Detta har hänt...
Du är ju helvetets herre.
Amenadiel har rätt. Du förändras.
Du förrådde mig, Maze.
- Lucifer... - Jag vill inte höra.
Vi är färdiga med varandra.
Njuter du av livet som jag gav dig?
Vill du tillbaka?
Jag kan ordna det.
Jag verkar ha lite dödlighetsproblem.
Jag blöder.
Jag behöver bara -
- vänta på att någon ska göra slut på dig.
Så hamnar du i helvetet igen.
Vem ska jag döda?
Lucifer Morningstar förtjänar allt han får.
Men jag kan inte låta dig döda honom.
Det verkar som om jag säger nej.
Åh, Gud.
Åh, nej.
Nej.
Åh, Gud.
Åh, Gud! Vad har jag gjort?
Oroa dig inte, min far är förlåtande.
Förutom när det gäller mig.
Trippel espresso eller återställare?
Nej!
Okej. Båda.
Snälla, säg...
Att vi inte...
Oj, vad vi gjorde.
Vi gjorde nog Rosemarys baby.
Det var fantastiskt.
Hettan, vigheten.
Du hade rörelser som fick självaste djävulen att rodna.
Nej. Det här är illa.
Vad som än hände igår natt, -
- berätta inte, jag vill inte veta.
Va? Att vi inte gjorde nåt?
Gjorde vi inte?
Nej. Jag avvisade dig. Helt kallt.
Du? Killen som försökt få mig i säng sen första dagen -
- hade en chans att ha sex med mig -
- och gjorde inget...
Varför är jag naken?
Minns du inte -
- då du slocknade, vaknade igen, skrek åt mig:
"Det är för varmt i den här femstjärniga helveteshålan."
Sen slet du kläderna av dig och tog över sängen.
Jag gör det ibland, när jag är upprörd.
Du skulle också vara upprörd om ditt ex dumpade dig med ett sms.
Om Dan dumpade mig skulle jag vara lättad.
Men det är så ovanligt att se dig sån.
Det är ovanligt för mig också.
Att jag inte ville ha sex med dig.
Här är det konstiga.
Det gav mig en kick.
Jag kan inte förklara det. Jag har tänkt på det hela natten.
Natten var en tabbe för oss båda.
Det hände inte, vi låter det vara.
Okej.
Du snarkar, förresten.
Som en albansk slinka.
Har du äntligen fullbordat det med din lilla kriminalare?
Om vi pratade med varann så skulle jag berätta.
Vart ska du?
Varför frågar du? Rapporterar du ännu till min bror?
Lucifer...
Gör mig en tjänst, Maze.
Låt mig leva mitt liv så kan du leva ditt.
Överenskommet?
Du kan inte vara arg i evighet.
Det kan jag.
Det är en lyxen med att vara djävulen.
Kriminalaren!
Jag tror du glömde de här när du sov över i natt.
Vad är hålet på baksidan till för?
Inte mina. De är inte mina.
Så du gillar att vara troslös.
Kära nån.
Nån vaknade visst på fel sida om en 38-kalibrig pistol.
Ett kulhål i bröstet. Ingen plånbok.
Märken av en ring och en klocka som stulits.
Ett trapprån. Är det inne nu?
Det här är Dunlear Foundation.
De hjälper hemlösa och underprivilegierade.
Vem är det stiliga liket?
Tim Dunlear själv.
Ordförande för organisationen, tidigare NBA-stjärna, känd playboy.
Han gillade droger, spel och kvinnor.
Min typiska onsdag.
Men sen lämnade han den professionella basketen.
Han hängav sig till filantropi.
Han var älskad.
Dålig pojke blev god.
Det är intressant.
Är du Emmet Toussaint? Hittade du kroppen?
Jag är kriminalpolis Decker. Kan du berätta?
Jag jobbar som volontär i organisationen.
Jag kom för att träffa honom och han låg där.
Hur kände du mr Dunlear?
