1
00:00:01,942 --> 00:00:06,047
- Anteriormente en Lucifer...
- Eres el señor del infierno.

2
00:00:06,119 --> 00:00:07,248
Amenadiel tiene razón...

3
00:00:07,249 --> 00:00:08,384
estás cambiando.

4
00:00:08,524 --> 00:00:10,225
Me traicionaste, Maze.

5
00:00:10,293 --> 00:00:12,560
- Lucifer...
- No quiero oírlo. Hemos terminado.

6
00:00:12,628 --> 00:00:14,267
¿Disfrutando de la vida que te di?

7
00:00:14,342 --> 00:00:16,564
¿Quieres volver?

8
00:00:16,632 --> 00:00:19,100
Porque puedo hacer que suceda.

9
00:00:19,168 --> 00:00:22,237
Parece que estoy lidiando con un
pequeño problema de mortalidad.

10
00:00:22,305 --> 00:00:23,405
Estoy sangrando.

11
00:00:23,472 --> 00:00:25,941
Todo lo que tengo que hacer es
esperar a que un matón despreciable

12
00:00:26,008 --> 00:00:29,611
termine contigo y de
regreso al infierno que vas.

13
00:00:29,679 --> 00:00:31,079
¿A quién quieres que mate?

14
00:00:31,147 --> 00:00:34,215
Lucifer Morningstar merece
todo lo que le pase,

15
00:00:34,283 --> 00:00:35,784
pero no puedo dejar que le mates.

16
00:00:38,654 --> 00:00:42,023
Parece que estoy diciendo que no.

17
00:00:42,091 --> 00:00:43,325
Dios.

18
00:01:12,088 --> 00:01:14,289
No.

19
00:01:14,357 --> 00:01:17,492
No, no.

20
00:01:18,561 --> 00:01:20,128
Dios.

21
00:01:20,196 --> 00:01:22,297
Dios, ¿qué he hecho?

22
00:01:23,666 --> 00:01:26,568
Tranquila, mi padre es
de los que perdonan.

23
00:01:26,635 --> 00:01:28,470
Bueno, excepto en lo relativo a mí.

24
00:01:28,537 --> 00:01:31,306
¿Triple expreso o un trago?

25
00:01:31,374 --> 00:01:32,640
No.

26
00:01:32,708 --> 00:01:33,908
Oh, claro.

27
00:01:33,976 --> 00:01:35,276
Los dos.

28
00:01:37,747 --> 00:01:40,548
Por favor, dime, no hicimos...

29
00:01:40,616 --> 00:01:42,450
¡¿Alguna vez lo hemos hecho?!

30
00:01:42,518 --> 00:01:45,553
Y estoy bastante seguro de que
hicimos la semilla del diablo.

31
00:01:45,621 --> 00:01:47,922
Detective, fue extraordinario.

32
00:01:47,990 --> 00:01:49,991
El calor, las posiciones.

33
00:01:50,059 --> 00:01:53,194
Quiero decir, te mueves de una manera
que harías sonrojar hasta al Demonio.

34
00:01:53,262 --> 00:01:55,263
No, esto está mal.

35
00:01:55,331 --> 00:01:57,599
Lo que sea que pasó anoche,

36
00:01:57,666 --> 00:01:59,267
no me lo digas, preferiría no saberlo.

37
00:01:59,335 --> 00:02:00,695
¿Qué, que no hicimos lo asqueroso?

38
00:02:02,071 --> 00:02:03,271
¿No lo hicimos?

39
00:02:03,339 --> 00:02:05,073
No, te rechacé.

40
00:02:05,141 --> 00:02:07,642
Tú, el hombre que ha estado
tratando de llevarme al catre

41
00:02:07,710 --> 00:02:11,112
desde el primer día tuvo una
oportunidad de acostarse conmigo,

42
00:02:11,180 --> 00:02:12,113
¿y no hiciste...?

43
00:02:12,181 --> 00:02:13,415
¿Por qué estoy desnuda?

44
00:02:13,482 --> 00:02:14,682
¿Qué, quieres decir que
no recuerdas la parte

45
00:02:14,750 --> 00:02:16,818
en que te desmayaste,
te despertaste otra vez,

46
00:02:16,886 --> 00:02:20,121
me gritaste, "Hace mucho
calor en este agujero infernal",

47
00:02:20,189 --> 00:02:21,523
creo que sí,

48
00:02:21,590 --> 00:02:24,025
luego te rasgaste el vestido y
fuiste a acaparar la cama?

49
00:02:24,093 --> 00:02:25,427
Hago eso. A veces.

50
00:02:25,494 --> 00:02:27,028
Cuando estoy enfadada.

51
00:02:27,096 --> 00:02:29,697
Y tú también te enfadarías
si tu ex te dejara por sms.

52
00:02:29,765 --> 00:02:31,633
No, yo estaría aliviado
si Dan me dejara.

53
00:02:31,700 --> 00:02:33,068
Aun así,

54
00:02:33,135 --> 00:02:35,170
está muy fuera de lugar
verte tan trastornada.

55
00:02:35,237 --> 00:02:37,439
Y no muy propio de mí, también.

56
00:02:37,506 --> 00:02:39,607
Todo eso de "no querer
acostarme contigo".

57
00:02:39,675 --> 00:02:41,342
Es decir, esto es lo raro.

58
00:02:41,410 --> 00:02:43,812
Esto me dio bastante que pensar.

59
00:02:43,879 --> 00:02:44,979
No puedo explicarlo.

60
00:02:45,047 --> 00:02:46,948
He estado pensando
en ello toda la noche.

61
00:02:47,016 --> 00:02:49,951
Vale, anoche fue un golpe de suerte.

62
00:02:50,019 --> 00:02:51,319
Para los dos.

63
00:02:51,387 --> 00:02:53,788
Nunca ocurrió, déjalo así.

64
00:02:53,856 --> 00:02:54,756
Ya.

65
00:02:56,992 --> 00:02:59,027
Roncas, por cierto.

66
00:02:59,095 --> 00:03:00,562
¡Como una muchacha de campo de Albania!

67
00:03:07,903 --> 00:03:10,538
¿Finalmente has tenido sexo
con tu pequeña detective?

68
00:03:10,606 --> 00:03:14,275
Si estaríamos hablando
quizás te pondría al tanto.

69
00:03:14,343 --> 00:03:15,310
¿A dónde vas?

70
00:03:15,377 --> 00:03:16,578
¿Por qué preguntas?

71
00:03:16,645 --> 00:03:18,780
¿Todavía informas a mi hermano?

72
00:03:18,848 --> 00:03:20,014
Lucifer...

73
00:03:20,082 --> 00:03:21,282
No, hazme un favor, Maze.

74
00:03:21,350 --> 00:03:23,284
¿Qué tal si me dejas dirigir mi vida,

75
00:03:23,352 --> 00:03:25,553
y yo te dejo dirigir la
tuya, ¿trato hecho?

76
00:03:25,621 --> 00:03:27,789
No puedes estar enfadado
conmigo eternamente.

77
00:03:28,824 --> 00:03:30,325
Pero sí puedo.

78
00:03:30,392 --> 00:03:32,494
Es uno de los lujos de ser el Diablo.

79
00:03:40,636 --> 00:03:43,304
Detective, creo que te dejaste esto

80
00:03:43,372 --> 00:03:45,039
después de nuestra fiesta
de pijamas de anoche.

81
00:03:45,107 --> 00:03:46,774
¿Para qué es el agujero de atrás?

82
00:03:46,842 --> 00:03:47,742
No es mío.

83
00:03:47,810 --> 00:03:48,810
No son mías.

84
00:03:48,878 --> 00:03:50,745
Eres más de no llevar ropa interior.

85
00:03:50,813 --> 00:03:52,013
Suficiente.

86
00:03:52,081 --> 00:03:53,281
Mi querida.

87
00:03:53,349 --> 00:03:55,850
Alguien se despertó en el
lado incorrecto de una 38.

88
00:03:55,918 --> 00:03:58,686
Sí, una única herida
de bala en el pecho.

89
00:03:58,754 --> 00:03:59,854
Sin cartera.

90
00:03:59,922 --> 00:04:02,557
Marcas de bronceado de donde
cogieron un anillo y un reloj.

91
00:04:02,625 --> 00:04:04,292
Un robo de escalera.

92
00:04:04,360 --> 00:04:06,394
¿Ahora eso es una cosa?

93
00:04:06,462 --> 00:04:07,982
Esto es la Fundación Dunlear.

94
00:04:07,997 --> 00:04:10,265
Ayudan a los indigentes
y a los necesitados.

95
00:04:10,332 --> 00:04:12,534
¿Y quién es el elegante cadáver?

96
00:04:12,601 --> 00:04:15,537
El mismísimo Tim Dunlear,
presidente de la fundación,

97
00:04:15,604 --> 00:04:18,540
antigua estrella de la
NBA, conocido donjuán.

98
00:04:18,607 --> 00:04:21,009
Estaba metido en drogas,
apuestas, mujeres.

99
00:04:21,076 --> 00:04:22,410
Mi típico miércoles.

100
00:04:22,478 --> 00:04:25,413
Pero entonces dejó el baloncesto
profesional y cambió su vida.

101
00:04:25,481 --> 00:04:28,149
Se dedicaba a la filantropía.

102
00:04:28,217 --> 00:04:29,417
Era querido.

103
00:04:29,485 --> 00:04:32,420
Claro, un tipo malo se vuelve bueno.

104
00:04:32,488 --> 00:04:34,022
Es interesante.

105
00:04:34,089 --> 00:04:35,290
¿Eres Emmett Toussaint?

106
00:04:35,357 --> 00:04:36,691
¿Tú has encontrado el cuerpo?

107
00:04:36,759 --> 00:04:38,526
Soy la detective Decker.
¿Puedes contarnos qué pasó?

108
00:04:38,594 --> 00:04:41,963
Soy voluntario en el programa
de participación de la fundación.

109
00:04:42,031 --> 00:04:44,999
Vine aquí a encontrarme con
él, y estaba tendido aquí.

110
00:04:45,067 --> 00:04:46,434
¿De qué conocías al Sr. Dunlear?

111
00:04:46,502 --> 00:04:49,304
Financió mi llegada a Los Ángeles
después del terremoto de Haití.

112
00:04:49,371 --> 00:04:50,872
Tim era mi mentor.

113
00:04:50,940 --> 00:04:52,674
Guapo y piadoso.

114
00:04:52,741 --> 00:04:54,181
¿Has visto a alguien más en el escenario

115
00:04:54,210 --> 00:04:55,376
o has notado algo extraño?

116
00:04:55,444 --> 00:04:57,378
Había un hombre fuera.

117
00:04:57,446 --> 00:04:59,113
Echó a correr cuando me vio.

