Tidligere i Lucifer...
Hvordan får du så råd?
Det er min mors.
Din mor er Penelope Decker. Dronningen af fesen 80'er-sci-fi?
Du må introducere mig.
Du er altså psykologen.
Du er præcist ligesom Lucifer beskrev dig.
Jeg kan godt lide dig.
Skal vi tale om, hvad der skete?
Vores kys, Dan. Det var vigtigt.
Jeg har haft meget at se til.
Hvad vil du, Malcolm?
Du skal låne noget for mig i bevismaterialerummet.
- Er vi færdige? - End ikke tæt på.
Nyder du det liv, jeg gav dig?
Vil du tilbage?
Hvem skal jeg slå ihjel?
Lucifer Morningstar.
Man kan faktisk kun plukke et perfekt jordbær på én måde.
Taler du til mig?
Ja, da. Hvorfor ikke?
De fleste tror det handler om ydersiden, -
- du ved, formen og farven.
Men de er præcist ligesom os, -
- nogle listige små sataner, der gemmer på små hemmeligheder.
Det er aldrig dem man forventer.
Men det er umuligt at finde ud af hvor velsmagende de er under overfladen, -
- uden at tage en lille smagsprøve.
Smager det godt?
Åh, gud!
Seriøst? Behøver du nævne ham nu?
Nu hyggede vi os jo lige.
Lucifer!
Hvad fanden laver du?
Undskyld mig.
Nå. Hvad har vi?
Den her er interessant.
Offeret er en 60-årig mand.
Faldt om på åben gade.
Ingen åbenlyse skader, ingen tegn på kamp.
Hvad er det interessante så?
Det her.
Baseret på de blodsprængte øjne og den lukkede hals, -
- blev han formentlig forgiftet.
Nej, nej, nej. Det her er skrækkeligt.
Normalt påvirker lig dig ikke.
Ved du ikke hvem det er? Det er chef Javier.
Ja, Javier Arias.
Ejeren af Sol De Javier. Kendte du ham?
Kun for hans arbejde.
Fyren var en kunstner i køkkenet.
Jeg har aldrig smagt bedre mexikansk mad.
Og nu...
Det er okay.
Jeg kan ikke spise hans perfekte tamales igen.
Det er altså ikke om ham, men om din mave.
Kriminalbetjent, det er en forbrydelse mod god smag.
Nogen skal helt sikkert straffes!
Ifølge de ansatte, kom han her hver morgen -
- efter morgenmad på sin restaurant.
Retslægen siger han blev forgiftet omkring 90 minutter før faldet, -
- hvor han har været i restauranten.
Hans personale gjorde det vel ikke?
Manden var jo visionær.
Med et fandens temperament.
Alle fra restauranten er mistænkt.
Vi må afhøre alle hans ansatte og gennemsøge stedet for gifte.
Og se om han skrev sine opskrifter ned.
Kan du lugte det?
Sidste levn af chef Javiers genialitet, borte for evigt.
Gad vide om politiet fandt rester fra hans sidste måltid.
Det var formentlig forgiftet.
Det er risikoen værd.
Er det alle der arbejder her?
Ja, det er allesammen.
Tror I at en af os dræbte Pops?
"Pops"?
- Er du hans datter eller noget? - Nej.
Det kaldte vi ham allesammen.
Vi var som en familie.
Vent, så alle så ham som en faderfigur?
Nu er det meget mere interessant.
Hvorfor det?
Kære kriminalbetjent, dette er fadermord.
Det er en ældgammel historie.
Ødipus, Menendez-brødrene, Voldemort!
- Okay. - Ja.
Jeg ved at efter det der skete med fader Frank, er du sur på...
Du kan sige det.
- Gud. - Min far.
Ja, da.
Det må bare ikke påvirke sagen.
Der er så mange grunde til at begå mord.
Lad ikke dine problemer med din far påvirke din dømmekraft.
Nej. Jeg forstår bare -
- at man vil slippe fra en besværlig fars greb, -
- det er alt.
Lucifer, alt handler ikke om dine forældre.
- Hey, kriminalbetjent. - Ja.
Din søster er her.
Nej, jeg har ingen søster. Så det kan ikke...
Nej.
Hej, søde. Gæt hvem der er kommet tilbage!
Sikken dejlig overraskelse.
Kriminalbetjent, du har aldrig fortalt du har sådan en dejlig søster.
Fordi jeg ikke har en.
Hvem er denne flotte djævel?
Det kan ikke passe.
Mor, mød Lucifer. Lucifer, mor.
Undskyld, jeg er bare målløs.
- Penelope Decker? - Altså...
Vampyrdronningen i kød og blod!
Ja.
Er du en ægte vampyr?
Du ser ikke gammel nok ud til at have en datter på den alder.
Hvor gammel er du?
Skat, din nye ven er lige til at spise.
Stop.
Mor, hvad laver du her?
Du ved hvor udmattende messe-turneen kan være.
Jeg ville bare gerne hjem.
Mor, jeg mener her. På mit arbejde.
Du tog ikke din telefon,
- så jeg ringede til en i din afdeling. - Jeps.
Jeg kan være meget overbevisende.
Din kløgtige, lille ræv.
Desuden er det overalt i nyhederne.
Stakkels Javier. Sådan en fantastisk kok.
En dame med forfinet smag, endda. Altså...
Hvad er der sket med dig?
Mener I at en af disse mennesker kan have gjort det?
- Ja... - Mor, kan vi tale om det senere?
Ja, helt sikkert. Hvad med en familiemiddag i aften?
Familiemiddag?
Ja. Det er evigheder siden.
