:09,567 --> 00:29:10,834
¿Qué quieres decir con involucrarme?

626
00:29:10,901 --> 00:29:11,935
Sabes lo que quiero decir.

627
00:29:12,002 --> 00:29:13,603
Estoy intentando protegerte.

628
00:29:13,671 --> 00:29:18,541
Oh, ¿protegerme del mal o del
mal que pueda hacerme el mundo?

629
00:29:25,916 --> 00:29:27,484
¿Puedes creer que el
Detective von Imbécil

630
00:29:27,551 --> 00:29:29,252
me expulsa del caso?

631
00:29:29,320 --> 00:29:30,987
¿Y Chloe estuvo de acuerdo?

632
00:29:31,055 --> 00:29:32,388
No mostró desacuerdo.

633
00:29:33,824 --> 00:29:35,725
¿Cómo puede pensar que soy capaz?

634
00:29:35,793 --> 00:29:36,860
¿Aquí?

635
00:29:36,927 --> 00:29:39,062
Por eso lo dejé.

636
00:29:39,129 --> 00:29:40,530
Creía que ella me conocía.

637
00:29:40,598 --> 00:29:41,798
Creía que la conocía.

638
00:29:41,866 --> 00:29:43,466
¿Y ya no confías en ella?

639
00:29:43,534 --> 00:29:46,936
Solo es todo esto de la inmortalidad.

640
00:29:47,004 --> 00:29:49,105
Por alguna razón,

641
00:29:49,173 --> 00:29:51,741
la detective Decker me hace vulnerable.

642
00:29:51,809 --> 00:29:54,544
También conocido por "intimidad".

643
00:29:54,612 --> 00:29:57,981
No. No, literalmente
me hace desangrarme.

644
00:29:58,048 --> 00:30:00,783
Ser vulnerable puede ser aterrador.

645
00:30:00,851 --> 00:30:04,287
Pero cuando te abres a
alguien hay beneficios.

646
00:30:04,355 --> 00:30:06,089
Ojalá supiera quién
estaba detrás de esto.

647
00:30:06,156 --> 00:30:07,223
¿Mi padre?

648
00:30:07,291 --> 00:30:08,224
¿Mi hermano?

649
00:30:08,292 --> 00:30:09,559
¿Alguien más?

650
00:30:09,627 --> 00:30:11,628
Quiero decir, la detective
parece no saberlo,

651
00:30:11,695 --> 00:30:12,962
pero podría estar mintiendo.

652
00:30:13,030 --> 00:30:14,497
¿Es parte del plan para matarme,

653
00:30:14,565 --> 00:30:16,299
o es solo un peón?

654
00:30:16,367 --> 00:30:18,301
Tal vez deberíamos
explorar la posibilidad

655
00:30:18,369 --> 00:30:21,638
de que ser vulnerable
sea una buena cosa.

656
00:30:21,705 --> 00:30:23,873
No, no puede serlo.

657
00:30:23,941 --> 00:30:26,142
Significa que estás
a merced de alguien.

658
00:30:26,210 --> 00:30:28,845
Entonces quizás deberías
alejarte de todo el mundo.

659
00:30:28,913 --> 00:30:30,647
Alejarte de Chloe.

660
00:30:30,714 --> 00:30:33,616
Pero...

661
00:30:33,684 --> 00:30:35,752
no quiero hacerlo.

662
00:30:35,819 --> 00:30:38,254
Entonces no.

663
00:31:16,327 --> 00:31:17,727
Amenadiel.

664
00:31:24,301 --> 00:31:25,935
¡Satán está aquí, pero Dios está cerca!

665
00:31:26,003 --> 00:31:28,137
¡Satán está aquí, pero Dios está cerca!

666
00:31:28,205 --> 00:31:29,906
- ¡Satán está aquí, pero
Dios está cerca! - ¡Tú!

667
00:31:29,974 --> 00:31:31,641
Sé que estás detrás de esto.