Han sponsrade mig att flytta till LA från Haiti.
Tim var min mentor.
Stilig och helgonlik.
Såg du nån annan på platsen eller märkte nåt konstigt?
Det stod en kille på utsidan.
Han sprang när han såg mig.
Jag gav poliserna en beskrivning.
Jag tror att han var hemlös.
Talade mr Dunlear nånsin om en viss -
- filantropisk kick efter sina osjälviska handlingar?
Till exempel -
- när han inte låg med en full kvinna?
Va?
Sa jag nåt fel?
Vi förhör en minderårig.
Jag beklagar din mentor.
Vi ringer om vi har fler frågor.
Vadå?
Jag känner en kontakt med offret.
Du påminner inte alls om Tim Dunlear.
Dålig kille med ett hjärta av guld. Jag är precis som Tim.
Jag kan lika gärna lösa mitt eget mord.
Bara du kan förvandla en tragisk död till en ursäkt att prata om dig själv.
Vem skulle jag annars prata om?
Jag fick de här på rea.
Extra starka, UV-skydd -
- och på 30 % rea.
Tror du att du kommer undan med det här?
Antagligen inte.
Jag slår vad om att insatsstyrkan slår in dörren när som helst.
Inte för att det händer så mycket annat i en stad med fyra miljoner.
Trots att jag hatar Lucifer, -
- så låter jag dig inte döda honom.
Jag tänker inte göra nåt.
Men vet du vem som vill se honom död?
Nån som är svartsjuk.
Nån som avskyr det faktum -
- att han gillar hans ex-fru.
Nån vars fingeravtryck finns på hela mordvapnet.
Låter det som nån du känner, Dan?
Gå ingenstans.
Min man var så generös.
Om de bad om hjälp, så gav han dem allt.
Vad för person gör nåt sånt här?
Hur mycket tid har du?
Tim skulle bli förtvivlad -
- om han visste att vi måste ställa in galan.
Du har rätt, Kyle.
Vi vill inte göra vår fallna hjälte förtvivlad.
Föreställningen måste fortsätta!
Det är en brottsplats. Galan kan inte vara här.
Nej. Det skulle vara fel.
Jag råkar äga den mest framträdande festplatsen i LA.
Ni kan ha er gala på min klubb.
Jag vet inte.
Din make var en själsfrände.
Jag lovar att fortsätta med hans verk -
- och personligen hitta och bestraffa hans mördare.
Tim sa alltid: "Tragedier för med sig sorg."
"Men också sann godhet."
Tack.
Det var så lite.
Om det var ett rån vill förövaren få sina pengar -
- innan polisen får reda på det.
Jag ringer panthandlarna och...
Vad är det med dig idag?
Det var godhjärtat av mig att erbjuda Lux, eller hur?
En god gärning gör dig inte till helgon.
Sist jag räknade var det två goda gärningar.
Men jag känner inte samma kick som tidigare.
Kanske jag måste öka takten.
Vad du än säger, sankte Lucifer.
"Sankte Lucifer."
Det passar mig, eller hur?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Lustigt. Jag har alltid sett ner på välgörare.
Jag kände inte till deras smutsiga hemlighet.
Och vad är det?
Det känns bra att göra gott.
Ja. Goda gärningar för med sig -
- personlig tillfredsställelse.
Jag menar en bokstavlig kick.
Har du nånsin blandat kokain med Pop Rocks?
Jag är bara nyfiken.
Känns det bra att du inte hade sex med Decker?
Ja. Och att jag erbjöd Lux till Dunlear Foundation.
För att inte nämna att jag lovade hitta Tims mördare.
Du identifierar dig med den här mannen.
Ja. En hedervärd man, principfast.
Du tycker om känslan när du gör gott.
Men sann godhet måste komma från osjälviskhet.
Uppriktighet.
Naturligtvis.
Jag vill uppriktigt att folk ska applådera mitt sanna jag.