118
00:04:59,181 --> 00:05:00,782
Le di una descripción a los policías.

119
00:05:00,849 --> 00:05:02,150
Creo que era un sin techo.

120
00:05:02,218 --> 00:05:06,254
¿El Sr. Dunlear alguna vez habló de
un innegable filantrópico subidón

121
00:05:06,322 --> 00:05:07,956
después de uno de sus actos altruistas?

122
00:05:08,023 --> 00:05:09,290
Ya sabes, por ejemplo,

123
00:05:09,358 --> 00:05:11,826
digamos ¿cuando decide no
acostarse con una mujer ebria?

124
00:05:11,894 --> 00:05:14,963
¿Qué?

125
00:05:15,030 --> 00:05:16,030
¿He dicho algo malo?

126
00:05:16,065 --> 00:05:18,933
Estamos interrogando a un menor.

127
00:05:20,202 --> 00:05:22,670
Siento lo de tu mentor.

128
00:05:22,738 --> 00:05:25,206
Te llamaremos si tenemos más preguntas.

129
00:05:27,910 --> 00:05:30,044
¿Qué? Me siento bastante conectado

130
00:05:30,112 --> 00:05:31,846
con nuestra víctima.

131
00:05:31,914 --> 00:05:34,282
No te pareces en nada a Tim Dunlear.

132
00:05:34,350 --> 00:05:36,150
¿Un chico malo con un corazón de oro?

133
00:05:36,218 --> 00:05:37,685
Me parezco en todo a Tim.

134
00:05:37,753 --> 00:05:39,354
Podría muy bien estar
resolviendo mi propio asesinato.

135
00:05:39,421 --> 00:05:41,356
Solo tú podrías convertir
una muerte trágica

136
00:05:41,423 --> 00:05:43,825
en una excusa para hablar de ti mismo.

137
00:05:44,927 --> 00:05:47,629
¿De quién otro iba a hablar?

138
00:05:49,898 --> 00:05:51,833
Conseguí estas en liquidación.

139
00:05:51,900 --> 00:05:55,003
Extrafuertes, resistentes
a rayos ultravioletas,

140
00:05:55,070 --> 00:05:57,372
y al 30 por ciento de descuento.

141
00:06:00,374 --> 00:06:02,710
¿De verdad crees que te
vas a salir con la tuya?

142
00:06:02,778 --> 00:06:04,646
Probablemente no.

143
00:06:04,713 --> 00:06:06,414
Apuesto a que los equipos
de SWAT están a punto

144
00:06:06,482 --> 00:06:09,417
de echar abajo la puerta
en cualquier momento.

145
00:06:09,485 --> 00:06:10,685
No es como que haya mucho más que hacer

146
00:06:10,753 --> 00:06:13,855
en una ciudad de cuatro
millones de personas.

147
00:06:13,922 --> 00:06:17,859
Por mucho que odie a Lucifer,
no voy a dejar que lo mates.

148
00:06:17,926 --> 00:06:20,595
Oh, no voy a hacer nada. No.

149
00:06:22,431 --> 00:06:24,165
Pero, ¿sabes quién lo querría muerto?

150
00:06:24,233 --> 00:06:26,301
Alguien que está celoso.

151
00:06:26,368 --> 00:06:27,835
Alguien que odie el hecho

152
00:06:27,903 --> 00:06:30,905
de que claramente tiene
algo con su exmujer.

153
00:06:34,877 --> 00:06:38,880
Alguien cuyas huellas puse
sobre el arma del crimen.

154
00:06:38,947 --> 00:06:40,481
¿Te suena a alguien que conozcas, Dan?

155
00:06:43,986 --> 00:06:46,536
No te vayas a ningún sitio.

156
00:06:53,862 --> 00:06:55,222
Mi marido era muy generoso.

157
00:06:55,264 --> 00:06:57,699
Si hubieran pedido ayuda,

158
00:06:57,766 --> 00:06:59,000
les habría dado cualquier cosa.

159
00:06:59,068 --> 00:07:02,103
¿Qué tipo de persona haría algo así?

160
00:07:02,171 --> 00:07:03,638
Bueno, ¿quieres que te conteste?

161
00:07:03,706 --> 00:07:06,841
A Tim le desolaría saber que
hemos tenido que cancelar

162
00:07:06,909 --> 00:07:07,809
la gala benéfica.

163
00:07:07,876 --> 00:07:09,077
Tienes razón, Kyle.

164
00:07:09,144 --> 00:07:11,646
Bueno, pues no querríamos
desolar a nuestro héroe caído.

165
00:07:11,714 --> 00:07:13,448
El espectáculo debe continuar.

166
00:07:13,515 --> 00:07:14,715
Esto es una escena del crimen activa.

167
00:07:14,750 --> 00:07:17,018
Aquí no se puede celebrar un evento.

168
00:07:17,086 --> 00:07:18,286
No, eso no estaría bien.

169
00:07:18,354 --> 00:07:20,154
Bueno, resulta que soy propietario

170
00:07:20,222 --> 00:07:21,689
de la sala de fiestas por
excelencia en Los Ángeles.

171
00:07:21,757 --> 00:07:24,392
Puedes mantener tu gala
benéfica en mi club.

172
00:07:24,460 --> 00:07:25,827
- No lo sé.
- No, no, tu marido,

173
00:07:25,894 --> 00:07:27,095
era mi espíritu afín,

174
00:07:27,162 --> 00:07:29,364
y yo me comprometo llevar
a cabo su buen trabajo

175
00:07:29,431 --> 00:07:33,101
y personalmente encontrar...
y castigar... a su asesino.

176
00:07:33,168 --> 00:07:36,371
Tim siempre decía "La tragedia trae pena

177
00:07:36,438 --> 00:07:37,972
pero también verdadera bondad".

178
00:07:39,041 --> 00:07:40,708
Gracias.

179
00:07:40,776 --> 00:07:42,210
De nada.

180
00:07:46,081 --> 00:07:48,416
Si fue un robo, nuestro
delincuente querrá venderlo

181
00:07:48,484 --> 00:07:50,418
antes de que los policías se enteren,

182
00:07:50,486 --> 00:07:52,186
así que llamaré a las
tiendas de empeño locales...

183
00:07:52,254 --> 00:07:54,856
¿Qué te pasa hoy?

184
00:07:54,923 --> 00:07:56,163
Fue bastante caritativo por mi parte,

185
00:07:56,191 --> 00:07:57,925
poner a disposición el Lux, ¿no crees?

186
00:07:57,993 --> 00:07:59,360
Bueno, una buena acción
no te hace santo.

187
00:07:59,428 --> 00:08:01,829
Bueno, la última vez que
conté, eran dos acciones.

188
00:08:01,897 --> 00:08:04,565
Pero no estoy sintiendo la
misma adrenalina como antes.

189
00:08:04,633 --> 00:08:06,367
Tal vez voy a tener que
tomármelo más en serio.

190
00:08:06,435 --> 00:08:09,103
Lo que tú digas, San Lucifer.

191
00:08:09,171 --> 00:08:11,572
Oh, "San Lucifer".

192
00:08:12,474 --> 00:08:14,575
Me pega, ¿no crees?

193
00:08:16,078 --> 00:08:23,023
Lucifer - 01x11 - St. Lucifer

194
00:08:26,608 --> 00:08:29,501
Es curioso, siempre he mirado
a los angelitos con pena.

195
00:08:29,502 --> 00:08:31,953
Poco he sabido de su sucio secreto.

196
00:08:32,021 --> 00:08:33,822
¿Y cuál es?

197
00:08:33,890 --> 00:08:36,191
- Sienta bien hacer el bien.
- Sí.

198
00:08:36,259 --> 00:08:39,895
Buenas acciones traen cantidad
de satisfacción personal

199
00:08:39,962 --> 00:08:41,196
a aquellos que se dedican a hacerlas.

200
00:08:41,264 --> 00:08:44,733
No, lo que quiero decir es que es
realmente como estar colocado.

201
00:08:44,801 --> 00:08:48,303
¿Alguna vez has mezclado cocaína,
éxtasis y bombones mentolados?

202
00:08:48,371 --> 00:08:50,305
No es nada de eso. Es simple curiosidad.

203
00:08:50,373 --> 00:08:54,209
Así que te sientes bien por no
acostarte con la detective Decker.

204
00:08:54,277 --> 00:08:56,878
Bueno, sí, y por poner el Lux a
disposición de la Fundación Dunlear,

205
00:08:56,946 --> 00:08:59,247
sin mencionar la promesa de
encontrar al asesino de Tim.

206
00:08:59,315 --> 00:09:01,983
Te has identificado muy
fuertemente con este hombre.

207
00:09:02,051 --> 00:09:04,252
Sí. Sí, un hombre de
honor, de principios.

208
00:09:04,320 --> 00:09:07,122
Te gusta la forma que te
hace sentir ser bueno.

209
00:09:07,190 --> 00:09:08,423
Pero el verdadero bien necesita

210
00:09:08,491 --> 00:09:12,461
venir del desinterés, sinceridad.

211
00:09:12,528 --> 00:09:13,729
Bueno, por supuesto.

212
00:09:13,796 --> 00:09:16,498
Sinceramente quiero que la gente
aplauda a mi verdadero yo.

213
00:09:16,566 --> 00:09:18,033
El Diablo recibe un terrible golpe.

214
00:09:18,101 --> 00:09:21,937
Así que te preocupa la imagen,
cómo te ven los demás.

215
00:09:22,004 --> 00:09:23,438
Y de nada.

216
00:09:23,506 --> 00:09:28,110
Vale, lo que quiero decir es que es
maravilloso que estés evolucionando.

217
00:09:28,177 --> 00:09:28,944
Claro.

218
00:09:29,011 --> 00:09:31,613
Pero la bondad no es un juguete.

219
00:09:31,681 --> 00:09:34,449
Bueno, la forma en la que
voy a jugar con ella, lo es.

220
00:09:40,423 --> 00:09:42,290
Estoy entre actuaciones.

221
00:09:42,358 --> 00:09:45,627
No soy un ladrón, soy un
actor, Louie Delgado.

222
00:09:45,695 --> 00:09:49,398
Tuve unas escenas en Cinco
en Familia, búsquenme.

223
00:09:49,465 --> 00:09:52,167
Me encanta Los Ángeles. Incluso los
sin techo tienen una página en el IMDb.

224
00:09:52,235 --> 00:09:53,402
¿Le importaría explicar
por qué le pillamos

225
00:09:53,469 --> 00:09:55,470
empeñando el anillo de
campeón de Tim Dunlear?

226
00:09:55,538 --> 00:09:57,939
Y más importante, ¿por qué lo
llevó a una casa de empeños?

227
00:09:58,007 --> 00:09:59,741
En la Web Oscura se
obtienen mayores beneficios.

