- Anteriormente en Lucifer... - Eres el señor del infierno.
Amenadiel tiene razón...
estás cambiando.
Me traicionaste, Maze.
- Lucifer... - No quiero oírlo. Hemos terminado.
¿Disfrutando de la vida que te di?
¿Quieres volver?
Porque puedo hacer que suceda.
Parece que estoy lidiando con un pequeño problema de mortalidad.
Estoy sangrando.
Todo lo que tengo que hacer es esperar a que un matón despreciable
termine contigo y de regreso al infierno que vas.
¿A quién quieres que mate?
Lucifer Morningstar merece todo lo que le pase,
pero no puedo dejar que le mates.
Parece que estoy diciendo que no.
Dios.
No.
No, no.
Dios.
Dios, ¿qué he hecho?
Tranquila, mi padre es de los que perdonan.
Bueno, excepto en lo relativo a mí.
¿Triple expreso o un trago?
No.
Oh, claro.
Los dos.
Por favor, dime, no hicimos...
¡¿Alguna vez lo hemos hecho?!
Y estoy bastante seguro de que hicimos la semilla del diablo.
Detective, fue extraordinario.
El calor, las posiciones.
Quiero decir, te mueves de una manera que harías sonrojar hasta al Demonio.
No, esto está mal.
Lo que sea que pasó anoche,
no me lo digas, preferiría no saberlo.
¿Qué, que no hicimos lo asqueroso?
¿No lo hicimos?
No, te rechacé.
Tú, el hombre que ha estado tratando de llevarme al catre
desde el primer día tuvo una oportunidad de acostarse conmigo,
¿y no hiciste...?
¿Por qué estoy desnuda?
¿Qué, quieres decir que no recuerdas la parte
en que te desmayaste, te despertaste otra vez,
me gritaste, "Hace mucho calor en este agujero infernal",
creo que sí,
luego te rasgaste el vestido y fuiste a acaparar la cama?
Hago eso. A veces.
Cuando estoy enfadada.
Y tú también te enfadarías si tu ex te dejara por sms.
No, yo estaría aliviado si Dan me dejara.
Aun así,
está muy fuera de lugar verte tan trastornada.
Y no muy propio de mí, también.
Todo eso de "no querer acostarme contigo".
Es decir, esto es lo raro.
Esto me dio bastante que pensar.
No puedo explicarlo.
He estado pensando en ello toda la noche.
Vale, anoche fue un golpe de suerte.
Para los dos.
Nunca ocurrió, déjalo así.
Ya.
Roncas, por cierto.
¡Como una muchacha de campo de Albania!
¿Finalmente has tenido sexo con tu pequeña detective?
Si estaríamos hablando quizás te pondría al tanto.
¿A dónde vas?
¿Por qué preguntas?
¿Todavía informas a mi hermano?
Lucifer...
No, hazme un favor, Maze.
¿Qué tal si me dejas dirigir mi vida,
y yo te dejo dirigir la tuya, ¿trato hecho?
No puedes estar enfadado conmigo eternamente.
Pero sí puedo.
Es uno de los lujos de ser el Diablo.
Detective, creo que te dejaste esto
después de nuestra fiesta de pijamas de anoche.
¿Para qué es el agujero de atrás?
No es mío.
No son mías.
Eres más de no llevar ropa interior.
Suficiente.
Mi querida.
Alguien se despertó en el lado incorrecto de una 38.
Sí, una única herida de bala en el pecho.
Sin cartera.
Marcas de bronceado de donde cogieron un anillo y un reloj.
Un robo de escalera.
¿Ahora eso es una cosa?
Esto es la Fundación Dunlear.
Ayudan a los indigentes y a los necesitados.
¿Y quién es el elegante cadáver?
El mismísimo Tim Dunlear, presidente de la fundación,
antigua estrella de la NBA, conocido donjuán.
Estaba metido en drogas, apuestas, mujeres.
Mi típico miércoles.
Pero entonces dejó el baloncesto profesional y cambió su vida.
Se dedicaba a la filantropía.
Era querido.
Claro, un tipo malo se vuelve bueno.
Es interesante.
¿Eres Emmett Toussaint?
¿Tú has encontrado el cuerpo?
Soy la detective Decker. ¿Puedes contarnos qué pasó?
Soy voluntario en el programa de participación de la fundación.
Vine aquí a encontrarme con él, y estaba tendido aquí.
¿De qué conocías al Sr. Dunlear?
Financió mi llegada a Los Ángeles después del terremoto de Haití.
Tim era mi mentor.
Guapo y piadoso.
¿Has visto a alguien más en el escenario
o has notado algo extraño?
