Précédemment...
Tu es le Seigneur de l'Enfer.
Amenadiel a raison...
tu changes.
Tu m'as trahi, Maze.
Je ne veux rien entendre. C'est fini.
Tu apprécies la vie que je t'ai donnée ?
Tu veux y retourner ?
Parce que je peux arranger ça.
On dirait que j'ai affaire à un petit problème de mortalité.
Je saigne.
Tout ce que j'ai à faire, c'est attendre qu'un petit voyou
te tue, et te voilà direct de retour en Enfer.
Qui voulez-vous que je tue ?
Lucifer Morningstar mérite tout ce qui lui arrive,
mais je ne peux pas te laisser le tuer.
Il semblerait que je dise non.
Mon Dieu.
Bon Dieu, qu'est-ce que j'ai fait ?
Ne vous en faites pas, mon père est du genre indulgent.
Enfin, sauf pour moi.
Triple expresso ou on soigne le mal par le mal ?
Bien.
Les deux.
Pitié, dites-moi qu'on n'a pas...
L'a-t-on jamais fait.
Et je suis presque sûr qu'on ferait le bébé de Rosemary.
Inspectrice, c'était extraordinaire.
La chaleur, la gymnastique.
Je veux dire, vos mouvements ont même fait rougir le diable.
C'est pas bien.
Peu importe ce qui s'est passé cette nuit,
ne dites rien, je préférerais ne pas savoir.
Qu'on a pas fait de cochonneries ?
On n'a rien fait ?
Non, j'ai refusé froidement.
Vous, qui avez essayé de me mettre dans votre lit
depuis le tout premier jour aviez une chance de coucher avec moi,
et vous avez... ?
Pourquoi je suis nue ?
Quoi ? Vous ne vous rappelez pas du moment
où vous avez sombré, puis vous êtes réveillée à nouveau,
avez crié sur moi, "il fait trop chaud dans ce trou à rat",
me semble-t-il,
puis avez arraché vos vêtements et commencé à monopoliser le lit ?
Je fais ça. Parfois.
Quand je suis énervée.
Et vous seriez énervé aussi, si votre ex vous larguait par texto.
Non, je serais soulagé si Dan me larguait.
D'ailleurs, c'est vraiment inhabituel de vous voir aussi perturbée.
Et inhabituel pour moi aussi.
Tout ce "ne pas vouloir coucher avec vous".
C'est la partie étrange.
C'est très enthousiasmant.
Je ne peux pas l'expliquer.
J'y ai pensé toute la nuit.
La nuit dernière était un coup de chance extraordinaire.
Pour tous les deux.
Ce n'est jamais arrivé, on s'en tient à ça.
Très bien.
Vous ronflez, au fait.
Comme un ouvrier Albanais !
As-tu finalement conclu avec ta petite inspectrice ?
Si on était en de bons termes, je te mettrais peut-être au parfum.
Où tu vas ?
Pourquoi tu demandes ?
Tu informes toujours mon frère ?
Fais-moi une faveur.
Et si tu me laissais vivre ma vie,
et que je te laissais vivre la tienne ?
Tu ne peux pas être fâché contre moi pour toujours.
Je peux.
C'est l'un des luxes d'être le diable.
Inspectrice, je crois que vous avez laissé ça
après notre soirée pyjama la nuit dernière.
C'est quoi le trou à l'arrière ?
Pas à moi.
Ce n'est pas à moi.
Plutôt à une femme commando.
Très bien.
Très chère.
Quelqu'un s'est réveillé du mauvais côté d'un 38.
Une blessure par balle à la poitrine.
Pas de portefeuille.
Marque de bronzage où se situait une bague et une montre.
Une voie d'escalier.
C'est la mode maintenant ?
C'est la fondation Dunlear.
Ils aident les sans-abris et les défavorisés.
Qui est cet élégant cadavre ?
Tim Dunlear lui-même, à la tête de la fondation,
ancienne star de la NBA, playboy notoire.
Il traînait dans la drogue, les jeux, les femmes.
Mon mercredi habituel.
Mais il a quitté le circuit pro et sa vie a pris un tournant.
Il s'est dévoué à la charité.
Il était adoré.
Un méchant garçon qui devient gentil.
C'est intéressant.
Vous êtes Emmett Toussaint ?
Vous avez trouvé le corps ?
Je suis l'inspectrice Decker. Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?
Je suis volontaire au programme de sensibilisation pour la fondation.
Je suis venu pour le rencontrer, et il était juste étendu ici.
Comment connaissez-vous, M. Dunlear ?
Il m'a sponsorisé pour venir à L.A après le séisme à Haiti.
Tim était mon mentor.