228
00:09:59,809 --> 00:10:01,062
Juro que no hice nada.

229
00:10:01,087 --> 00:10:02,234
Los testigos le situan en la escena.

230
00:10:02,278 --> 00:10:04,146
¿Me está diciendo que no
era un atraco que salió mal?

231
00:10:04,213 --> 00:10:06,815
Ya estaba muerto, llevaba así un tiempo.

232
00:10:06,883 --> 00:10:08,617
Ya había empezado el rigor mortis.

233
00:10:08,684 --> 00:10:11,219
También actué como invitado en CSI.

234
00:10:12,155 --> 00:10:14,089
Tim era mi amigo,

235
00:10:14,157 --> 00:10:17,159
una de las pocas personas que me
trataron como a un ser humano.

236
00:10:17,226 --> 00:10:19,127
¿Aprobaría su amigo que
robes objetos de valor

237
00:10:19,195 --> 00:10:21,163
de su helado cuerpo muerto?

238
00:10:21,230 --> 00:10:22,898
A Tim no le importaba lo material.

239
00:10:22,965 --> 00:10:25,600
Hubiese querido que tuviera ese anillo.

240
00:10:25,668 --> 00:10:26,802
Si hiciera falta daría su
camisa a quien la necesitara.

241
00:10:26,869 --> 00:10:27,803
¿Qué hay de su billetera?

242
00:10:27,870 --> 00:10:31,072
Iba a devolverla.

243
00:10:32,708 --> 00:10:33,909
Una especie de llave magnética.

244
00:10:33,976 --> 00:10:35,143
Tengo una coartada.

245
00:10:35,211 --> 00:10:36,311
Estaba en el refugio de la Séptima.

246
00:10:36,379 --> 00:10:38,113
Vigila a Louie.

247
00:10:38,181 --> 00:10:40,582
Comprobaré su historia.

248
00:10:45,121 --> 00:10:47,756
Yo también sé lo que es estar sin hogar.

249
00:10:47,824 --> 00:10:49,191
Mi padre me echó.

250
00:10:49,258 --> 00:10:51,226
Es muy traumático.

251
00:10:51,294 --> 00:10:55,263
Pero, al igual que Tim Dunlear,
me gustaría hacer lo que sea

252
00:10:55,331 --> 00:10:58,233
para ayudarte, así que toma mi camisa.

253
00:10:58,301 --> 00:11:00,602
Sí.

254
00:11:00,670 --> 00:11:02,137
Y, como puedes ver,

255
00:11:02,205 --> 00:11:04,773
el Diablo, por supuesto,
se viste de Prada.

256
00:11:04,841 --> 00:11:07,008
Gracias, hermano.

257
00:11:07,076 --> 00:11:08,643
Sí, aunque desacertado

258
00:11:08,711 --> 00:11:10,645
con esos pantalones.

259
00:11:10,713 --> 00:11:11,646
Oh, ¡a la mierda!

260
00:11:11,714 --> 00:11:13,348
Como agradecimiento por decirnos

261
00:11:13,416 --> 00:11:16,885
todo lo que sabías.

262
00:11:19,021 --> 00:11:21,156
Y está desnudo.

263
00:11:21,224 --> 00:11:22,390
Otra obra

264
00:11:22,458 --> 00:11:23,692
de benevolencia desinteresada.

265
00:11:23,759 --> 00:11:24,693
De hecho, es muy liberador.

266
00:11:24,760 --> 00:11:25,961
No lo olvides.

267
00:11:26,028 --> 00:11:27,429
Solo limpieza en seco.

268
00:11:27,497 --> 00:11:28,563
Su historia concuerda.

269
00:11:28,631 --> 00:11:29,698
Necesitamos una declaración firmada.

270
00:11:29,765 --> 00:11:31,199
Y algo de comer para nuestro tío, ¿vale?

271
00:11:31,267 --> 00:11:32,434
Sin gluten

272
00:11:32,502 --> 00:11:34,402
o lactosa, ¿vale?

273
00:11:35,905 --> 00:11:37,506
Otra buena obra

274
00:11:37,573 --> 00:11:39,374
pero sigo sin sentir fiebre como antes.

275
00:11:39,442 --> 00:11:40,675
¿Lo estoy haciendo mal?

276
00:11:40,743 --> 00:11:42,444
En todos los sentidos.

277
00:11:43,946 --> 00:11:46,214
No te vas a subir a mi coche así.

278
00:11:49,085 --> 00:11:50,986
¿Nos vemos en el mío?

279
00:11:54,991 --> 00:11:58,059
Entonces, ¿qué sospechamos de
este espeluznante asesinato?

280
00:11:58,127 --> 00:12:00,462
Quizás el Sr. Dunlear no era tan
bondadoso como aparentaba.

281
00:12:00,530 --> 00:12:03,765
¿Quién sabe con quién o
en qué estaba envuelto?

282
00:12:03,833 --> 00:12:06,201
No fue siempre tan buen hombre.

283
00:12:06,269 --> 00:12:07,335
Es difícil librarse de
la verdadera naturaleza.

284
00:12:07,403 --> 00:12:08,770
Bueno, en realidad no. Mírame a mí.

285
00:12:08,838 --> 00:12:10,472
No, ya he visto bastante.

286
00:12:10,540 --> 00:12:11,907
- Gracias.
- Descarada.

287
00:12:11,974 --> 00:12:14,543
Lucifer, detective.

288
00:12:14,610 --> 00:12:15,844
No os esperaba.

289
00:12:15,912 --> 00:12:17,552
Sí, tenemos algunas
preguntas más para hacerle.

290
00:12:17,580 --> 00:12:20,248
Sí, ¿qué tal lo llevas?

291
00:12:20,316 --> 00:12:21,783
Hago lo que puedo.

292
00:12:21,851 --> 00:12:22,691
Un momento a la vez.

293
00:12:22,752 --> 00:12:23,952
Señora Dunlear,

294
00:12:24,020 --> 00:12:25,086
¿puede pensar en algún motivo personal

295
00:12:25,154 --> 00:12:26,955
por la que alguien quisiera
matar a su marido?

296
00:12:27,023 --> 00:12:28,790
Pensé que había sido un robo.

297
00:12:28,858 --> 00:12:30,091
No, resulta que

298
00:12:30,159 --> 00:12:31,960
su esposo murió antes de
que nuestro actor indigente

299
00:12:32,028 --> 00:12:33,929
robara sus objetos de valor.

300
00:12:33,996 --> 00:12:34,930
¿Tim tenía algún enemigo?

301
00:12:34,997 --> 00:12:36,598
¿Alguien que quisiera hacerle daño?

302
00:12:36,666 --> 00:12:37,632
No, en absoluto.

303
00:12:37,700 --> 00:12:38,833
Todo el mundo amaba a Tim.

304
00:12:38,901 --> 00:12:40,101
Will Fleming...

305
00:12:40,169 --> 00:12:42,404
abogado de la fundación
y de los Dunlear.

306
00:12:42,471 --> 00:12:43,672
Esto no tomará mucho
tiempo, Sr. Fleming.

307
00:12:43,739 --> 00:12:45,240
Pues, en eso tiene razón,

308
00:12:45,308 --> 00:12:46,575
porque mi clienta ya ha terminado.

309
00:12:46,642 --> 00:12:47,709
¿Qué...?

310
00:12:47,777 --> 00:12:48,810
De hecho,

311
00:12:48,878 --> 00:12:50,845
solo estoy aquí para hablar con Vanessa

312
00:12:50,913 --> 00:12:52,280
sobre la gala... ¿es...

313
00:12:52,348 --> 00:12:53,868
estás de acuerdo? ¿Quieres hacer esto?

314
00:12:53,916 --> 00:12:55,150
Sí, por supuesto.

315
00:12:55,217 --> 00:12:56,251
Maravilloso.

316
00:12:58,087 --> 00:12:59,687
Sé que no es un buen momento, Vanessa.

317
00:12:59,722 --> 00:13:01,022
Pero quiero hablar de...

318
00:13:01,090 --> 00:13:02,791
Mi clienta está de luto.

319
00:13:02,858 --> 00:13:04,159
Si tiene alguna pregunta,
puede hablar conmigo.

320
00:13:04,226 --> 00:13:05,527
De acuerdo, ¿puede establecer

321
00:13:05,595 --> 00:13:07,929
el paradero de Vanessa en el
momento de la muerte de Tim?

322
00:13:07,997 --> 00:13:09,437
¿Está acusando a mi
clienta de asesinato?

323
00:13:09,465 --> 00:13:12,634
No, pero un cuarto de los asesinatos
son cometidos por familiares.

324
00:13:12,702 --> 00:13:14,703
Sí, y la mitad por conocidos.

325
00:13:14,770 --> 00:13:16,171
Lo que me lleva a la siguiente pregunta.

326
00:13:16,238 --> 00:13:17,838
¿Dónde se encontraba la
noche de la muerte de Tim?

327
00:13:17,873 --> 00:13:19,473
Escuche, puede comprobar
todo lo que quiera.

328
00:13:19,508 --> 00:13:22,577
Pero Tim ha conocido
mucha gente en este sitio.

329
00:13:22,645 --> 00:13:24,279
Gente desesperada.

330
00:13:24,347 --> 00:13:27,716
¿Por qué tengo el presentimiento de
que piensa en alguien en concreto?

331
00:13:27,783 --> 00:13:29,918
¿Te peleaste alguna vez con Tim?

332
00:13:32,588 --> 00:13:34,723
Anoche.

333
00:13:34,790 --> 00:13:36,891
No me dijiste eso antes.

334
00:13:36,959 --> 00:13:38,360
Estaba avergonzado.

335
00:13:38,427 --> 00:13:40,261
Tim me dijo que puede que no reciba

336
00:13:40,329 --> 00:13:42,864
la beca que me había prometido.

337
00:13:42,932 --> 00:13:44,399
Me enfadé.

338
00:13:46,435 --> 00:13:49,037
Dije algunas cosas.

339
00:13:49,105 --> 00:13:51,806
Iba a ir a disculparme, pero...

340
00:13:51,874 --> 00:13:54,175
cuando llegué...

341
00:13:54,243 --> 00:13:56,411
Voy a tener que hacerte una
prueba para residuos de pólvora.

342
00:13:56,479 --> 00:13:58,613
Y tendrás que darme una
declaración por escrito.

343
00:13:58,681 --> 00:14:01,049
Lo que necesite.

344
00:14:02,918 --> 00:14:05,587
Primero, quiero que me
digas más acerca de

345
00:14:05,655 --> 00:14:06,855
Tim y su relación

346
00:14:06,922 --> 00:14:09,057
con Vanessa... ¿qué tal era?

347
00:14:09,125 --> 00:14:10,959
Genial...