668
00:31:31,709 --> 00:31:32,841
Porque te he visto.

669
00:31:32,842 --> 00:31:34,711
Sé quién eres de verdad.

670
00:31:34,778 --> 00:31:36,045
Lo que estoy es enojado

671
00:31:36,113 --> 00:31:37,780
Déjame ir a mi club

672
00:31:37,848 --> 00:31:38,982
y lárgate, por favor.

673
00:31:39,049 --> 00:31:41,718
¡Sé que esos asesinatos son cosa tuya!

674
00:31:41,785 --> 00:31:43,252
No tengo esqueletos en mi trastero,

675
00:31:43,320 --> 00:31:45,855
que es más de lo que se puede decir
de vosotros, repugnantes humanos.

676
00:31:45,923 --> 00:31:48,858
Así que venga, predicador,
ya es suficiente conmigo,

677
00:31:48,926 --> 00:31:51,127
hablemos de tu parte oscura
y asquerosa, ¿de acuerdo?

678
00:31:51,195 --> 00:31:54,564
Tengo que lanzarte a un
lago de azufre y fuego.

679
00:31:54,632 --> 00:31:56,566
Entonces quieres destruirme.

680
00:31:56,634 --> 00:31:58,468
Bueno, ponte en la cola.

681
00:31:58,535 --> 00:32:00,737
Sí, ojalá...

682
00:32:00,804 --> 00:32:01,604
Sí.

683
00:32:01,672 --> 00:32:03,406
Nunca te he conocido.

684
00:32:03,474 --> 00:32:05,241
Es una especie de amnesia colectiva.

685
00:32:05,309 --> 00:32:06,909
Quiero decir, ando
por esta ciudad vuestra,

686
00:32:06,944 --> 00:32:08,878
resolviendo sus sucios delitos,

687
00:32:08,946 --> 00:32:10,413
¿y este es el agradecimiento que recibo?

688
00:32:10,481 --> 00:32:11,314
Eres un asesino.

689
00:32:11,382 --> 00:32:12,315
¡Un asesino!

690
00:32:12,950 --> 00:32:16,119
¡Deja de echarme la culpa!

691
00:32:17,821 --> 00:32:20,289
Debería destruirte.

692
00:32:20,357 --> 00:32:22,091
- ¡Eh, bájalo!
- ¡Venga, venga venga!

693
00:32:22,159 --> 00:32:23,826
Tranquilo, tranquilo. Eh, eh, eh, eh.

694
00:32:23,894 --> 00:32:26,195
Esta escoria no merece
la pena, ¿de acuerdo?

695
00:32:26,263 --> 00:32:27,397
Esto no se ha acabado.

696
00:32:30,401 --> 00:32:32,435
¿Vienes a probarlo conmigo, también?

697
00:32:32,503 --> 00:32:33,436
No.

698
00:32:33,504 --> 00:32:34,704
Chloe pensó que podrías
necesitar protección

699
00:32:34,772 --> 00:32:36,005
de raritos como ese.

700
00:32:36,073 --> 00:32:38,207
Lo que quiero es una copa.

701
00:32:42,146 --> 00:32:43,946
Oye, siento lo de antes.

702
00:32:44,014 --> 00:32:45,748
¿Lo de antes hoy, o hace tres semanas,

703
00:32:45,816 --> 00:32:47,583
cuando rompiste conmigo con un SMS?

704
00:32:47,651 --> 00:32:49,519
Chloe, lo sé.

705
00:32:49,586 --> 00:32:51,654
He estado buscando una
manera de explicar las cosas,

706
00:32:51,722 --> 00:32:53,890
pero nada tiene sentido.

707
00:32:53,957 --> 00:32:55,858
Sin embargo, arreglaré esto, lo prometo.

708
00:32:55,926 --> 00:32:58,127
No más promesas, solo quiero
que hagamos nuestro trabajo.