Bon et saint.
Avez-vous vu quelqu'un d'autre sur la scène de crime
ou remarqué quelque chose d'étrange ?
Il y avait un gars dehors.
Il a couru quand il m'a vu.
J'ai donné aux flics la description.
Je pense qu'il était sans-abri.
Est-ce que M. Dunlear a déjà parlé d'une sorte de bouffée de charité
après une de ses actions désintéressées ?
Vous savez, par exemple,
dire quand il choisit de ne pas coucher avec une femme saoule ?
Quoi ?
J'ai dit quelque chose de mal ?
On interroge un mineur.
Je suis désolée pour votre mentor.
On vous appellera si on a d'autres questions.
Quoi ? Je viens de me sentir connecté
à notre victime.
Vous ne ressemblez pas du tout à Tim Dunlear.
Un mauvais gars avec un cœur en or ?
Je suis exactement comme Tim.
On pourrait tout aussi bien résoudre mon propre meurtre.
Vous êtes le seul à pouvoir retourner une mort tragique
en une excuse pour parler de vous.
De qui d'autre je pourrais parler ?
Je les ai eu en soldes.
Super solides, résistantes aux UV,
et quand même 30 % de réduction.
Tu penses vraiment t'en sortir avec ça ?
Probablement pas.
Je parierai que l'équipe du SWAT va
faire exploser cette porte dans la minute.
C'est pas comme s'ils avaient d'autres chats à fouetter
dans une ville de 4 millions d'habitants.
Même si je déteste Lucifer, je ne vais pas te laisser le tuer.
Je ne ferai rien.
Mais tu sais qui voudrait le voir mort ?
Quelqu'un de jaloux.
Quelqu'un qui déteste le fait
qu'il ressent clairement quelque chose pour son ex-femme.
Quelqu'un dont j'ai mis les empreintes partout sur l'arme du crime.
Ça ressemble à quelqu'un que tu connais, Dan ?
Reste là.
Mon mari était si généreux.
S'ils lui avaient demandé de l'aide,
il leur aurait donné n'importe quoi.
Quel genre de personne pourrait faire une chose pareille ?
Combien de temps vous avez ?
Tim serait dévasté d'apprendre qu'on doit annuler
le gala de charité.
Tu as raison, Kyle.
On ne voudrait pas dévaster notre héros déchu.
Le show doit continuer.
C'est une scène de crime active.
On ne peut pas organiser d'événement ici.
Ça ne serait pas juste.
Je viens juste d'acquérir
le plus important lieu de fête de Los Angeles.
Vous pouvez organiser votre gala à mon club.
- Je ne sais pas. - Votre mari
était une âme sœur,
et je m'engage à continuer son bon travail
et à personnellement trouver et punir son meurtrier.
Tim disait toujours "la tragédie apporte le chagrin
mais aussi un véritable bien."
Merci.
C'est avec grand plaisir.
Si c'était un vol, notre suspect va vouloir encaisser l'argent
avant que les flics aient vent de l'histoire,
donc je vais appeler le prêteur sur gage du coin...
Qu'est-ce qu'il vous arrive aujourd'hui ?
C'était plutôt généreux de ma part,
d'offrir le Lux, vous ne pensez pas ?
Une bonne action ne fait pas de vous un saint.
La dernière fois que j'ai compté c'était deux bonnes actions.
Mais je ne ressens pas la même bouffée que tout à l'heure.
Peut-être que je devrai en faire plus.
Comme vous voulez, Saint Lucifer.
Saint Lucifer.
Ça me va bien, vous pensez pas ?
Lucifer - 01x11 - St. Lucifer
C'est drôle, j'ai toujours regardé les bienfaiteurs avec pitié.
Je me doutais de leur sale secret.
Qui est ?
Ça fait du bien, de faire le bien.
Les bonnes actions apportent un certain taux de satisfaction personnelle
à ceux qui en font part.
C'est comme une vraie bouffée, une drogue.
Vous avez déjà mélangé de la cocaïne avec du pop rock ?
Ça ressemble pas à ça. C'est juste de la curiosité.
Vous vous sentez bien de n'avoir pas couché avec le détective Decker ?
Et d'offrir le Lux à la fondation Dunlear,
sans parler de la promesse de trouver le meurtrier de Tim.
Vous vous identifiez fortement à cet homme.
Un homme d'honneur et de principes.
Vous aimez la sensation que vous procure le fait de faire le bien.
Mais le vrai bien a besoin
de provenir d'un acte désintéressé et authentique.
Bien sûr.
Je veux authentiquement que les gens félicitent le vrai moi.
Le diable a une grosse responsabilité.
Donc vous vous souciez de votre image, de l'opinion des autres.