348
00:14:11,027 --> 00:14:12,727
cuando las cámaras estaban encendidas.

349
00:14:12,795 --> 00:14:14,929
¿Y cuando estaban apagadas?

350
00:14:16,866 --> 00:14:18,867
Detective, lo ha conseguido.

351
00:14:18,934 --> 00:14:20,802
Algo informal, pero vale.

352
00:14:20,870 --> 00:14:22,737
¿Qué pasó con el chico huérfano?

353
00:14:22,805 --> 00:14:24,673
Lo tenemos retenido, esperando
los resultados de balística.

354
00:14:24,740 --> 00:14:27,542
Pero tenía mucho que decir sobre el
perfecto matrimonio de los Dunlear.

355
00:14:27,610 --> 00:14:30,145
Aparentemente Tim lleva
meses sin dormir en casa.

356
00:14:30,212 --> 00:14:31,680
Bueno, probablemente sean
todas esas buenas acciones.

357
00:14:31,747 --> 00:14:33,314
Hacen perder mucho tiempo.

358
00:14:33,382 --> 00:14:35,116
O... tenía razón.

359
00:14:35,184 --> 00:14:36,584
Y Tim volvió a su vieja senda.

360
00:14:36,652 --> 00:14:38,119
¿Sabes?, aquella llave magnética
que encontramos en su cartera

361
00:14:38,187 --> 00:14:40,355
era de un hotel, así que puede que
estuviera engañando a Vanessa,

362
00:14:40,423 --> 00:14:41,890
ella se enteró,

363
00:14:41,957 --> 00:14:43,525
- entonces decidió...
- Castigar al adúltero cabrón

364
00:14:43,592 --> 00:14:44,893
metiéndole unas cuantas balas.

365
00:14:44,960 --> 00:14:46,428
Bueno, esa es la opción "A".

366
00:14:46,495 --> 00:14:48,196
La opción "B" es que el abogado no
nos está diciendo todo lo que sabe.

367
00:14:48,264 --> 00:14:49,431
La opción "C" es

368
00:14:49,498 --> 00:14:51,433
una amante afligida acabo con él.

369
00:14:51,500 --> 00:14:53,868
Sí, esa vieja historia... si yo
no puedo tenerte, nadie puede.

370
00:14:53,936 --> 00:14:55,170
¿Qué obtuviste de Vanessa?

371
00:14:55,237 --> 00:14:56,438
- ¿Es por eso que estamos aquí?
- Sí, sí.

372
00:14:56,505 --> 00:14:57,572
Me pidió que fuera a comer

373
00:14:57,640 --> 00:14:59,340
con los donantes más
mayores de la fundación

374
00:14:59,408 --> 00:15:00,742
en su nombre.

375
00:15:00,810 --> 00:15:01,943
Es lo mínimo que podía hacer.

376
00:15:02,011 --> 00:15:03,278
Oh, sí lo más mínimo.

377
00:15:03,345 --> 00:15:05,714
¿Qué mejor forma de conseguir
información sobre un asesinato que una

378
00:15:05,781 --> 00:15:07,182
manada de hipócritas de alta sociedad?

379
00:15:08,718 --> 00:15:10,318
Tim Dunlear

380
00:15:10,386 --> 00:15:11,853
era verdaderamente solidario.

381
00:15:11,921 --> 00:15:13,888
Quedan tan pocos como nosotros.

382
00:15:13,956 --> 00:15:15,756
Y no tengo a nadie que me
ayude sobrellevar el dolor.

383
00:15:15,791 --> 00:15:17,559
¿Te puedes creer que mi
terapeuta ha tenido el descaro

384
00:15:17,626 --> 00:15:18,626
de irse de permiso de maternidad?

385
00:15:18,661 --> 00:15:20,762
Oh, bueno, estoy aquí para ti, Gayle.

386
00:15:20,830 --> 00:15:22,964
Puedes decirme cualquier cosa.

387
00:15:25,801 --> 00:15:29,637
Eres un buen hombre.

388
00:15:29,705 --> 00:15:31,239
Sí, no era precisamente la reacción

389
00:15:31,307 --> 00:15:34,342
que estaba buscando,
pero, allá donde fueres...

390
00:15:34,410 --> 00:15:35,477
Por Tim Dunlear.

391
00:15:35,544 --> 00:15:37,078
Todos le queríamos.

392
00:15:37,146 --> 00:15:39,881
Algunos más que otros.

393
00:15:39,949 --> 00:15:41,616
¿Así que has oído lo de Donna Gray?

394
00:15:41,684 --> 00:15:43,451
- Oh, sí.
- Qué triste.

395
00:15:43,519 --> 00:15:45,887
Lanzarte a un hombre
casado de esa manera.

396
00:15:45,955 --> 00:15:47,689
Y cuando empezaron a acostarse juntos,

397
00:15:47,757 --> 00:15:49,724
pobre Vanessa.

398
00:15:49,792 --> 00:15:51,793
Tim rechazó a Donna.

399
00:15:51,861 --> 00:15:53,628
No es que eso sea

400
00:15:53,696 --> 00:15:55,096
de tu incumbencia.

401
00:15:59,135 --> 00:16:00,535
Labios sellados y enfadada.

402
00:16:00,603 --> 00:16:02,137
Sí, bueno, con todo ese Botox,

403
00:16:02,204 --> 00:16:04,539
me sorprende que
siquiera pueda masticar.

404
00:16:04,607 --> 00:16:07,008
Esto se está alargando demasiado...
quizás deberíamos usar tu hipnotismo,

405
00:16:07,076 --> 00:16:09,027
lo de los ojos vudú
para hacerles hablar.

406
00:16:09,052 --> 00:16:09,701
Sí.

407
00:16:09,745 --> 00:16:12,013
Esperarías esa clase de
comportamiento de mí, ¿verdad?

408
00:16:12,081 --> 00:16:14,149
Sí, tú montando un espectáculo
para ayudar en un caso.

409
00:16:14,216 --> 00:16:15,550
Sí, eso es lo que haces.

410
00:16:15,618 --> 00:16:17,552
No te preocupes, detective.
Habrá espectáculo.

411
00:16:17,620 --> 00:16:19,187
Estas mujeres

412
00:16:19,255 --> 00:16:21,689
están solas y poco valoradas.

413
00:16:21,757 --> 00:16:24,292
Si les doy lo que quieren,
nos darán lo que queremos.

414
00:16:24,360 --> 00:16:26,661
Hola, reinas.

415
00:16:26,729 --> 00:16:30,064
Gracias a todas por venir hoy.

416
00:16:30,132 --> 00:16:32,167
Todas ustedes han dado tanto tan
generosamente a través de los años

417
00:16:32,234 --> 00:16:34,335
a la fundación Dunlear.

418
00:16:34,403 --> 00:16:36,437
En honor al héroe caido,

419
00:16:36,505 --> 00:16:38,072
les doy ahora un regalo

420
00:16:38,140 --> 00:16:39,180
en compensación.

421
00:16:39,241 --> 00:16:40,875
A mí.

422
00:16:43,679 --> 00:16:45,113
Y viene en forma de canción.

423
00:16:45,181 --> 00:16:48,082
*Sin preocupaciones para mí*

424
00:16:48,150 --> 00:16:51,886
*soy tan feliz como puedo serlo*

425
00:16:51,954 --> 00:16:54,989
*Aprendí a amar y a vivir*

426
00:16:55,057 --> 00:16:57,792
*El Diablo debería preocuparse*

427
00:16:57,860 --> 00:16:59,894
Dios, eres adorable, ¿verdad?

428
00:16:59,962 --> 00:17:02,330
*Cuando el día se termina*

429
00:17:02,398 --> 00:17:06,201
*no tendré remordimientos*

430
00:17:06,268 --> 00:17:09,470
*Sé que el que se preocupa*

431
00:17:09,538 --> 00:17:13,575
*pierde la noche*

432
00:17:13,642 --> 00:17:16,477
*Porque solo un tonto siente*

433
00:17:16,545 --> 00:17:18,413
*que puede detener el amanecer*

434
00:17:18,480 --> 00:17:19,447
¡No te cortes!

435
00:17:19,515 --> 00:17:21,449
*El que es sabio nunca intenta*

436
00:17:21,517 --> 00:17:23,017
- *revisar lo que el pasado...*
- ¡Detente! ¡Alto!

437
00:17:23,085 --> 00:17:26,120
¡¿Qué coño te pasa?!

438
00:17:26,188 --> 00:17:27,956
¡¿Por qué lo estáis disfrutando?!

439
00:17:28,023 --> 00:17:29,724
¡Tim está muerto!

440
00:17:29,792 --> 00:17:31,659
Me avergüenzo de ti.

441
00:17:32,828 --> 00:17:34,495
Me avergüenzo de todas vosotras.

442
00:17:37,466 --> 00:17:40,235
Y te doy la opción "D".

443
00:17:40,302 --> 00:17:41,870
Vámonos.

444
00:17:41,937 --> 00:17:44,115
- Te quiero.
- Gracias.

445
00:17:48,819 --> 00:17:50,249
Es cierto.

446
00:17:50,443 --> 00:17:52,666
Lo quería.

447
00:17:53,059 --> 00:17:55,599
Kyle, Tim Dunlear fue un
héroe para todos nosotros.

448
00:17:55,627 --> 00:17:56,594
No, no.

449
00:17:56,662 --> 00:17:58,796
No lo entiendes.

450
00:18:00,232 --> 00:18:02,867
Tim y yo estábamos enamorados.

451
00:18:04,636 --> 00:18:06,204
Claro,

452
00:18:06,271 --> 00:18:08,673
entonces Tim estaba engañando
a su mujer con un hombre.

453
00:18:08,740 --> 00:18:10,274
No lo vi venir.

454
00:18:10,342 --> 00:18:12,443
El Diablo suele tener un radar
impecable para los homosexuales.

455
00:18:12,511 --> 00:18:15,012
Tim estaba, llevaba años

456
00:18:15,080 --> 00:18:17,215
en fase de negación.

457
00:18:17,282 --> 00:18:20,451
Y entonces...

458
00:18:20,519 --> 00:18:22,153
nos conocimos.

459
00:18:22,221 --> 00:18:24,255
Eso explica por qué nunca estaba en casa

460
00:18:24,323 --> 00:18:25,756
y todo el secretismo.

461
00:18:25,824 --> 00:18:27,625
¿Alguna vez habéis ido a algún hotel?

462
00:18:27,693 --> 00:18:29,060
No.

463
00:18:29,128 --> 00:18:30,761
No, eso sería demasiado público.

464
00:18:30,829 --> 00:18:33,898
Solo nos vimos en mi apartamento.

465
00:18:33,966 --> 00:18:35,333
¿Qué me dices de Vanessa?