Había un hombre fuera.
Echó a correr cuando me vio.
Le di una descripción a los policías.
Creo que era un sin techo.
¿El Sr. Dunlear alguna vez habló de un innegable filantrópico subidón
después de uno de sus actos altruistas?
Ya sabes, por ejemplo,
digamos ¿cuando decide no acostarse con una mujer ebria?
¿Qué?
¿He dicho algo malo?
Estamos interrogando a un menor.
Siento lo de tu mentor.
Te llamaremos si tenemos más preguntas.
¿Qué? Me siento bastante conectado
con nuestra víctima.
No te pareces en nada a Tim Dunlear.
¿Un chico malo con un corazón de oro?
Me parezco en todo a Tim.
Podría muy bien estar resolviendo mi propio asesinato.
Solo tú podrías convertir una muerte trágica
en una excusa para hablar de ti mismo.
¿De quién otro iba a hablar?
Conseguí estas en liquidación.
Extrafuertes, resistentes a rayos ultravioletas,
y al 30 por ciento de descuento.
¿De verdad crees que te vas a salir con la tuya?
Probablemente no.
Apuesto a que los equipos de SWAT están a punto
de echar abajo la puerta en cualquier momento.
No es como que haya mucho más que hacer
en una ciudad de cuatro millones de personas.
Por mucho que odie a Lucifer, no voy a dejar que lo mates.
Oh, no voy a hacer nada. No.
Pero, ¿sabes quién lo querría muerto?
Alguien que está celoso.
Alguien que odie el hecho
de que claramente tiene algo con su exmujer.
Alguien cuyas huellas puse sobre el arma del crimen.
¿Te suena a alguien que conozcas, Dan?
No te vayas a ningún sitio.
Mi marido era muy generoso.
Si hubieran pedido ayuda,
les habría dado cualquier cosa.
¿Qué tipo de persona haría algo así?
Bueno, ¿quieres que te conteste?
A Tim le desolaría saber que hemos tenido que cancelar
la gala benéfica.
Tienes razón, Kyle.
Bueno, pues no querríamos desolar a nuestro héroe caído.
El espectáculo debe continuar.
Esto es una escena del crimen activa.
Aquí no se puede celebrar un evento.
No, eso no estaría bien.
Bueno, resulta que soy propietario
de la sala de fiestas por excelencia en Los Ángeles.
Puedes mantener tu gala benéfica en mi club.
- No lo sé. - No, no, tu marido,
era mi espíritu afín,
y yo me comprometo llevar a cabo su buen trabajo
y personalmente encontrar... y castigar... a su asesino.
Tim siempre decía "La tragedia trae pena
pero también verdadera bondad".
Gracias.
De nada.
Si fue un robo, nuestro delincuente querrá venderlo
antes de que los policías se enteren,
así que llamaré a las tiendas de empeño locales...
¿Qué te pasa hoy?
Fue bastante caritativo por mi parte,
poner a disposición el Lux, ¿no crees?
Bueno, una buena acción no te hace santo.
Bueno, la última vez que conté, eran dos acciones.
Pero no estoy sintiendo la misma adrenalina como antes.
Tal vez voy a tener que tomármelo más en serio.
Lo que tú digas, San Lucifer.
Oh, "San Lucifer".
Me pega, ¿no crees?
Lucifer - 01x11 - St. Lucifer
Es curioso, siempre he mirado a los angelitos con pena.
Poco he sabido de su sucio secreto.
¿Y cuál es?
- Sienta bien hacer el bien. - Sí.
Buenas acciones traen cantidad de satisfacción personal
a aquellos que se dedican a hacerlas.
No, lo que quiero decir es que es realmente como estar colocado.
¿Alguna vez has mezclado cocaína, éxtasis y bombones mentolados?
No es nada de eso. Es simple curiosidad.
Así que te sientes bien por no acostarte con la detective Decker.
Bueno, sí, y por poner el Lux a disposición de la Fundación Dunlear,
sin mencionar la promesa de encontrar al asesino de Tim.
Te has identificado muy fuertemente con este hombre.
Sí. Sí, un hombre de honor, de principios.
Te gusta la forma que te hace sentir ser bueno.
Pero el verdadero bien necesita
venir del desinterés, sinceridad.
Bueno, por supuesto.
Sinceramente quiero que la gente aplauda a mi verdadero yo.
El Diablo recibe un terrible golpe.
Así que te preocupa la imagen, cómo te ven los demás.
Y de nada.
Vale, lo que quiero decir es que es maravilloso que estés evolucionando.
Claro.
Pero la bondad no es un juguete.