Je vous en prie.
Je veux dire, c'est merveilleux que vous évoluiez.
Vrai.
Mais la bonté n'est pas un jouet.
De la façon dont je vais jouer avec, c'en est un.
Je suis entre deux spectacles.
Je ne suis pas un voleur, je suis acteur, Louie DelGado.
J'ai eu un rôle dans 'La vie à cinq', vérifiez.
J'adore LA. Même les SDF ont une page dans la base de données des célébrités.
Vous voudriez nous expliquer pourquoi on vous a attrapé
à revendre la bague de Tim Dunlear ?
Et plus important encore, pourquoi l'avoir apporté à un prêteur sur gage ?
Le web a des profits bien plus intéressants.
Je jure que je n'ai rien fait.
Des témoins vous situent sur la scène de crime.
Vous me dîtes que ce n'est pas un vol qui a mal tourné ?
Il était déjà mort depuis un moment.
La rigidité cadavérique avait déjà commencé.
J'ai aussi fait une apparition dans Les Experts.
Tim était mon ami,
l'un des seuls qui me traitait comme un être humain.
Votre ami aurait-il approuvé le vol de biens
sur son cadavre froid ?
Tim n'était pas matérialiste.
Il aurait voulu que j'aie cette bague.
Il aurait donné sa chemise.
Et son portefeuille ?
J'avais l'intention de le rendre.
Une espèce de carte magnétique.
J'ai un alibi.
J'étais à un centre d'accueil à 7 h.
Gardez un œil sur Louie.
Je vais voir si son histoire tient la route.
Je sais aussi ce que ça fait de ne pas avoir de chez soi.
Mon père m'a mis dehors.
C'est très traumatisant.
Mais, comme Tim Dunlear, j'aimerais faire tout ce qu'il faut
pour vous aider, alors voici ma chemise.
Et, comme vous pouvez le voir,
le Diable s'habille effectivement en Prada.
Merci, frère.
C'est désastreux
avec un pantalon pareil, par contre.
Vous savez quoi ?
En gage de gratitude pour nous avoir dit
tout ce que vous savez.
Et il est nu.
Voilà un autre geste
de bénévolat altruiste désintéressé.
C'est plutôt libérateur, en fait.
N'oubliez pas.
Lavage à sec uniquement.
Son histoire tient la route.
On a besoin d'une déclaration écrite complète.
Et trouvez-lui un repas.
Sans gluten
ni lactose, d'accord ?
Une autre bonne action
mais toujours pas de bouffée comme avant.
Je fais ça mal ?
De bien des façons.
Vous n'irez pas dans ma voiture comme ça.
On se rejoint à la mienne ?
Quels sont nos suspects pour ce macabre meurtre ?
Peut-être que M. Dunlear n'était pas aussi saint qu'il semblait.
Qui sait avec qui ou dans quoi il était impliqué ?
Il n'était pas toujours un homme si bon.
C'est dur de renier sa vraie nature.
Pas vraiment. Regardez moi.
Non j'en ai vu bien assez.
- Merci. - Effrontée.
Je ne vous attendais pas.
On a d'autres questions à vous poser.
Comment vous tenez le coup ?
Je fais de mon mieux.
Un moment à la fois.
Mme Dunlear,
pensez-vous à une raison personnelle
pour laquelle quelqu'un voudrait tuer votre mari ?
Je pensais que c'était un vol.
Non, il s'avère
que votre mari était mort avant que le SDF comédien
chaparde ses biens.
Tim avait-il des ennemis ?
Quelqu'un qui voudrait lui faire du mal ?
Non, pas du tout.
Tout le monde aimait Tim.
Will flemming...
avocat pour la fondation et la famille Dunlear.
Ça ne sera pas long, Mr Flemming.
Vous avez raison,
car ma cliente en a terminé avec vous.
En fait je suis
juste ici pour parler avec Vanessa
du gala... est-ce que
ça vous va ? Vous allez y arriver ?
Oui, bien sûr.
Charmant.
Je sais que ce n'est pas le moment.
mais je voudrais discuter...
Ma cliente est en deuil.
Si vous avez des questions, c'est pour moi.
Très bien, est-ce que vous pouvez nous indiquer
les déplacements de Vanessa à l'heure de la mort de Tim ?
Accusez-vous ma cliente de meurtre ?
Non, mais un quart des meurtres sont commis par la famille des victimes.
Et la moitié par des connaissances.
Ce qui nous amène à ma prochaine question.
Où étiez-vous à l'heure de la mort de Tim ?
Écoutez, vous pouvez me soupçonner autant que vous voulez.
