Tidligere på Lucifer...
Du er Helvetes hersker.
Amenadiel har rett...
Du endrer deg.
Du forrådte meg, Maze.
Lucifer...
Jeg vil ikke høre det. Vi er ferdige.
Nyter du livet jeg gav deg?
Vil du dra tilbake?
Jeg kan få det til å skje.
Virker som om jeg hår fått meg et dødelighetsproblem.
Jeg blør.
Alt jeg trenger å gjøre er å vente på en stakkarslig røver-
gjør slutt på deg, og rett tilbake til Helvete med deg.
Hvem vil du ha meg til å drepe?
Lucifer Morningstar fortjener alt han får,
-men jeg kan ikke la deg drepe han.
Det virker som om jeg sier nei.
Å, Gud.
Å, nei....
Å Gud, Hva har jeg gjort?
Ikke vær redd, faren min er av den tilgivende sorten.
Vel, unntatt når det kommer til meg. Triple espresso eller hundehår?
Nei.
Akkurat. Begge.
Fortell meg, gjorde vi...
Og jeg er ganske sikker på at vi laget Rosemarys baby.
Detektiv, det var ekstraordinært. Heten, gymnastikken.
-Du hadde trekk som fikk selv Djevelen til å rødme. -Å nei, dette er ille.
Uansett hva som skjedde i natt, så ikke fortell meg det. Jeg vil helst ikke vite det.
-Hva, at vi ikke gjorde det? -Gjorde vi ikke?
Niks, jeg avviste deg.
Du, fyren som har prøvd å få meg til sengs siden dag en hadde sjansen til å ha sex med meg,-
-og du gjorde...? Hvorfor er jeg naken?
Hva, mener du at du ikke husker den delen hvor du sloknet, våknet opp igjen,-
-og jeg tror du ropte til meg; "Det er for varmt i dette fem-etasjes helvetes hullet,"-
-og rev så av deg klærne og fortsatte å klemme sengen?
Jeg gjør det. Av og til. Når jeg er opprørt.
Og du ville også vært opprørt hvis eksen din dumpet deg med en sms.
Nei, jeg ville vært lettet hvis Dan dumpet meg.
Uansett er det veldig ukarakteristisk å se deg så av hengslene.
Og så ukarakteristisk for meg også. Hele den "vil ikke ha sex med deg" saken.
Og her er den merkelige delen. Dette gav meg litt av et rush.
Kan ikke forklare det. Jeg har tenkt på det i hele natt.
OK, i natt var en lykketreff. For oss begge.
Dette skjedde aldri, la det være med det. Akkurat.
Du snorker forresten. Som en Albansk felttøs!
Fikk du endelig avsluttet avtalen med den lille detektiven din?
Hvis vi var på talefot, så ville jeg kanskje fortalt deg det.
-Hvor er du på vei? -Hvorfor spør du?
Rapporterer du fremdeles tilbake til broren min?
-Lucifer... -Nei, gjør meg en tjeneste, Maze.
Hva om du lar meg føre mitt liv, så lar jeg deg føre ditt, avtale?
-Du kan ikke være sint på meg for alltid. -Å, det kan jeg.
Det er en av fordelene ved å være Djevelen.
Detektiv, jeg tror du glemte disse etter overnattingen i går kveld.
Hva er hullet i baken til for?
Ikke mine. De er ikke mine.
-Mer som en kommando jente. -Greit nok.
Kjære meg.
Noen våknet opp på feil side av en .38. Jepp, enkelt skuddsår i brystet.
Ingen pengebok. Fargemerker hvor en ring og en klokke ble tatt vekk.
Et trappeoppgangsran. Er det en ting nå?
Dette er Dunlear Foundation. De hjelper de hjemløse og upriviligerte.
Så, hvem er offeret?
Selveste Tim Dunlear, lederen av stiftelsen,-
-tidligere NBA stjerne, notorisk playboy.
Holdt på med narkotika, gambling og kvinner.
Min typiske onsdag.
Men da han forlot profflivet snudde han om på livet sitt.
Han viet seg til veldedighet. Han var elsket.
Akkurat, en badboy som ble god. Det er interessant.
Er du Emmet Toussaint? Du fant offeret?
Jeg er detektiv Decker. Kan du fortelle oss hva som skjedde?
Jeg er frivillig for stiftelsens oppsøkende program.
Kom hit for å treffe han, og han lå bare her på gulvet.
Hvordan kjente du Mr. Dunlear?
Han sponset meg til å komme til L.A. etter jordskjelvet på Haiti.