Bueno, la forma en la que voy a jugar con ella, lo es.
Estoy entre actuaciones.
No soy un ladrón, soy un actor, Louie Delgado.
Tuve unas escenas en Cinco en Familia, búsquenme.
Me encanta Los Ángeles. Incluso los sin techo tienen una página en el IMDb.
¿Le importaría explicar por qué le pillamos
empeñando el anillo de campeón de Tim Dunlear?
Y más importante, ¿por qué lo llevó a una casa de empeños?
En la Web Oscura se obtienen mayores beneficios.
Juro que no hice nada.
Los testigos le situan en la escena.
¿Me está diciendo que no era un atraco que salió mal?
Ya estaba muerto, llevaba así un tiempo.
Ya había empezado el rigor mortis.
También actué como invitado en CSI.
Tim era mi amigo,
una de las pocas personas que me trataron como a un ser humano.
¿Aprobaría su amigo que robes objetos de valor
de su helado cuerpo muerto?
A Tim no le importaba lo material.
Hubiese querido que tuviera ese anillo.
Si hiciera falta daría su camisa a quien la necesitara.
¿Qué hay de su billetera?
Iba a devolverla.
Una especie de llave magnética.
Tengo una coartada.
Estaba en el refugio de la Séptima.
Vigila a Louie.
Comprobaré su historia.
Yo también sé lo que es estar sin hogar.
Mi padre me echó.
Es muy traumático.
Pero, al igual que Tim Dunlear, me gustaría hacer lo que sea
para ayudarte, así que toma mi camisa.
Sí.
Y, como puedes ver,
el Diablo, por supuesto, se viste de Prada.
Gracias, hermano.
Sí, aunque desacertado
con esos pantalones.
Oh, ¡a la mierda!
Como agradecimiento por decirnos
todo lo que sabías.
Y está desnudo.
Otra obra
de benevolencia desinteresada.
De hecho, es muy liberador.
No lo olvides.
Solo limpieza en seco.
Su historia concuerda.
Necesitamos una declaración firmada.
Y algo de comer para nuestro tío, ¿vale?
Sin gluten
o lactosa, ¿vale?
Otra buena obra
pero sigo sin sentir fiebre como antes.
¿Lo estoy haciendo mal?
En todos los sentidos.
No te vas a subir a mi coche así.
¿Nos vemos en el mío?
Entonces, ¿qué sospechamos de este espeluznante asesinato?
Quizás el Sr. Dunlear no era tan bondadoso como aparentaba.
¿Quién sabe con quién o en qué estaba envuelto?
No fue siempre tan buen hombre.
Es difícil librarse de la verdadera naturaleza.
Bueno, en realidad no. Mírame a mí.
No, ya he visto bastante.
- Gracias. - Descarada.
Lucifer, detective.
No os esperaba.
Sí, tenemos algunas preguntas más para hacerle.
Sí, ¿qué tal lo llevas?
Hago lo que puedo.
Un momento a la vez.
Señora Dunlear,
¿puede pensar en algún motivo personal
por la que alguien quisiera matar a su marido?
Pensé que había sido un robo.
No, resulta que
su esposo murió antes de que nuestro actor indigente
robara sus objetos de valor.
¿Tim tenía algún enemigo?
¿Alguien que quisiera hacerle daño?
No, en absoluto.
Todo el mundo amaba a Tim.
Will Fleming...
abogado de la fundación y de los Dunlear.
Esto no tomará mucho tiempo, Sr. Fleming.
Pues, en eso tiene razón,
porque mi clienta ya ha terminado.
¿Qué...?
De hecho,
solo estoy aquí para hablar con Vanessa
sobre la gala... ¿es...
estás de acuerdo? ¿Quieres hacer esto?
Sí, por supuesto.
Maravilloso.
Sé que no es un buen momento, Vanessa.
Pero quiero hablar de...
Mi clienta está de luto.
Si tiene alguna pregunta, puede hablar conmigo.
De acuerdo, ¿puede establecer
el paradero de Vanessa en el momento de la muerte de Tim?
¿Está acusando a mi clienta de asesinato?
No, pero un cuarto de los asesinatos son cometidos por familiares.
Sí, y la mitad por conocidos.
Lo que me lleva a la siguiente pregunta.
¿Dónde se encontraba la noche de la muerte de Tim?
Escuche, puede comprobar todo lo que quiera.
Pero Tim ha conocido mucha gente en este sitio.
Gente desesperada.
¿Por qué tengo el presentimiento de que piensa en alguien en concreto?
¿Te peleaste alguna vez con Tim?
Anoche.
No me dijiste eso antes.
Estaba avergonzado.