Mais Tim était entré en contact avec beaucoup de personnes autour d'ici.
Des personnes désespérées.
Pourquoi ai-je l'impression que vous avez quelqu'un de précis en tête ?
Vous êtes-vous déjà battu avec Tim ?
La nuit dernière.
Vous ne me l'aviez pas dit.
J'avais honte.
Tim m'a dit que je ne recevrais pas
la bourse qu'il m'avait promise.
Je me suis énervé.
J'ai dit certaines choses.
J'allais m'excuser, mais...
quand je suis arrivé...
Je vais devoir vous tester pour des résidus de poudre.
Et obtenir une déclaration écrite complète.
Tout ce que vous voulez.
D'abord, je voudrais que vous m'en disiez plus sur
Tim et sa relation
avec Vanessa... c'était plutôt comment ?
Grandiose...
quand les caméras étaient allumées.
Et quand elles étaient éteintes ?
Inspectrice, vous y êtes.
Un peu mal habillée mais ça ira.
Que s'est-il passé avec le garçon orphelin ?
On le garde, en attendant les résultats de la balistique.
Mais il avait beaucoup à dire à propos du mariage parfait des Dunlears.
Apparemment Tim n'avait pas dormi à la maison pendant des mois.
C'est probablement toutes ces bonnes actions.
C'est accaparant.
Ou... j'avais raison.
Et Tim était de retour vers ses vieilles habitudes.
La carte magnétique trouvée dans son portefeuille
provient d'un hôtel, alors il trompait peut-être Vanessa,
elle a tout découvert,
- et décidé de... - Punir le salaud infidèle
en le criblant de plomb.
C'est l'option "A".
L'option "B" étant que l'avocat ne nous dit pas tout ce qu'il sait.
L'option "C" c'est
la maîtresse affolée qui l'aurait fait.
La vieille rengaine... si je ne peux pas l'avoir, personne ne l'aura.
Qu'avez-vous obtenu de Vanessa ?
C'est pour ça qu'on est là ?
Elle m'a demandé de déjeûner
avec les généreux donneur de la fondation
en son nom.
C'est le minimum que je puisse faire.
Vraiment le minimum.
Quel meilleur moyen pour avoir des renseignements sur un meurtre
qu'un troupeau d'amis/ennemis de la haute société ?
Tim Dunlear
était un véritable humanitaire.
Il y en a tellement peu comme nous dans le monde.
Et je n'ai personne pour m'aider à combattre ma douleur.
Pouvez-vous croire que ma thérapeute a le toupet
de partir en congé maternité ?
Je suis là pour vous, Gayle.
Vous pouvez tout me dire.
Vous êtes une bonne personne.
Ce n'est pas vraiment la réaction
que j'attendais mais, à Rome.
À Tom Dunlear.
Nous l'aimions tous.
Certains plus que d'autres.
Vous avez entendu parler de Donna Gray ?
- Oui. - Tellement triste.
Se jeter dans les bras d'un homme marié comme ça.
Et quand ils ont commencé à coucher ensemble,
pauvre Vanessa.
Tim a refroidi Vanessa.
Non pas que ce soit
votre affaire.
Muette et énervée.
Avec tout ce Botox,
je suis surpris qu'elle puisse mâcher.
C'est trop long... on devrait utiliser votre hypnotisme,
le truc des yeux-vaudoo pour les faire parler.
Oui.
Vous attendez que je me comporte comme ça, si ?
Vous faites un spectacle pour faire avancer l'affaire.
Oui, c'est ce que vous faites.
Ne vous inquiétez pas. Il va y avoir un spectacle.
Ces femmes
sont seules et non appréciées.
Si je leur donne ce qu'elles veulent, elles nous donneront ce qu'on veut.
Bonjour, mesdames.
Merci beaucoup à vous toutes d'être venues aujourd'hui.
Vous avez toutes été tellement généreuses pendant des années
envers la Fondation Dunlear.
En l'honneur de notre héro décédé,
je vous donne maintenant un cadeau
en retour.
Moi.
Et il est révélé en musique.
Mon Dieu, vous êtes charmante, n'est-ce pas ?
Lâchez tout !
Arrêtez ça ! Arrêtez !
C'est quoi votre problème à vous ?
Pourquoi vous vous amusez ?
Tim est mort.
Honte à vous !
Et honte à vous tous.
Et je vous donne l'option "D".
Allons-y.
- Je vous aime. - Merci.
C'est vrai.
Je l'aimais.
Kyle, Tim Dunlear était un héros pour nous tous.
Vous ne comprenez pas.
Tim et moi étions amoureux.
Très bien,
donc Tim trompait sa femme avec un homme.
Je ne l'avais pas vu venir.