Tim var mentoren min. Pen og helgenaktig.
Så du noen andre på åstedet eller la du merke til noe rart?
Det var en kar på utsiden. Han sprang da han så meg.
Jeg gav beskrivelsen hans til politiet. Jeg tror han var hjemløs.
Snakket Mr. Dunlear noen gang om en viss veldedig rus etter en av hans uselviske handlinger?
For eksempel når han valgte å ikke ha sex med en full kvinne?
Hva? Sa jeg noe galt?
Vi avhører en mindreårig.
Beklager med mentoren din. Vi ringer deg hvis vi har flere spørsmål.
Hva? Jeg føler meg ganske forbundet med offeret vårt.
Du er ikke som Tim Dunlear. En badboy med et hjerte av gull?
Jeg er helt lik Tim. Kunne like gjerne løst drapet på meg selv.
Bare du kan vende en tragisk død til en unnskyldning for å snakke om deg.
Vel, hvem skulle jeg ellers snakke om?
Fikk disse på salg. Ekstra sterke, UV resistant og fremdeles 30% avslag
-Tror du virkelig du kommer unna med dette? -Sannsynligvis ikke.
Jeg vedder på at SWAT teamet kommer inn gjennom døra hvert øyeblikk.
Ikke det at det er mye annet som skjer i en by med 4 millioner mennesker.
Selv så mye som jeg hater Lucifer så kan jeg ikke la deg drepe han.
Jeg skal ikke gjøre noe. Nei. Men vet du hvem som ønsker han død?
Noen som er sjalu. Noen som hater det faktumet at han-
-helt klart har en sak på ekskona.
Noen hvis fingeravtrykk jeg satte over alt på drapsvåpenet.
Høres det ut som noen du kjenner, Dan?
Ikke gå noen steder.
Mannen min var så sjenerøs.
Om de bare hadde spurt om hjelp ville han ha gitt dem hva som helst.
-Hva slags person ville gjort noe som dette? -Vel, hvor mye tid har du?
Tim ville vært knust å vite at vi må avlyse innsamlingsgallaen.
Du har rett, Kyle.
Vel, vi ville ikke ønske å ødelegge vår falne helt.
Show'et må gå videre.
Dette er et aktiv åsted. Vi kan ikke ha en event her.
Nei, det ville ikke vær rett.
Vel, jeg eier tilfeldigvis det mest fremragende festlokalet i Los Angeles.
Dere kan holde innsamlingen deres i klubben min.
Jeg vet ikke.
Nei, nei, mannen din var en åndsfrende, og jeg lover å fortsette hans gode arbeid,-
-og personlig finne, og straffe, drapsmannen hans.
Tim sa alltid "Tragedie bringer sorg, men også sann godhet."
Takk. Bare hyggelig.
Hvis dette var et ran så vil gjerningsmannen cashe det inn før politiet får vite om det,-
-så jeg ringer de lokale pantelånerne...
Hva er det med deg i dag?
Det var ganske gavmildt av meg å tilby dem Lux, ikke sant.
Vel, en god gjerning gjør deg ikke til en helgen.
Sist jeg talte var det to gode gjerninger. Men jeg føler ikke den samme rusen som tidligere.
Kanskje jeg må øke i spillet mitt.
Samme hva du sier, St. Lucifer. Å, "St. Lucifer."
Det passer meg, syns du ikke?
? Lucifer 1x11 ? St. Lucifer Original Air Date on April 11, 2016
Norsk tekst og Norsk sync av Asort. == sync, corrected by elderman == @elder_man
Det er morsomt. Jeg har alltid sett på god-gjørere med medlidenhet.
-Lite visste jeg om deres skitne hemmelighet. -Og hva er det?
Kjennes godt å gjøre godt. Ja.
Gode gjerninger gir en viss mengde personlig tilfredstillelse til de som involverer seg i dem.
Nei, men jeg mener det er som en bokstavelig rush, å være høy.
Har du noen gang mikset kokain, ecstasy og Pop Rocks?
Det er ikke som det. Jeg er bare nysgjerrig.
Så du føler deg bra med at du ikke har hatt sex med detektiv Decker.
Ja, og ved å tilby Lux til Dunlear stiftelsen, og ikke å forglemme å sverge på å finne Tims morder.
-Du identifiserer deg ganske sterkt med han. -Ja, en mann av ære, prinsipp.
Du liker måten å være god på får deg til å føle deg.
Men sann godhet må komme fra et sted av uselviskhet, autentisitet.