Tim me dijo que puede que no reciba
la beca que me había prometido.
Me enfadé.
Dije algunas cosas.
Iba a ir a disculparme, pero...
cuando llegué...
Voy a tener que hacerte una prueba para residuos de pólvora.
Y tendrás que darme una declaración por escrito.
Lo que necesite.
Primero, quiero que me digas más acerca de
Tim y su relación
con Vanessa... ¿qué tal era?
Genial...
cuando las cámaras estaban encendidas.
¿Y cuando estaban apagadas?
Detective, lo ha conseguido.
Algo informal, pero vale.
¿Qué pasó con el chico huérfano?
Lo tenemos retenido, esperando los resultados de balística.
Pero tenía mucho que decir sobre el perfecto matrimonio de los Dunlear.
Aparentemente Tim lleva meses sin dormir en casa.
Bueno, probablemente sean todas esas buenas acciones.
Hacen perder mucho tiempo.
O... tenía razón.
Y Tim volvió a su vieja senda.
¿Sabes?, aquella llave magnética que encontramos en su cartera
era de un hotel, así que puede que estuviera engañando a Vanessa,
ella se enteró,
- entonces decidió... - Castigar al adúltero cabrón
metiéndole unas cuantas balas.
Bueno, esa es la opción "A".
La opción "B" es que el abogado no nos está diciendo todo lo que sabe.
La opción "C" es
una amante afligida acabo con él.
Sí, esa vieja historia... si yo no puedo tenerte, nadie puede.
¿Qué obtuviste de Vanessa?
- ¿Es por eso que estamos aquí? - Sí, sí.
Me pidió que fuera a comer
con los donantes más mayores de la fundación
en su nombre.
Es lo mínimo que podía hacer.
Oh, sí lo más mínimo.
¿Qué mejor forma de conseguir información sobre un asesinato que una
manada de hipócritas de alta sociedad?
Tim Dunlear
era verdaderamente solidario.
Quedan tan pocos como nosotros.
Y no tengo a nadie que me ayude sobrellevar el dolor.
¿Te puedes creer que mi terapeuta ha tenido el descaro
de irse de permiso de maternidad?
Oh, bueno, estoy aquí para ti, Gayle.
Puedes decirme cualquier cosa.
Eres un buen hombre.
Sí, no era precisamente la reacción
que estaba buscando, pero, allá donde fueres...
Por Tim Dunlear.
Todos le queríamos.
Algunos más que otros.
¿Así que has oído lo de Donna Gray?
- Oh, sí. - Qué triste.
Lanzarte a un hombre casado de esa manera.
Y cuando empezaron a acostarse juntos,
pobre Vanessa.
Tim rechazó a Donna.
No es que eso sea
de tu incumbencia.
Labios sellados y enfadada.
Sí, bueno, con todo ese Botox,
me sorprende que siquiera pueda masticar.
Esto se está alargando demasiado... quizás deberíamos usar tu hipnotismo,
lo de los ojos vudú para hacerles hablar.
Sí.
Esperarías esa clase de comportamiento de mí, ¿verdad?
Sí, tú montando un espectáculo para ayudar en un caso.
Sí, eso es lo que haces.
No te preocupes, detective. Habrá espectáculo.
Estas mujeres
están solas y poco valoradas.
Si les doy lo que quieren, nos darán lo que queremos.
Hola, reinas.
Gracias a todas por venir hoy.
Todas ustedes han dado tanto tan generosamente a través de los años
a la fundación Dunlear.
En honor al héroe caido,
les doy ahora un regalo
en compensación.
A mí.
Y viene en forma de canción.
*Sin preocupaciones para mí*
*soy tan feliz como puedo serlo*
*Aprendí a amar y a vivir*
*El Diablo debería preocuparse*
Dios, eres adorable, ¿verdad?
*Cuando el día se termina*
*no tendré remordimientos*
*Sé que el que se preocupa*
*pierde la noche*
*Porque solo un tonto siente*
*que puede detener el amanecer*
¡No te cortes!
*El que es sabio nunca intenta*
- *revisar lo que el pasado...* - ¡Detente! ¡Alto!
¡¿Qué coño te pasa?!
¡¿Por qué lo estáis disfrutando?!
¡Tim está muerto!
Me avergüenzo de ti.
Me avergüenzo de todas vosotras.
Y te doy la opción "D".
Vámonos.
- Te quiero. - Gracias.
Es cierto.
Lo quería.
Kyle, Tim Dunlear fue un héroe para todos nosotros.
No, no.
No lo entiendes.
Tim y yo estábamos enamorados.
Claro,
entonces Tim estaba engañando a su mujer con un hombre.
