1
00:00:01,942 --> 00:00:06,047
Sebelumnya di Lucifer...
Kau Penguasa Neraka.

2
00:00:06,119 --> 00:00:07,248
Amenadiel benar...

3
00:00:07,249 --> 00:00:08,484
kau berubah.

4
00:00:08,524 --> 00:00:10,225
Kau mengkhianatiku, Maze.

5
00:00:10,293 --> 00:00:12,560
Lucifer.../ Aku tidak mau dengar.
Kita sudah usai.

6
00:00:12,628 --> 00:00:14,267
Menikmati hidup yang kuberikan?

7
00:00:14,342 --> 00:00:16,564
Apa kau ingin kembali?

8
00:00:16,632 --> 00:00:19,100
Karena aku bisa mewujudkannya.

9
00:00:19,168 --> 00:00:22,237
Tampaknya aku mengalami
sedikit masalah kefanaan.

10
00:00:22,305 --> 00:00:23,405
Aku berdarah.

11
00:00:23,472 --> 00:00:25,941
Aku hanya perlu menunggu penjahat rendahan

12
00:00:26,008 --> 00:00:29,611
menghabisimu, dan kau akan
langsung kembali ke Neraka.

13
00:00:29,679 --> 00:00:31,079
Kau ingin aku membunuh siapa?

14
00:00:31,147 --> 00:00:34,215
Lucifer Morningstar pantas
mendapat ganjarannya,

15
00:00:34,283 --> 00:00:35,784
tapi aku tidak bisa
membiarkanmu membunuhnya.

16
00:00:38,654 --> 00:00:42,023
Sepertinya aku menolak.

17
00:00:42,091 --> 00:00:43,325
Oh, Tuhan.

18
00:01:12,088 --> 00:01:14,289
Oh, tidak.

19
00:01:14,357 --> 00:01:17,492
Tidak. Tidak.

20
00:01:18,561 --> 00:01:20,128
Oh, Tuhan.

21
00:01:20,196 --> 00:01:22,297
Oh, Tuhan, apa yang telah kulakukan?

22
00:01:23,666 --> 00:01:26,568
Jangan khawatir, Ayahku pemaaf.

23
00:01:26,635 --> 00:01:28,470
Kecuali jika menyangkut diriku.

24
00:01:28,537 --> 00:01:31,306
Triple espresso atau pereda sakit kepala?

25
00:01:31,374 --> 00:01:32,640
Tidak.

26
00:01:32,708 --> 00:01:33,908
Oh, benar.

27
00:01:33,976 --> 00:01:35,276
Keduanya.

28
00:01:37,747 --> 00:01:40,548
Tolong katakan kita tidak...

29
00:01:40,616 --> 00:01:42,450
Apakah kita pernah?

30
00:01:42,518 --> 00:01:45,553
Dan aku yakin kita akan
membuat bayi setengah iblis.

31
00:01:45,621 --> 00:01:47,922
Oh, Detektif, itu sangat luar biasa.

32
00:01:47,990 --> 00:01:49,991
Ketegangannya, kelincahannya.

33
00:01:50,059 --> 00:01:53,194
Kau punya gerakan yang bisa
membuat Iblis tersipu malu.

34
00:01:53,262 --> 00:01:55,263
Oh, tidak, ini buruk.

35
00:01:55,331 --> 00:01:57,599
Apa pun yang terjadi semalam,

36
00:01:57,666 --> 00:01:59,267
jangan katakan, aku tidak mau tahu.

37
00:01:59,335 --> 00:02:00,695
Apa? Bahwa kita tidak melakukan apa-apa?

38
00:02:02,071 --> 00:02:03,271
Kita tidak?

39
00:02:03,339 --> 00:02:05,073
Tidak, aku menolakmu mentah-mentah.

40
00:02:05,141 --> 00:02:07,642
Kau, orang yang berusaha meniduriku...

41
00:02:07,710 --> 00:02:11,112
sejak hari pertama mendapat kesempatan,

42
00:02:11,180 --> 00:02:12,113
dan kau apa..?

43
00:02:12,181 --> 00:02:13,415
Kenapa aku telanjang?

44
00:02:13,482 --> 00:02:16,818
Kau tidak ingat bagian saat
kau tertidur, bangun lagi,

45
00:02:16,886 --> 00:02:20,121
berteriak padaku, "Lubang Neraka
5 lantai ini terlalu panas!"

46
00:02:20,189 --> 00:02:21,523
kalau tidak salah,

47
00:02:21,590 --> 00:02:24,025
lalu melepas pakaianmu
dan memonopoli ranjang?

48
00:02:24,093 --> 00:02:25,427
Aku terkadang begitu.

49
00:02:25,494 --> 00:02:27,028
Saat sedang marah.

50
00:02:27,096 --> 00:02:29,697
Dan kau akan marah juga, jika mantanmu
mencampakkanmu lewat pesan singkat.

51
00:02:29,765 --> 00:02:31,633
Tidak, aku akan lega
jika Dan mencampakkanku.

52
00:02:31,700 --> 00:02:33,068
Meski begitu,

53
00:02:33,135 --> 00:02:35,170
sangat tidak biasa melihatmu
bersikap begitu gila.

54
00:02:35,237 --> 00:02:37,439
Dan juga aku.

55
00:02:37,506 --> 00:02:39,607
Karena "tidak ingin bercinta denganmu."

56
00:02:39,675 --> 00:02:41,342
Ini bagian teranehnya.

57
00:02:41,410 --> 00:02:43,812
Hal ini membuatku senang.

58
00:02:43,879 --> 00:02:44,979
Tidak bisa kumengerti.

59
00:02:45,047 --> 00:02:46,948
Aku memikirkannya semalaman.

60
00:02:47,016 --> 00:02:49,951
Oke, semalam adalah sebuah kesalahan.

61
00:02:50,019 --> 00:02:51,319
Untuk kita berdua.

62
00:02:51,387 --> 00:02:53,788
Tidak pernah terjadi, lupakan itu.

63
00:02:53,856 --> 00:02:54,756
Baik.

64
00:02:56,992 --> 00:02:59,027
Ngomong-ngomong, kau mendengkur.

65
00:02:59,095 --> 00:03:00,562
Seperti pelacur Albania.

66
00:03:07,903 --> 00:03:10,538
Apa akhirnya kau berhasil
meniduri detektif kecil itu?

67
00:03:10,606 --> 00:03:14,275
Jika kita masih bicara,
kurasa aku akan memberitahumu.

68
00:03:14,343 --> 00:03:15,310
Kau mau ke mana?

69
00:03:15,377 --> 00:03:16,578
Kenapa kau bertanya?

70
00:03:16,645 --> 00:03:18,780
Kau masih melapor pada saudaraku?

71
00:03:18,848 --> 00:03:20,014
Lucifer...

72
00:03:20,082 --> 00:03:21,340
Tidak, tolonglah, Maze.

73
00:03:21,350 --> 00:03:23,284
Bagaimana jika kau biarkan
aku mengatur hidupku,

74
00:03:23,352 --> 00:03:25,553
dan kubiarkan kau mengatur hidupmu, setuju?

75
00:03:25,621 --> 00:03:27,789
Kau tidak bisa marah padaku selamanya.

76
00:03:28,824 --> 00:03:30,325
Oh, tapi aku bisa.

77
00:03:30,392 --> 00:03:32,494
Itu salah satu keuntungan menjadi Iblis.

78
00:03:40,636 --> 00:03:43,304
Detektif, aku yakin kau meninggalkan ini

79
00:03:43,372 --> 00:03:45,039
setelah kau menginap semalam.

80
00:03:45,107 --> 00:03:46,774
Untuk apa lubang di belakangnya?

81
00:03:46,842 --> 00:03:47,800
Bukan punyaku.

82
00:03:47,810 --> 00:03:48,810
Itu bukan punyaku.

83
00:03:48,878 --> 00:03:50,745
Lebih suka tidak pakai celana dalam.

84
00:03:50,813 --> 00:03:52,013
Boleh juga.

85
00:03:52,081 --> 00:03:53,281
Ya ampun.

86
00:03:53,349 --> 00:03:55,850
Ada yang bermasalah dengan kaliber 38.

87
00:03:55,918 --> 00:03:58,686
Ya, satu tembakan ke dada.

88
00:03:58,754 --> 00:03:59,854
Dompet hilang.

89
00:03:59,922 --> 00:04:02,557
Bekas cincin dan arloji yang dicuri.

90
00:04:02,625 --> 00:04:04,292
Perampokan di tangga.

91
00:04:04,360 --> 00:04:06,394
Apa itu benar ada?

92
00:04:06,462 --> 00:04:07,982
Ini Yayasan Dunlear.

93
00:04:07,997 --> 00:04:10,265
Mereka membantu tuna wisma
dan yang kurang mampu.

94
00:04:10,332 --> 00:04:12,534
Jadi, siapa mayat tampan ini?

95
00:04:12,601 --> 00:04:15,537
Tim Dunlear sendiri, Kepala Yayasan,

96
00:04:15,604 --> 00:04:18,540
mantan bintang NBA,
playboy terkenal.

97
00:04:18,607 --> 00:04:21,009
Dia suka narkoba, berjudi, wanita.

98
00:04:21,076 --> 00:04:22,410
Jenis orang kesukaanku.

99
00:04:22,478 --> 00:04:25,413
Tapi kemudian dia meninggalkan NBA
dan mengubah cara hidupnya.

100
00:04:25,481 --> 00:04:28,149
Dia mendedikasikan dirinya
pada kedermawanan.

101
00:04:28,217 --> 00:04:29,417
Dia dicintai banyak orang.

102
00:04:29,485 --> 00:04:32,420
Baiklah, anak nakal jadi baik.

103
00:04:32,488 --> 00:04:34,022
Menarik.

104
00:04:34,089 --> 00:04:35,290
Apakah kau Emmett Toussaint?

105
00:04:35,357 --> 00:04:36,691
Kau penemu mayatnya?

106
00:04:36,759 --> 00:04:38,526
Aku Detective Decker.
Bisa ceritakan kejadiannya?

107
00:04:38,594 --> 00:04:41,963
Aku mengajukan untuk ikut
program pembinaan yayasan.

108
00:04:42,031 --> 00:04:44,999
Aku datang untuk menemuinya
dan menemukan dia terbaring di sini.

109
00:04:45,067 --> 00:04:46,434
Bagaimana kau mengenal Tn. Dunlear?

110
00:04:46,502 --> 00:04:49,304
Dia mensponsoriku untuk datang ke
L.A. setelah gempa bumi di Haiti.