466
00:18:35,400 --> 00:18:36,501
¿Lo sabía?

467
00:18:36,568 --> 00:18:38,169
Ellos,

468
00:18:38,237 --> 00:18:39,604
ya sabéis, tenían un acuerdo.

469
00:18:39,671 --> 00:18:42,306
Tim quería que se mantuviera en secreto.

470
00:18:42,374 --> 00:18:44,509
Y Vanessa accedió.

471
00:18:44,576 --> 00:18:47,945
Necesitaba la marca que era Tim Dunlear.

472
00:18:48,013 --> 00:18:49,947
La monogamia vuelve a fallar.

473
00:18:50,015 --> 00:18:51,449
¿Entonces, si Tim no
quería salir del armario,

474
00:18:51,517 --> 00:18:54,152
estabas al tanto de si había
alguien que quería chantajearle?

475
00:18:54,219 --> 00:18:56,053
¿O amenazarle con
divulgarlo a la prensa?

476
00:18:56,121 --> 00:18:57,221
No.

477
00:18:59,458 --> 00:19:02,226
Pero Tim me envió esta foto

478
00:19:02,294 --> 00:19:03,461
para salvaguardarla.

479
00:19:03,529 --> 00:19:05,730
No... tengo idea

480
00:19:05,797 --> 00:19:08,099
de lo que significa.

481
00:19:08,167 --> 00:19:10,635
En verdad es la última

482
00:19:10,702 --> 00:19:12,770
noticia que tuve de él antes de...

483
00:19:15,908 --> 00:19:18,075
¿Quieres otra canción?

484
00:19:20,112 --> 00:19:23,414
Si hay algo que sé sobre
el arroz frito con kimchi,

485
00:19:23,482 --> 00:19:27,885
es que el calor marca la diferencia.

486
00:19:27,953 --> 00:19:30,221
Casi mueres. Vuelves,

487
00:19:30,289 --> 00:19:32,169
¿y esto es lo que haces con
tu segunda oportunidad?

488
00:19:35,794 --> 00:19:38,729
¿Sabes lo que pasa al morir?

489
00:19:38,797 --> 00:19:40,932
No puedo decir que lo sé.

490
00:19:40,999 --> 00:19:43,568
Bueno, si has vivido una vida

491
00:19:43,635 --> 00:19:46,504
como yo lo hice, vas al infierno.

492
00:19:46,572 --> 00:19:47,805
Sí, claro.

493
00:19:47,873 --> 00:19:50,942
En mi caso, estuve ahí
por unos segundos.

494
00:19:51,009 --> 00:19:54,378
Ahí abajo, sin embargo, fueron años...

495
00:19:54,446 --> 00:19:56,080
y años.

496
00:19:56,148 --> 00:19:57,815
Y hay una puerta especialmente para ti.

497
00:19:57,883 --> 00:20:00,051
Y al cruzar, el infierno

498
00:20:00,118 --> 00:20:02,753
utiliza lo que más quieres en tu contra.

499
00:20:02,821 --> 00:20:06,023
Y yo lo que más quiero es la vida.

500
00:20:06,091 --> 00:20:09,093
Estoy hambriento por
todo lo que la concierne.

501
00:20:09,161 --> 00:20:11,462
Así que...

502
00:20:11,530 --> 00:20:13,631
me dejaron morir de hambre.

503
00:20:13,699 --> 00:20:15,466
Sin comida.

504
00:20:15,534 --> 00:20:17,268
Sin otra gente.

505
00:20:17,336 --> 00:20:18,603
Sin nada.

506
00:20:18,670 --> 00:20:20,438
Sin televisión.

507
00:20:20,505 --> 00:20:22,006
¿Malcolm?

508
00:20:23,475 --> 00:20:24,875
Necesitas ayuda.

509
00:20:32,517 --> 00:20:34,418
Siempre has sido un luchador.

510
00:20:37,356 --> 00:20:39,824
Sí.

511
00:20:39,891 --> 00:20:42,526
Sí, necesito ayuda.

512
00:20:42,594 --> 00:20:44,595
Para no volver ahí nunca más.

513
00:20:44,663 --> 00:20:45,997
Así que hice un acuerdo.

514
00:20:46,064 --> 00:20:47,832
Y todo lo que tengo que hacer

515
00:20:47,899 --> 00:20:50,434
es meterle una bala a Lucifer.

516
00:20:50,502 --> 00:20:52,770
Apretaré el gatillo.

517
00:20:54,840 --> 00:20:56,974
Pero tú cargarás con la culpa.

518
00:21:11,857 --> 00:21:14,759
La regla de los cinco segundos.

519
00:21:23,602 --> 00:21:25,303
Enseñando,

520
00:21:25,370 --> 00:21:27,104
construyendo,

521
00:21:27,172 --> 00:21:28,673
creando.

522
00:21:28,740 --> 00:21:30,107
Soy Tim Dunlear.

523
00:21:30,175 --> 00:21:31,676
Juntos, hoy, podemos educar a Haití

524
00:21:31,743 --> 00:21:34,011
para que tengan un mejor futuro.

525
00:21:44,489 --> 00:21:46,424
¿Señor Fleming?

526
00:21:46,491 --> 00:21:47,825
¿Qué está haciendo aquí?

527
00:21:47,893 --> 00:21:49,327
Tengo entendido que estuvo preguntando

528
00:21:49,394 --> 00:21:51,195
algunas cosas bastante
invasivas en la gala benéfica.

529
00:21:51,263 --> 00:21:53,264
Tengo motivos para creer que su clienta

530
00:21:53,332 --> 00:21:56,033
sabe más de lo que dice sobre
la muerte de su marido.

531
00:21:56,101 --> 00:21:58,035
El mundo entero de Vanessa
Dunlear está hecho pedazos.

532
00:21:58,103 --> 00:22:00,638
Quiero decir, ¿qué tipo de persona
acusa a una mujer que está de luto?

533
00:22:00,706 --> 00:22:02,406
Un mujer muy rica que está de luto y que

534
00:22:02,474 --> 00:22:04,175
heredará todos los bienes de su marido.

535
00:22:04,242 --> 00:22:07,678
Cada centavo que Tim
tenía, va a la fundación.

536
00:22:09,348 --> 00:22:10,614
Cosa que sabe,

537
00:22:10,682 --> 00:22:12,883
porque ahora que Tim está
muerto, ha tomado el mando.

538
00:22:12,951 --> 00:22:14,485
Interesante giro de acontecimientos.

539
00:22:14,553 --> 00:22:16,654
Se está metiendo con la
gente equivocada, detective.

540
00:22:16,722 --> 00:22:18,522
Buena gente.

541
00:22:18,590 --> 00:22:19,724
Déjelo estar.

542
00:22:27,899 --> 00:22:30,434
Nunca te has imaginado que Lux era
un antro de la perdición, ¿verdad?

543
00:22:30,502 --> 00:22:33,304
Bueno, siempre y cuando no
mires de cerca el suelo.

544
00:22:33,372 --> 00:22:35,439
¿Will Fleming quiere asustarme?

545
00:22:35,507 --> 00:22:36,907
Que lo intente.

546
00:22:36,975 --> 00:22:39,377
La pregunta es, ¿a quién está
protegiendo, a Vanessa o a sí mismo?

547
00:22:39,444 --> 00:22:42,046
O puede que simplemente son buena gente.

548
00:22:42,114 --> 00:22:43,594
¿Porque de repente eres un experto?

549
00:22:43,615 --> 00:22:44,615
Dame un respiro.

550
00:22:44,683 --> 00:22:47,852
Detective, incluso si
Vanessa es culpable,

551
00:22:47,919 --> 00:22:50,721
hablamos de una mujer que se ha privado
de carbohidratos desde los noventa

552
00:22:50,822 --> 00:22:52,102
y ha permanecido casada
con un homosexual.

553
00:22:52,157 --> 00:22:54,091
Si no quiere hablar, no lo hará.

554
00:22:54,159 --> 00:22:55,926
Y si hablamos de su abogado,

555
00:22:55,994 --> 00:22:57,394
bueno, no parece el típico que vaya

556
00:22:57,396 --> 00:22:58,929
- a confesar.
- Vale.

557
00:22:58,997 --> 00:23:01,499
Puede que yo no consiga hacerles
hablar, pero tú sí puedes.

558
00:23:01,566 --> 00:23:02,500
Venga.

559
00:23:02,567 --> 00:23:03,634
Te vi hacerlo una docena de veces.

560
00:23:03,702 --> 00:23:04,635
No.

561
00:23:04,703 --> 00:23:06,437
No aquí. No esta noche.

562
00:23:06,505 --> 00:23:07,772
¿Me estoy perdiendo algo?

563
00:23:07,839 --> 00:23:09,940
Parece que estás protegiendo a
nuestros principales sospechosos.

564
00:23:10,008 --> 00:23:11,909
No, solo estoy pensando en los niños.

565
00:23:11,977 --> 00:23:15,312
¿Quieres pausar una
investigación de asesinato

566
00:23:15,380 --> 00:23:16,914
para que puedas tener una fiesta?

567
00:23:16,982 --> 00:23:18,315
Detective, hice una promesa.

568
00:23:18,383 --> 00:23:20,551
Las damas, la fundación,

569
00:23:20,619 --> 00:23:22,820
la orgullosa nación de Haití...

570
00:23:22,888 --> 00:23:24,355
todas dependen de mí

571
00:23:24,423 --> 00:23:25,556
esta noche.

572
00:23:25,624 --> 00:23:27,391
Ahora, puede que Tim
Dunlear esté muerto,

573
00:23:27,459 --> 00:23:28,659
pero su legado está vivo,

574
00:23:28,727 --> 00:23:31,195
y ahora mismo necesita
vestir su esmoquin.

575
00:23:31,263 --> 00:23:34,131
Es acerca de un bien mayor, detective.

576
00:23:34,199 --> 00:23:37,034
El bien mayor sería si aparcaras tu ego

577
00:23:37,102 --> 00:23:39,703
y ayudaras a coger al tío malo.

578
00:23:39,771 --> 00:23:41,172
El antiguo Lucifer sabría esto.

579
00:23:41,239 --> 00:23:42,306
¿Qué...?

580
00:23:42,374 --> 00:23:44,275
A propósito, lo echo de menos.

581
00:23:45,877 --> 00:23:47,812
Al menos él me apoyaba.

582
00:23:50,215 --> 00:23:52,116
¡Detective!

583
00:24:04,637 --> 00:24:07,883
Me alegro de que alguien
tenga una buena noche.

584
00:24:10,553 --> 00:24:12,054
¿Qué estás haciendo aquí?

585
00:24:12,122 --> 00:24:14,256
Arruinaste mi vida.