No lo vi venir.
El Diablo suele tener un radar impecable para los homosexuales.
Tim estaba, llevaba años
en fase de negación.
Y entonces...
nos conocimos.
Eso explica por qué nunca estaba en casa
y todo el secretismo.
¿Alguna vez habéis ido a algún hotel?
No.
No, eso sería demasiado público.
Solo nos vimos en mi apartamento.
¿Qué me dices de Vanessa?
¿Lo sabía?
Ellos,
ya sabéis, tenían un acuerdo.
Tim quería que se mantuviera en secreto.
Y Vanessa accedió.
Necesitaba la marca que era Tim Dunlear.
La monogamia vuelve a fallar.
¿Entonces, si Tim no quería salir del armario,
estabas al tanto de si había alguien que quería chantajearle?
¿O amenazarle con divulgarlo a la prensa?
No.
Pero Tim me envió esta foto
para salvaguardarla.
No... tengo idea
de lo que significa.
En verdad es la última
noticia que tuve de él antes de...
¿Quieres otra canción?
Si hay algo que sé sobre el arroz frito con kimchi,
es que el calor marca la diferencia.
Casi mueres. Vuelves,
¿y esto es lo que haces con tu segunda oportunidad?
¿Sabes lo que pasa al morir?
No puedo decir que lo sé.
Bueno, si has vivido una vida
como yo lo hice, vas al infierno.
Sí, claro.
En mi caso, estuve ahí por unos segundos.
Ahí abajo, sin embargo, fueron años...
y años.
Y hay una puerta especialmente para ti.
Y al cruzar, el infierno
utiliza lo que más quieres en tu contra.
Y yo lo que más quiero es la vida.
Estoy hambriento por todo lo que la concierne.
Así que...
me dejaron morir de hambre.
Sin comida.
Sin otra gente.
Sin nada.
Sin televisión.
¿Malcolm?
Necesitas ayuda.
Siempre has sido un luchador.
Sí.
Sí, necesito ayuda.
Para no volver ahí nunca más.
Así que hice un acuerdo.
Y todo lo que tengo que hacer
es meterle una bala a Lucifer.
Apretaré el gatillo.
Pero tú cargarás con la culpa.
La regla de los cinco segundos.
Enseñando,
construyendo,
creando.
Soy Tim Dunlear.
Juntos, hoy, podemos educar a Haití
para que tengan un mejor futuro.
¿Señor Fleming?
¿Qué está haciendo aquí?
Tengo entendido que estuvo preguntando
algunas cosas bastante invasivas en la gala benéfica.
Tengo motivos para creer que su clienta
sabe más de lo que dice sobre la muerte de su marido.
El mundo entero de Vanessa Dunlear está hecho pedazos.
Quiero decir, ¿qué tipo de persona acusa a una mujer que está de luto?
Un mujer muy rica que está de luto y que
heredará todos los bienes de su marido.
Cada centavo que Tim tenía, va a la fundación.
Cosa que sabe,
porque ahora que Tim está muerto, ha tomado el mando.
Interesante giro de acontecimientos.
Se está metiendo con la gente equivocada, detective.
Buena gente.
Déjelo estar.
Nunca te has imaginado que Lux era un antro de la perdición, ¿verdad?
Bueno, siempre y cuando no mires de cerca el suelo.
¿Will Fleming quiere asustarme?
Que lo intente.
La pregunta es, ¿a quién está protegiendo, a Vanessa o a sí mismo?
O puede que simplemente son buena gente.
¿Porque de repente eres un experto?
Dame un respiro.
Detective, incluso si Vanessa es culpable,
hablamos de una mujer que se ha privado de carbohidratos desde los noventa
y ha permanecido casada con un homosexual.
Si no quiere hablar, no lo hará.
Y si hablamos de su abogado,
bueno, no parece el típico que vaya
- a confesar. - Vale.
Puede que yo no consiga hacerles hablar, pero tú sí puedes.
Venga.
Te vi hacerlo una docena de veces.
No.
No aquí. No esta noche.
¿Me estoy perdiendo algo?
Parece que estás protegiendo a nuestros principales sospechosos.
No, solo estoy pensando en los niños.
¿Quieres pausar una investigación de asesinato
para que puedas tener una fiesta?
Detective, hice una promesa.
Las damas, la fundación,
la orgullosa nación de Haití...
todas dependen de mí
esta noche.
Ahora, puede que Tim Dunlear esté muerto,
pero su legado está vivo,
y ahora mismo necesita vestir su esmoquin.
Es acerca de un bien mayor, detective.