111
00:04:49,371 --> 00:04:50,872
Tim adalah pengajarku.

112
00:04:50,940 --> 00:04:52,674
Tampan dan baik.

113
00:04:52,741 --> 00:04:55,376
Apa kau melihat orang lain di TKP
atau sesuatu yang aneh?

114
00:04:55,444 --> 00:04:57,378
Ada seorang pria di luar.

115
00:04:57,446 --> 00:04:59,113
Dia lari saat melihatku.

116
00:04:59,181 --> 00:05:00,782
Aku sudah memberi ciri-cirinya pada polisi.

117
00:05:00,849 --> 00:05:02,150
Kurasa dia tuna wisma.

118
00:05:02,218 --> 00:05:06,254
Apakah Tn. Dunlear pernah bercerita tentang

119
00:05:06,322 --> 00:05:07,956
kebaikan yang pernah dibuatnya?

120
00:05:08,023 --> 00:05:09,290
Misalnya,

121
00:05:09,358 --> 00:05:11,826
saat dia menolak tidur dengan wanita mabuk?

122
00:05:11,894 --> 00:05:14,963
Apa?

123
00:05:15,030 --> 00:05:16,030
Apa aku salah?

124
00:05:16,065 --> 00:05:18,933
Kita sedang menanyai anak di bawah umur.

125
00:05:20,202 --> 00:05:22,670
Aku turut prihatin soal pengajarmu.

126
00:05:22,738 --> 00:05:25,206
Kami akan menghubungimu
jika ada pertanyaan lagi.

127
00:05:27,910 --> 00:05:31,846
Apa? Aku hanya merasa
mirip dengan korban.

128
00:05:31,914 --> 00:05:34,282
Kau sama sekali tidak seperti Tim Dunlear.

129
00:05:34,350 --> 00:05:36,150
Anak nakal dengan hati emas?

130
00:05:36,218 --> 00:05:37,685
Aku mirip dengan Tim.

131
00:05:37,753 --> 00:05:39,354
Ini seperti memecahkan
kasus pembunuhanku sendiri.

132
00:05:39,421 --> 00:05:41,356
Hanya dirimu yang bisa
mengubah kematian tragis

133
00:05:41,423 --> 00:05:43,825
menjadi alasan untuk
membicarakan dirimu sendiri.

134
00:05:44,927 --> 00:05:47,629
Siapa lagi yang harus kubicarakan?

135
00:05:49,898 --> 00:05:51,833
Ini diobral.

136
00:05:51,900 --> 00:05:55,003
Ekstra kuat, tahan sinar UV,

137
00:05:55,070 --> 00:05:57,372
dan diskon 30%.

138
00:06:00,374 --> 00:06:02,710
Kau kira bisa lolos dari ini?

139
00:06:02,778 --> 00:06:04,646
Mungkin tidak.

140
00:06:04,713 --> 00:06:06,414
Aku yakin tim SWAT akan...

141
00:06:06,482 --> 00:06:09,417
mendobrak pintu itu sebentar lagi.

142
00:06:09,485 --> 00:06:13,855
Karena tidak ada kasus lain di
kota berpenduduk 4 juta orang ini.

143
00:06:13,922 --> 00:06:17,859
Meski aku membenci Lucifer, aku tidak
akan membiarkanmu membunuhnya.

144
00:06:17,926 --> 00:06:20,595
Aku tidak akan melakukan apa pun. Tidak.

145
00:06:22,431 --> 00:06:24,165
Tapi kau tahu siapa yang ingin dia mati?

146
00:06:24,233 --> 00:06:26,301
Seseorang yang cemburu.

147
00:06:26,368 --> 00:06:27,835
Seseorang yang benci...

148
00:06:27,903 --> 00:06:30,905
karena dia punya hubungan
dengan mantan istrinya.

149
00:06:34,877 --> 00:06:38,880
Seseorang yang sidik jarinya
ada di senjata pembunuhnya.

150
00:06:38,947 --> 00:06:40,481
Terdengar seperti seseorang
yang kau kenal, Dan?

151
00:06:43,986 --> 00:06:46,536
Jangan ke mana-mana.

152
00:06:53,862 --> 00:06:55,222
Suamiku sangat dermawan.

153
00:06:55,264 --> 00:06:57,699
Jika ada yang meminta bantuan,

154
00:06:57,766 --> 00:06:59,000
dia akan memberi apa pun.

155
00:06:59,068 --> 00:07:02,103
Orang seperti apa yang
tega melakukan hal ini?

156
00:07:02,171 --> 00:07:03,638
Tergantung berapa banyak
waktu yang kau punya?

157
00:07:03,706 --> 00:07:07,809
Tim akan kecewa jika tahu kita harus
membatalkan acara penggalangan dana.

158
00:07:07,876 --> 00:07:09,077
Kau benar, Kyle.

159
00:07:09,144 --> 00:07:11,646
Kita tidak ingin mengecewakan
pahlawan kita yang telah gugur.

160
00:07:11,714 --> 00:07:13,448
Acara harus berlanjut.

161
00:07:13,515 --> 00:07:14,715
Ini TKP aktif.

162
00:07:14,750 --> 00:07:17,018
Tidak boleh ada acara di sini.

163
00:07:17,086 --> 00:07:18,286
Tidak, itu tidak pantas.

164
00:07:18,354 --> 00:07:20,154
Kebetulan aku punya...

165
00:07:20,222 --> 00:07:21,689
tempat pesta yang cocok di Los Angeles.

166
00:07:21,757 --> 00:07:24,392
Kau boleh menyelenggarakan
acaramu di klubku.

167
00:07:24,460 --> 00:07:27,095
Aku tidak yakin./
Tidak, suamimu orang yang baik,

168
00:07:27,162 --> 00:07:29,364
dan aku bersumpah untuk
meneruskan tindakan baiknya

169
00:07:29,431 --> 00:07:33,101
dan mencari serta menghukum pembunuhnya.

170
00:07:33,168 --> 00:07:36,371
Tim selalu bilang "Tragedi membawa kesedihan

171
00:07:36,438 --> 00:07:37,972
tapi juga kebaikan sejati."

172
00:07:39,041 --> 00:07:40,708
Terima kasih.

173
00:07:40,776 --> 00:07:42,210
Sama-sama.

174
00:07:46,081 --> 00:07:48,416
Jika ini perampokan, pelakunya akan
segera menjual barang curiannya...

175
00:07:48,484 --> 00:07:50,418
sebelum polisi tahu,

176
00:07:50,486 --> 00:07:52,186
jadi aku akan menghubungi
toko gadai terdekat...

177
00:07:52,254 --> 00:07:54,856
Ada apa denganmu hari ini?

178
00:07:54,923 --> 00:07:57,925
Bukankah aku baik sekali, menawarkan Lux?

179
00:07:57,993 --> 00:07:59,360
Satu perbuatan baik tidak
menjadikanmu orang suci.

180
00:07:59,428 --> 00:08:01,829
Terakhir kuhitung, aku melakukan 2 kebaikan.

181
00:08:01,897 --> 00:08:04,565
Tapi aku tidak merasakan kesenangan
yang sama dengan sebelumnya.

182
00:08:04,633 --> 00:08:06,367
Mungkin aku harus lebih berusaha lagi.

183
00:08:06,435 --> 00:08:09,103
Terserah katamu, Santo Lucifer.

184
00:08:09,171 --> 00:08:11,572
Oh, "St. Lucifer."

185
00:08:12,474 --> 00:08:14,575
Cocok denganku, bukan begitu?

186
00:08:16,078 --> 00:08:19,744
<font size="23"><font color="red">Original English Subtitle by VitoSilans
- www.Addic7ed.com -

187
00:08:19,745 --> 00:08:23,411
<font size="23"><font color="red">Lucifer S01E11
St. Lucifer

188
00:08:26,608 --> 00:08:29,501
Lucu bagaimana aku selalu
mengasihani para pelaku kebaikan.

189
00:08:29,502 --> 00:08:31,953
Ternyata aku tidak tahu
rahasia kecil mereka.

190
00:08:32,021 --> 00:08:33,822
Dan apa rahasia itu?

191
00:08:33,890 --> 00:08:36,191
Rasanya menyenangkan
melakukan hal baik./ Ya.

192
00:08:36,259 --> 00:08:39,895
Perbuatan baik memang memberi
kepuasan pribadi tertentu

193
00:08:39,962 --> 00:08:41,196
pada pelakunya.

194
00:08:41,264 --> 00:08:44,733
Tidak, maksudku kesenangan
sungguhan, seperti teler.

195
00:08:44,801 --> 00:08:48,303
Kau pernah mencampur kokain
dan ekstasi dengan permen?

196
00:08:48,371 --> 00:08:50,305
Rasanya berbeda.
Aku hanya penasaran.

197
00:08:50,373 --> 00:08:54,209
Jadi kau merasa senang karena
tidak meniduri Detektif Decker.

198
00:08:54,277 --> 00:08:56,878
Ya, dan menawarkan Lux pada Yayasan Dunlear,

199
00:08:56,946 --> 00:08:59,247
belum lagi bersumpah menemukan pembunuh Tim.

200
00:08:59,315 --> 00:09:01,983
Kau merasa mirip dengan pria ini.

201
00:09:02,051 --> 00:09:04,252
Ya. Pria terhormat, berprinsip.

202
00:09:04,320 --> 00:09:07,122
Kau suka pada perasaan
saat berbuat baik.

203
00:09:07,190 --> 00:09:12,461
Tapi kebaikan sejati harus datang
dari ketidakegoisan, kesungguhan.

204
00:09:12,528 --> 00:09:13,729
Tentu saja.

205
00:09:13,796 --> 00:09:16,498
Aku sungguh ingin orang-orang
memuji kebaikanku.

206
00:09:16,566 --> 00:09:18,033
Citra Iblis sudah buruk.

207
00:09:18,101 --> 00:09:21,937
Jadi kau peduli pada citra,
bagaimana pandangan orang lain.

208
00:09:22,004 --> 00:09:23,438
Dan terima kasih kembali.

209
00:09:23,506 --> 00:09:28,110
Oke, intinya, hal bagus
bahwa kau mulai berubah.

210
00:09:28,177 --> 00:09:28,944
Benar.

211
00:09:29,011 --> 00:09:31,613
Tapi kebaikan bukanlah mainan.

212
00:09:31,681 --> 00:09:34,449
Dengan caraku memainkannya, sepertinya iya.

213
00:09:40,423 --> 00:09:42,290
Aku sedang ada peran.

214
00:09:42,358 --> 00:09:45,627
Aku bukan pencuri, aku
seorang aktor, Louie DelGado.