709
00:32:59,430 --> 00:33:00,630
¿Qué es eso?

710
00:33:15,946 --> 00:33:17,914
Definitivamente esto
no pertenece a aquí.

711
00:33:17,981 --> 00:33:20,216
Una "M" marcada como un monograma.

712
00:33:21,318 --> 00:33:22,648
¿No lleva gemelos Lucifer?

713
00:33:35,331 --> 00:33:38,220
¿De verdad? ¿Ninguna huella,
ni células epiteliales?

714
00:33:38,287 --> 00:33:39,488
No. Callejón sin salida.

715
00:33:39,555 --> 00:33:41,490
A menos que quieras comprobar el
armario de Lucifer para coincidencias.

716
00:33:41,557 --> 00:33:42,524
Muy divertido.

717
00:33:42,592 --> 00:33:44,392
Hola, Decker, tu
compañero sale en la tele.

718
00:33:44,460 --> 00:33:46,328
Un vídeo se hizo viral hoy

719
00:33:46,395 --> 00:33:48,630
después de estallar una
pelea en Hollywood Boulevard.

720
00:33:48,698 --> 00:33:51,299
Lucifer Morningstar,
propietario de un club local

721
00:33:51,367 --> 00:33:55,170
atacó al reverendo Jacob Williams
cuando Williams declaró

722
00:33:55,238 --> 00:33:57,172
que el hombre de negocios
con nombre diabólico

723
00:33:57,240 --> 00:33:58,707
estaba involucrado

724
00:33:58,774 --> 00:34:01,676
en los satánicos asesinatos que
aparecieron recientemente en titulares.

725
00:34:01,744 --> 00:34:03,278
Aparentemente, no soy el único.

726
00:34:03,346 --> 00:34:04,346
Esto es ridículo.

727
00:34:04,413 --> 00:34:05,747
Él no atacó al tío.

728
00:34:05,815 --> 00:34:07,649
Se estaba defendiendo.

729
00:34:09,051 --> 00:34:10,719
Aun así, sexy.

730
00:34:12,021 --> 00:34:14,122
Lo siento.

731
00:34:20,129 --> 00:34:21,363
El predicador.

732
00:34:21,430 --> 00:34:22,731
El predicador lleva un gemelo.

733
00:34:22,798 --> 00:34:23,899
¿Y qué?

734
00:34:23,966 --> 00:34:25,066
Un montón de tíos los llevan.

735
00:34:25,134 --> 00:34:26,034
¿Uno?

736
00:34:26,102 --> 00:34:27,602
¿Con una "M"?

737
00:34:27,670 --> 00:34:28,803
De ninguna manera.

738
00:34:30,239 --> 00:34:31,172
No es una "M".

739
00:34:31,240 --> 00:34:33,909
Es una "W", de Williams.

740
00:34:33,976 --> 00:34:35,310
Venga, Dan, tiene sentido.

741
00:34:35,378 --> 00:34:36,578
¿Quién va a querer matar a los satánicos

742
00:34:36,646 --> 00:34:38,179
más que un fanático religioso?

743
00:34:39,982 --> 00:34:41,016
Tenemos que encontrarlo.

744
00:34:41,083 --> 00:34:43,084
Estrafalario predicador callejero

745
00:34:43,152 --> 00:34:44,753
y sus pequeños secuaces, tío.

746
00:34:44,820 --> 00:34:46,855
¿Quiénes se creen que son?

747
00:34:46,923 --> 00:34:49,858
Puñado de impostores.

748
00:34:50,927 --> 00:34:52,327
Ni sudas, ¿eh?

749
00:34:52,395 --> 00:34:55,630
¿Qué dices de traer
algunas señoritas, eh?

750
00:34:55,631 --> 00:34:56,731
¡Suelta algo de presión!

751
00:34:56,799 --> 00:34:58,466
Énfasis en soltar, ¿eh?

752
00:35:03,940 --> 00:35:05,574
¿Por qué estás en mi casa?