Selvfølgelig.
Jeg vil autentisk at folk skal applaudere den virkelige meg.
Djevelen får mye pepper.
Så du bryr deg om utseendet, hvordan du virker for andre.
Og du er velkommen.
OK, poenget mitt er at det er fantastisk at du utvikler deg.
-Akkurat. -Men godhet er ikke et leketøy.
Vel, slik jeg skal spille på det, så er det det.
Jeg er mellom oppdrag
Jeg er ikke en tyv, jeg er en skuespiller, Louie DelGado.
Jeg hadde en jobb på Party of Five, bare sjekk det.
Jeg elsker L.A. Til og med hjemløse har en IMDB side.
Vil du forklare hvorfor du ble tatt i å pantsette Tim Dunlears mesterskapsring?
Eller viktigere, hvorfor tok du den til en pantelånersjappe?
-Det mørke nettet har mye bedre marginer. -Jeg sverger på at jeg ikke gjorde noe.
Vitner har plassert deg på åstedet.
-Sier du at dette ikke var en ran som gikk feil? -Han var allerede død, hadde vært det en stund.
Rigor Mortis hadde inntrått.
Jeg gjorde også en gjesteopptreden på CSI.
Tim var kompisen min, en av få som behandlet meg som et menneske.
Ville kompisen din godkjent at du stjeler verdisaker fra hans kalde kropp?
Tim brydde seg ikke om småsaker. Ville ha ønsket at jeg skulle ha ringen.
-Gir deg skjorte av ryggen. -Hva med pengeboken hans?
Jeg skulle gi den tilbake. Et slags nøkkelkort.
Jeg har et alibi.
-Jeg var ved en skjul på 7th. -Hold et øye med Louie.
Jeg sjekker historien hans.
Jeg vet også hvordan det er å være hjemløs. Faren min sparket meg ut. Det er veldig traumatisk.
Men, ganske likt Tim Dunlear, vil jeg gjerne gjøre hva som helst-
-for å hjelpe deg, så her er skjorten av ryggen.
Og, som du kan se, Djevelen har virkelig på seg Prada.
-Takk, broder. -Ja, katastrofalt med de buksene da.
Hva i Helvete?
Som takk for å fortelle oss alt du vet.
Og han er naken.
Enda en handling av uselvisk velvilje. Det er faktisk ganske frigjørende.
Ikke glem. Kun tørrensing.
Historien hans stemmer. Vi trenger å få en full skriftlig forklaring.
Og skaff fyren vår litt lunsj, OK? Ikke gluten eller meieriprodukter, OK?
Enda en god gjerning men fremdeles ikke en rus som tidligere.
-Gjør jeg dette feil? -På så mange måter.
Du kommer deg ikke i bilen min på den måten.
Møte deg hos meg?
Så, hvem mistenker vi for dette grusomme mordet?
Kanskje Mr. Dunlear ikke var så helgenaktig som han virket som.
Hvem vet hvem eller hva han var involvert i? Han var ikke alltid en god mann.
Det er vanskelig å riste av seg sin sanne natur.
Ikke egentlig. Se på meg.
Å nei, jeg så nok, Takk skal du ha.
Frekking.
Lucifer, detektiv. Jeg ventet ikke dere.
Ja, vi har et par spørsmål til for deg. Ja, hvordan går det med deg?
Gjør mitt beste. En øyeblikk av gangen.
Mrs. Dunlear, vet du om noen personlig grunn til hvorfor noen ville drepe mannen din?
Jeg trodde dette var et ran.
Nei, det viser seg at mannen din var død før vår hjemløse utøver stjal verdisakene hans.
Hadde Tim noen fiender? Noen som ville ønske å skade han?
Nei, absolutt ikke. Alle elsket Tim.
Will Fleming... rådgiver for stiftelsen og Dunlears.
Dette vil ikke ta lang tid, Mr. Fleming.
Vel, du har helt rett fordi klienten min er ferdig her.
Hva...? Faktisk er jeg bare her for å snakke med Vanessa-
-om galla... er det ...
-er det OK. Er du klar for det?
Ja, selvfølgelig. Fantastisk.
Så jeg vet at det ikke er en god tid, Vanessa.
Men jeg vil diskutere... Klienten min sørger.
Har du noen spørsmål så snakker du med meg.
OK, kan du oppgi hvor Vanessa var rundt dødsfallet til Tim?
Beskylder du klienten min for drap?
Nei, men en fjerdedel av alle drap er begått av familiemedlemmer.