215
00:09:45,695 --> 00:09:49,398
Aku main dalam film Party
of Five, periksalah.

216
00:09:49,465 --> 00:09:52,167
Aku suka L.A. Bahkan
tuna wisma punya halaman IMDb.

217
00:09:52,235 --> 00:09:55,470
Bisa jelaskan kenapa kau tertangkap
sedang menjual cincin juara Tim Dunlear?

218
00:09:55,538 --> 00:09:57,939
Begini, yang terpenting, kenapa
kau menjualnya ke toko?

219
00:09:58,007 --> 00:09:59,741
Di Situs Gelap jauh lebih menguntungkan.

220
00:09:59,809 --> 00:10:02,234
Sumpah aku tidak melakukan apa pun./
Saksi melihatmu di TKP.

221
00:10:02,278 --> 00:10:04,146
Maksudmu ini bukan perampokan
yang jadi pembunuhan?

222
00:10:04,213 --> 00:10:06,815
Dia sudah mati, sudah cukup lama.

223
00:10:06,883 --> 00:10:08,617
Dia sudah mengalami
Rigor Mortis (kaku mayat).

224
00:10:08,684 --> 00:10:11,219
Aku pernah jadi figuran di CSI.

225
00:10:12,155 --> 00:10:14,089
Tim adalah temanku,

226
00:10:14,157 --> 00:10:17,159
salah satu dari sedikit orang yang
memperlakukanku selayaknya manusia.

227
00:10:17,226 --> 00:10:19,127
Apakah temanmu mengijinkanmu
mencuri harta bendanya...

228
00:10:19,195 --> 00:10:21,163
dari mayatnya?

229
00:10:21,230 --> 00:10:22,898
Tim tidak memperdulikan hal seperti itu.

230
00:10:22,965 --> 00:10:25,600
Dia pasti membolehkanku
memiliki cincin itu juga.

231
00:10:25,668 --> 00:10:27,803
Bahkan memberi pakaian yang sedang
dikenakannya./ Bagaimana dengan dompetnya?

232
00:10:27,870 --> 00:10:31,072
Aku bermaksud mengembalikan itu.

233
00:10:32,708 --> 00:10:33,909
Semacam kartu kunci.

234
00:10:33,976 --> 00:10:35,143
Aku punya alibi.

235
00:10:35,211 --> 00:10:36,311
Aku sedang di penampungan di jalan 7th.

236
00:10:36,379 --> 00:10:38,113
Awasi Louie.

237
00:10:38,181 --> 00:10:40,582
Aku akan memeriksa alibinya.

238
00:10:45,121 --> 00:10:47,756
Aku juga tahu seperti apa
rasanya tidak punya rumah.

239
00:10:47,824 --> 00:10:49,191
Ayahku mengusirku.

240
00:10:49,258 --> 00:10:51,226
Itu sangat membuat trauma.

241
00:10:51,294 --> 00:10:55,263
Tapi, seperti Tim Dunlear, aku
bersedia melakukan apa pun,

242
00:10:55,331 --> 00:10:58,233
untuk menolongmu, jadi, ini
pakaian yang sedang kukenakan.

243
00:10:58,301 --> 00:11:00,602
Ya.

244
00:11:00,670 --> 00:11:02,137
Dan seperti yang kau lihat,

245
00:11:02,205 --> 00:11:04,773
Iblis memang memakai Prada.

246
00:11:04,841 --> 00:11:07,008
Wah, terima kasih.

247
00:11:07,076 --> 00:11:10,645
Ya, celanamu juga jelek.

248
00:11:10,713 --> 00:11:11,646
Oh, kenapa tidak?

249
00:11:11,714 --> 00:11:13,348
Sebagai tanda terima kasih
sudah memberi tahu kami

250
00:11:13,416 --> 00:11:16,885
semua yang kau tahu.

251
00:11:19,021 --> 00:11:21,156
Dan dia telanjang.

252
00:11:21,224 --> 00:11:23,692
Satu lagi tindakan kebaikan
yang tidak egois.

253
00:11:23,759 --> 00:11:24,693
Ini cukup melegakan, sebenarnya.

254
00:11:24,760 --> 00:11:25,961
Oh, jangan lupa.

255
00:11:26,028 --> 00:11:27,429
Hanya cuci kering.

256
00:11:27,497 --> 00:11:28,600
Alibinya sesuai.

257
00:11:28,631 --> 00:11:29,698
Minta pernyataan tertulis.

258
00:11:29,765 --> 00:11:31,199
Dan beri dia makan, oke?

259
00:11:31,267 --> 00:11:34,402
Tanpa gluten atau pun susu, oke?

260
00:11:35,905 --> 00:11:37,506
Satu kebaikan lagi

261
00:11:37,573 --> 00:11:39,374
tapi tidak ada rasa senang
seperti sebelumnya.

262
00:11:39,442 --> 00:11:40,675
Apa caraku salah?

263
00:11:40,743 --> 00:11:42,444
Dalam banyak hal.

264
00:11:42,512 --> 00:11:43,879
Oh?

265
00:11:43,946 --> 00:11:46,214
Kau tidak boleh masuk
ke mobilku seperti itu.

266
00:11:49,085 --> 00:11:50,986
Kita bertemu di tempatku?

267
00:11:54,991 --> 00:11:58,059
Jadi, siapa tersangka pembunuhan ini?

268
00:11:58,127 --> 00:12:00,462
Mungkin Tn. Dunlear tidak
sesuci yang terlihat.

269
00:12:00,530 --> 00:12:03,765
Entah dengan siapa atau apa dia terlibat?

270
00:12:03,833 --> 00:12:06,201
Dia tidak selalu jadi orang baik.

271
00:12:06,269 --> 00:12:07,335
Sulit untuk menghilangkan sifat alamimu.

272
00:12:07,403 --> 00:12:08,770
Tidak juga. Lihat aku.

273
00:12:08,838 --> 00:12:10,472
Oh, tidak, aku sudah melihat banyak.

274
00:12:10,540 --> 00:12:11,907
Terima kasih./
Muka tebal.

275
00:12:11,974 --> 00:12:14,543
Oh, Lucifer, Detektif.

276
00:12:14,610 --> 00:12:17,552
Aku tidak menyangka kalian akan datang./
Ya, kami ada beberapa pertanyaan tambahan.

277
00:12:17,580 --> 00:12:20,248
Ya, bagaimana keadaanmu?

278
00:12:20,316 --> 00:12:21,783
Aku berusaha sebaik mungkin.

279
00:12:21,851 --> 00:12:22,750
Perlahan-lahan.

280
00:12:22,752 --> 00:12:23,952
Ny. Dunlear,

281
00:12:24,020 --> 00:12:26,955
apa kau tahu apakah ada alasan bagi
seseorang untuk membunuh suamimu?

282
00:12:27,023 --> 00:12:28,790
Kukira ini perampokan.

283
00:12:28,858 --> 00:12:33,929
Tidak, ternyata suamimu sudah mati
sebelum tuna wisma itu datang mencuri.

284
00:12:33,996 --> 00:12:36,598
Apakah Tim punya musuh?
Orang yang ingin menyakitinya?

285
00:12:36,666 --> 00:12:38,833
Tidak, jelas tidak ada.
Semua orang menyukai Tim.

286
00:12:38,901 --> 00:12:40,101
Will Fleming...

287
00:12:40,169 --> 00:12:42,404
pengacara Yayasan dan keluarga Dunlear.

288
00:12:42,471 --> 00:12:43,672
Ini tidak akan lama, Tn. Fleming.

289
00:12:43,739 --> 00:12:46,575
Kau benar, karena klienku
sudah selesai berbicara.

290
00:12:46,642 --> 00:12:47,709
Apa?

291
00:12:47,777 --> 00:12:50,845
Sebenarnya aku datang untuk
mengobrol dengan Vanessa...

292
00:12:50,913 --> 00:12:53,868
soal penggalangan dananya.
Apakah itu tidak apa? Kau bisa?

293
00:12:53,916 --> 00:12:55,150
Ya, tentu saja.

294
00:12:55,217 --> 00:12:56,251
Bagus.

295
00:12:58,087 --> 00:12:59,687
Jadi, aku tahu ini bukan
waktu yang tepat, Vanessa.

296
00:12:59,722 --> 00:13:01,022
Tapi aku ingin membahas...

297
00:13:01,090 --> 00:13:02,791
Klienku sedang berduka.

298
00:13:02,858 --> 00:13:04,159
Kau punya pertanyaan, katakan padaku.

299
00:13:04,226 --> 00:13:05,527
Baiklah, bisa kau beri tahu...

300
00:13:05,595 --> 00:13:07,929
keberadaan Vanessa pada waktu kematian Tim?

301
00:13:07,997 --> 00:13:09,437
Apa kau menuduh klienku?

302
00:13:09,465 --> 00:13:12,634
Tidak, tapi seperempat kasus pembunuhan
dilakukan oleh anggota keluarga.

303
00:13:12,702 --> 00:13:14,703
Ya, dan setengahnya oleh kenalan.

304
00:13:14,770 --> 00:13:16,171
Yang mana jadi pertanyaanku berikutnya.

305
00:13:16,238 --> 00:13:17,838
Di mana kau saat malam kematian Tim?

306
00:13:17,873 --> 00:13:19,473
Dengar, kau boleh menyelidiku semaumu.

307
00:13:19,508 --> 00:13:22,577
Tapi Tim berkenalan dengan
banyak orang di sekitar sini.

308
00:13:22,645 --> 00:13:24,279
Orang-orang putus asa.

309
00:13:24,347 --> 00:13:27,716
Kenapa aku merasa kau punya
spesifik satu orang yang kau pikirkan?

310
00:13:27,783 --> 00:13:29,918
Apa kau pernah bertengkar dengan Tim?

311
00:13:32,588 --> 00:13:34,723
Semalam.

312
00:13:34,790 --> 00:13:36,891
Kau tidak memberitahuku sebelumnya.

313
00:13:36,959 --> 00:13:38,360
Aku malu.

314
00:13:38,427 --> 00:13:40,261
Tim bilang aku mungkin tidak akan mendapat

315
00:13:40,329 --> 00:13:42,864
uang beasiswa yang dia janjikan.

316
00:13:42,932 --> 00:13:44,399
Aku marah.

317
00:13:46,435 --> 00:13:49,037
Mengucapkan sumpah serapah.

318
00:13:49,105 --> 00:13:51,806
Aku bermaksud meminta maaf, tapi...

319
00:13:51,874 --> 00:13:54,175
saat aku datang...

320
00:13:54,243 --> 00:13:56,411
Aku harus melakukan uji bubuk mesiu padamu.