753
00:35:06,475 --> 00:35:08,577
Porque te cubro, tío.

754
00:35:08,644 --> 00:35:11,813
Vi cómo te trataron en
la escena del crimen.

755
00:35:11,881 --> 00:35:14,616
De todas manera, sé que
no mataste a esa gente.

756
00:35:14,684 --> 00:35:16,084
¿No?

757
00:35:18,487 --> 00:35:21,790
¡Solo bromeo! Dios...

758
00:35:21,857 --> 00:35:24,626
Necesitas relajarte,
darte un masaje shiatsu.

759
00:35:27,697 --> 00:35:28,730
Se está bien.

760
00:35:28,798 --> 00:35:30,999
Se está bien, estando aquí contigo.

761
00:35:31,067 --> 00:35:34,269
Quiero decir, desde que,
sabes, fui al infierno es como...

762
00:35:34,337 --> 00:35:36,938
hay cosas en mi cabeza

763
00:35:37,006 --> 00:35:39,441
que nadie entendería.

764
00:35:41,077 --> 00:35:42,344
Excepto tú, por supuesto.

765
00:35:42,411 --> 00:35:44,379
¿Sabes?

766
00:35:44,447 --> 00:35:46,114
Solo quiero que sepas...

767
00:35:46,182 --> 00:35:48,950
que te respeto como el infierno.

768
00:35:50,453 --> 00:35:51,186
¿Lo pillas?

769
00:35:51,253 --> 00:35:52,988
¿Infierno?

770
00:35:53,055 --> 00:35:54,422
Choca.

771
00:35:58,361 --> 00:36:00,562
¿Qué, me vas a dejar colgado?

772
00:36:00,630 --> 00:36:03,031
Tienes pintura roja en la mano.

773
00:36:03,099 --> 00:36:04,265
¿Eh?

774
00:36:04,333 --> 00:36:06,301
Igual que la pintura que
encontramos en el almacén.

775
00:36:06,369 --> 00:36:07,802
Debo haberme manchado en la escena.

776
00:36:07,870 --> 00:36:09,004
Lo dudo.

777
00:36:09,071 --> 00:36:11,306
Todo el mundo llevaba guantes.

778
00:36:18,447 --> 00:36:19,881
¡Tío!

779
00:36:19,949 --> 00:36:21,249
¡Me has pillado!

780
00:36:21,317 --> 00:36:23,051
La mano roja, literalmente.

781
00:36:23,119 --> 00:36:25,053
Estaba, estaba preguntándome

782
00:36:25,121 --> 00:36:26,888
cuándo lo descubrirías.

783
00:36:26,956 --> 00:36:29,724
¿Sabes cuando te pregunté
si lo habías hecho?

784
00:36:29,792 --> 00:36:32,160
Pensé realmente que
ibas a preguntármelo.

785
00:36:32,228 --> 00:36:34,362
Me moría por decírtelo.

786
00:36:34,430 --> 00:36:36,498
¿Tú?

787
00:36:37,700 --> 00:36:38,600
¿Tú has hecho esto?

788
00:36:38,668 --> 00:36:40,001
¿Has matado a esta gente?

789
00:36:40,069 --> 00:36:41,838
¿Te refieres a esos fraudes?

790
00:36:42,505 --> 00:36:43,985
¿Qué... te parece?

791
00:36:44,006 --> 00:36:45,607
¿Impresionado?

792
00:36:45,675 --> 00:36:46,741
Estás loco.

793
00:36:46,809 --> 00:36:48,076
¡Lo se! Es...

794
00:36:48,144 --> 00:36:49,244
¿No te gusta?

795
00:36:49,311 --> 00:36:50,578
Por supuesto que sí.

796
00:36:50,646 --> 00:36:51,713
Somos iguales.

797
00:36:51,781 --> 00:36:54,249
No somos iguales.

798
00:36:54,316 --> 00:36:55,850
Espera, espera, espera.