D'habitude, le Diable a un radar gay infaillible.
Tim était dans le déni
à propos de sa sexualité depuis des années.
Et puis,
on s'est rencontrés.
Ça explique pourquoi il n'était jamais chez lui
et tous ces secrets.
Vous êtes-vous déjà rencontrés à l'hôtel ?
Non, ça aurait été trop public.
On se rencontrait seulement à mon appartement.
Et Vanessa ?
Elle savait ?
Ils...
ils avaient un arrangement.
Tim voulait garder ça secret.
Et Vanessa était d'accord.
Elle avait besoin de la marque Tim Dunlear.
La monogamie a encore échoué.
Si Tim ne voulait pas faire son coming out,
connaissiez-vous quelqu'un qui aurait pu le faire chanter ?
Ou le menacer d'aller voir la presse ?
Mais Tim m'a envoyé cette photo
pour la protéger.
Je n'ai aucune idée
de ce que ça signifie.
C'est la dernière que j'ai reçue
de lui avant...
Souhaitez-vous une autre chanson ?
S'il y a quelque chose que je sais à propos du riz frit kimchi
c'est que la chaleur fait monter la pression d'un cran.
Tu as failli mourir. Tu es revenu,
et c'est ce que tu fais avec ta deuxième chance ?
Tu sais ce qu'il se passe quand tu meurs ?
Je ne peux pas prétendre savoir.
Si tu as vécu une vie
comme la mienne, tu vas en Enfer.
Dans mon cas, c'était juste quelques secondes.
Pourtant là-bas, c'étaient des années...
et des années.
Et il y a une porte juste pour toi.
Et à l'intérieur, l'Enfer
utilise ce que tu aimes contre toi.
J'aime la vie.
Tout à propos de ça. J'ai faim pour ça.
Donc....
ils m'ont affamé.
Pas de nourriture.
Pas d'autres personnes.
Rien.
Pas de télé.
Malcolm ?
Tu as besoin d'aide.
Tu as toujours été un bagarreur.
J'ai besoin d'aide.
Pour ne plus y retourner.
Alors j'ai fait un pacte.
Et tout ce que j'ai à faire,
est de tirer sur Lucifer.
J'appuie sur la gachette,
Tu es accusé.
Règle des cinq secondes.
Enseigner,
construire,
créer.
Je suis Tim Dunlear.
Ensemble nous pouvons instruire Haïti aujourd'hui
pour leur bien demain.
Monsieur Fleming ?
Que faites-vous ici ?
J'ai cru comprendre que vous avez posé
des question assez invasives à la cérémonie.
J'ai une raison de croire que votre cliente
en sait plus qu'il n'y paraît sur la mort de son mari.
Le monde entier de Vanessa Dunlear s'est effondré.
Quel genre de personne s'en prend à une femme en deuil ?
Une femme en deuil très riche
qui est sur le point d'hériter des biens de son mari.
Chaque centime que Tim avait revient à la fondation.
Ce que vous savez,
car maintenant que Tim est mort, vous en prenez le contrôle.
C'est un retournement de situation intéressant.
Vous embêtez les mauvaises personnes, Inspectrice.
Des gens bien.
Laissez tomber.
Vous n'iriez jamais imaginer que le Lux est un lieu de débauche, n'est-ce pas ?
Aussi longtemps que vous ne regardez pas le sol de trop près.
Will Fleming veut me faire peur ?
C'est ça.
La question est, est-ce qu'il essaie de se protéger lui ou Vanessa ?
Ou peut-être que ce sont juste de bonnes personnes.
Parce que vous êtes tout d'un coup l'expert ?
À d'autres.
Inspectrice, même si Vanessa est coupable,
c'est une femme qui se prive de glucides depuis les années 90
et est restée mariée à un homosexuel.
Si elle ne veut pas parler, elle ne le fera pas.
Et comme pour leur avocat,
il n'a vraiment pas l'air
d'être du genre à se confesser.
Peut-être que je ne peux pas les faire parler, mais vous le pouvez.
Allez.
Je vous ai vu le faire des dizaines de fois.
Pas ici. Pas ce soir.
Je rate quelque chose ?
Je sens que vous protégez nos principaux suspects.
Non, je pense juste aux enfants.
Vous voulez stopper une enquête en cours
pour pouvoir participer à une fête ?
J'ai fait une promesse.
Les dames, la fondation,
la fière nation de Haïti...
ils dépendent tous de moi
ce soir.
Maintenant, Tim Dunlear peut être mort,
mais son héritage se perpétue,
et maintenant il doit mettre son costume.
C'est pour le plus grand bien.
Le plus grand bien serait de ranger votre ego
et aider à attraper les méchants.