321
00:13:56,479 --> 00:13:58,613
Dan meminta pernyataan tertulis.

322
00:13:58,681 --> 00:14:01,049
Apa pun yang kau perlukan.

323
00:14:02,918 --> 00:14:05,587
Pertama, aku ingin kau
menceritakan lebih banyak soal

324
00:14:05,655 --> 00:14:09,057
Tim dan hubungannya dengan
Vanessa, seperti apa?

325
00:14:09,125 --> 00:14:10,959
Baik...

326
00:14:11,027 --> 00:14:12,727
saat kamera menyorot.

327
00:14:12,795 --> 00:14:14,929
Dan saat tidak?

328
00:14:16,866 --> 00:14:18,867
Detektif, kau sudah tiba.

329
00:14:18,934 --> 00:14:20,802
Penampilanmu sedikit jelek, tapi tidak apa.

330
00:14:20,870 --> 00:14:22,737
Apa yang terjadi pada anak yatim piatu itu?

331
00:14:22,805 --> 00:14:24,673
Kami menahannya, menunggu laporan balistik.

332
00:14:24,740 --> 00:14:27,542
Tapi dia menceritakan soal masalah
dalam rumah tangga harmonis Dunlear.

333
00:14:27,610 --> 00:14:30,145
Ternyata, Tim sudah tidak tidur di
rumah selama berbulan-bulan.

334
00:14:30,212 --> 00:14:31,680
Mungkin karena sibuk berbuat baik.

335
00:14:31,747 --> 00:14:33,314
Begitu menyita waktu.

336
00:14:33,382 --> 00:14:35,116
Atau aku benar.

337
00:14:35,184 --> 00:14:36,584
Dan Tim kembali seperti dirinya yang dulu.

338
00:14:36,652 --> 00:14:38,119
Kartu kunci yang kita temukan di dompetnya

339
00:14:38,187 --> 00:14:40,355
berasal dari hotel, jadi mungkin
dia mengkhianati Vanessa,

340
00:14:40,423 --> 00:14:43,525
Vanessa tahu, lalu memutuskan untuk.../
Menghukum si tukang selingkuh...

341
00:14:43,592 --> 00:14:44,893
dengan tembakan timah.

342
00:14:44,960 --> 00:14:46,428
Itu pilihan "A."

343
00:14:46,495 --> 00:14:48,196
Pilihan "B", pengacaranya tidak
memberi tahu semua yang dia tahu.

344
00:14:48,264 --> 00:14:51,433
Pilihan "C", selingkuhannya
yang membunuhnya.

345
00:14:51,500 --> 00:14:53,868
Ah, perumpamaan lama... "jika aku
tidak bisa memilikinya, tidak ada yang bisa."

346
00:14:53,936 --> 00:14:55,170
Apa yang kau dapat dari Vanessa?

347
00:14:55,237 --> 00:14:56,438
Apa itu sebabnya kita di sini?/ Ya.

348
00:14:56,505 --> 00:15:00,742
Dia memintaku makan siang dengan para
penyumbang terbesar Yayasan mewakilinya.

349
00:15:00,810 --> 00:15:03,278
Hanya itu hal kecil yang bisa kulakukan./
Oh, hal yang sangat kecil.

350
00:15:03,345 --> 00:15:05,714
Apa lagi cara terbaik mendapat
informasi pembunuhan selain berkumpul

351
00:15:05,781 --> 00:15:07,282
dengan kalangan atas yang munafik?

352
00:15:08,718 --> 00:15:11,853
Tim Dunlear seorang dermawan sejati.

353
00:15:11,921 --> 00:15:13,888
Jumlah kami begitu sedikit.

354
00:15:13,956 --> 00:15:15,756
Dan tak ada yang bisa membantuku
melalui masa berdukaku.

355
00:15:15,791 --> 00:15:18,826
Bisa kau percaya bahwa terapisku
berani-beraninya cuti hamil?

356
00:15:18,827 --> 00:15:20,762
Aku ada untukmu, Gayle.

357
00:15:20,830 --> 00:15:22,964
Kau bisa memberitahuku apa pun.

358
00:15:25,801 --> 00:15:29,637
Kau pria yang baik.

359
00:15:29,705 --> 00:15:34,342
Ya, bukan reaksi yang kuharapkan,
tapi, jika boleh kenapa tidak.

360
00:15:34,410 --> 00:15:35,477
Untuk Tim Dunlear.

361
00:15:35,544 --> 00:15:37,078
Kami semua mencintainya.

362
00:15:37,146 --> 00:15:39,881
Ada juga yang lebih dari itu.

363
00:15:39,949 --> 00:15:41,616
Jadi kau sudah dengar soal Donna Gray?

364
00:15:41,684 --> 00:15:43,451
Oh, ya./ Sungguh menyedihkan.

365
00:15:43,519 --> 00:15:45,887
Menyukai pria yang sudah menikah.

366
00:15:45,955 --> 00:15:47,689
Dan saat mereka mulai tidur bersama,

367
00:15:47,757 --> 00:15:49,724
Vanessa malang.

368
00:15:49,792 --> 00:15:51,793
Tim menolak Donna mentah-mentah.

369
00:15:51,861 --> 00:15:55,096
Itu juga bukan urusanmu.

370
00:15:59,135 --> 00:16:00,535
Tidak mau bicara dan marah.

371
00:16:00,603 --> 00:16:04,539
Ya, mungkin karena semua Botox itu,
aku kaget dia bisa mengunyah.

372
00:16:04,607 --> 00:16:09,027
Ini terlalu lama, mungkin kau harus gunakan
mata voodoo hipnotismu agar mereka bicara.

373
00:16:09,052 --> 00:16:09,701
Ya.

374
00:16:09,745 --> 00:16:12,013
Kau pasti mengharapkan
perilaku seperti itu dariku, ya?

375
00:16:12,081 --> 00:16:14,149
Ya, kau membuat tontona untuk
membantu penyelidikan kasus.

376
00:16:14,216 --> 00:16:15,550
Ya, itu yang kau lakukan.

377
00:16:15,618 --> 00:16:17,552
Jangan cemas, Detektif.
Akan ada tontonan.

378
00:16:17,620 --> 00:16:21,689
Para wanita ini kesepian dan tidak dihargai.

379
00:16:21,757 --> 00:16:24,292
Jika kuberikan yang mereka inginkan,
kita akan dapat yang kita inginkan.

380
00:16:24,360 --> 00:16:26,661
Halo, Nona-nona.

381
00:16:26,729 --> 00:16:30,064
Terima kasih sudah datang hari ini.

382
00:16:30,132 --> 00:16:32,167
Kalian semua begitu dermawan
selama bertahun-tahun

383
00:16:32,234 --> 00:16:34,335
kepada Yayasan Dunlear.

384
00:16:34,403 --> 00:16:36,437
Untuk menghormati pahlawan kita,

385
00:16:36,505 --> 00:16:39,180
aku memberi kalian hadiah
sebagai balasannya.

386
00:16:39,241 --> 00:16:40,875
Aku.

387
00:16:43,679 --> 00:16:45,113
Dan dia bernyanyi.

388
00:16:45,181 --> 00:16:55,181
[Musik: Devil May Care]

389
00:16:57,860 --> 00:16:59,894
Ya ampun, kau cantik, ya?

390
00:17:18,480 --> 00:17:19,500
Jangan menahan diri!

391
00:17:21,517 --> 00:17:23,017
Hentikan! Hentikan.

392
00:17:23,085 --> 00:17:26,120
Ada apa dengan kalian?!

393
00:17:26,188 --> 00:17:27,956
Kenapa kalian malah bersenang-senang?!

394
00:17:28,023 --> 00:17:29,724
Tim sudah mati!

395
00:17:29,792 --> 00:17:31,659
Kau memalukan.

396
00:17:32,828 --> 00:17:34,495
Dan kalian semua juga memalukan.

397
00:17:37,466 --> 00:17:40,235
Dan kuberikan padamu pilihan "D."

398
00:17:40,302 --> 00:17:41,870
Ayo.

399
00:17:41,937 --> 00:17:44,115
Aku mencintaimu./
Terima kasih.

400
00:17:48,819 --> 00:17:50,249
Itu benar.

401
00:17:50,443 --> 00:17:52,666
Aku mencintainya.

402
00:17:53,059 --> 00:17:55,599
Kyle, Tim Dunlear adalah
pahlawan bagi kita semua.

403
00:17:55,627 --> 00:17:56,594
Bukan.

404
00:17:56,662 --> 00:17:58,796
Kau tidak mengerti.

405
00:18:00,232 --> 00:18:02,867
Tim dan aku saling mencintai.

406
00:18:04,636 --> 00:18:06,204
Baik,

407
00:18:06,271 --> 00:18:08,673
jadi Tim selingkuh dari istrinya
dengan seorang pria.

408
00:18:08,740 --> 00:18:10,274
Aku tidak menyangka itu.

409
00:18:10,342 --> 00:18:12,443
Sang Iblis biasanya punya
radar gay yang bagus.

410
00:18:12,511 --> 00:18:15,012
Tim menyangkal...

411
00:18:15,080 --> 00:18:17,215
soal seksualitasnya selama bertahun-tahun.

412
00:18:17,282 --> 00:18:20,451
Lalu...

413
00:18:20,519 --> 00:18:22,153
kami bertemu.

414
00:18:22,221 --> 00:18:24,255
Itu menjelaskan kenapa dia tidak pulang,

415
00:18:24,323 --> 00:18:25,756
dan semua rahasianya.

416
00:18:25,824 --> 00:18:27,625
Apa kalian pernah bertemu di hotel?

417
00:18:27,693 --> 00:18:29,060
Tidak.

418
00:18:29,128 --> 00:18:30,761
Tidak, itu akan terlalu mencolok.

419
00:18:30,829 --> 00:18:33,898
Kami hanya bertemu di apartemenku.

420
00:18:33,966 --> 00:18:35,333
Bagaimana dengan Vanessa?

421
00:18:35,400 --> 00:18:36,501
Apa dia tahu?

422
00:18:36,568 --> 00:18:38,169
Mereka,

423
00:18:38,237 --> 00:18:39,604
mereka membuat kesepakatan.

424
00:18:39,671 --> 00:18:42,306
Tim ingin merahasiakannya.

425
00:18:42,374 --> 00:18:44,509
Dan Vanessa setuju.

426
00:18:44,576 --> 00:18:47,945
Dia butuh citra Tim Dunlear.

427
00:18:48,013 --> 00:18:49,947
Monogami gagal kembali.