Ja, og halvparten av bekjente. Hvilket fører meg til mitt neste spørsmål.
Hvor var du rundt tidspunktet for Tims død?
Du kan se på meg så mye du vil. Men Tim var i kontakt med masse folk på dette stedet.
Desperate folk.
Hvorfor har jeg følelsen av at du har noen i tankene?
Kranglet du noen gang med Tim?
I går kveld.
-Det fortalte du ikke tidligere. -Jeg skjemtes.
Tim fortalte meg at jeg kanskje ikke får det stipendet han lovte meg.
Jeg ble sint. Sa en del ting.
Jeg skulle be om unnskyldning, men... da jeg kom dit...
Jeg må teste deg for kruttrester. Og få en full uttalelse.
Samme hva du trenger.
Jeg vil ha deg til å fortelle om Tim og forholdet hans med Vanessa, hvordan var det?
Flott... Når kameraene var på.
Og når de var av?
Detektiv, du greide det.
Litt lite klær, men OK. Hva skjedde med det foreldreløse barnet?
Vi holder han, venter på ballistikken.
Men han hadde mye å si om Dunlears perfekte ekteskap.
Tim hadde åpenbart ikke sovet hjemme på månedsvis.
Vel, det er sannsynligvis alle disse gode gjerningene. Så tidsoppslukende.
Eller... Jeg hadde rett. Og Tim er tilbake til gamle synder.
Det nøkkelkortet vi fant i pengeboken hans var fra et hotell, så kanskje han var utro med Vanessa,-
-hun fant det ut og bestemte seg da for...
Straffe den utroe jævelen ved å pumpe han full av bly.
Vel, det er alternativ "A."
Alternativ "B" er at advokaten ikke forteller oss alt han vet.
Alternativ "C" er at en følelsesmessig forvirret elskerinne som tok han.
Ah, den gamle nøtten... Hvis ikke jeg kan få han, så får ingen.
Hva fikk du fra Vanessa?
-Er det derfor vi er her? -Ja.
Hun ba meg til lunsj sammen med toppdonorene til stiftelsen på hennes vegne.
Det er det minste jeg kunne gjøre. Det aller minste.
Er det noen bedre måte å få informasjon om et mord enn sladder hos sosieteten?
Tim Dunlear-
-var en sann menneskevenn. Det er så få av oss igjen.
Og jeg har ingen å hjelpe meg med å behandle sorgen min.
Kan du tro at terapeuten min hadde den frekkheten til å gå ut i fødselspermisjon?
Vel, jeg er her for deg, Gayle. Du kan fortelle meg alt.
Du er en god mann.
Ikke akkurat den reaksjonen jeg så etter, men når du er i Roma.
For Tim Dunlear. Alle elsket han.
Noen mer enn andre. Så du har hørt om Donna Gray?
Så trist. Å kaste deg selv på en gift mann som det.
Og når de begynte å ha sex sammen, stakkars Vanessa.
Tim avviste Donna kaldt. Ikke at du har noe med det å gjøre.
Stramleppet og sint.
Ja, med all den Botox'en er jeg overrasket at hun kan tygge overhodet.
Dette tar for lang tid... Kanskje vi skulle prøvd din hypnotisme,-
-øyevodoo ting for å få dem til å snakke. Ja.
Du ville forventet slik oppførsel fra meg, ikke sant?
Ja, du gjør litt av en opptreden for å hjelpe til i saken.
Ja, det er det du gjør.
Ikke vær redd, detektiv. Det vil bli en opptreden.
Disse kvinnene er ensomme og ikke satt pris på.
Hvis jeg gir dem det de vil ha, så gir de oss det vi vil ha.
Hallo damer.
Tusen takk for at dere alle kom her i dag. Dere har alle gitt så generøst over årene-
-til Dunlear stiftelsen.
Til ære for vår falne helt gir jeg dere en gave i gjengjeld.
Meg.
Og han bryter ut i sang.
Du er nydelig, ikke sant.
Slutt med det! Slutt! Hva er galt med dere?!
Hvorfor morer dere dere?! Tim er død!
Skam deg. Og skam til dere alle.
Og jeg gir deg alternativ "D."
La oss dra. Jeg elsker deg.
Takk.
Det er sant. Jeg elsket han.
Kyle, Tim Dunlear var en helt for oss alle. Nei, du forstår ikke.
Tim og jeg elsket hverandre.
Akkurat, så Tim var utro mot sin kone med en mann.
Den så jeg ikke komme.
Djevelen har vanligvis en upåklagelig homoradar.