Djävulen har ett hemskt rykte.
Så du bryr dig om din image.
Hur du ser ut i andras ögon.
Och varsågod.
Okej, min poäng är -
- att det är underbart att du utvecklas.
Just det.
Men godhet är ingen leksak.
Sättet jag tänker leka med den är det.
Jag är mellan inspelningar.
Jag är ingen tjuv, jag är skådis.
Louie Delgado.
Jag var med i Ensamma hemma. Kolla upp det.
Jag älskar LA. Till och med hemlösa har en IMDb-sida.
Kan du förklara varför du pantsatte Tim Dunlears ring?
Eller varför du tog den till en panthandel?
Det är bättre förtjänst på internet.
Jag har inte gjort nåt.
Vittnen placerar dig på platsen.
Var det inte ett rån som gick fel?
Han var redan död. Hade varit det ett tag.
Likstelheten hade satt in.
Jag var också med i CSI.
Tim var min polare.
En av få som behandlade mig som en människa.
Skulle din polare ha gillat -
- att du stal värdesaker från hans kalla, döda kropp?
Tim brydde sig inte om saker.
Han skulle ha velat att jag fick ringen.
Han skulle ha gett mig skjortan.
Plånboken då?
Jag tänkte ge tillbaka den.
Nåt slags nyckelkort.
Jag har ett alibi. Jag var i ett härbärge.
Håll ett öga på Louie. Jag ska kolla upp hans historia.
Ja.
Jag vet hur det är att vara hemlös.
Min far sparkade ut mig, det var traumatiskt.
Men, som Tim Dunlear -
- vill jag göra det som krävs för att hjälpa dig.
Så här, min skjorta.
Och som du kan se -
- bär djävulen verkligen Prada.
Wow. Tack, kompis.
Det är hemskt med de där byxorna.
Vad fan.
Som tack för att du berättade allt du vet.
Och han är naken.
Ännu en godhjärtad, osjälvisk handling.
Det känns riktigt befriande.
Glöm inte, endast kemtvätt.
Hans historia håller.
Vi behöver en skriven rapport och köpa honom lunch.
Inget gluten eller mjölk, tack.
Ännu en god handling, men ingen kick som förut.
Gör jag fel?
På så många sätt.
Du sätter dig inte i bilen så där.
Ses vi vid min?
Vem misstänker vi för det här gräsliga mordet?
Kanske mr Dunlear inte var så helgonlik som han verkade.
Vem vet vem eller vad han var inblandad i.
Han var inte alltid en så god man.
Det är svårt att bli nån annan.
Inte egentligen. Se på mig.
Nej. Jag såg tillräckligt.
- Tack. - Fräckt.
Lucifer, kriminalpolisen.
Jag väntade mig inte er.
Vi har fler frågor till dig.
Ja, hur är det med dig?
Jag gör mitt bästa. Ett ögonblick i taget.
Mrs Dunlear, kan du tänka dig nån personlig orsak -
- till att nån skulle vilja döda er man?
Jag trodde det var ett rån.
Nej. Er man var död -
- innan den hemlöse mannen snattade hans värdesaker.
Hade Tim några fiender?
Nån som skulle vilja skada honom?
Absolut inte. Alla älskade Tim.
Will Flemming, -
- organisationens och Dunlears konsult.
Det tar inte lång stund.
Det stämmer, för min klient är klar nu.
Egentligen -
- är jag bara här för att prata med Vanessa om galan.
Går det bra? Klarar du av det?
- Naturligtvis. - Underbart.
Jag vet att det är en dålig tidpunkt, men jag vill diskutera...
Min klient sörjer. Om ni har frågor, prata med mig.
Kan du etablera var Vanessa befann sig vid tidpunkten för Tims död?
Anklagar du min klient för mord?
Nej. Men en fjärdedel av alla mord begås av familjemedlemmar.
Ja, och hälften av bekanta.
Var var du vid tidpunkten för Tims död?