428
00:18:50,015 --> 00:18:51,449
Jadi, jika Tim merahasiakan itu,

429
00:18:51,517 --> 00:18:54,152
apa kau tahu orang yang mungkin memerasnya?

430
00:18:54,219 --> 00:18:56,053
Atau mengancam akan membeberkannya?

431
00:18:56,121 --> 00:18:57,221
Tidak.

432
00:18:59,458 --> 00:19:03,461
Tapi Tim mengirimkan foto
ini padaku untuk disimpan.

433
00:19:03,529 --> 00:19:08,099
Aku tidak tahu apa artinya.

434
00:19:08,167 --> 00:19:12,770
Ini kabar terakhir yang kudengar darinya.

435
00:19:15,908 --> 00:19:18,075
Kau ingin lagu lagi?

436
00:19:20,112 --> 00:19:23,414
Satu hal yang kutahu soal
nasi goreng kimchi,

437
00:19:23,482 --> 00:19:27,885
rasa pedasnya sungguh luar biasa.

438
00:19:27,953 --> 00:19:30,221
Kau hampir mati.
Kau hidup kembali,

439
00:19:30,289 --> 00:19:32,169
dan ini yang kau lakukan
dengan kesempatan keduamu?

440
00:19:35,794 --> 00:19:38,729
Kau tahu apa yang terjadi saat kau mati?

441
00:19:38,797 --> 00:19:40,932
Aku tidak tahu.

442
00:19:40,999 --> 00:19:43,568
Jika kau menjalani hidup

443
00:19:43,635 --> 00:19:46,504
seperti diriku, kau akan masuk Neraka.

444
00:19:46,572 --> 00:19:47,805
Oh, ya.

445
00:19:47,873 --> 00:19:50,942
Dalam kasusku, aku
hanya mati beberapa detik.

446
00:19:51,009 --> 00:19:56,080
Tapi di bawah sana, rasanya
seperti bertahun-tahun lamanya.

447
00:19:56,148 --> 00:19:57,815
Dan ada pintu khusus.

448
00:19:57,883 --> 00:20:00,051
Dan di dalam sana, Neraka...

449
00:20:00,118 --> 00:20:02,753
menggunakan hal yang
kau sukai untuk meniksamu,

450
00:20:02,821 --> 00:20:06,023
Bagiku, aku menyukai kehidupan.

451
00:20:06,091 --> 00:20:09,093
Semua hal duniawi.
Aku sangat mendambakannya.

452
00:20:09,161 --> 00:20:11,462
Jadi...

453
00:20:11,530 --> 00:20:13,631
mereka membuatku kelaparan.

454
00:20:13,699 --> 00:20:15,466
Tanpa makanan.

455
00:20:15,534 --> 00:20:17,268
Tanpa orang lain.

456
00:20:17,336 --> 00:20:18,603
Tidak ada apa-apa.

457
00:20:18,670 --> 00:20:20,438
Tanpa TV.

458
00:20:20,505 --> 00:20:22,006
Malcolm?

459
00:20:23,475 --> 00:20:24,875
Kau butuh bantuan.

460
00:20:32,517 --> 00:20:34,418
Kau selalu suka mengajak berkelahi.

461
00:20:37,356 --> 00:20:39,824
Ya.

462
00:20:39,891 --> 00:20:42,526
Aku butuh bantuan.

463
00:20:42,594 --> 00:20:44,595
Aku tidak ingin kembali.

464
00:20:44,663 --> 00:20:45,997
Jadi aku membuat kesepakatan.

465
00:20:46,064 --> 00:20:47,832
Dan aku hanya perlu...

466
00:20:47,899 --> 00:20:50,434
menembak Lucifer.

467
00:20:50,502 --> 00:20:52,770
Aku menarik pelatuknya.

468
00:20:54,840 --> 00:20:56,974
Kau yang disalahkan.

469
00:21:11,857 --> 00:21:14,759
Belum 5 detik.

470
00:21:23,602 --> 00:21:25,303
Mengajar,

471
00:21:25,370 --> 00:21:27,104
membangun,

472
00:21:27,172 --> 00:21:28,673
menciptakan.

473
00:21:28,740 --> 00:21:30,107
Aku Tim Dunlear.

474
00:21:30,175 --> 00:21:31,676
Bersama kita bisa mendidik Haiti hari ini

475
00:21:31,743 --> 00:21:34,011
untuk hari esok yang lebih baik.

476
00:21:44,489 --> 00:21:46,424
Tn. Fleming?

477
00:21:46,491 --> 00:21:47,825
Sedang apa kau di sini?

478
00:21:47,893 --> 00:21:51,195
Kudengar kau menanyakan hal yang
tidak sopan saat acara makan siang.

479
00:21:51,263 --> 00:21:53,264
Aku punya alasan untuk
percaya bahwa klienmu...

480
00:21:53,332 --> 00:21:56,033
tahu lebih banyak soal kematian suaminya.

481
00:21:56,101 --> 00:21:58,035
Seluruh dunia Vanessa Dunlear telah hancur.

482
00:21:58,103 --> 00:22:00,638
Orang macam apa yang masih
menuduh wanita yang berduka?

483
00:22:00,706 --> 00:22:02,406
Wanita berduka yang kaya,

484
00:22:02,474 --> 00:22:04,175
yang akan mewarisi harta suaminya.

485
00:22:04,242 --> 00:22:07,678
Setiap sen yang dimiliki Tim
akan kembali kepada Yayasan.

486
00:22:09,348 --> 00:22:10,614
Yang pastinya kau tahu,

487
00:22:10,682 --> 00:22:12,883
karena sekarang setelah Tim
tiada, kau yang memegang kendali.

488
00:22:12,951 --> 00:22:14,485
Itu kejadian yang tidak terduga.

489
00:22:14,553 --> 00:22:16,654
Kau melawan orang yang salah, Detektif.

490
00:22:16,722 --> 00:22:18,522
Orang-orang baik.

491
00:22:18,590 --> 00:22:19,724
Mundur.

492
00:22:27,899 --> 00:22:30,434
Tidak akan ada yang menyangka bahwa
Lux sarang dari ketidaksusilaan, bukan?

493
00:22:30,502 --> 00:22:33,304
Selama kau tidak memperhatikan
lantainya terlalu dekat.

494
00:22:33,372 --> 00:22:35,439
Will Fleming ingin mengancamku pergi?

495
00:22:35,507 --> 00:22:36,907
Silakan saja.

496
00:22:36,975 --> 00:22:39,377
Pertanyaannya, dia melindungi
dirinya atau Vanessa.

497
00:22:39,444 --> 00:22:42,046
Atau mungkin mereka hanya orang baik.

498
00:22:42,114 --> 00:22:43,594
Karena mendadak kau jadi yang berwenang?

499
00:22:43,615 --> 00:22:44,615
Yang benar saja.

500
00:22:44,683 --> 00:22:47,852
Detektif, meski Vanessa memang bersalah,

501
00:22:47,919 --> 00:22:52,102
dia wanita yang mempertahankan
pernikahannya dengan pria gay sejak lama.

502
00:22:52,157 --> 00:22:54,091
Jika dia tidak mau bicara,
dia tak akan bicara.

503
00:22:54,159 --> 00:22:55,926
Sedangkan pengacaranya,

504
00:22:55,994 --> 00:22:58,929
dia jelas tidak terlihat seperti
tipe yang mau mengaku.

505
00:22:58,997 --> 00:23:01,499
Mungkin aku tidak bisa membuat
mereka bicara, tapi kau bisa.

506
00:23:01,566 --> 00:23:02,500
Ayolah.

507
00:23:02,567 --> 00:23:03,634
Aku sudah melihatmu
melakukannya lusinan kali.

508
00:23:03,702 --> 00:23:04,635
Tidak.

509
00:23:04,703 --> 00:23:06,437
Tidak di sini.
Tidak malam ini.

510
00:23:06,505 --> 00:23:07,772
Apa aku melewatkan sesuatu?

511
00:23:07,839 --> 00:23:09,940
Aku merasa kau melindungi
tersangka utama kita.

512
00:23:10,008 --> 00:23:11,909
Tidak, aku hanya memikirkan anak-anak.

513
00:23:11,977 --> 00:23:15,312
Kau ingin menunda penyelidikan kasus

514
00:23:15,380 --> 00:23:16,914
supaya bisa berpesta?

515
00:23:16,982 --> 00:23:18,315
Detektif, aku sudah berjanji.

516
00:23:18,383 --> 00:23:20,551
Para wanita, Yayasan,

517
00:23:20,619 --> 00:23:22,820
Negara Haiti yang jaya...

518
00:23:22,888 --> 00:23:24,355
semuanya bergantung padaku...

519
00:23:24,423 --> 00:23:25,556
malam ini.

520
00:23:25,624 --> 00:23:27,391
Tim Dunlear mungkin sudah mati,

521
00:23:27,459 --> 00:23:31,195
tapi warisannya berlanjut, dan sekarang
pewarisnya harus memakai tuksedo.

522
00:23:31,263 --> 00:23:34,131
Ini demi kebaikan, Detektif.

523
00:23:34,199 --> 00:23:37,034
Demi kebaikan berarti kau
harus menyingkirkan ego-mu.

524
00:23:37,102 --> 00:23:39,703
Dan membantu menangkap penjahat.

525
00:23:39,771 --> 00:23:41,172
Lucifer yang dulu pasti tahu itu.

526
00:23:42,374 --> 00:23:44,275
Aku merindukannya, asal tahu saja.

527
00:23:45,877 --> 00:23:47,812
Setidaknya dia mendukungku.

528
00:23:50,215 --> 00:23:52,116
Detektif!

529
00:24:04,637 --> 00:24:07,883
Senang ada orang yang malamnya menyenangkan.

530
00:24:10,553 --> 00:24:12,054
Apa yang kau lakukan di sini?

531
00:24:12,122 --> 00:24:14,256
Kau menghancurkan hidupku.

532
00:24:14,324 --> 00:24:17,059
Setidaknya aku bisa menghancurkan malammu.

533
00:24:17,127 --> 00:24:20,062
Selamat menikmati.

534
00:24:20,130 --> 00:24:21,396
Bagaimana kau menemukanku, Maze?

535
00:24:21,464 --> 00:24:23,899
Mengikuti aroma kegagalan.

536
00:24:25,502 --> 00:24:27,462
Jangan salahkan aku atas masalahmu, baik?

537
00:24:27,504 --> 00:24:30,139
Bukan salahku jika kau mengkhianati bosmu.

538
00:24:30,206 --> 00:24:33,675
Masalahku adalah masalahmu.

539
00:24:33,743 --> 00:24:36,345
Hanya itu kesamaan kita.