Tim var i benektelse om seksualiteten sin i årevis.
Og så... møttes vi.
Det forklarer hvorfor han aldri var hjemme og all hemmelighetskremmeriet.
-Møttes dere noen gang på et hotell? -Nei. Det ville vært for offentlig.
Vi møttes bare i leiligheten min.
Hva med Vanessa? Visste hun?
De hadde en avtale. Tim ville holde det hemmelig, og Vanessa var enig.
Hun trengte merkevaren Tim Dunlear. Monogami feiler igjen.
Så, hvis Tim ikke ville ut av skapet, visste du om noen som ville utpresse han?
-Eller true med å gå til avisen? -Nei.
Men Tim tekstet meg dette bildet for å holde det trygt.
Jeg vet ikke hva det betyr.
Det er faktisk det siste jeg hørte fra han før...
Vil du høre en annen sang?
Hvis det er en ting jeg vet om kimchi stekt ris, det er at varmen virkelig sparker ting opp et hakk.
Du døde nesten. Du kom tilbake, og dette er det du gjør med din nye sjanse?
-Vet du hva som skjer når du dør? -Kan ikke si at jeg gjør det.
Vel, hvis du har levd et liv slik jeg har gjort, så havner du i Helvete.
Å ja. I mitt tilfelle var jeg der i noen sekunder.
Der ned, derimot, var det år... på år.
Og det er en dør bare for deg. Og innvendig bruker Helvete det du elsker mot deg.
For meg, Jeg elsker livet.. Alt med det. Har en sult etter det.
Så... de sultet meg.
Ingen mat. Ingen andre mennesker. Ingenting. Ingen TV.
Malcolm? Du trenger hjelp.
Du var alltid en livlig en.
Ja. Jeg trenger hjelp.
Aldri å gå tilbake. Så jeg gjorde en avtale.
Og alt jeg trenger å gjøre er å sette en kule i Lucifer.
Jeg trekker i avtrekkeren. Du tar skylden.
Fem sekunders regelen.
Lærer, bygger, skaper. Jeg er Tim Dunlear.
Sammen kan vi utdanne Haiti i dag for en bedre morgendag for dem.
Mr. Fleming? Hva gjør du her?
Jeg forstår du har stilt noen ganske invaderende spørsmål på en lunsj.
Jeg har grunn til å tro at klienten din vet mer enn hun lar oss vite om sin manns dødsfall.
Hele Vanessa Dunlears verden har falt fra hverandre.
Hva slags person går etter en sørgende kvinne? En veldig rik sørgende kvinne-
-som står klar til å arve sin manns eiendommer.
Hvert øre Tim hadde går tilbake til den stiftelsen. Hvilket du vet,-
-fordi nå da Tim er borte tok du kontrollen. Det er et interessant hendelsesutfall.
Du tuller med feil folk, detektiv. Gode folk.
Kom deg unna.
Du ville aldri visst at Lux var en syndens hule? Så lenge du ikke ser for nøye på gulvene.
Will Fleming ønsker å skremme meg vekk? Kom med det.
Spørsmålet er om han beskytter seg selv eller Vanessa.
Eller kanskje de bare er gode mennesker. Fordi du plutselig er autoriteten?
Gi meg en pause.
Detektiv, selv om Vanessa er skyldig,-
-så er dette en kvinne som har nektet seg selv karbohydrater siden 90-tallet-
-og forblitt gift med en homofil mann Hvis hun ikke vil snakke, så snakker hun ikke.
Og for advokaten deres,-
-vel han slår ikke meg som den skriftende typen.
OK. Kanskje kan ikke jeg få dem til å snakke, men du kan?
Kom igjen. Jeg har sett deg gjøre det dusinvis av gange.
Nei. Ikke her. Ikke ikveld.
Har jeg gått glipp av noe? Det virker som om du beskytter våre hovedmistenkte.
Nei, jeg tenker bare på barna.
Du vil sette drapsetterforskningen på pause så du kan ha en fest?
Detektiv, jeg gav et løfte. Damene, stiftelsen, den stolte nasjonen Haiti...
-de stoler alle på meg i kveld.
Tim Dunlear er kanskje død, men arven hans går videre,-
-og akkurat nå trenger han å gå og bytte om til smokingen sin.
Det er om det større godet, detektiv.
Det større godet ville være å parkere egoet ditt og hjelpe til med å fange skurken.
-Den gamle Lucifer ville ha visst det. -Hv...
Jeg savner han, forresten. Han hadde i det minste ryggen min.