L'ancien Lucifer l'aurait su.
Il me manque d'ailleurs.
Au moins il assurait mes arrières.
Inspectrice !
Heureuse de voir quelqu'un prendre du bon temps.
Que fais-tu ici ?
Tu as ruiné ma vie.
Le moins que je puisse faire est de gâcher ta soirée.
Bonne soirée.
Comment tu m'as trouvé ?
J'ai suivi la douce puanteur de l'échec.
Ne me blâme pas pour tes problèmes, OK ?
Ce n'est pas ma faute
si tu as trahi ton boss.
Mes problèmes sont tes problèmes.
Ce qui est doit être la seule chose que nous ayons en commun.
Et donc tu es venue ici car...
car tu n'avais
nulle part d'autre où aller ?
C'est faux.
J'ai beaucoup d'endroits où aller.
Beaucoup d'endroits.
Et parce que tu n'as personne d'autre à qui parler.
Dit l'ange assis là
mangeant un steak saignant médium
tout seul.
Quoi ?
Ce n'est pas comme si tu avais l'intention d'en boire.
Tu es tellement ennuyant.
En fait je ne suis pas ennuyant.
Je suis même très excitant.
Ma définition d'"excitation"
c'est fun.
Danger.
Sexe.
Spontanéité.
Tu n'es rien de ces choses.
Oui, je suis.
Donne-moi un exemple.
Tu connais l'histoire de Lucifer et de la chèvre ?
C'était toi ?
C'était moi.
Un murmure par ci,
une apparence divine par là...
La rumeur s'est propagée.
Il déteste cette histoire de chèvre.
Je sais !
Il n'a jamais compris
d'où ça venait.
J'ai attendu un millier d'années avant de dire ça à quelqu'un.
Laissez la bouteille.
Merci, Kyle. Je sais que tu mets ton travail en danger.
Qu'importe le prix à payer.
Je veux trouver qui a fait ça.
Merci.
Celui juste là, le dernier SMS de Tim...
il semble venir de Port-au-Prince.
Tim ne m'a pas dit
qu'il allait ici.
Ce n'était pas inscrit dans son agenda.
Aurait-il pu voyager sans se faire remarquer ?
Parfois il réserve ses propres voyages.
Il a quelques amis
qui possèdent des jets privés.
Parfois ils voyageaient en groupe.
Alors si Tim était à cet hôtel,
cela explique qu'il ait la clef.
Technologie du Tiers-Monde.
C'est peut-être pourquoi
on ne pouvait pas lire la bande magnétique.
Nous faisons un travail caritatif au Port-au-Prince.
Nous recueillons des fonds pour acheter des terrains pour construire une école.
Peut-être que c'est ce que le texte du champ stérile était.
Cette photo date de quelques jours.
L'école devrait être bientôt finie maintenant.
À moins qu'elle n'ait jamais été construite.
À moins que l'argent récolté de la fondation
soit allé ailleurs.
Ou à quelqu'un d'autre.
Vraiment ?
C'est votre but ?
Vous prévoyez de me séduire ?
C'est... vraiment désespéré.
Je ne suis pas là pour vous séduire.
Mais je sais ce que vous désirez.
Que pensez-vous que je désire,
Inspectrice ?
Faire le bien.
Aider les gens.
J'ai fait quelques recherchez sur vous,
et apparement, vous ne facturez pas
pour vos services ici à la fondation.
Je gagne bien ma vie,
grâce à mon entreprise.
Vous protégez vos clients comme un bulldog,
mais dans le fond vous êtes un grand sentimental, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas besoin de prendre l'argent destiné à ces enfants.
Mais Vanessa oui.
Bon sang, qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai recherché l'école
qui devait être construite
avec l'argent de la fondation à Port-au-Prince.
Elle n'existe pas.
Quoi ?
L'argent est parti ailleurs.
Après tout, Vanessa avait un train de vie d'enfer
à conserver après que son mari a quitté la NBA.
C'est ridicule.
En plus, les finances non lucratives sont un problème pour le dossier public.
C'est vrai.
Mais ils sont compliqués, ça serait assez facile
de cacher quelques transferts vers l'extérieur.
Je pense que Tim Dunlear
a regardé dans ces finances et a compris.
Il a donc été à Port Au Prince pour voir de lui-même,
et quand il a réalisé
où était passé l'argent,
il a confronté Vanessa
et elle l'a tué.
C'est une pure spéculation.
En effet.
Donc aidez-moi à trouver des preuves.
Si Vanessa s'est transféré l'argent,
ça se verra dans ses comptes personnels,
auxquels vous avez accès.