El bien mayor sería si aparcaras tu ego
y ayudaras a coger al tío malo.
El antiguo Lucifer sabría esto.
¿Qué...?
A propósito, lo echo de menos.
Al menos él me apoyaba.
¡Detective!
Me alegro de que alguien tenga una buena noche.
¿Qué estás haciendo aquí?
Arruinaste mi vida.
Lo menos que podía hacer era arruinar tu noche.
Disfruta de la noche.
¿Cómo me has encontrado, Maze?
Siguiendo el dulce olor a fracaso.
Mira, no me culpes por tus problemas, ¿de acuerdo?
No es mi culpa
que hayas traicionado a tu jefe.
Mis problemas son tus problemas.
Que sería lo único que tú y yo tenemos en común.
Y entonces has venido aquí porque...
¿porque no tienes
otro lugar a dónde ir?
Sí, tengo.
Tengo muchos lugares a dónde ir.
Muchos lugares.
Y porque, tampoco tienes a nadie con quién hablar.
Lo dice el ángel sentado aquí
comiendo un filete poco hecho
en compañía de nadie.
¿Qué?
No es como si querías bebértelo.
Eres tan aburrido.
De hecho no estoy aburrido.
Estoy bastante entusiasmado.
Mi definición de "entusiasmado"
es diversión.
Peligro.
Sexo.
Espontaneidad.
Y no eres ninguna de estas cosas.
Pero, lo soy.
Dame solo un ejemplo.
¿Conoces esa historia sobre Lucifer y la cabra?
¿Sí?
No.
¿Ese eras tú?
Ese fui yo.
Un susurro aquí,
una apariencia divina allí...
Se corrió la voz.
Él odia lo de la cabra.
¡Lo sé!
Nunca pudo averiguar
cómo empezó aquello.
Sabes, he esperado mil años para contarle a alguien eso.
Deja la botella.
Gracias por todo, Kyle. Sé que te arriesgas el trabajo.
Lo que sea.
Quiero averiguar quién hizo esto.
Gracias.
Aquí está, el último mensaje de Tim...
parece que era de Puerto Príncipe.
Tim no me contó
que iba a ir allí.
No estaba en su agenda.
¿Podía haber viajado de incógnito?
Algunas veces reservaba su propio viaje.
Tenía algunos amigos
que poseían aviones privados.
A veces viajaban en grupo.
Así que si Tim se alojó en algún hotel de allí,
puede que sea la razón por la que tenía la llave magnética.
Tecnología del tercer mundo.
Puede que sea la razón
por la que no pudimos leer la banda magnética.
Hacemos trabajos de caridad en Puerto Príncipe.
Hemos recaudado dinero para comprar terreno para construir una escuela.
Quizás en la foto del mensaje ese era el terreno vacío que aparecía.
Esa foto era de hace unos días.
La escuela debería estar casi acabada por ahora.
A no ser que nunca fue construida.
A no ser que el dinero que la fundación recaudó
se utilizó para otra cosa.
O lo utilizó otra persona.
¿En serio?
¿Esta es tu jugada?
¿Estabas planeando seducirme?
Eso es... francamente desesperado.
No estoy aquí para seducirte, Will.
Pero sé lo que deseas.
¿Qué es lo que crees que deseo,
detective?
Hacer el bien.
Ayudar a la gente.
Te he investigado, Will,
y parece ser, que no cobras
por los servicios que prestas en la fundación.
Tengo una buena vida,
gracias a mi trabajo corporativo.
Sí, proteges a tus clientes como un bulldog,
pero bajo todo eso, hay una persona sentimental, ¿verdad?
No necesito quitar dinero a estos niños.
No.
Pero Vanessa, sí
¿Qué diablos significa eso?
He comprobado una escuela
que debería haber sido construida
con el dinero recaudado por la fundación en Puerto Príncipe.
No existe.
¿Qué?
Creo que el dinero fue a otro lugar.
Después de todo, Vanessa lleva un estilo de vida tremendamente caro
que tuvo que mantener después de que su marido dejara la NBA.
Eso es ridículo.
Ademas, las finanzas sin ánimo de lucro son de dominio público.
Lo son.
Pero son tan complicados, que sería muy sencillo esconder
algunas transferencias al extranjero.
Tenga. Creo que Tim Dunlear
comprobó estos archivos financieros y se dio cuenta.
Así que voló a Puerto Príncipe para verlo él mismo,
y cuando se dio cuenta
adónde había ido el dinero,
se enfrentó a Vanessa
y ella le mató.
Eso es pura especulación.
Lo es.
Entonces ayúdeme conseguir pruebas.