799
00:36:55,918 --> 00:36:58,319
Si estás preocupado,

800
00:36:58,387 --> 00:37:02,257
tengo a la persona adecuada
para echarle la culpa:

801
00:37:02,324 --> 00:37:03,792
al predicador callejero.

802
00:37:03,859 --> 00:37:05,060
Genial, ¿verdad?

803
00:37:05,127 --> 00:37:06,327
El tipo está loco. Sí.

804
00:37:06,395 --> 00:37:08,786
Y ya he dejado algunas
pruebas, así que...

805
00:37:10,366 --> 00:37:12,300
Pero lo hice por ti.

806
00:37:12,368 --> 00:37:13,268
¿No estás contento?

807
00:37:13,335 --> 00:37:15,370
¿Por qué iba a estarlo?

808
00:37:15,438 --> 00:37:17,539
Yo no soy la maldad.
Yo castigo la maldad.

809
00:37:17,606 --> 00:37:18,773
- Sí, pero tú eres, ya sabes...
- El Diablo, sí.

810
00:37:18,841 --> 00:37:20,141
Y tú crees que sabes quién es, ¿no?

811
00:37:20,209 --> 00:37:22,043
Todo el mundo lo sabe.

812
00:37:22,111 --> 00:37:24,412
Tal vez un torturador.

813
00:37:24,480 --> 00:37:27,182
Que inflige lo que se merecen, claro.

814
00:37:27,249 --> 00:37:29,684
Pero no soy un asesino insensato.

815
00:37:29,752 --> 00:37:32,454
Tal vez tenga que aclarar mi posición.

816
00:37:32,521 --> 00:37:33,855
Eh, espera, espera, espera, espera.

817
00:37:33,923 --> 00:37:35,523
Tengo esto, ¿recuerdas?

818
00:37:36,659 --> 00:37:37,926
No te preocupes, Malcolm.

819
00:37:37,993 --> 00:37:39,427
No te voy a enviar al Infierno.

820
00:37:39,495 --> 00:37:42,297
Te lo voy a traer hasta ti.

821
00:37:44,133 --> 00:37:45,800
Y después de acabar contigo,

822
00:37:45,868 --> 00:37:47,202
la detective Decker puede meterte

823
00:37:47,269 --> 00:37:48,536
en una habitación oscura y fría

824
00:37:48,604 --> 00:37:50,604
para que puedas pensar sobre
lo que has hecho, jovencito.

825
00:37:59,982 --> 00:38:02,524
¿Por qué no te metes
con alguien de tu tamaño?

826
00:38:14,556 --> 00:38:18,190
Después del día tan descomunalmente
espantoso que he tenido,

827
00:38:18,191 --> 00:38:20,098
¿decides pasarte a verme?

828
00:38:20,166 --> 00:38:21,400
Estoy arreglando tus líos, por cierto,

829
00:38:21,467 --> 00:38:22,534
así que si no te importa.

830
00:38:22,602 --> 00:38:24,536
Mandaste a tu demonio a seducirme

831
00:38:24,604 --> 00:38:25,938
y a matarme después.

832
00:38:26,005 --> 00:38:27,940
Sí.

833
00:38:28,007 --> 00:38:30,208
Definitivamente me importa.

834
00:38:32,345 --> 00:38:33,211
Cierto.

835
00:38:33,279 --> 00:38:34,079
Maravilloso.

836
00:38:34,147 --> 00:38:35,447
Ahora mira lo que has hecho.

837
00:38:35,515 --> 00:38:37,149
El hombre al que acabas de liberar...

838
00:38:37,216 --> 00:38:38,617
ya sabes, al que
devolviste de la muerte...

839
00:38:38,685 --> 00:38:39,818
está matando humanos.

840
00:38:39,886 --> 00:38:43,522
Y eso... es obra tuya, hermano.

841
00:38:43,589 --> 00:38:44,890
Te equivocas.