Vous voulez que je brise la confiance de ma cliente
pour une intuition ?
Vous avez pris ce job pour faire une différence.
Cette fondation peut encore faire le bien
comme Tim le voulait.
Si vous m'aidez.
Inspectrice.
Est-ce que c'est vous ?
J'espère que vous êtes revenue à la raison.
Ça dépend à qui vous demandez.
Je suis là pour vous tuer.
Ça casse l'ambiance.
Je suis désolé.
Étrange tireur décoiffé,
nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Brièvement.
Inspecteur Malcolm Graham.
Oui, évidemment !
Le fameux Malcom.
Temps difficiles ?
Vous êtes ici pour voler ma montre ?
Pas la peine.
Je suis d'humeur charitable.
Vous auriez aussi besoin d'un costume décent.
Le placard est par là.
Merci.
Je vais quand même vous tuer.
Je devrais également mentionner que si vous appuyer sur cette gâchette,
c'est un aller simple pour la damnation éternelle.
L'enfer ?
Oh, je ne vais pas en enfer.
Ni maintenant ni plus jamais.
Voyez, j’ai passé un marché avec un ange.
Et j’ai pour mission de vous tuer.
Ma vie contre la vôtre.
Pardon, c’est...
Mon petit saint de frère vous a engagé pour me tuer ?
Eh bien c’est le monde à l’envers, n’est ce pas ?
Vous savez quoi, Malcolm ?
C'est la nuit maintenant.
C'est drôle comme les choses semblent tellement plus claires dans l'obscurité.
C'est tout ce que vous avez ?
Intéressant.
La plupart des personnes se font dessus en voyant mon côté méchant.
La plupart des personnes ne sont pas allées en Enfer et ressorties.
La rumeur dit
que vous n'êtes plus immortel.
Que si je presse cette détente,
c'est bye-bye, Diable.
Bien sûr.
Et qu'obtenez-vous en retour,
Malcolm ?
Votre frère ne me tue pas.
Je reste hors de l'enfer, vis ma vie.
J'aime la vie.
Vous vous êtes fait avoir, Malcolm.
Les anges ne peuvent tuer un mortel.
Ce sont les règles du Père.
Désolé.
Et même si vous me tuiez...
que se passera-t-il quand vous mourrez ?
Car vous finirez par mourir.
Vous retournerez quand même en Enfer.
Il n'y a rien
que mon frère puisse faire pour empêcher ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Ceci ?
C'est ma pièce Pentecôtiste.
C'est un ticket de métro pour les damnés, si vous voulez.
J'avais l'intention de l'utiliser pour revenir en Enfer, à terme.
Je suppose que vous pourriez l'utiliser aussi pour sortir de l'Enfer.
Ça pourrait être utile pour quelqu'un comme vous,
vous ne pensez pas, Malcolm?
C'est à vous si vous ne m'abattez pas.
Une offre unique.
Vous voilà.
On ne peut pas commencer notre soirée sans notre invitée d'honneur.
Est-ce que ça va ?
Oui oui, juste besoin d'un petit remontant.
Ça a été une journée épuisante.
Faire face à sa mortalité fait cet effet.
Je pense qu'on mérite tous des congés après ce soir,
une chance de pleurer Tim convenablement.
Je m'envole demain.
Un de ces spas suisses qui se font passer pour des stations balnéaires ?
Non, je possède un petit ranch hors de Buenos Aires.
Charmant.
Je connais des gens qui ont emménagé à Buenos Aires il y a quelques temps.
Oh. Des gens biens?
Nazis. Pas d'extradition en Argentine.
Juste une vilaine poignée de mécréants se cachant à l'abri des regards.
Il s'en sortis après des meurtres.
Vous avez tué votre mari, pas vrai ?
Non, c'est absurde.
Je dois admettre, je ne suis pas sûr de savoir pourquoi,
mais l'inspectrice Decker le comprendra.
Elle le fait toujours.
Je l'aimais.
Et Tim m'aimait.
Techniquement il aimait votre assistant Kyle.
Oui, mais je... jamais je ne...
Tim était un homme bon.
Il était altruiste...
Oui.
Oui, il l'était.
Tout le monde aimait Tim, et il ne demandait rien en retour,
pas même son propre bonheur.
Comme le dit le proverbe, vous ne pouvez pas garder un bon homme en bas,
pas même dans la mort.
Et si on descendait,
qu'on passait une bonne nuit et...
Oh, bon sang.
Où est Lucifer ?
Lucifer Morningstar, où est-il ?
Dégagez.
Vous êtes en vie.
Oui.
Oui, il semblerait, n'est-ce pas ?
Que faites-vous ici ?