540
00:24:36,412 --> 00:24:37,780
Jadi kau datang karena...

541
00:24:40,083 --> 00:24:42,217
karena kau tidak punya
tempat lain untuk pergi?

542
00:24:42,285 --> 00:24:44,353
Ya, aku punya.

543
00:24:44,420 --> 00:24:46,255
Aku bisa ke banyak tempat.

544
00:24:47,190 --> 00:24:48,490
Banyak tempat.

545
00:24:48,558 --> 00:24:51,160
Dan karena kau tidak punya
teman bicara juga.

546
00:24:52,228 --> 00:24:54,029
Kata Malaikat yang duduk di sini

547
00:24:54,097 --> 00:24:56,298
memakan bistik setengah matang

548
00:24:56,366 --> 00:24:57,866
sendirian.

549
00:25:07,310 --> 00:25:09,411
Apa?

550
00:25:09,479 --> 00:25:11,413
Bagaimana pun kau tidak akan meminumnya.

551
00:25:11,481 --> 00:25:12,414
Kau membosankan.

552
00:25:12,482 --> 00:25:14,183
Sebenarnya tidak.

553
00:25:14,250 --> 00:25:16,385
Aku cukup menarik.

554
00:25:20,323 --> 00:25:23,492
Makna "menarik" bagiku

555
00:25:23,560 --> 00:25:25,093
adalah menyenangkan.

556
00:25:25,161 --> 00:25:26,862
Bahaya.

557
00:25:26,930 --> 00:25:28,297
Seks.

558
00:25:29,232 --> 00:25:30,532
Spontan.

559
00:25:30,600 --> 00:25:32,601
Kau sama sekali tidak seperti itu.

560
00:25:36,105 --> 00:25:37,039
Aku seperti itu.

561
00:25:37,106 --> 00:25:38,640
Beri satu contoh.

562
00:25:42,478 --> 00:25:44,980
Tahu cerita penggambaran
Lucifer sebagai kambing?

563
00:25:45,048 --> 00:25:47,449
Ya?

564
00:25:49,219 --> 00:25:50,719
Tidak.

565
00:25:52,355 --> 00:25:53,088
Itu ulahmu?

566
00:25:53,156 --> 00:25:54,389
Itu aku.

567
00:25:54,457 --> 00:25:58,827
Bisikan di sini, penampakan di sana...

568
00:25:58,895 --> 00:26:00,729
Kabar tersebar.

569
00:26:00,797 --> 00:26:02,130
Dia benci kambing itu.

570
00:26:02,198 --> 00:26:03,198
Aku tahu.

571
00:26:03,266 --> 00:26:06,201
Dia tidak pernah tahu dari mana asalnya.

572
00:26:06,269 --> 00:26:09,104
Aku sudah menunggu ribuan tahun
untuk memberi tahu seseorang.

573
00:26:16,212 --> 00:26:17,646
Tinggalkan botolnya.

574
00:26:22,112 --> 00:26:24,686
Terima kasih untuk ini, Kyle.
Aku tahu pekerjaanmu taruhannya.

575
00:26:24,754 --> 00:26:26,787
Apa pun yang dibutuhkan.

576
00:26:27,991 --> 00:26:29,824
Aku ingin menemukan pelakunya.

577
00:26:30,093 --> 00:26:31,660
Terima kasih.

578
00:26:33,463 --> 00:26:36,365
Jadi, berdasarkan ini,
pesan terakhir dari Tim...

579
00:26:36,432 --> 00:26:37,733
tampaknya berasal dari Port-au-Prince.

580
00:26:37,800 --> 00:26:40,469
Tim tidak bilang dia ke sana.

581
00:26:40,536 --> 00:26:41,937
Itu tidak ada dalam jadwalnya.

582
00:26:43,773 --> 00:26:45,841
Mungkinkah dia berpergian diam-diam?

583
00:26:47,710 --> 00:26:49,912
Kadang dia memesan tiketnya sendiri.

584
00:26:49,979 --> 00:26:52,314
Dia punya teman yang memiliki jet pribadi.

585
00:26:52,382 --> 00:26:53,715
Kadang mereka berpergian berkelompok.

586
00:26:53,783 --> 00:26:55,550
Jadi jika Tim menginap di hotel di sana,

587
00:26:55,618 --> 00:26:57,058
itu sebabnya dia punya kartu kunci.

588
00:26:57,086 --> 00:26:58,086
Teknologi negara dunia ke-3.

589
00:26:58,154 --> 00:27:01,256
Mungkin itu sebabnya garis
magnetiknya tidak terbaca.

590
00:27:01,324 --> 00:27:03,425
Kami melakukan kerja amal di Port-au-Prince.

591
00:27:03,493 --> 00:27:05,827
Kami menggalang dana untuk
membeli tanah dan membangun sekolah.

592
00:27:05,895 --> 00:27:08,130
Mungkin itu arti foto lapangan itu.

593
00:27:08,197 --> 00:27:09,597
Foto itu dari beberapa hari lalu.

594
00:27:09,632 --> 00:27:12,200
Sekolah itu seharusnya
hampir selesai sekarang.

595
00:27:13,603 --> 00:27:15,604
Kecuali itu tidak pernah dibangun.

596
00:27:16,706 --> 00:27:19,141
Kecuali uang yang digalang...

597
00:27:19,208 --> 00:27:21,610
mengalir ke tempat lain.

598
00:27:23,513 --> 00:27:25,614
Atau orang lain.

599
00:27:39,362 --> 00:27:41,763
Sungguh?

600
00:27:41,831 --> 00:27:43,999
Itu caramu?

601
00:27:44,067 --> 00:27:46,234
Kau berencana merayuku?

602
00:27:46,302 --> 00:27:48,236
Itu sangat menyedihkan.

603
00:27:48,304 --> 00:27:50,138
Aku datang bukan untuk merayumu, Will.

604
00:27:51,207 --> 00:27:52,708
Tapi aku tahu apa yang kau inginkan.

605
00:27:54,444 --> 00:27:57,546
Menurutmu apa yang kuinginkan, Detektif?

606
00:27:57,613 --> 00:27:58,680
Melakukan kebaikan.

607
00:27:58,748 --> 00:28:00,382
Menolong orang.

608
00:28:00,450 --> 00:28:02,384
Aku menyelidikimu, Will,

609
00:28:02,452 --> 00:28:06,121
dan ternyata, kau tidak menarik biaya
untuk jasamu di Yayasan ini.

610
00:28:06,189 --> 00:28:08,690
Aku hidup nyaman, berkat perusahaanku.

611
00:28:08,758 --> 00:28:10,459
Ya, kau melindungi klienmu
seperti seekor bulldog,

612
00:28:10,526 --> 00:28:12,561
tapi di balik semua itu, kau
orang yang lembut, bukan?

613
00:28:12,628 --> 00:28:15,964
Aku tidak perlu mengambil uang
untuk anak-anak itu.

614
00:28:16,032 --> 00:28:17,766
Tidak.

615
00:28:17,834 --> 00:28:19,101
Tapi Vanessa melakukannya.

616
00:28:19,168 --> 00:28:21,303
Apa maksudnya itu?/ Aku menyelidiki sekolah

617
00:28:21,371 --> 00:28:24,272
yang seharusnya dibangun dengan
uang Yayasan di Port-au-Prince.

618
00:28:26,342 --> 00:28:28,210
Sekolah itu tidak ada.

619
00:28:29,112 --> 00:28:30,545
Apa?

620
00:28:30,613 --> 00:28:31,933
Kurasa uangnya digelapkan.

621
00:28:31,948 --> 00:28:34,449
Lagipula Vanessa punya gaya hidup mewah

622
00:28:34,517 --> 00:28:36,718
yang harus dipertahankan setelah
suaminya keluar dari NBA.

623
00:28:36,786 --> 00:28:38,186
Itu konyol.

624
00:28:38,254 --> 00:28:41,490
Lagipula, dana amal tercatat secara publik.

625
00:28:41,557 --> 00:28:42,824
Memang.

626
00:28:42,892 --> 00:28:44,626
Tapi catatan itu begitu rumit,
sehingga mudah untuk...

627
00:28:44,694 --> 00:28:47,062
menyembunyikan beberapa
pengiriman dana keluar.

628
00:28:47,130 --> 00:28:48,997
Ini. Kurasa Tim Dunlear

629
00:28:49,065 --> 00:28:50,766
memeriksa data keuangan ini
dan mengetahuinya.

630
00:28:50,833 --> 00:28:53,201
Jadi dia terbang ke Pout Au
Prince untuk melihatnya sendiri,

631
00:28:53,269 --> 00:28:55,937
dan saat dia sadar ke mana uangnya pergi,

632
00:28:56,005 --> 00:28:57,706
dia menegur Vanessa

633
00:28:57,774 --> 00:28:59,307
dan terbunuh.

634
00:29:00,176 --> 00:29:01,977
Itu hanya spekulasi.

635
00:29:02,045 --> 00:29:02,978
Memang.

636
00:29:03,046 --> 00:29:04,479
Jadi bantu aku mendapatkan bukti.

637
00:29:04,547 --> 00:29:06,648
Jika Vanessa mentransfer uangnya sendiri,

638
00:29:06,716 --> 00:29:08,517
itu akan muncul dalam catatan keuangannya,

639
00:29:08,584 --> 00:29:10,385
yang bisa kau akses.

640
00:29:10,453 --> 00:29:13,488
Kau ingin aku melanggar kepercayaan
klienku berdasarkan firasat?

641
00:29:13,556 --> 00:29:15,624
Kau melakukan pekerjaan ini
untuk membuat perbedaan.

642
00:29:15,691 --> 00:29:18,160
Yayasan ini masih bisa berbuat kebaikan

643
00:29:18,227 --> 00:29:20,028
seperti keinginan Tim.

644
00:29:20,096 --> 00:29:21,596
Jika kau membantuku.

645
00:30:06,242 --> 00:30:07,676
Detektif.

646
00:30:07,743 --> 00:30:08,577
Apakah itu kau?

647
00:30:08,644 --> 00:30:10,612
Kuharap kau sudah sadar.

648
00:30:10,680 --> 00:30:13,115
Itu tergantung siapa yang
kau tanya, Tn. Morningstar.

649
00:30:14,650 --> 00:30:16,251
Aku datang untuk membunuhmu.

650
00:30:17,153 --> 00:30:20,255
Itu merusak kesenangan.

651
00:30:25,677 --> 00:30:26,608
Maaf.

652
00:30:26,609 --> 00:30:29,044
Penodong lusuh dan aneh,
apa kita pernah bertemu?