Du kan se på mig så mycket du vill, -
- men Tim kom i kontakt med många människor här.
Desperata människor.
Varför får jag en känsla av att du tänker på nån?
Bråkade du nånsin med Tim?
Igår kväll.
Det sa du inte förut.
Jag skämdes.
Tim sa att jag kanske inte skulle få stipendiepengarna han lovat.
Jag blev arg.
Jag sa saker...
Jag tänkte be om ursäkt, -
- men när jag kom dit...
Jag måste testa dig för krutstänk -
- och få en skriven vittnesrapport.
Vad ni vill.
Berätta mer om Tim -
- och hans relation med Vanessa.
Hur var den?
Bra -
- medan kamerorna var på.
Och när de var av?
Du kom.
Lite underklädd, men okej.
Vad hände med den föräldralösa?
Vi behåller honom. Väntar på provsvar.
Han hade mycket att säga om Dunlears perfekta äktenskap.
Tydligen hade Tim inte sovit hemma på månader.
Det var nog alla goda gärningar som tog tid.
Eller så hade jag rätt och Tim var tillbaka till sitt gamla sätt.
Nyckelkortet vi hittade var från ett hotell.
Kanske Vanessa fick veta att han var otrogen, och beslöt...
Att straffa den otrogna skiten med en massa bly.
Det är förslag A.
Förslag B är att advokaten inte säger allt han vet.
Förslag C är att en störd älskarinna tog livet av honom.
"Om jag inte får honom, ska ingen få honom."
Vad fick du ut av Vanessa?
Hon bad mig att äta lunch -
- med organisationens donatorer.
Det minsta jag kunde göra.
Det absolut minsta.
Vilket bättre sätt att höra om ett mord än att skvallra med societeten?
Tim Dunlear var en sann filantrop.
Det finns så få av oss.
Och ingen kan hjälpa mig processa min sorg.
Fattar du att min terapeut helt fräckt gick på mammaledigt.
Jag är här för dig, Gayle. Du kan berätta allt.
Du är en god man.
Ja. Inte direkt kicken jag sökte.
Men, när man är i Rom...
För Tim Dunlear.
Vi älskade honom alla.
Vissa mer än andra.
Så du hörde om Donna Grey?
- Ja. - Så sorgligt.
Att kasta sig på en gift man på det sättet.
Och när de började ha sex...
Stackars Vanessa.
Tim avspisade Donna.
Inte för att det är din sak.
- Stel överläpp och arg. - Ja.
Det är allt botox. Förvånande att hon kan tugga.
Det här tar för länge.
Kanske du borde göra din hypnotiska blick-voodoo-grej så att de pratar.
Det väntar man sig av mig, eller hur?
Ja.
Du som gör ett spektakel av ett fall.
Ingen fara, det kommer att bli ett spektakel.
De här kvinnorna är ensamma och ouppskattade.
Om jag ger dem vad de vill ha, så ger de oss vad vi vill.
Hej där, mina damer.
Tack för att ni kom idag.
Ni har gett så generöst under åren -
- till Dunlear Foundation.
För att hedra vår fallne hjälte -
- ger jag er nu en gåva.
Mig själv.
Och han brister ut i sång.
Sluta! Sluta!
Vad är det för fel på dig?
Varför har ni roligt? Tim är död!
Fy skäms på dig.
Och skäms på er alla.
Och jag ger dig förslag D.
Nu går vi.
Jag älskar dig.
Det är sant.
Jag älskade honom.
Tim Dunlear var en hjälte för oss alla.
Nej.
Du förstår inte.
Tim och jag var kära.
Jaha. Tim var otrogen mot sin fru.
Med en man. Det väntade jag mig inte.
Djävulen har oftast perfekt gay-dar.
Tim förnekade sin sexualitet i åratal.
Och sen...
Träffades vi.
Det förklarar varför han aldrig var hemma.
Träffades ni nånsin på hotell?
Nej.
Det hade varit för öppet.