586
00:24:14,324 --> 00:24:17,059
Lo menos que podía hacer
era arruinar tu noche.

587
00:24:17,127 --> 00:24:20,062
Disfruta de la noche.

588
00:24:20,130 --> 00:24:21,396
¿Cómo me has encontrado, Maze?

589
00:24:21,464 --> 00:24:23,899
Siguiendo el dulce olor a fracaso.

590
00:24:25,502 --> 00:24:27,462
Mira, no me culpes por tus
problemas, ¿de acuerdo?

591
00:24:27,504 --> 00:24:28,570
No es mi culpa

592
00:24:28,638 --> 00:24:30,139
que hayas traicionado a tu jefe.

593
00:24:30,206 --> 00:24:33,675
Mis problemas son tus problemas.

594
00:24:33,743 --> 00:24:36,345
Que sería lo único que tú
y yo tenemos en común.

595
00:24:36,412 --> 00:24:37,780
Y entonces has venido aquí porque...

596
00:24:40,083 --> 00:24:41,016
¿porque no tienes

597
00:24:41,084 --> 00:24:42,217
otro lugar a dónde ir?

598
00:24:42,285 --> 00:24:44,353
Sí, tengo.

599
00:24:44,420 --> 00:24:46,255
Tengo muchos lugares a dónde ir.

600
00:24:47,190 --> 00:24:48,490
Muchos lugares.

601
00:24:48,558 --> 00:24:51,160
Y porque, tampoco tienes a
nadie con quién hablar.

602
00:24:52,228 --> 00:24:54,029
Lo dice el ángel sentado aquí

603
00:24:54,097 --> 00:24:56,298
comiendo un filete poco hecho

604
00:24:56,366 --> 00:24:57,866
en compañía de nadie.

605
00:25:07,310 --> 00:25:09,411
¿Qué?

606
00:25:09,479 --> 00:25:11,413
No es como si querías bebértelo.

607
00:25:11,481 --> 00:25:12,414
Eres tan aburrido.

608
00:25:12,482 --> 00:25:14,183
De hecho no estoy aburrido.

609
00:25:14,250 --> 00:25:16,385
Estoy bastante entusiasmado.

610
00:25:20,323 --> 00:25:23,492
Mi definición de "entusiasmado"

611
00:25:23,560 --> 00:25:25,093
es diversión.

612
00:25:25,161 --> 00:25:26,862
Peligro.

613
00:25:26,930 --> 00:25:28,297
Sexo.

614
00:25:29,232 --> 00:25:30,532
Espontaneidad.

615
00:25:30,600 --> 00:25:32,601
Y no eres ninguna de estas cosas.

616
00:25:36,105 --> 00:25:37,039
Pero, lo soy.

617
00:25:37,106 --> 00:25:38,640
Dame solo un ejemplo.

618
00:25:42,478 --> 00:25:44,980
¿Conoces esa historia
sobre Lucifer y la cabra?

619
00:25:45,048 --> 00:25:47,449
¿Sí?

620
00:25:49,219 --> 00:25:50,719
No.

621
00:25:52,355 --> 00:25:53,088
¿Ese eras tú?

622
00:25:53,156 --> 00:25:54,389
Ese fui yo.

623
00:25:54,457 --> 00:25:55,524
Un susurro aquí,

624
00:25:55,592 --> 00:25:58,827
una apariencia divina allí...

625
00:25:58,895 --> 00:26:00,729
Se corrió la voz.

626
00:26:00,797 --> 00:26:02,130
Él odia lo de la cabra.

627
00:26:02,198 --> 00:26:03,198
¡Lo sé!

628
00:26:03,266 --> 00:26:04,733
Nunca pudo averiguar

629
00:26:04,801 --> 00:26:06,201
cómo empezó aquello.

630
00:26:06,269 --> 00:26:09,104
Sabes, he esperado mil años
para contarle a alguien eso.

631
00:26:16,212 --> 00:26:17,646
Deja la botella.

632
00:26:22,112 --> 00:26:24,686
Gracias por todo, Kyle. Sé
que te arriesgas el trabajo.

633
00:26:24,754 --> 00:26:25,787
Lo que sea.

634
00:26:27,991 --> 00:26:29,224
Quiero averiguar quién hizo esto.

635
00:26:30,093 --> 00:26:31,660
Gracias.

636
00:26:33,463 --> 00:26:36,365
Aquí está, el último mensaje de Tim...

637
00:26:36,432 --> 00:26:37,733
parece que era de Puerto Príncipe.

638
00:26:37,800 --> 00:26:39,067
Tim no me contó

639
00:26:39,135 --> 00:26:40,469
que iba a ir allí.

640
00:26:40,536 --> 00:26:41,937
No estaba en su agenda.

641
00:26:43,773 --> 00:26:45,841
¿Podía haber viajado de incógnito?

642
00:26:47,710 --> 00:26:49,912
Algunas veces reservaba su propio viaje.

643
00:26:49,979 --> 00:26:51,179
Tenía algunos amigos

644
00:26:51,247 --> 00:26:52,314
que poseían aviones privados.

645
00:26:52,382 --> 00:26:53,715
A veces viajaban en grupo.

646
00:26:53,783 --> 00:26:55,550
Así que si Tim se alojó
en algún hotel de allí,

647
00:26:55,618 --> 00:26:57,058
puede que sea la razón por la
que tenía la llave magnética.

648
00:26:57,086 --> 00:26:58,086
Tecnología del tercer mundo.

649
00:26:58,154 --> 00:26:59,154
Puede que sea la razón

650
00:26:59,222 --> 00:27:01,256
por la que no pudimos
leer la banda magnética.

651
00:27:01,324 --> 00:27:03,425
Hacemos trabajos de
caridad en Puerto Príncipe.

652
00:27:03,493 --> 00:27:05,827
Hemos recaudado dinero para comprar
terreno para construir una escuela.

653
00:27:05,895 --> 00:27:08,130
Quizás en la foto del mensaje ese
era el terreno vacío que aparecía.

654
00:27:08,197 --> 00:27:09,597
Esa foto era de hace unos días.

655
00:27:09,632 --> 00:27:12,200
La escuela debería estar
casi acabada por ahora.

656
00:27:13,603 --> 00:27:15,604
A no ser que nunca fue construida.

657
00:27:16,706 --> 00:27:19,141
A no ser que el dinero
que la fundación recaudó

658
00:27:19,208 --> 00:27:21,610
se utilizó para otra cosa.

659
00:27:23,513 --> 00:27:25,614
O lo utilizó otra persona.

660
00:27:39,362 --> 00:27:41,763
¿En serio?

661
00:27:41,831 --> 00:27:43,999
¿Esta es tu jugada?

662
00:27:44,067 --> 00:27:46,234
¿Estabas planeando seducirme?

663
00:27:46,302 --> 00:27:48,236
Eso es... francamente desesperado.

664
00:27:48,304 --> 00:27:50,138
No estoy aquí para seducirte, Will.

665
00:27:51,207 --> 00:27:52,708
Pero sé lo que deseas.

666
00:27:54,444 --> 00:27:55,844
¿Qué es lo que crees que deseo,

667
00:27:55,912 --> 00:27:57,546
detective?

668
00:27:57,613 --> 00:27:58,680
Hacer el bien.

669
00:27:58,748 --> 00:28:00,382
Ayudar a la gente.

670
00:28:00,450 --> 00:28:02,384
Te he investigado, Will,

671
00:28:02,452 --> 00:28:03,785
y parece ser, que no cobras

672
00:28:03,853 --> 00:28:06,121
por los servicios que
prestas en la fundación.

673
00:28:06,189 --> 00:28:07,255
Tengo una buena vida,

674
00:28:07,323 --> 00:28:08,690
gracias a mi trabajo corporativo.

675
00:28:08,758 --> 00:28:10,459
Sí, proteges a tus
clientes como un bulldog,

676
00:28:10,526 --> 00:28:12,561
pero bajo todo eso, hay una
persona sentimental, ¿verdad?

677
00:28:12,628 --> 00:28:15,964
No necesito quitar dinero a estos niños.

678
00:28:16,032 --> 00:28:17,766
No.

679
00:28:17,834 --> 00:28:19,101
Pero Vanessa, sí

680
00:28:19,168 --> 00:28:20,035
¿Qué diablos significa eso?

681
00:28:20,103 --> 00:28:21,303
He comprobado una escuela

682
00:28:21,371 --> 00:28:22,604
que debería haber sido construida

683
00:28:22,672 --> 00:28:24,272
con el dinero recaudado por la
fundación en Puerto Príncipe.

684
00:28:26,342 --> 00:28:28,210
No existe.

685
00:28:29,112 --> 00:28:30,545
¿Qué?

686
00:28:30,613 --> 00:28:31,933
Creo que el dinero fue a otro lugar.

687
00:28:31,948 --> 00:28:34,449
Después de todo, Vanessa lleva un
estilo de vida tremendamente caro

688
00:28:34,517 --> 00:28:36,718
que tuvo que mantener después
de que su marido dejara la NBA.

689
00:28:36,786 --> 00:28:38,186
Eso es ridículo.

690
00:28:38,254 --> 00:28:41,490
Ademas, las finanzas sin ánimo
de lucro son de dominio público.

691
00:28:41,557 --> 00:28:42,824
Lo son.

692
00:28:42,892 --> 00:28:44,626
Pero son tan complicados, que
sería muy sencillo esconder

693
00:28:44,694 --> 00:28:47,062
algunas transferencias al extranjero.

694
00:28:47,130 --> 00:28:48,997
Tenga. Creo que Tim Dunlear

695
00:28:49,065 --> 00:28:50,766
comprobó estos archivos
financieros y se dio cuenta.

696
00:28:50,833 --> 00:28:53,201
Así que voló a Puerto
Príncipe para verlo él mismo,

697
00:28:53,269 --> 00:28:54,336
y cuando se dio cuenta

698
00:28:54,404 --> 00:28:55,937
adónde había ido el dinero,

699
00:28:56,005 --> 00:28:57,706
se enfrentó a Vanessa

700
00:28:57,774 --> 00:28:59,307
y ella le mató.

701
00:29:00,176 --> 00:29:01,977
Eso es pura especulación.

702
00:29:02,045 --> 00:29:02,978
Lo es.

703
00:29:03,046 --> 00:29:04,479
Entonces ayúdeme conseguir pruebas.

704
00:29:04,547 --> 00:29:06,648
Si Vanessa transfirió dinero a sí misma,

705
00:29:06,716 --> 00:29:08,517
se verá en sus registros
financieros personales,

706
00:29:08,584 --> 00:29:10,385
a los cuales usted tiene acceso.

707
00:29:10,453 --> 00:29:12,220
¿Quiere que viole la
confianza de mi clienta

708
00:29:12,288 --> 00:29:13,488
basándose en una corazonada?