Je suis venu arrêté Malcolm. Il avait prévu de vous tirer dessus.
Malcom ?
Non, non, ce n'était pas lui.
Il est pris en charge.
Ah bon ?
Comment ?
Hé bien, je lui ai fait une offre qu'il ne pouvait...
Vous connaissez la chanson.
Vous avez une mine affreuse, au fait.
Dure journée au bureau ?
Oui, on peut dire cela.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai un bal de charité qui m'attend
et un tueur à punir.
De quoi ai-je l’air ?
Plutôt bien, en fait.
Oui, c'est ce que je pensais.
Prenez un verre.
Deux, si vous voulez.
Qui a dit que le Diable ne peut être pas charitable ?
Merci à tous pour votre générosité.
J'aimerais aussi remercier notre hôte, M. Morningstar.
Il devait prononcer quelques mots mais malheureusement il a été...
Pile à l'heure.
Comment allez vous tous ce soir ?
Une telle foule bien préservée.
J'adore votre travail, Dr Broffman.
Magnifique tenue.
Nous sommes tous ici pour honorer l'héritage de Tim Dunlear,
et quel meilleur moyen de le faire que de révéler son meurtrier ?
N'êtes-vous pas d'accord, Mme Dunlear ?
Il est temps de montrer à vos amis votre vraie nature.
Dites-leur tous vos sales secrets.
Pas besoin.
Nous avons déjà tout,
comment elle a détourné l'argent de la fondation,
et quand Tim l'a découvert, vous l'avez tué.
Vous voyez ?
Je vous avais dit qu'elle trouverait.
Vous n'avez pas de preuves.
En réalité si.
On a des preuves du détournement,
et c'est assez pour une raison suffisante.
Vanessa...
J'ai gagné cet argent.
Je l'ai soutenu quand il a quitté les pros.
Je l'ai laissé coucher avec mon assistant.
Cet argent devrait me revenir,
pas à ces enfants.
Tim allait tout ruiner.
Je devais le faire.
Voilà, on ne se sent pas mieux ?
Vanessa Dunlear, vous êtes en état d'arrestation
pour le meurtre de Tim Dunlear.
Merci.
De rien.
La voilà à nouveau, cette bouffée.
On dirait que quelqu'un a passé une bonne nuit.
Je reconnais quelqu'un qui s'est envoyé en l'air.
Nous nous parlons à nouveau ?
La vie est trop courte pour garder des rancunes.
Mais ça ne veut pas dire que tout est pardonné.
Tu dois faire quelque chose d'assez extraordinaire
pour effacer cette ardoise.
J'ai couché avec ton frère.
Et ça te place dans mes faveurs de quelle manière exactement ?
J'étais sa femme de l'intérieur maintenant je suis la tienne.
Je suppose que ça pourrait s'avérer utile,
spécialement depuis qu'il a essayé de me tuer.
Quoi ?
Attends, on t'a tiré dessus ?
Et tu n'as pas saigné ?
Il a engagé un tireur.
Je veux dire, j'en ai dissuadé le type,
mais après ce mondain dément...
Je veux dire, c'est une longue histoire, mais j'ai survécu,
ce qui n'est pas le cas de mon Armani.
Mais je ne comprends pas.
Comment peux-tu toujours être en vie ?
C'est la question n'est-ce pas, Maze ?
Pourquoi parfois suis-je immortel...
et parfois humain.
C'est intéressant.
Quoi ?
Je dois aller tester une théorie.
Marche sur des œufs, Maze.
Puis-je entrer ?
Qui ? St Lucifer ou le Diable ?
Soyez assuré que St Lucifer a pris sa retraite.
Vraiment ?
Car j'ai eu un texto de Kyle disant que quelqu'un avait donné
de l'argent au fond de la bourse d'étude d'Emmett Toussaint,
assez pour une vie entière.
Un donneur anonyme.
Tant mieux pour Emmett.
Je suis content que ça soit résolu.
- Écoutez, détective, Je... - Je veux...
Désolé.
Non, à vous.
J'ai beaucoup pensé à la nuit dernière,
pourquoi je suis venue bourrée à votre appartement,
pourquoi vous n'avez pas voulu coucher avec moi
et je pense que nous,
notre truc,
peut-être que ça va plus loin que le travail.
- Ou le sexe. - Quel sexe ?
Félicitations, la première femme à donner au Diable de la frustration.
Quoi qu'il en soit,
j'ai juste..
Je peux baisser ma garde avec vous.
Je ne fais ça avec personne d'autre.
Vous me rendez vulnérable.
Et peut-être que c'est bien.
Si c'est une consolation à votre fierté...
il semble que vous me rendez vulnérable aussi.