Detektiv!
Fint at noen har en fin kveld.
Hva gjør du her? Du har ødelagt livet mitt.
Det minste jeg kan gjøre er å ødelegge kvelden din.
-Nyt kvelden din. -Hvordan i alle dager fant du meg, Maze?
Fulgte den søte stanken av tabber.
Ikke skyld på meg for problemene dine, OK?
-Det er ikke min feil at du forrådte sjefen din. -Mine problemer er dine problemer.
Hvilket vil være den eneste tingen du og jeg har felles.
Og så kom du her fordi....
...fordi du ikke har andre steder å gå? Jo, det har jeg.
Jeg har mange steder å gå.
Mange steder. Og fordi du ikke har noen andre å snakke med heller.
Sier engelen som sitter her og spiser en medium rå steik alene.
Hva?
Det er ikke som om du skulle drikke det. Du er så kjedelig.
Jeg er faktisk ikke kjedelig. Jeg er ganske spennende.
Min definisjon av spennende er moro. Fare. Sex. Spontanitet.
-Du er ingen av de tingene. -Jo, det er jeg.
Gi meg ett eksempel.
-Du kjenner historien om Lucifer og geita? -Ja?
Nei. Var det deg?
Det var meg. En hvisken her, en guddommelig opptreden der...
Ordet spredde seg. Han hater den geitetingen.
Jeg vet! Han fant aldri ut hvor det kom fra.
Jeg har ventet i tusen år på å fortelle noen det.
Etterlat flaska.
Takk for dette, Kyle. Jeg vet at det er din jobb som er i fare.
Samme det. Jeg vil finne den som gjorde det.
Tusen takk.
Så denne siste meldingen fra Tim ser ut til å komme fra Port-au-Prince.
Tim fortalte ikke meg at han skulle dit. Det var ikke i kalenderen hans.
Kunne han ha reist under radaren? Av og til booket han sine egne reiser.
Han hadde noen venner som eide private jetfly. Av og til reiste de som en gruppe.
Så hvis Tim bodde på et hotell der, så er det kanskje derfor han hadde det nøkkelkortet.
Tredje-verden teknologi. Kanskje det er derfor vi ikke kunne lese magnetstripa.
Vi gjør veldedighetsarbeid i Port-au-Prince.
Vi samlet inn penger til å kjøpe land for å bygge en skole.
Kanskje det er det teksten i det blanke feltet var. Det bildet var fra et par dager siden.
Skolen skal være nesten ferdig nå. Såfremt den aldri ble bygget.
Så fremt pengene stiftelsen samlet inn dro et annet sted.
Eller til noen annen.
Virkelig? Er det trekket ditt?
Planla du å forføre meg? Det er virkelig desperat.
Jeg er ikke her for å forføre deg, Will. Men jeg vet hva du begjærer.
Hva er det du tror jeg begjærer? Detektiv?
Å gjøre godt. Å hjelpe folk.
Jeg gjorde noen undersøkelser om deg, Will,-
-og tilsynelatende fakturerer du ikke for dine tjenester her ved stiftelsen.
Jeg har et godt levebrød takket være bedriftsarbeidet jeg gjør.
Ja, du beskytter klientene dine som en bulldog, men under det er du litt myk, ikke sant?
Jeg trenger ikke å pengene vekk fra de ungene.
Nei. Men det gjør Vanessa.
Hva i helvete betyr det?
Jeg så på en skole som liksom skulle bli bygd for stiftelsens midler i Port-au-Prince.
-Den eksisterer ikke. -Hva?
Jeg tror pengene forsvant annetsteds.
Etter alt, Vanessa hadde en helvetes kostbar livsstil-
-å opprettholde etter at mannen hennes forlot NBA.
Det er jo latterlig. Uansett, alle overføringer er dessuten offentlige.
Det er de. Men de er så kompliserte at det ville være veldig enkelt-
-å gjemme noen få utgående overførsler.
Her, Jeg tror Tim Dunlear så inn i disse finansene og fant det ut.
Så han fløy til Port-au-Prince for å se selv, og da han forstod hvor pengene forsvant-
-konfronterte han Vanessa og hun drepte han. Det er ren spekulasjon.
Det er det. Så hjelp meg med å skaffe bevis.
Hvis Vanessa overførte pengene til seg selv så vil det vises i hennes personlige finansielle historikk,-
-som du har tilgang til.
Du vil ha meg til å krenke min klients tillit basert på en hunch?
Du tok denne jobben for å gjøre en forskjell.