709
00:29:13,556 --> 00:29:15,624
Aceptaste este trabajo
para marcar la diferencia.

710
00:29:15,691 --> 00:29:18,160
Esta fundación puede
seguir haciendo el bien

711
00:29:18,227 --> 00:29:20,028
de la forma que Tim quería.

712
00:29:20,096 --> 00:29:21,596
Si me ayuda.

713
00:30:06,242 --> 00:30:07,676
Detective.

714
00:30:07,743 --> 00:30:08,577
¿Eres tú?

715
00:30:08,644 --> 00:30:10,612
Espero que hayas entrado en razón.

716
00:30:10,680 --> 00:30:13,115
Bueno, eso depende a quién
le pregunte, señor Morningstar.

717
00:30:14,650 --> 00:30:15,851
Estoy aquí para matarte.

718
00:30:17,153 --> 00:30:20,255
Bueno... eres un aguafiestas.

719
00:30:25,677 --> 00:30:26,608
Perdona,

720
00:30:26,609 --> 00:30:27,876
extraño pistolero desaliñado,

721
00:30:27,943 --> 00:30:29,044
¿nos conocemos?

722
00:30:29,111 --> 00:30:31,012
De vista.

723
00:30:31,080 --> 00:30:32,681
Detective Malcolm Graham.

724
00:30:32,748 --> 00:30:34,316
¡Ah, sí, por supuesto!

725
00:30:34,383 --> 00:30:35,684
El infame Malcolm.

726
00:30:36,752 --> 00:30:38,053
¿Tiempos duros?

727
00:30:38,120 --> 00:30:39,220
¿Has venido a robarme el reloj?

728
00:30:39,288 --> 00:30:40,555
Bueno, no es necesario.

729
00:30:40,623 --> 00:30:43,158
Me has pillado caritativo.

730
00:30:43,225 --> 00:30:44,545
También podrías coger un traje decente.

731
00:30:44,593 --> 00:30:45,760
El armario está por ahí.

732
00:30:45,828 --> 00:30:46,961
Gracias.

733
00:30:47,029 --> 00:30:48,496
Aun así voy a matarte.

734
00:30:49,899 --> 00:30:51,866
Debería mencionar que
si aprietas el gatillo,

735
00:30:51,934 --> 00:30:54,469
es un billete solo de ida
hacia la condena eterna.

736
00:30:54,537 --> 00:30:55,470
¿Infierno?

737
00:30:56,372 --> 00:30:58,406
Oh, no voy a ir al infierno.

738
00:30:58,474 --> 00:30:59,641
Ni ahora ni nunca.

739
00:30:59,709 --> 00:31:00,642
¿No?

740
00:31:00,710 --> 00:31:03,111
Verás, he hecho un trato con un ángel.

741
00:31:03,179 --> 00:31:05,747
Y tengo órdenes de acabar contigo.

742
00:31:05,815 --> 00:31:07,749
Tu trasero por el mío.

743
00:31:10,820 --> 00:31:12,187
Lo siento, es...

744
00:31:12,254 --> 00:31:15,290
¿Mi más que santo hermano ha
contratado a alguien para que me mate?

745
00:31:15,358 --> 00:31:17,492
Bueno, esto es el mundo al revés, ¿no?

746
00:31:19,428 --> 00:31:20,595
¿Sabes qué, Malcolm?

747
00:31:22,231 --> 00:31:24,532
Ya es de noche.

748
00:31:24,600 --> 00:31:27,836
Es gracioso como las cosas se
ven más claras en la oscuridad.

749
00:31:32,308 --> 00:31:33,575
¿Es todo lo que sabes hacer?

750
00:31:35,378 --> 00:31:36,578
Interesante.

751
00:31:36,645 --> 00:31:39,981
La mayoría de la gente se mea encima
cuando ven mi parte más desagradable.

752
00:31:41,384 --> 00:31:43,318
Bueno, la mayoría de la gente no ha
estado en el infierno y han regresado.

753
00:31:44,920 --> 00:31:46,488
Corren rumores

754
00:31:46,555 --> 00:31:48,089
de que ya no eres inmortal.

755
00:31:48,157 --> 00:31:50,392
De que si aprieto el gatillo,

756
00:31:50,459 --> 00:31:52,093
adiós al Diablo.

757
00:31:52,161 --> 00:31:53,395
Por supuesto.

758
00:31:53,462 --> 00:31:55,463
Bien. ¿Y qué recibes a cambio,

759
00:31:55,531 --> 00:31:56,498
Malcolm?

760
00:31:56,565 --> 00:31:58,199
Tu hermano no me mata.

761
00:31:58,267 --> 00:32:01,169
No voy al infierno, vivo mi vida.

762
00:32:01,237 --> 00:32:02,737
Amo la vida.

763
00:32:07,476 --> 00:32:09,477
Te han engañado, Malcolm.

764
00:32:10,446 --> 00:32:12,113
Los ángeles no pueden
tomar una vida mortal.

765
00:32:12,181 --> 00:32:13,281
Normas de papá.

766
00:32:13,349 --> 00:32:15,183
Lo siento.

767
00:32:15,251 --> 00:32:18,520
Y aunque me mataras...

768
00:32:18,587 --> 00:32:20,388
¿qué ocurrirá cuando mueras?

769
00:32:20,456 --> 00:32:23,458
Porque lo harás... con el tiempo.

770
00:32:23,526 --> 00:32:25,260
Volverás al infierno, Malcolm.

771
00:32:25,327 --> 00:32:26,394
No hay nada

772
00:32:26,462 --> 00:32:29,297
que mi hermano pueda
hacer para evitar eso.

773
00:32:33,102 --> 00:32:34,169
¿Qué es eso?

774
00:32:34,236 --> 00:32:35,637
¿Esto?

775
00:32:35,704 --> 00:32:37,906
Es mi moneda pentecostal.

776
00:32:37,973 --> 00:32:42,310
Es un billete de metro para los
condenados, si lo prefieres así.

777
00:32:42,378 --> 00:32:46,314
Iba a utilizarla para
regresar al infierno.

778
00:32:46,382 --> 00:32:49,851
Supongo que también podrías
usarla para salir del infierno.

779
00:32:51,320 --> 00:32:53,288
Podría serle útil a alguien como tú,

780
00:32:53,355 --> 00:32:54,756
¿no crees, Malcolm?

781
00:32:58,627 --> 00:33:01,496
Es toda tuya si no me disparas.

782
00:33:03,766 --> 00:33:05,800
Es una oferta única.

783
00:34:11,667 --> 00:34:13,134
Ahí estás.

784
00:34:13,202 --> 00:34:15,837
No podemos empezar bien nuestra
fiesta sin nuestro invitado de honor.

785
00:34:15,905 --> 00:34:16,938
Sra. Dunlear.

786
00:34:17,006 --> 00:34:19,474
¿Se encuentra bien?

787
00:34:19,542 --> 00:34:22,210
Sí, sí, solo necesito
algo que me dé fuerzas.

788
00:34:22,278 --> 00:34:23,611
Ha sido un día agotador.

789
00:34:23,679 --> 00:34:26,614
Enfrentarse a la mortalidad
puede hacer eso.

790
00:34:26,682 --> 00:34:29,384
Creo que todos nos merecemos unas
vacaciones después de esta noche,

791
00:34:29,451 --> 00:34:31,352
un momento para llorar
a Tim adecuadamente.

792
00:34:31,420 --> 00:34:33,187
Tengo un vuelo mañana.

793
00:34:33,255 --> 00:34:36,324
¿A uno de esos balnearios suizos
camuflados de complejos hoteleros?

794
00:34:36,392 --> 00:34:37,592
No.

795
00:34:37,660 --> 00:34:40,461
No, tengo un pequeño rancho
a las afueras de Buenos Aires.

796
00:34:40,529 --> 00:34:41,863
Encantador.

797
00:34:41,931 --> 00:34:43,865
Conocí a varios amigos que se
mudaron a Buenos Aires hace tiempo.

798
00:34:43,933 --> 00:34:45,667
¿Buena gente?

799
00:34:45,734 --> 00:34:49,404
Nazis. No hay tratado de
extradición con Argentina.

800
00:34:49,471 --> 00:34:53,274
Solo un repugnante puñado
de malhechores ocultándose.

801
00:34:53,342 --> 00:34:54,742
Vaya, se salieron con la suya.

802
00:35:00,049 --> 00:35:03,184
Mataste a tu marido, ¿verdad?

803
00:35:03,252 --> 00:35:05,019
No, eso es absurdo.

804
00:35:05,087 --> 00:35:06,767
Tengo que admitirlo, no estoy
completamente seguro del porqué,

805
00:35:06,822 --> 00:35:08,289
pero la detective Decker lo averiguará.

806
00:35:08,357 --> 00:35:09,290
Siempre lo hace.

807
00:35:09,358 --> 00:35:10,558
Yo le amaba.

808
00:35:10,626 --> 00:35:11,993
Y Tim me amaba.

809
00:35:12,061 --> 00:35:13,828
Bueno, no, técnicamente,
amaba a tu asistente, Kyle.

810
00:35:13,896 --> 00:35:17,699
Sí, pero yo... nunca podría...

811
00:35:18,901 --> 00:35:20,034
Tim era un buen hombre.

812
00:35:20,102 --> 00:35:21,369
Era desinteresado...

813
00:35:21,437 --> 00:35:23,371
Sí.

814
00:35:23,439 --> 00:35:24,772
Sí, lo era.

815
00:35:24,840 --> 00:35:27,775
Todo el mundo quería a Tim,
y no pedía nada a cambio,

816
00:35:27,843 --> 00:35:30,278
ni siquiera su propia felicidad.

817
00:35:30,346 --> 00:35:33,748
Bueno, como dice el viejo dicho, no
puedes derrotar a un hombre bueno,

818
00:35:33,816 --> 00:35:35,483
ni siquiera con la muerte.

819
00:35:35,551 --> 00:35:39,020
Qué tal si vamos abajo,

820
00:35:39,088 --> 00:35:41,756
vemos cómo va la noche, y luego...

821
00:35:42,658 --> 00:35:44,325
Maldición.

822
00:35:51,606 --> 00:35:53,100
¡Lucifer!

823
00:35:53,101 --> 00:35:55,314
¿Dónde está Lucifer?

824
00:35:55,381 --> 00:35:58,650
Lucifer Morningstar, ¿dónde está?

825
00:35:58,718 --> 00:35:59,718
Fuera de mi camino.

826
00:35:59,786 --> 00:36:01,653
¡Eh!

827
00:36:15,301 --> 00:36:16,435
¡Estás vivo!

828
00:36:17,971 --> 00:36:20,439
Sí.

829
00:36:20,507 --> 00:36:22,508
Sí, eso parece, ¿verdad?