Vi träffades bara i min lägenhet.
Vanessa, då? Visste hon?
De...
De hade ett arrangemang.
Tim ville hålla det hemligt -
- och Vanessa gick med på det.
Hon behövde Tims varumärke.
Monogamin misslyckas igen.
Om Tim ville komma ut ur garderoben, -
- kände du till nån som skulle ha utpressat honom -
- eller hotat att gå till media?
Nej.
Men Tim skickade mig den här bilden -
- som jag skulle spara.
Jag har ingen aning om vad det betyder.
Det är det sista -
- jag hörde av honom innan...
Vill du höra en sång till?
En sak jag vet om stekt kimchi-ris, -
- är att hettan verkligen intensifierar allt.
Du dog nästan.
Du kom tillbaka och det här är vad du gör?
Vet du vad som händer när man dör?
Det kan jag inte påstå.
Om du levt som jag -
- så hamnar man i helvetet.
Ja.
I mitt fall var det i några sekunder.
Men där nere var det år -
- efter år.
Det finns en dörr bara för dig och där inne -
- använder helvetet det du älskar emot dig.
Jag älskar livet.
Jag är hungrig efter allt i livet.
Så...
De svälte mig.
Ingen mat, -
- inga andra människor, -
- absolut ingenting.
Ingen tv.
Malcolm, -
- du behöver hjälp.
Du var alltid envis.
Ja.
Jag behöver hjälp.
Att aldrig hamna där igen.
Så jag gjorde en överenskommelse -
- och allt jag måste göra är att sätta en kula i Lucifer.
Jag trycker av, -
- du får skulden.
Femsekundersregeln.
Undervisa, -
- bygga, -
- skapa.
Jag är Tim Dunlear.
Vi kan idag utbilda Haiti för en bättre morgondag.
BEVIS
Mr Flemming, vad gör du här?
Du ställde inträngande frågor på en lunch.
Jag tror att din klient -
- vet mer än hon säger om sin mans död.
Vanessa Dunlears hela värld har rasat samman.
Vad för person pressar en sörjande kvinna?
En rik, sörjande kvinna som får ärva sin make.
Varje cent Tim hade går till organisationen.
Det borde du veta.
För nu när Tim är borta tog du över.
Det var en intressant vändning.
Du bråkar med fel personer.
Bra personer.
Sluta med det.
Man kan inte tro att Lux är en håla för omoral, eller hur?
Bara man inte ser för noga på golven.
Vill Will Flemming skrämma mig? Varsågod.
Frågan är om han skyddar sig själv eller Vanessa.
Eller så är de bara goda personer.
Eftersom du plötsligt är experten? Ge dig.
Även om Vanessa är skyldig -
- är det en kvinna som inte ätit kolhydrater sen 90-talet -
- och förblivit gift med en gay man.
Vill hon inte prata, gör hon det inte.
Och advokaten -
- slår mig inte som en typ som vill bekänna.
Kanske jag inte får dem att prata, men det kan du.
Jag har sett dig göra det massor av gånger.
Nej. Inte här. Inte ikväll.
Missar jag nåt? Det känns som du skyddar våra misstänkta.
Nej, jag tänker bara på barnen.
Vill du pausa en mordutredning -
- för att ha en fest?
Jag gav ett löfte.
Damerna, organisationen, den stolta nationen Haiti, -
- de är alla beroende av mig ikväll.
Tim Dunlear må vara död, men hans arv lever vidare.
Och just nu måste han byta om till smoking.
Det handlar om allmänhetens bästa.
Det skulle vara att parkera ditt ego och hjälpa mig ta skurken.
Den gamla Lucifer hade vetat det.
Jag saknar honom.
Han skyddade åtminstone mig.
Kriminalaren!
Jag är glad att nån har det trevligt.
Vad gör du här?
Du har förstört mitt liv.
Det minsta jag kan göra är att förstöra din kväll.
Njut av kvällen.