Si Vanessa transfirió dinero a sí misma,
se verá en sus registros financieros personales,
a los cuales usted tiene acceso.
¿Quiere que viole la confianza de mi clienta
basándose en una corazonada?
Aceptaste este trabajo para marcar la diferencia.
Esta fundación puede seguir haciendo el bien
de la forma que Tim quería.
Si me ayuda.
Detective.
¿Eres tú?
Espero que hayas entrado en razón.
Bueno, eso depende a quién le pregunte, señor Morningstar.
Estoy aquí para matarte.
Bueno... eres un aguafiestas.
Perdona,
extraño pistolero desaliñado,
¿nos conocemos?
De vista.
Detective Malcolm Graham.
¡Ah, sí, por supuesto!
El infame Malcolm.
¿Tiempos duros?
¿Has venido a robarme el reloj?
Bueno, no es necesario.
Me has pillado caritativo.
También podrías coger un traje decente.
El armario está por ahí.
Gracias.
Aun así voy a matarte.
Debería mencionar que si aprietas el gatillo,
es un billete solo de ida hacia la condena eterna.
¿Infierno?
Oh, no voy a ir al infierno.
Ni ahora ni nunca.
¿No?
Verás, he hecho un trato con un ángel.
Y tengo órdenes de acabar contigo.
Tu trasero por el mío.
Lo siento, es...
¿Mi más que santo hermano ha contratado a alguien para que me mate?
Bueno, esto es el mundo al revés, ¿no?
¿Sabes qué, Malcolm?
Ya es de noche.
Es gracioso como las cosas se ven más claras en la oscuridad.
¿Es todo lo que sabes hacer?
Interesante.
La mayoría de la gente se mea encima cuando ven mi parte más desagradable.
Bueno, la mayoría de la gente no ha estado en el infierno y han regresado.
Corren rumores
de que ya no eres inmortal.
De que si aprieto el gatillo,
adiós al Diablo.
Por supuesto.
Bien. ¿Y qué recibes a cambio,
Malcolm?
Tu hermano no me mata.
No voy al infierno, vivo mi vida.
Amo la vida.
Te han engañado, Malcolm.
Los ángeles no pueden tomar una vida mortal.
Normas de papá.
Lo siento.
Y aunque me mataras...
¿qué ocurrirá cuando mueras?
Porque lo harás... con el tiempo.
Volverás al infierno, Malcolm.
No hay nada
que mi hermano pueda hacer para evitar eso.
¿Qué es eso?
¿Esto?
Es mi moneda pentecostal.
Es un billete de metro para los condenados, si lo prefieres así.
Iba a utilizarla para regresar al infierno.
Supongo que también podrías usarla para salir del infierno.
Podría serle útil a alguien como tú,
¿no crees, Malcolm?
Es toda tuya si no me disparas.
Es una oferta única.
Ahí estás.
No podemos empezar bien nuestra fiesta sin nuestro invitado de honor.
Sra. Dunlear.
¿Se encuentra bien?
Sí, sí, solo necesito algo que me dé fuerzas.
Ha sido un día agotador.
Enfrentarse a la mortalidad puede hacer eso.
Creo que todos nos merecemos unas vacaciones después de esta noche,
un momento para llorar a Tim adecuadamente.
Tengo un vuelo mañana.
¿A uno de esos balnearios suizos camuflados de complejos hoteleros?
No.
No, tengo un pequeño rancho a las afueras de Buenos Aires.
Encantador.
Conocí a varios amigos que se mudaron a Buenos Aires hace tiempo.
¿Buena gente?
Nazis. No hay tratado de extradición con Argentina.
Solo un repugnante puñado de malhechores ocultándose.
Vaya, se salieron con la suya.
Mataste a tu marido, ¿verdad?
No, eso es absurdo.
Tengo que admitirlo, no estoy completamente seguro del porqué,
pero la detective Decker lo averiguará.
Siempre lo hace.
Yo le amaba.
Y Tim me amaba.
Bueno, no, técnicamente, amaba a tu asistente, Kyle.
Sí, pero yo... nunca podría...
Tim era un buen hombre.
Era desinteresado...
Sí.
Sí, lo era.
Todo el mundo quería a Tim, y no pedía nada a cambio,
ni siquiera su propia felicidad.
Bueno, como dice el viejo dicho, no puedes derrotar a un hombre bueno,
ni siquiera con la muerte.
Qué tal si vamos abajo,
vemos cómo va la noche, y luego...
Maldición.
¡Lucifer!
¿Dónde está Lucifer?
Lucifer Morningstar, ¿dónde está?
Fuera de mi camino.
¡Eh!
¡Estás vivo!
Sí.