830
00:36:22,575 --> 00:36:25,711
¿Qué estás haciendo aquí?

831
00:36:25,778 --> 00:36:28,780
He venido a detener a Malcolm;
estaba planeando dispararte.

832
00:36:28,848 --> 00:36:30,082
¿Malcolm?

833
00:36:30,150 --> 00:36:32,084
No, no, no fue él.

834
00:36:32,152 --> 00:36:33,919
Ya me encargué de ello.

835
00:36:33,987 --> 00:36:36,355
¿Sí?

836
00:36:36,422 --> 00:36:37,823
¿Cómo?

837
00:36:37,891 --> 00:36:40,325
Bueno, le hice una oferta que no pudo...

838
00:36:40,393 --> 00:36:42,294
Ya sabes cómo sigue.

839
00:36:42,362 --> 00:36:44,296
Por cierto, tienes un aspecto horrible.

840
00:36:44,364 --> 00:36:45,764
¿Un día duro en la oficina?

841
00:36:45,832 --> 00:36:47,666
Sí.

842
00:36:47,734 --> 00:36:49,134
Sí, se podría decir.

843
00:36:49,202 --> 00:36:52,171
Bueno, si me perdonas, tengo
una gala benéfica que atender

844
00:36:52,238 --> 00:36:54,072
y un asesino al que castigar.

845
00:36:55,308 --> 00:36:56,475
¿Qué aspecto tengo?

846
00:36:57,977 --> 00:36:59,678
La verdad es que bastante bueno.

847
00:36:59,746 --> 00:37:01,947
Sí, eso pensaba.

848
00:37:02,015 --> 00:37:05,918
Tómate una copa.

849
00:37:05,985 --> 00:37:07,452
Dos, si quieres.

850
00:37:07,520 --> 00:37:10,122
¿Quién dijo que el Diablo
no puede ser caritativo?

851
00:37:11,491 --> 00:37:14,927
Muchas gracias a todos
por su generosidad.

852
00:37:14,994 --> 00:37:18,197
También querría darle las gracias a
nuestro anfitrión, el Sr. Morningstar.

853
00:37:18,264 --> 00:37:21,867
Él iba a decir unas palabras,
pero por desgracia está...

854
00:37:21,935 --> 00:37:23,702
Justo a tiempo.

855
00:37:23,770 --> 00:37:26,438
¿Cómo estamos esta noche?

856
00:37:26,506 --> 00:37:28,207
Vaya asistencia tan bien conservada.

857
00:37:28,274 --> 00:37:30,242
Me encanta su trabajo, Dr. Broffman.

858
00:37:30,310 --> 00:37:31,877
Excelente cirugía plástica.

859
00:37:31,945 --> 00:37:36,281
Bien, estamos aquí para honrar
el legado de Tim Dunlear,

860
00:37:36,349 --> 00:37:40,219
¿y qué mejor manera de hacerlo
que descubrir a su asesino?

861
00:37:41,621 --> 00:37:44,156
¿No está de acuerdo, Sra. Dunlear?

862
00:37:44,224 --> 00:37:47,159
Es hora de mostrar a sus
amigos su verdadera cara.

863
00:37:47,227 --> 00:37:50,229
Cuénteles todos sus
despreciables deseos.

864
00:37:51,831 --> 00:37:53,765
No es necesario.

865
00:37:53,833 --> 00:37:55,567
Ya lo tenemos todo,

866
00:37:55,635 --> 00:37:58,403
cómo desviaba dinero de la fundación,

867
00:37:58,471 --> 00:38:01,173
y cuando Tim lo descubrió, le mató.

868
00:38:01,241 --> 00:38:02,321
¿Ves?

869
00:38:02,375 --> 00:38:03,495
Te dije que lo descubriría.

870
00:38:03,509 --> 00:38:05,611
No tiene pruebas.

871
00:38:05,678 --> 00:38:06,745
En realidad, sí.

872
00:38:06,813 --> 00:38:08,280
Tenemos pruebas del desfalco,

873
00:38:08,348 --> 00:38:10,115
y es suficiente para una causa probable.

874
00:38:10,183 --> 00:38:12,584
Vanessa...

875
00:38:13,953 --> 00:38:16,421
He ganado ese dinero.

876
00:38:16,489 --> 00:38:19,157
Le respaldé cuando abandonó
el baloncesto profesional.

877
00:38:19,225 --> 00:38:21,059
Dejé que se acostara con mi ayudante.

878
00:38:21,127 --> 00:38:22,794
Ese dinero debía ser para mí,

879
00:38:22,862 --> 00:38:24,329
no para esos chicos.

880
00:38:24,397 --> 00:38:26,031
Tim iba a aruinarlo todo.

881
00:38:26,099 --> 00:38:28,300
Tuve que hacerlo.

882
00:38:28,368 --> 00:38:31,270
Ahora, ¿no te hace sentir mejor?

883
00:38:32,805 --> 00:38:34,245
Vanessa Dunlear, queda arrestada

884
00:38:34,274 --> 00:38:35,674
por el asesinato de Tim Dunlear.

885
00:38:38,344 --> 00:38:39,978
Gracias.

886
00:38:40,046 --> 00:38:41,513
De nada.

887
00:38:45,318 --> 00:38:49,921
Ahí está de nuevo, esa adrenalina.

888
00:38:59,365 --> 00:39:01,366
Parece que alguien ha
pasado una buena noche.

889
00:39:05,338 --> 00:39:07,506
Reconozco una cara de recién
levantada en cuanto la veo.

890
00:39:11,244 --> 00:39:12,911
¿Nos volvemos a hablar?

891
00:39:14,247 --> 00:39:17,516
Bueno... la vida es demasiado
corta para guardar rencor.

892
00:39:19,786 --> 00:39:22,454
Eso no significa que esté
todo perdonado, recuérdalo.

893
00:39:22,522 --> 00:39:24,923
Quiero decir que tendrías que
hacer algo realmente extraordinario

894
00:39:24,991 --> 00:39:26,391
para hacerme olvidar todo.

895
00:39:34,267 --> 00:39:36,535
Me acosté con tu hermano.

896
00:39:40,707 --> 00:39:45,344
¿Y, exactamente, cómo
hace eso ganarte mi afecto?

897
00:39:45,411 --> 00:39:49,881
Bueno, fui su infiltrada,
ahora soy la tuya.

898
00:39:51,684 --> 00:39:55,654
Sí, bueno, supongo que
eso podría resultarme útil,

899
00:39:55,722 --> 00:39:58,123
especialmente desde que
ha tratado de matarme.

900
00:39:58,191 --> 00:39:59,519
¡¿Qué?!

901
00:39:59,990 --> 00:40:01,993
Espera, ¿te dispararon?

902
00:40:02,061 --> 00:40:03,261
¿Y no sangraste?

903
00:40:03,329 --> 00:40:05,263
Contrató a un hombre armado.

904
00:40:05,331 --> 00:40:06,798
Pude disuadir al tipo,

905
00:40:06,866 --> 00:40:08,800
pero luego esta loca
de la alta sociedad...

906
00:40:08,868 --> 00:40:11,770
Quiero decir, es una larga
historia, pero sobreviví,

907
00:40:11,838 --> 00:40:15,140
que es más de lo que
puedo decir de mi Armani.

908
00:40:15,208 --> 00:40:16,128
Pero no lo entiendo.

909
00:40:16,175 --> 00:40:17,409
¿Cómo puedes estar todavía vivo?

910
00:40:17,477 --> 00:40:19,745
Bueno, esa es la pregunta, ¿no, Maze?

911
00:40:19,812 --> 00:40:23,648
Por qué algunas veces soy inmortal...

912
00:40:25,284 --> 00:40:27,853
y otras soy tan humano.

913
00:40:35,161 --> 00:40:36,795
Eso es interesante.

914
00:40:36,863 --> 00:40:39,164
¿Qué?

915
00:40:39,232 --> 00:40:41,900
Tengo que irme y probar una teoría.

916
00:40:45,238 --> 00:40:47,606
Y...

917
00:40:49,942 --> 00:40:51,977
anda con cuidado, Maze.

918
00:41:14,267 --> 00:41:15,600
¿Puedo pasar?

919
00:41:15,668 --> 00:41:17,869
¿Quién? ¿San Lucifer o el Diablo?

920
00:41:17,937 --> 00:41:21,273
Sí, quédate tranquila,
San Lucifer se ha retirado.

921
00:41:24,610 --> 00:41:25,944
¿En serio?

922
00:41:26,012 --> 00:41:28,613
Porque acabo de recibir un mensaje
de Kyle diciendo que alguien donó

923
00:41:28,681 --> 00:41:31,983
dinero al fondo escolar
de Emmett Toussaint,

924
00:41:32,051 --> 00:41:34,186
suficiente para todo el curso.

925
00:41:34,253 --> 00:41:36,321
Un donante anónimo.

926
00:41:36,389 --> 00:41:38,790
Bueno, bien por Emmett.

927
00:41:38,858 --> 00:41:40,459
Me alegra que se resolviera.

928
00:41:42,128 --> 00:41:43,328
- Escucha, detective, yo...
- Quiero...

929
00:41:43,396 --> 00:41:44,529
Lo siento.

930
00:41:44,597 --> 00:41:45,831
No, tú.

931
00:41:48,634 --> 00:41:53,205
He estado pensando mucho
sobre la otra noche,

932
00:41:53,272 --> 00:41:57,242
por qué aparecí en tu casa ebria,

933
00:41:57,310 --> 00:42:01,813
por qué no te acostaste conmigo,

934
00:42:01,881 --> 00:42:04,349
y creo que nosotros,

935
00:42:04,417 --> 00:42:07,352
lo que tenemos,

936
00:42:07,420 --> 00:42:10,622
quizá va más allá del trabajo.

937
00:42:10,690 --> 00:42:12,891
- O del sexo.
- ¿Qué sexo?

938
00:42:12,959 --> 00:42:16,228
Enhorabuena, la primera mujer que deja
al Diablo con la miel en los labios.

939
00:42:16,295 --> 00:42:18,964
De cualquier modo,

940
00:42:19,031 --> 00:42:22,601
yo simplemente...

941
00:42:25,304 --> 00:42:29,641
Puedo bajar la guardia contigo.

942
00:42:29,709 --> 00:42:31,743
No hago eso con nadie más.

943
00:42:31,811 --> 00:42:34,679
Me haces vulnerable.

944
00:42:34,747 --> 00:42:38,917
Y... quizá está bien.

945
00:42:42,221 --> 00:42:44,623
Detective...

946
00:42:46,926 --> 00:42:50,862
si sirve de consuelo a tu orgullo...

947
00:42:50,930 --> 00:42:54,588
parece que tú también
me haces vulnerable.