Hur hittade du mig, Maze?
Jag följde den söta stanken av misslyckande.
Skyll inte på mig för dina problem.
Inte mitt fel att du förrådde din chef.
Mina problem är dina problem -
- och det är det enda vi har gemensamt.
Så du kommer hit för att...
För att du inte har nån annanstans att gå?
Jo, det har jag.
Jag har många platser att gå till.
Många platser.
Och du har ingen att prata med heller.
Säger ängeln som sitter här och äter en mediumgrillad stek.
Ensam.
Vadå?
Du tänkte inte dricka den.
Så tråkigt.
Jag är inte tråkig.
Jag är ganska spännande.
Min definition av spänning är kul, -
- fara, -
- sex, -
- spontanitet.
Du är inget av det.
Jo, det är jag.
Ge mig ett exempel.
Du vet historien om Lucifer och geten.
Ja.
Nej.
- Var det du? - Det var jag.
En viskning här, en gudomlig uppenbarelse där.
Ryktet går.
Han hatar get-grejen.
Jag vet!
Han förstod inte var den kom ifrån.
Jag väntade i 1 000 år på att få säga det.
Lämna flaskan.
Tack, Kyle. Jag vet att ditt jobb står på spel.
Vad som än krävs.
Jag vill veta vem det var.
Tack.
ANVÄNDARE
Det sista messet från Tim -
- ser ut att komma från Port-au-Prince.
Tim sa inte att han skulle dit.
Det fanns inte i hans kalender.
Kan han ha åkt obemärkt?
Ibland bokade han sina resor själv.
Han hade kompisar som ägde privatflyg, -
- ibland reste de som en grupp.
Om Tim bodde på hotell kan det vara därför han hade nyckeln.
U-landsteknologi, kanske därför vi inte kunde läsa magnetremsan.
Vi gör välgörenhet i Port-au-Prince.
Vi skulle köpa mark och bygga en skola.
Kanske det var vad messet handlade om.
Bilden togs för några dagar sen.
Skolan är nästan klar nu.
Om inte den aldrig byggdes.
Om inte pengarna organisationen samlade in -
- gick nån annanstans.
Eller till nån annan.
Jaså?
Är det din plan?
Du planerade att förföra mig.
Det var verkligen desperat.
Jag är inte här för att förföra dig.
Men jag vet vad du längtar efter.
Vad tror du jag längtar efter?
Att göra gott.
Att hjälpa.
Jag har läst på om dig, Will.
Tydligen tar du inte betalt för dina tjänster.
Jag lever gott, tack vare mitt företagsjobb.
Ja, du skyddar dina klienter som en bulldog.
Men under ytan är du en mjukis.
Jag behöver inte ta pengar från barnen.
Nej.
Men det gör Vanessa.
Vad menar du?
Jag undersökte en skola som borde ha byggts -
- för organisationens pengar, i Port-au-Prince.
Den existerar inte.
- Va? - Jag tror pengarna gick nån annanstans.
Vanessa hade en kostsam livsstil att behålla -
- efter att hennes man lämnade NBA.
Det är löjligt.
Dessutom är ekonomin hos välgörenhetsorganisationer offentliga.
Det är de.
Men de är så komplicerade -
- att det skulle vara lätt att dölja några utgående transaktioner.
Jag tror att Tim undersökte ekonomin och kom på det.
Han flög till Port-au-Prince för att se själv.
När han insåg vart pengarna tog vägen -
- konfronterade han Vanessa -
- och hon dödade honom.
Rena spekulationer.
Ja, så hjälp mig få bevis.
Om Vanessa skickade pengar -
- så syns det på hennes personliga konton -
- som du har tillgång till.
Ska jag överträda min klients tillit baserat på en magkänsla?
Du tog jobbet för att göra skillnad.
Organisationen kan ännu göra gott -
- så som Tim önskade, om du hjälper mig.
Nej.
Kriminalaren.
Är det du? Hoppas du återfått vettet.