Sí, eso parece, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo aquí?
He venido a detener a Malcolm; estaba planeando dispararte.
¿Malcolm?
No, no, no fue él.
Ya me encargué de ello.
¿Sí?
¿Cómo?
Bueno, le hice una oferta que no pudo...
Ya sabes cómo sigue.
Por cierto, tienes un aspecto horrible.
¿Un día duro en la oficina?
Sí.
Sí, se podría decir.
Bueno, si me perdonas, tengo una gala benéfica que atender
y un asesino al que castigar.
¿Qué aspecto tengo?
La verdad es que bastante bueno.
Sí, eso pensaba.
Tómate una copa.
Dos, si quieres.
¿Quién dijo que el Diablo no puede ser caritativo?
Muchas gracias a todos por su generosidad.
También querría darle las gracias a nuestro anfitrión, el Sr. Morningstar.
Él iba a decir unas palabras, pero por desgracia está...
Justo a tiempo.
¿Cómo estamos esta noche?
Vaya asistencia tan bien conservada.
Me encanta su trabajo, Dr. Broffman.
Excelente cirugía plástica.
Bien, estamos aquí para honrar el legado de Tim Dunlear,
¿y qué mejor manera de hacerlo que descubrir a su asesino?
¿No está de acuerdo, Sra. Dunlear?
Es hora de mostrar a sus amigos su verdadera cara.
Cuénteles todos sus despreciables deseos.
No es necesario.
Ya lo tenemos todo,
cómo desviaba dinero de la fundación,
y cuando Tim lo descubrió, le mató.
¿Ves?
Te dije que lo descubriría.
No tiene pruebas.
En realidad, sí.
Tenemos pruebas del desfalco,
y es suficiente para una causa probable.
Vanessa...
He ganado ese dinero.
Le respaldé cuando abandonó el baloncesto profesional.
Dejé que se acostara con mi ayudante.
Ese dinero debía ser para mí,
no para esos chicos.
Tim iba a aruinarlo todo.
Tuve que hacerlo.
Ahora, ¿no te hace sentir mejor?
Vanessa Dunlear, queda arrestada
por el asesinato de Tim Dunlear.
Gracias.
De nada.
Ahí está de nuevo, esa adrenalina.
Parece que alguien ha pasado una buena noche.
Reconozco una cara de recién levantada en cuanto la veo.
¿Nos volvemos a hablar?
Bueno... la vida es demasiado corta para guardar rencor.
Eso no significa que esté todo perdonado, recuérdalo.
Quiero decir que tendrías que hacer algo realmente extraordinario
para hacerme olvidar todo.
Me acosté con tu hermano.
¿Y, exactamente, cómo hace eso ganarte mi afecto?
Bueno, fui su infiltrada, ahora soy la tuya.
Sí, bueno, supongo que eso podría resultarme útil,
especialmente desde que ha tratado de matarme.
¡¿Qué?!
Espera, ¿te dispararon?
¿Y no sangraste?
Contrató a un hombre armado.
Pude disuadir al tipo,
pero luego esta loca de la alta sociedad...
Quiero decir, es una larga historia, pero sobreviví,
que es más de lo que puedo decir de mi Armani.
Pero no lo entiendo.
¿Cómo puedes estar todavía vivo?
Bueno, esa es la pregunta, ¿no, Maze?
Por qué algunas veces soy inmortal...
y otras soy tan humano.
Eso es interesante.
¿Qué?
Tengo que irme y probar una teoría.
Y...
anda con cuidado, Maze.
¿Puedo pasar?
¿Quién? ¿San Lucifer o el Diablo?
Sí, quédate tranquila, San Lucifer se ha retirado.
¿En serio?
Porque acabo de recibir un mensaje de Kyle diciendo que alguien donó
dinero al fondo escolar de Emmett Toussaint,
suficiente para todo el curso.
Un donante anónimo.
Bueno, bien por Emmett.
Me alegra que se resolviera.
- Escucha, detective, yo... - Quiero...
Lo siento.
No, tú.
He estado pensando mucho sobre la otra noche,
por qué aparecí en tu casa ebria,
por qué no te acostaste conmigo,
y creo que nosotros,
lo que tenemos,
quizá va más allá del trabajo.
- O del sexo. - ¿Qué sexo?
Enhorabuena, la primera mujer que deja al Diablo con la miel en los labios.
De cualquier modo,
yo simplemente...
Puedo bajar la guardia contigo.
No hago eso con nadie más.
Me haces vulnerable.
Y... quizá está bien.
Detective...
si sirve de consuelo a tu orgullo...
parece que tú también me haces vulnerable.