Denne stiftelsen kan fremdeles gjøre godt på den måten Tim ville at den skulle.
Hvis du hjelper meg.
Detektiv. Er det deg?
Håper du kommer til fornuft. Vel, det kommer an på hvem du spør, Mr. Morningstar.
-Jeg er her for å drepe deg. -Vel, det var litt av en nedtur.
Unnskyld, fremmede pistolmann, kjenner vi hverandre?
Så vidt. Detektiv Malcolm Graham.
Å, ja, selvfølgelig! Den beryktede Malcolm.
Tøffe tider?
Er du her for å stjele klokka mi? Vel, det er ikke behov for det.
Du fant meg i et gavmildt humør. Du kunne også trengt en ordentlig dress.
Skapet er den veien. Takk.
Jeg vil fremdeles drepe deg.
Jeg burde også nevne at om du skyter er det en enveis billett til evig fortapelse.
Helvete? Å, jeg skal ikke til Helvete.
Hverken nå eller noensinne igjen. Nei?
Du skjønner, jeg gjorde en avtale med en engel.
Og jeg fikk ordre om å drepe deg. Din ræv for min.
Beklager, det er...
Min helligere-enn-deg bror har leid noen til å drepe meg?
Vel, dette er virkelig motsattdagen, ikke sant? Vet du hva. Malcolm?
Det er natt nå.
Det er morsom hvordan ting virker så mye klarere i mørket.
Er det alt du har?
Interessant.
De fleste tisser i buksene når de ser min mørke side.
Vel, de fleste har ikke vært i Helvete og kommet tilbake.
Ryktene sier at du ikke er udødelig lengre. Så hvis jeg trekker av så er det hadebra, Djevelen.
Selvfølgelig.
-Akkurat. Og hva får du igjen for det, Malcolm? -Broren din dreper ikke meg.
Jeg kommer ikke til Helvete, lever resten av livet mitt.
Jeg elsker livet.
Du har blitt lurt, Malcolm.
Engler kan ikke ta dødeliges liv. Det er Fars regler.
Beklager. Og selv om du dreper meg...
-hva skjer når du dør? Fordi det vil du, til slutt.
Så havner du fremdeles i Helvete, Malcolm.
Det er ikke noe som broren min kan gjøre for å hindre det.
Hva er det? Dette?
Dette er min Pentecostal mynt. Det er en undergrunnsbillett for de fordømte.
Jeg tenkte å bruke den for å komme tilbake til Helvete en gang.
Jeg antar du kan bruke den for å komme deg ut av Helvete også.
Kan være kjekt å ha for en som deg, ikke sant, Malcolm?
Den er din mot at du ikke skyter meg. Et engangstilbud.
Der er du. Kan jo ikke starte selskapet uten æresgjesten.
Mrs. Dunlear. Er du OK?
Ja, jeg trengte bare å bli hentet. Det har vært litt av en dag.
Å se sin egen dødelighet vil gjøre det.
Jeg tror vi alle fortjener en ferie etter i kveld, en sjanse til å sørge ordentlig over Tim.
Jeg flyr ut i morgen.
En av de Sveitsiske med spa kamuflert som et feriested?
Nei. Jeg eier en liten ranch utenfor Buenos Aires.
Nydelig.
Jeg kjenner noen folk som flyttet til Buenos Aires for lenge siden.
Gode folk? Nazister. Ingen utleveringsavtale i Argentina.
Bare en bunke ekle skurker som gjemte seg åpenlyst.
De kom seg unna drap. Du drepte mannen din, ikke sant?
Nei, det er absurd. Jeg må innrømme at jeg ikke er helt sikker på hvorfor,-
-men detektiv Decker vil finne det ut. Det gjør hun alltid.
Jeg elsket han. Og Tim elsket meg.
Vel, nei, teknisk sett elsket han assistenten din, Kyle.
Ja, men jeg... jeg ville aldri...
Tim var en god mann. Han var uselvisk...
Ja, det var han.
Alle elsket Tim og han ba aldri om noe tilbake, ikke engang sin egen lykke.
Man kan ikke holde en god mann nede, ikke engang i døden.
Så hva om vi går nedenunder, og klarer oss gjennom natten, og så...
For faen da.
Lucifer! Hvor er Lucifer?
Lucifer Morningstar, hvor er han?
Unna vei.
Hei!
Du lever.
Ja, det virker slik, ikke sant? Hva gjør du her?
Jeg kom for å stoppe Malcolm; han planlegger å skyte deg.