842
00:38:44,958 --> 00:38:46,325
Es culpa tuya.

843
00:38:47,593 --> 00:38:49,361
Siempre lo ha sido.

844
00:38:51,230 --> 00:38:52,564
Odio darte la noticia, her...

845
00:38:54,767 --> 00:38:55,867
pero esta vez, voy a plantarte cara.

846
00:38:57,370 --> 00:38:59,671
Si te hubiese limitado
a lo que se te pidió,

847
00:38:59,739 --> 00:39:00,939
nada de esto hubiera pasado,

848
00:39:00,974 --> 00:39:02,641
y yo seguiría en la casa...

849
00:39:03,977 --> 00:39:05,043
¡a la que pertenezco!

850
00:39:05,111 --> 00:39:08,046
¿El Cielo? ¿En serio?

851
00:39:08,114 --> 00:39:09,648
¿Estás seguro de que
sigue siendo tu hogar?

852
00:39:09,716 --> 00:39:11,450
¿Después de todo lo que has hecho?

853
00:39:13,252 --> 00:39:15,187
Acostarte con un demonio.

854
00:39:15,254 --> 00:39:18,690
Creo que puede que Padre
tenga otra misión para ti.

855
00:39:18,758 --> 00:39:21,226
En algún lugar, no sé, algo más cálido.

856
00:39:29,435 --> 00:39:30,802
¿Por qué?

857
00:39:30,870 --> 00:39:32,704
¿Por que tuviste que utilizarla?

858
00:39:35,241 --> 00:39:38,243
Ahora entiendo de qué
va toda esta rabieta.

859
00:39:38,311 --> 00:39:40,045
Es por Maze.

860
00:39:40,113 --> 00:39:41,613
Te gusta ella.

861
00:39:41,681 --> 00:39:44,016
Bueno, no te culpo, hermano.

862
00:39:44,083 --> 00:39:46,551
Es una mujer salvaje en la cama.

863
00:39:52,158 --> 00:39:53,458
Escucha, si me querías muerto,

864
00:39:53,526 --> 00:39:55,861
¡debías haber tenido los huevos
de hacerlo por ti mismo!

865
00:39:57,764 --> 00:39:59,364
Por favor.

866
00:39:59,432 --> 00:40:02,034
Tú eres el que ha estado usando
peones desde el principio.

867
00:40:02,101 --> 00:40:03,568
Linda, Malcolm, ¿eh?

868
00:40:03,636 --> 00:40:05,504
Ahora la detective.

869
00:40:07,073 --> 00:40:09,007
- ¡Eres un cobarde!
- ¿Chloe?

870
00:40:09,075 --> 00:40:11,710
¡No sé de qué me hablas!

871
00:40:11,778 --> 00:40:13,578
Siempre fuiste un maldito mentiroso.

872
00:40:19,252 --> 00:40:21,453
Lo justificas todo, ¿verdad?

873
00:40:21,521 --> 00:40:22,654
Afirmas que todo lo haces

874
00:40:22,722 --> 00:40:24,956
en el nombre de nuestro Padre,

875
00:40:25,024 --> 00:40:26,825
pero...

876
00:40:26,893 --> 00:40:29,361
es por tu bien, hermano.

877
00:40:29,429 --> 00:40:31,063
Y me llaman a mí orgulloso.

878
00:40:31,130 --> 00:40:33,565
¡Basta!

879
00:40:33,633 --> 00:40:35,634
Soy el peón.

880
00:40:35,701 --> 00:40:38,570
Los dos me habéis utilizado.

881
00:40:39,073 --> 00:40:41,007
¿Sabéis qué?

882
00:40:41,075 --> 00:40:42,008
Aquí las tenéis.

883
00:40:44,078 --> 00:40:45,978
Mataos.

884
00:41:03,163 --> 00:41:05,798
¿Y ahora dónde consigo un trago?