Det beror på vem du frågar, mr Morningstar.
Jag är här för att mörda dig.
Det var tråkigt.
Ursäkta, konstiga, ovårdade pistolman, har vi träffats?
Som hastigast. Kriminalpolis Malcolm Graham.
Ja, naturligtvis, den ökända Malcolm.
Tuffa tider? Ska du stjäla mitt armbandsur?
Det behövs inte. Jag är på generöst humör.
Du kan också behöva en bättre kavaj, garderoben är där.
Tack. Jag tänker ändå döda dig.
Jag borde nämna att om du trycker av -
- så är det en enkelbiljett till evig fördömelse.
Helvetet?
Jag ska inte till helvetet.
Inte nu eller nånsin.
- Inte? - Jag gjorde en deal med en ängel.
Och jag fick befallning att döda dig.
Ditt liv för mitt.
Förlåt. Det är...
Har min skenheliga bror anlitat nån att döda mig?
Det här är verkligen motsatta dagen.
Vet du vad, Malcolm?
Det är natt nu.
Lustigt hur mycket tydligare allt verkar i mörkret.
Är det allt du har?
Intressant.
De flesta kissar på sig när de ser min fula sida.
De flesta har inte varit till helvetet.
Ryktet säger att du inte är odödlig längre.
Så om jag trycker av
- är det adjöss, djävulen. - Visst.
Okej. Och vad får du i utbyte, Malcolm?
Din bror dödar inte mig, jag måste inte till helvetet och får leva.
Jag älskar livet.
Du har blivit lurad, Malcolm.
Änglar kan inte ta dödligas liv. Pappas regler, tyvärr.
Och även om du dödar mig, -
- vad händer när du dör?
För det kommer du att göra till slut.
Du hamnar ändå i helvetet.
Det finns inget min bror kan göra för att förhindra det.
- Vad är det? - Det här?
Det är mitt pingstmynt.
Man kan säga att det är en pollett för t-banan.
Jag tänkte använda den för att komma tillbaka till helvetet.
Antar att man kan använda den för att slippa ut ur helvetet också.
Det kan vara användbart för nån som du.
Den är din om du inte skjuter mig.
Ett engångserbjudande.
Där är du.
Kan ju inte börja festen utan hedersgästen.
Mrs Dunlear.
Hur mår du?
Jag behövde bara lite uppiggande.
Det har varit en jobbig dag.
Att ställas inför sin dödlighet kan göra det.
Vi behöver nog alla semester efter ikväll.
En chans att sörja Tim ordentligt.
Jag flyger iväg imorgon.
Till ett schweiziskt spa under täckmantel som resort?
Nej.
Nej, jag äger en liten ranch utanför Buenos Aires.
Underbart. Jag kände några som flyttade dit förr i världen.
Trevliga människor?
Nazister.
Det finns inget utlämningsavtal med Argentina, -
- bara ett gäng skurkar som gömmer sig.
De kom undan med mord.
Du mördade din man, eller hur?
Nej. Det är absurt.
Jag måste erkänna att jag inte vet varför -
- men Decker kommer på det, det gör hon alltid.
Jag älskade Tim. Och Tim älskade mig.
Nej, tekniskt sett älskade han din assistent, Kyle.
Ja. Men jag skulle aldrig...
- Tim var en god, osjälvisk man... - Ja.
Ja, det var han.
Alla älskade Tim och han bad inte om nåt i gengäld, -
- inte ens egen lycka.
Som det gamla ordspråket:
"Man kan inte trycka ner en god man", inte ens i döden.
Ska vi gå ner, -
- göra klart och sen...
Det var som...
Lucifer!
Var är Lucifer?
Lucifer Morningstar, var är han?
Ur vägen!
Du lever.
Ja.
Ja, det verkar så.
Vad gör du här?
Jag kom för att stoppa Malcolm.
Malcolm? Nej, det var inte han.
Han har jag tagit hand om.