Malcolm? Nei, dette var ikke han.
-Han er tatt hånd om. -Er han?
Hvordan? Vel, jeg ga han et tilbud han ikke kunne....
Du kjenner resten. Du ser forresten forferdelig ut.
-Tøff dag på kontoret? -Ja, du kan si det slik.
Vel, om du unnskylder meg, så har jeg en veldedighet å delta på og en drapsmann å straffe.
Hvordan ser jeg ut.
-Ganske bra, faktisk. -Ja, jeg tenkte det.
Ta en drink. To, om du har lyst.
Hvem sier at Djevelen ikke kan være gavmild?
Tusen takk til dere alle for gavmildheten deres. Jeg vil også takke vår vært, Mr. Morningstar.
Han skulle si noen ord, men uheldigvis har han blitt...
Akkurat i tide. Hvordan har vi det alle sammen denne kvelden?
Slik en velkonservert flokk. Elsker arbeidet ditt, Dr. Broffman.
Fantastisk snille.
Greit, vi er alle her for å ære arven etter Tim Dunlear,-
-og hvilken bedre måte å gjøre det på enn å avsløre drapsmannen hans?
Er du ikke enig, Mrs. Dunlear? På tide å vise vennene dine ditt sanne jeg.
Fortell dem alle om dine ekle lyster.
Trengs ikke.
Vi har allerede alt, hvordan hun underslo penger fra stiftelsen.
-og da Tim fant ut om det drepte du han. Ser du?
Sa jo at hun ville finne ut alt sammen.
-Du har ingen bevis. -Faktisk har vi det.
Vi har bevis for underslaget, og det er nok for sannsynlig årsak.
Vanessa...
Jeg fortjente de pengene. Jeg støttet han da han forlot proffotballen.
Jeg lot han ha sex med assistenten min.
De pengene burde gå til meg og ikke de ungene. Tim holdt på å ødelegge alt sammen,
Jeg måtte. Nå, føles det ikke bedre?
Vanessa Dunlear, du er arrestert for drapet på Tim Dunlear.
-Takk. -Bare hyggelig.
Der er det igjen, den rusen.
Virker som om noen hadde en god natt.
Jeg gjenkjenner et sengehode når jeg ser det.
Snakker vi igjen? Vel... Livet er for kort til å bære nag.
Det betyr ikke at alt er tilgitt. Du må gjøre noe veldig ekstraordinært for å rense tavlen.
Jeg hadde sex med broren din.
Og nøyaktig hvordan setter det deg i min gunst? Vel, jeg var hans innsider, og nå er jeg din.
Ja, vel jeg antar det kan bli nyttig, særlig etter at han nettopp forsøkte å drepe meg.
Hva?! Vent, du ble skutt?
Og du blødde ikke? Han leide en leiemorder.
Jeg snakket han fra det, men så kom denne sinnsyke...
Det er en lang historie, men jeg overlevde.
Hvilket er mer enn man kan si om Armanien min.
Men jeg forstår ikke. Hvordan kan du fremdeles være i live?
Vel, det er spørsmålet, ikke sant, Maze. Hvorfor er det slik at av og til er jeg udødelig...
...og andre ganger alt for menneskelig.
Det er interessant. Hva?
Jeg må gå og teste en teori.
Og... trå forsiktig, Maze.
Kan jeg komme inn? Hvem? St. Lucifer eller Djevelen?
Ja, vær rolig, St. Lucifer har pensjonert seg.
Virkelig?
For jeg fikk en sms fra Kyle som sier at noen ga penger til Emmet Toussaints skolefond.
Nok til hele utdannelsen. En anonym donor.
Vel, godt for Emmet. Glad det gikk i orden.
-Hør her, detektiv, jeg... -Jeg vil...
Beklager.
Nei, du.
Jeg har tenkt mye om forrige natt, hvorfor jeg dukket opp full hos deg,-
-hvorfor du ikke ville ha sex med meg, og jeg tror vi, det vi har,-
-kanskje går forbi arbeidet vårt.
Eller sex. Hvilken sex?
Gratulerer, den første kvinnen som har satt Djevelen i venteposisjon.
Uansett, jeg...
-jeg kan senke garden min med deg. Jeg gjør ikke det med noen andre.
Du gjorde meg sårbar. Og... kanskje det er OK.
Detektiv... hvis det er noen trøst for stoltheten din,-
-så virker det som om du også gjør meg sårbar.
Norsk tekst og Sync av Asort. == sync, corrected by elderman == @elder_man