653
00:30:29,111 --> 00:30:31,012
Hanya sebentar.

654
00:30:31,080 --> 00:30:32,681
Detektif Malcolm Graham.

655
00:30:32,748 --> 00:30:34,316
Ah, ya, tentu saja.

656
00:30:34,383 --> 00:30:35,684
Malcolm yang terkenal.

657
00:30:36,752 --> 00:30:38,053
Masa sulit?

658
00:30:38,120 --> 00:30:39,220
Kau mau mencuri arlojiku?

659
00:30:39,288 --> 00:30:40,555
Itu tidak perlu.

660
00:30:40,623 --> 00:30:43,158
Aku sedang murah hati.

661
00:30:43,225 --> 00:30:44,545
Kau juga butuh setelan baru.

662
00:30:44,593 --> 00:30:45,760
Lemarinya di sebelah sana.

663
00:30:45,828 --> 00:30:46,961
Terima kasih.

664
00:30:47,029 --> 00:30:48,496
Aku tetap akan membunuhmu.

665
00:30:49,899 --> 00:30:51,866
Harus kuberi tahu bahwa saat
kau menarik pelatuknya,

666
00:30:51,934 --> 00:30:54,469
itu tiket satu arah menuju siksaan abadi.

667
00:30:54,537 --> 00:30:55,470
Neraka?

668
00:30:56,372 --> 00:30:58,406
Oh, aku tidak akan ke Neraka.

669
00:30:58,474 --> 00:30:59,641
Sekarang atau selamanya.

670
00:30:59,709 --> 00:31:00,642
Tidak?

671
00:31:00,710 --> 00:31:03,111
Begini, aku membuat kesepakatan
dengan Malaikat.

672
00:31:03,179 --> 00:31:05,747
Dan aku mendapat perintah
untuk menghabisimu.

673
00:31:05,815 --> 00:31:07,749
Nyawamu sebagai ganti nyawaku.

674
00:31:10,820 --> 00:31:12,187
Maaf.

675
00:31:12,254 --> 00:31:15,290
Saudaraku yang suci telah menyewa
seseorang untuk membunuhku?

676
00:31:15,358 --> 00:31:17,492
Ini benar-benar Hari Kebalikan, ya?

677
00:31:19,428 --> 00:31:20,995
Kau tahu, Malcolm?

678
00:31:22,231 --> 00:31:24,532
Ini sudah malam.

679
00:31:24,600 --> 00:31:27,836
Lucu bagaimana segala hal terlihat
lebih jelas saat kegelapan tiba.

680
00:31:32,308 --> 00:31:33,575
Hanya itu?

681
00:31:35,378 --> 00:31:36,578
Menarik.

682
00:31:36,645 --> 00:31:39,981
Kebanyakan orang mengompol ketakutan
saat melihat wujud asliku.

683
00:31:41,384 --> 00:31:43,318
Mereka tidak pernah ke
Neraka dan kembali lagi.

684
00:31:44,920 --> 00:31:46,488
Kabarnya...

685
00:31:46,555 --> 00:31:48,089
kau tidak abadi lagi.

686
00:31:48,157 --> 00:31:50,392
Bahwa jika aku menarik pelatuk ini,

687
00:31:50,459 --> 00:31:52,093
itu berarti Selamat Tinggal, Iblis.

688
00:31:52,161 --> 00:31:53,395
Tentu saja.

689
00:31:53,462 --> 00:31:56,498
Baik. Dan apa imbalan
yang kau dapat, Malcolm?

690
00:31:56,565 --> 00:31:58,199
Saudaramu tidak akan membunuhku.

691
00:31:58,267 --> 00:32:01,169
Aku menjauh dari Neraka, seumur hidupku.

692
00:32:01,237 --> 00:32:02,737
Aku suka kehidupan.

693
00:32:07,476 --> 00:32:09,477
Kau sudah ditipu, Malcolm.

694
00:32:10,446 --> 00:32:12,113
Malaikat tidak bisa mencabut nyawa manusia.

695
00:32:12,181 --> 00:32:13,340
Itu peraturan Ayah.

696
00:32:13,349 --> 00:32:15,183
Maaf.

697
00:32:15,251 --> 00:32:18,520
Dan jika kau membunuhku,

698
00:32:18,587 --> 00:32:20,388
apa yang terjadi saat kau mati?

699
00:32:20,456 --> 00:32:23,458
Karena pada akhirnya kau akan mati.

700
00:32:23,526 --> 00:32:25,260
Kau akan tetap kembali ke Neraka, Malcolm.

701
00:32:25,327 --> 00:32:29,297
Saudaraku tidak akan bisa mencegah itu.

702
00:32:33,102 --> 00:32:34,169
Apa itu?

703
00:32:34,236 --> 00:32:35,637
Ini?

704
00:32:35,704 --> 00:32:37,906
Ini Koin Pantekosta-ku.

705
00:32:37,973 --> 00:32:42,310
Bisa dibilang, ini tiket kereta
bawah tanah untuk jiwa terkutuk.

706
00:32:42,378 --> 00:32:46,314
Aku bermaksud menggunakannya
untuk kembali ke Neraka suatu hari.

707
00:32:46,382 --> 00:32:49,851
Kurasa ini bisa digunakan untuk
keluar dari Neraka juga.

708
00:32:51,320 --> 00:32:53,288
Bisa berguna untuk orang sepertimu,

709
00:32:53,355 --> 00:32:54,756
bukan begitu, Malcolm?

710
00:32:58,627 --> 00:33:01,496
Ini jadi milikmu jika kau tidak menembakku.

711
00:33:03,766 --> 00:33:05,800
Tawaran satu kali.

712
00:34:11,667 --> 00:34:13,134
Di sana kau rupanya.

713
00:34:13,202 --> 00:34:15,837
Kita tidak bisa memulai pesta
tanpa tamu kehormatan.

714
00:34:15,905 --> 00:34:16,938
Ny. Dunlear.

715
00:34:17,006 --> 00:34:19,474
Kau tidak apa-apa?

716
00:34:19,542 --> 00:34:22,210
Ya, aku hanya butuh sedikit minuman.

717
00:34:22,278 --> 00:34:23,611
Ini hari yang melelahkan.

718
00:34:23,679 --> 00:34:26,614
Menghadapi kefanaan bisa
menyebabkan hal itu.

719
00:34:26,682 --> 00:34:29,384
Kurasa kita semua pantas mendapat
liburan setelah malam ini,

720
00:34:29,451 --> 00:34:31,352
kesempatan berduka untuk Tim dengan layak.

721
00:34:31,420 --> 00:34:33,187
Aku akan ke luar negeri besok.

722
00:34:33,255 --> 00:34:36,324
Ke salah satu spa medis Swiss
yang disamarkan sebagai resort?

723
00:34:36,392 --> 00:34:37,592
Bukan.

724
00:34:37,660 --> 00:34:40,461
Bukan, aku punya peternakan
kecil di Buenos Aires.

725
00:34:40,529 --> 00:34:41,863
Menyenangkan.

726
00:34:41,931 --> 00:34:43,865
Aku kenal orang-orang yang
pindah ke Buenos Aires dulu.

727
00:34:43,933 --> 00:34:45,667
Oh. Orang-orang baik?

728
00:34:45,734 --> 00:34:49,404
Nazi. Tidak ada perjanjian
ekstradisi di Argentina.

729
00:34:49,471 --> 00:34:53,274
Hanya sekelompok penjahat yang
bersembunyi di depan mata.

730
00:34:53,342 --> 00:34:55,242
Mereka berhasil lolos dari hukuman.

731
00:35:00,049 --> 00:35:03,184
Kau memang membunuh suamimu, ya?

732
00:35:03,252 --> 00:35:05,019
Tidak, itu tidak masuk akal.

733
00:35:05,087 --> 00:35:06,767
Harus kuakui, aku tidak yakin,

734
00:35:06,822 --> 00:35:08,289
tapi Detektif Decker akan memecahkannya.

735
00:35:08,357 --> 00:35:09,290
Selalu begitu.

736
00:35:09,358 --> 00:35:10,558
Aku mencintainya.

737
00:35:10,626 --> 00:35:11,993
Dan Tim mencintaiku.

738
00:35:12,061 --> 00:35:13,828
Tidak, secara teknis, dia
mencintai asistenmu, Kyle.

739
00:35:13,896 --> 00:35:17,699
Ya, tapi aku tidak akan pernah...

740
00:35:18,901 --> 00:35:20,034
Tim orang yang baik.

741
00:35:20,102 --> 00:35:21,369
Dia tidak egois...

742
00:35:21,437 --> 00:35:23,371
Ya.

743
00:35:23,439 --> 00:35:24,772
Ya, benar.

744
00:35:24,840 --> 00:35:27,775
Semua orang menyukai Tim,
dan dia tidak meminta imbalan,

745
00:35:27,843 --> 00:35:30,278
bahkan untuk kebahagiaannya sendiri.

746
00:35:30,346 --> 00:35:33,748
Seperti kata pepatah lama, kau
tidak bisa menahan orang baik,

747
00:35:33,816 --> 00:35:35,483
bahkan tidak saat mati.

748
00:35:35,551 --> 00:35:39,020
Jadi bagaimana jika kita turun,

749
00:35:39,088 --> 00:35:41,756
lalui malam ini, lalu...

750
00:35:42,658 --> 00:35:44,325
Oh, sialan.

751
00:35:51,606 --> 00:35:53,100
Lucifer!

752
00:35:53,101 --> 00:35:55,314
Di mana Lucifer?

753
00:35:55,381 --> 00:35:58,650
Lucifer Morningstar, di mana dia?

754
00:35:58,718 --> 00:35:59,718
Minggir.

755
00:36:15,301 --> 00:36:16,435
Kau masih hidup.

756
00:36:17,971 --> 00:36:20,439
Ya.

757
00:36:20,507 --> 00:36:22,508
Ya, sepertinya begitu, bukan?

758
00:36:22,575 --> 00:36:25,711
Sedang apa kau di sini?

759
00:36:25,778 --> 00:36:28,780
Aku datang untuk menghentikan Malcolm;
dia berencana menembakmu.

760
00:36:28,848 --> 00:36:30,082
Malcolm?

761
00:36:30,150 --> 00:36:32,084
Tidak, ini bukan ulahnya.

762
00:36:32,152 --> 00:36:33,919
Dia sudah diurus.

763
00:36:33,987 --> 00:36:36,355
Benarkah?

764
00:36:36,422 --> 00:36:37,823
Bagaimana?

765
00:36:37,891 --> 00:36:40,325
Aku memberinya penawaran
yang tidak bisa dia...