Har du?
Hur då?
Jag gav honom ett erbjudande han inte...
Du vet vad man säger.
Du ser hemsk ut. Jobbig dag på kontoret?
Ja, det kan man säga.
Om du ursäktar mig har jag en gala att vara på -
- och en mördare att bestraffa.
Hur ser jag ut?
- Ganska bra faktiskt. - Tänkte väl det.
Ta en drink.
Två om du vill.
Vem säger att djävulen inte kan vara generös?
Tack så mycket allihop, för er generositet.
Jag vill också tacka vår värd, mr Morningstar.
Han tänkte säga några ord, men tyvärr är han...
Precis i rätt tid.
Hur är det med er ikväll?
En så välbevarad samling.
Älskar ditt verk, dr Broffman, fantastiskt.
Vi är alla här för att hedra Tim Dunlears minne.
Och vilket bättre sätt att göra det -
- än att avslöja hans mördare?
Håller du inte med, mrs Dunlear?
Dags att visa dina vänner din verkliga identitet.
Berätta om alla dina onda begär.
Det behövs inte.
Vi har redan allt.
Hur hon förskingrade pengar från organisationen -
- och när Tim fick veta det mördade du honom.
Jag sa ju att hon skulle lista ut det.
Ni har inga bevis.
Det har vi faktiskt.
Vi har bevis för förskingringen.
Och det räcker för rimlig misstanke.
Vanessa.
Jag förtjänade de pengarna.
Jag försörjde honom när han lämnade basketen.
Jag lät honom ligga med min assistent.
De pengarna var till mig, inte till barnen.
Tim tänkte förstöra allt.
Jag var tvungen.
Känns det inte bättre nu?
Vanessa Dunlear, du är häktad för mordet på Tim Dunlear.
Tack.
Det var så lite.
Där är den igen. Kicken.
Nån hade en bra kväll.
Jag känner igen sexrufs när jag ser det.
Pratar vi igen?
Livet är för kort för att vara sur.
Det betyder inte att allt är förlåtet.
Du måste nog göra nåt -
- ganska extraordinärt för att det ska ske.
Jag hade sex med din bror.
Och hur ska det få mig att förlåta dig?
Jag var hans insiderkvinna -
- och nu är jag din.
Jag antar att det kan vara behändigt, -
- speciellt eftersom han precis försökte döda mig.
Va?
Blev du skjuten? Och blödde inte?
Han anlitade en skytt.
Jag övertalade honom att inte göra det, men den knäppa...
Det är en lång historia, men jag överlevde.
Och det är mer än jag kan säga om min Armani.
Jag förstår inte. Hur överlevde du?
Det är frågan, eller hur?
Varför är jag ibland odödlig -
- och andra gånger alltför mänsklig?
Det är intressant.
Vadå?
Jag måste testa en teori.
Och...
Försiktigt, Maze.
Får jag komma in?
Vem? Sankte Lucifer eller djävulen?
Tro mig, sankte Lucifer är pensionerad.
Jaså? Jag fick ett mess från Kyle att nån skänkt pengar -
- till Emmet Toussaints stipendiefond.
Tillräckligt för hela skoltiden.
En anonym välgörare.
Så bra för Emmet. Jag är glad att det gick bra.
- Kriminalaren... - Jag skulle...
Förlåt. Nej, du.
Jag har funderat mycket på häromkvällen.
Varför jag dök upp full hemma hos dig.
Och varför du inte ville ha sex.
Och jag tror... Vi...
Vår grej...
Kanske det är mer än bara jobb.
- Eller sex. - Vilket sex?
Grattis, den första kvinnan som gett djävulen blå ballar.
Hur som helst.
Jag bara...
Jag kan vara mig själv med dig.
Det kan jag inte med nån annan.
Du gör mig sårbar.
Och kanske det är okej.
Kriminalaren...
Om det är nån tröst -
- så tror jag att du gör mig också sårbar.
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis, Deluxe