885
00:41:05,866 --> 00:41:08,234
El último sitio donde fue visto
el predicador fue cerca del LUX.

886
00:41:08,302 --> 00:41:11,337
Recuerda, ha de ser
considerado armado y peligroso.

887
00:41:11,405 --> 00:41:12,872
Malcom se llevó a Lucifer al club.

888
00:41:12,940 --> 00:41:14,474
Si veis algo, decidlo por radio.

889
00:41:14,541 --> 00:41:15,541
De acuerdo, comprobaré el club.

890
00:41:15,609 --> 00:41:16,809
Vosotros registrad el área.

891
00:41:29,556 --> 00:41:31,691
Hola, detective.

892
00:41:31,758 --> 00:41:33,459
Si vas a dispararme,
ahora es el momento.

893
00:41:33,527 --> 00:41:35,661
Todos lo hacen.

894
00:41:36,763 --> 00:41:39,198
Sí, tu pelea con el predicador

895
00:41:39,266 --> 00:41:40,766
sale en las noticias locales.

896
00:41:41,835 --> 00:41:42,969
Eso.

897
00:41:43,036 --> 00:41:45,304
Eso fue hace cinco desastres.

898
00:41:45,372 --> 00:41:47,373
Dios, tu cara...

899
00:41:47,441 --> 00:41:48,608
Sí, bueno, ¿qué puedo decir?

900
00:41:48,675 --> 00:41:50,343
Tendrías que ver al otro tío.

901
00:41:50,410 --> 00:41:51,777
Pensé que lo había hecho.

902
00:41:51,845 --> 00:41:52,912
¿Qué pasó?

903
00:41:52,980 --> 00:41:55,214
Bueno...

904
00:41:55,282 --> 00:41:56,849
¿por dónde empiezo?

905
00:41:56,917 --> 00:42:00,686
¿Por la mayor caída de la
historia de todos los tiempos?

906
00:42:00,754 --> 00:42:02,688
¿O quizás por el castigo mucho más

907
00:42:02,756 --> 00:42:04,624
agonizante que vino después?

908
00:42:06,093 --> 00:42:07,293
¿Por ser culpado de cada golpe

909
00:42:07,361 --> 00:42:10,630
malvado que la humanidad haya sufrido,

910
00:42:10,697 --> 00:42:13,399
por cada atrocidad
cometida en mi nombre?

911
00:42:15,636 --> 00:42:20,139
Como si yo quisiera que la gente sufra.

912
00:42:20,207 --> 00:42:22,475
Todo lo que he querido

913
00:42:22,543 --> 00:42:24,877
es ser dueño de mi propio destino.

914
00:42:24,945 --> 00:42:27,847
Ser juzgado por mis actos.

915
00:42:27,915 --> 00:42:29,148
¿Y por eso?

916
00:42:30,484 --> 00:42:32,552
Me han mostrado cómo de impotente estoy.

917
00:42:34,621 --> 00:42:36,455
De que incluso la gente
en la que confié...

918
00:42:36,523 --> 00:42:38,457
la única persona, tú...

919
00:42:41,128 --> 00:42:43,062
puede ser usada para hacerme daño.

920
00:42:44,131 --> 00:42:45,064
Lucifer...

921
00:42:45,132 --> 00:42:47,366
¿Sí?

922
00:42:53,440 --> 00:42:55,474
¿Qué?

923
00:42:55,542 --> 00:42:57,410
Levanta las manos y aléjate de la barra.

924
00:43:03,550 --> 00:43:05,084
Detective, esto tiene una explicación...

925
00:43:05,152 --> 00:43:06,085
¡Para!

926
00:43:06,153 --> 00:43:07,153
No digas nada más.

927
00:43:07,221 --> 00:43:08,154
Levanta las manos.

928
00:43:10,824 --> 00:43:12,491
O no tendremos elección.

929
00:43:14,161 --> 00:43:16,963
Lucifer Morningstar, quedas arrestado.