766
00:36:40,393 --> 00:36:42,294
Kau tahu kalimatnya.

767
00:36:42,362 --> 00:36:44,296
Kau terlihat berantakan, ngomong-ngomong.

768
00:36:44,364 --> 00:36:45,764
Hari berat di kantor?

769
00:36:45,832 --> 00:36:47,666
Ya.

770
00:36:47,734 --> 00:36:49,134
Ya, bisa dibilang begitu.

771
00:36:49,202 --> 00:36:52,171
Permisi sebentar, ada acara
amal yang harus kuhadiri.

772
00:36:52,238 --> 00:36:54,072
Dan pembunuh untuk dihukum.

773
00:36:55,308 --> 00:36:56,475
Bagaimana penampilanku?

774
00:36:57,977 --> 00:36:59,678
Cukup bagus, sebenarnya.

775
00:36:59,746 --> 00:37:01,947
Ya, sudah kuduga.

776
00:37:02,015 --> 00:37:05,918
Oh, minumlah segelas.

777
00:37:05,985 --> 00:37:07,452
2, jika kau mau.

778
00:37:07,520 --> 00:37:10,122
Siapa bilang Iblis tidak bisa jadi dermawan?

779
00:37:11,491 --> 00:37:14,927
Terima kasih atas kebaikan kalian semua.

780
00:37:14,994 --> 00:37:18,197
Aku juga ingin berterima kasih
pada tuan rumah kita, Tn. Morningstar.

781
00:37:18,264 --> 00:37:21,867
Dia bermaksud menyampaikan
beberapa kata, tapi sayangnya dia...

782
00:37:21,935 --> 00:37:23,702
Tepat waktu.

783
00:37:23,770 --> 00:37:26,438
Apa kabar kalian semua di malam ini?

784
00:37:26,506 --> 00:37:28,207
Sungguh para tamu kalangan atas.

785
00:37:28,274 --> 00:37:30,242
Aku suka karyamu, Dr. Broffman.

786
00:37:30,310 --> 00:37:31,877
Luar biasa.

787
00:37:31,945 --> 00:37:36,281
Baiklah, kita semua di sini untuk
menghormati warisan Tim Dunlear.

788
00:37:36,349 --> 00:37:40,219
Dan apa cara terbaik melakukannya
selain mengungkap pembunuhnya?

789
00:37:41,621 --> 00:37:44,156
Bukan begitu, Ny. Dunlear?

790
00:37:44,224 --> 00:37:47,159
Saatnya menunjukkan sifat
aslimu pada teman-temanmu.

791
00:37:47,227 --> 00:37:50,229
Katakan pada mereka hasrat burukmu.

792
00:37:51,831 --> 00:37:53,765
Tidak perlu.

793
00:37:53,833 --> 00:37:55,567
Kami sudah punya semuanya,

794
00:37:55,635 --> 00:37:58,403
bagaimana dia menggelapkan uang Yayasan,

795
00:37:58,471 --> 00:38:01,173
dan saat Tim mengetahuinya,
kau membunuhnya.

796
00:38:01,241 --> 00:38:03,495
Ah, lihat? Sudah kubilang
dia akan memecahkannya.

797
00:38:03,509 --> 00:38:05,611
Kau tidak punya bukti.

798
00:38:05,678 --> 00:38:06,745
Sebenarnya, kami punya.

799
00:38:06,813 --> 00:38:08,280
Kami punya bukti penggelapan,

800
00:38:08,348 --> 00:38:10,115
dan itu sudah cukup sebagai alasan.

801
00:38:10,183 --> 00:38:12,584
Vanessa...

802
00:38:13,953 --> 00:38:16,421
Aku berhak atas uang itu.

803
00:38:16,489 --> 00:38:19,157
Aku mendukungnya saat
dia meninggalkan NBA.

804
00:38:19,225 --> 00:38:21,059
Aku membiarkannya tidur dengan asistenku.

805
00:38:21,127 --> 00:38:22,794
Uang itu seharusnya menjadi milikku,

806
00:38:22,862 --> 00:38:24,329
bukan anak-anak itu.

807
00:38:24,397 --> 00:38:26,031
Tim akan menghancurkan segalanya.

808
00:38:26,099 --> 00:38:28,300
Aku terpaksa.

809
00:38:28,368 --> 00:38:31,270
Sekarang, bukankah terasa lebih baik?

810
00:38:32,805 --> 00:38:35,674
Vanessa Dunlear, kau ditangkap
atas pembunuhan Tim Dunlear.

811
00:38:38,344 --> 00:38:39,978
Terima kasih.

812
00:38:40,046 --> 00:38:41,513
Sama-sama.

813
00:38:45,318 --> 00:38:49,921
Itu dia lagi, rasa senang itu.

814
00:38:59,365 --> 00:39:01,366
Sepertinya ada yang mengalami
malam yang menyenangkan.

815
00:39:05,338 --> 00:39:07,506
Aku tahu rambut bekas
bercinta begitu melihatnya.

816
00:39:11,244 --> 00:39:12,911
Kita bicara lagi?

817
00:39:14,247 --> 00:39:17,516
Hidup terlalu pendek untuk menyimpan dendam.

818
00:39:19,786 --> 00:39:22,454
Tapi bukan berarti semuanya
sudah dimaafkan, ingat itu.

819
00:39:22,522 --> 00:39:24,923
Maksudku, kau harus melakukan
hal yang sangat luar biasa

820
00:39:24,991 --> 00:39:26,391
untuk menebus kesalahanmu.

821
00:39:34,267 --> 00:39:36,535
Aku bercinta dengan saudaramu.

822
00:39:40,707 --> 00:39:45,344
Dan bagaimana itu bisa
membuatku mempercayaimu?

823
00:39:45,411 --> 00:39:49,881
Sekarang aku orang dalamnya,
dan aku milikmu.

824
00:39:51,684 --> 00:39:55,654
Ya, kurasa itu bisa berguna,

825
00:39:55,722 --> 00:39:58,123
khususnya setelah dia baru
saja mencoba membunuhku.

826
00:39:58,191 --> 00:39:59,519
Apa?!

827
00:39:59,990 --> 00:40:01,993
Tunggu, kau tertembak?

828
00:40:02,061 --> 00:40:03,261
Dan kau tidak berdarah?

829
00:40:03,329 --> 00:40:05,263
Dia menyewa penembak.

830
00:40:05,331 --> 00:40:06,798
Aku berhasil membujuknya,

831
00:40:06,866 --> 00:40:08,800
tapi kemudian ada sosialita gila...

832
00:40:08,868 --> 00:40:11,770
Ceritanya panjang, tapi aku selamat.

833
00:40:11,838 --> 00:40:15,140
Tapi sepertinya tidak
begitu dengan Armani-ku.

834
00:40:15,208 --> 00:40:17,409
Tapi aku tidak mengerti.
Bagaimana kau bisa masih hidup?

835
00:40:17,477 --> 00:40:19,745
Itulah pertanyaannya, bukan begitu, Maze?

836
00:40:19,812 --> 00:40:23,648
Kenapa terkadang aku abadi...

837
00:40:25,284 --> 00:40:27,853
dan terkadang aku begitu fana.

838
00:40:35,161 --> 00:40:36,795
Oh, itu menarik.

839
00:40:36,863 --> 00:40:39,164
Apa?

840
00:40:39,232 --> 00:40:41,900
Aku harus pergi dan menguji sebuah teori.

841
00:40:45,238 --> 00:40:47,606
Oh, dan...

842
00:40:49,942 --> 00:40:51,977
berhati-hatilah, Maze.

843
00:41:14,267 --> 00:41:15,600
Boleh aku masuk?

844
00:41:15,668 --> 00:41:17,869
Siapa? St. Lucifer atau Sang Iblis?

845
00:41:17,937 --> 00:41:21,273
Ya, tenanglah, St. Lucifer sudah pensiun.

846
00:41:24,610 --> 00:41:25,944
Benarkah?

847
00:41:26,012 --> 00:41:28,613
Karena aku baru dapat pesan dari Kyle
yang bilang bahwa seseorang mengirim...

848
00:41:28,681 --> 00:41:31,983
uang untuk dana beasiswa
Emmett Toussain,

849
00:41:32,051 --> 00:41:34,186
cukup untuk masa pendidikan penuh.

850
00:41:34,253 --> 00:41:36,321
Penyumbang tanpa nama.

851
00:41:36,389 --> 00:41:38,790
Bagus untuk Emmett.

852
00:41:38,858 --> 00:41:40,459
Senang itu berjalan lancar.

853
00:41:42,128 --> 00:41:43,328
Dengar, Detektif, aku.../
Aku ingin...

854
00:41:43,396 --> 00:41:44,529
Maaf.

855
00:41:44,597 --> 00:41:45,831
Tidak, kau dulu.

856
00:41:48,634 --> 00:41:53,205
Aku sudah merenungkan
tentang malam itu,

857
00:41:53,272 --> 00:41:57,242
saat aku mabuk dan datang ke tempatmu,

858
00:41:57,310 --> 00:42:01,813
alasanmu tidak meniduriku,

859
00:42:01,881 --> 00:42:04,349
dan kurasa kita,

860
00:42:04,417 --> 00:42:07,352
hubungan kita,

861
00:42:07,420 --> 00:42:10,622
mungkin lebih dari sekedar pekerjaan.

862
00:42:10,690 --> 00:42:12,891
Atau seks./ Seks apa?

863
00:42:12,959 --> 00:42:16,228
Selamat, wanita pertama yang
menolak bercinta dengan Iblis.

864
00:42:16,295 --> 00:42:18,964
Bagaimanapun,

865
00:42:19,031 --> 00:42:22,601
aku hanya...

866
00:42:25,304 --> 00:42:29,641
Aku tidak bisa menurunkan
penjagaanku terhadapmu.

867
00:42:29,709 --> 00:42:31,743
Aku tidak melakukan itu dengan orang lain.

868
00:42:31,811 --> 00:42:34,679
Kau membuatku rentan.

869
00:42:34,747 --> 00:42:38,917
Dan mungkin itu tidak apa-apa.

870
00:42:42,221 --> 00:42:44,623
Detektif,

871
00:42:46,926 --> 00:42:50,862
jika ini bisa menghibur harga dirimu,

872
00:42:50,930 --> 00:42:54,588
tampaknya kau membuatku rentan juga.

873
00:42:58,166 --> 00:43:04,832
<font size="23"><font color="red">Kunjungi kami di idfl.me

874
00:43:04,833 --> 00:43:09,933
<font size="23"><font color="red">Original English Subtitle by VitoSilans
- www.Addic7ed.com -