Evigheder? Vi har aldrig haft...
Og du skal med, Lucifer.
Nej, det er ikke nødvendigt.
- Det vil jeg hjertens gerne. - Skønt!
Jamen, så ses vi allesammen i aften.
- Jeg elsker dig, søde. - Elsker dig.
Mor Decker.
Okay.
Hey.
Gerningsstedet?
Ja, selvfølgelig.
Nå. Hvor begynder vi?
Vi ved at han blev forgiftet her.
Så vi må undersøge alle dem -
- der kan have rørt Javiers sidste måltid.
Det betyder kokke, tjenere, afryddere, -
- selv opvaskeren kan have gjort det.
Så mange mennesker, så mange årsager til at dræbe Pops.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Jeg elskede ham.
Pops var som en far for mig.
Han var sådan en rar mand.
Hvis ikke man lavede fejl.
Det er rigtigt.
Så blev han vred. Han kastede med ting.
Han kastede ofte med ting.
- Hvor var du i morges? - Her.
Jeg er her altid.
Pops kørte mig meget hårdt.
En krævende arbejdsgiver?
Uanset hvad man gav ham, var det ikke nok?
Det var det ikke.
Og jeg gav ham rigtigt meget.
Hårdt kørt, det må man sige.
Har du haft skænderier med Pops?
- Ja, da. - Hele tiden.
Intet jeg gjorde var godt nok for Pops.
Og det ville det aldrig blive.
Derfor havde du intet andet valg end selv at gøre noget ved det.
Han var som en far for mig.
Hvordan opførte han sig over for andre?
Streng, men rimelig.
Han brød sig om sine ansatte. Han var...
Som en far for dig. Ja, den har vi hørt før.
Han var min far.
Det her er Javiers søn, Junior.
Jeg arbejder her ikke mere.
Jeg har været væk i noget tid.
Jeg kom forbi så snart I ringede.
Jeg kan stadig ikke tro at han er væk.
Den ustyrlige søn, hva'?
Ja, det kan man godt sige.
Havde du et konfliktfyldt forhold til din far?
Det er kompliceret.
Det eneste der gjorde ham glad var det her sted.
Lad mig gætte, du forsøgte at følge i hans fodspor?
Ja. Jeg var i lære som kok.
Var far meget dominerende?
- Opførte sig som Gud i køkkenet? - Lucifer...
Du skulle bare vide.
Du ville blive overrasket.
Jeg ville aldrig kunne leve op til ham, så jeg...
Afviste alt hvad han stod for.
Ja.
Jeg droppede kokkeriet, tog på vejen...
Derfor interesserer din tilbagevenden mig.
Var der noget du gerne ville gøre når du kom tilbage?
Det ved jeg ikke. Som...
Helt ærligt.
Den fortabte søn vender tilbage til sin dominerende far.
Hvad kunne du mon begære?
- Jeg ville... - Ja?
Spise sammen med min far én gang til.
Så du kom til byen i aftes?
Ja. Jeg spiste morgenmad med far her.
Bemærkede du noget unormalt ved ham, måltidet eller noget?
Far fik dem til at lave det sædvanlige.
For en gangs skyld, enedes vi.
Efter vi havde spist, tog far ind på markedet for at hente varer.
Vi skulle mødes senere i aften, -
- han sagde han ville fortælle noget, men...
Nu hvor far er væk, skal du vel arve restauranten?
Nej, jeg fortjener ikke det her sted.
Det vidste far.
Bliv i byen. Vi kan have flere spørgsmål.
Sikket sammentræf.
Sønnen vender hjem, og hans Pops falder om dagen efter. Hvor belejligt.
Heldige svin.
Måske.
Måske handler det om mere end vrede, -
- hvilket de allesammen havde, -
- men hvis ikke Junior skal arve restauranten, hvem skal så?
Jeg er glad for at du valgte at komme.
Men jeg tror ikke det her er passende.
Hvorfor ikke?
Lucifer er din chef og min klient.
Jeg kan anbefale en anden...
Nej, jeg kan lide dig.
Hør, du har hjulpet Lucifer, og du må hjælpe mig.
Hvad er problemet?
Jeg er fanget et sted jeg ikke hører til, -
- og der går længe før jeg skal videre.
Jeg må lære at være mere... -
- normal.
Nå?
Nå hvad?
Fortæl mig hvad jeg skal gøre.
Sådan fungerer det ikke.
Skal jeg også gå i seng med dig?
Hvad?
Er det det?
Nej, ellers tak!
Seriøst, jeg klarer mig.
Jeg kan give dig -
- min rådgivning.
Hvis vi ønsker at være mere i takt til vores omgivelser, -
- hjælper det nogle gange at man gør noget for at tage det til sig, -
- samt dem man kommer sammen med.
Det lyder stadig som sex.
Okay. Jeg mente at opbygge -
- omsorgsfulde, meningsfulde forhold.
At få sig nogle venner.
Glem det. Det her var en fejl.
Mazikeen, vent. Hvis du...
Hvad skete der lige der?
Har du noget i sinde, makker?
Hvad er pistolen til, Malcolm?
Den pistol du stjal for mig? Den pistol?
Jeg ventede på spørgsmålet.
Ved du hvad? Jeg er færdig med dine lege.
Vil du fortælle alle at jeg skød dig? Det kan du bare gøre.
Men jeg skal nok stoppe dine planer.
Okay. Rolig, Dan.
Du fløj straks helt op i det røde felt.
Jeg anser det som at gøre dig en tjeneste.
En tjeneste?
Hvis en anden mand brugte så meget tid med min kone, ville jeg ikke synes om det.
Især vidende at fyren er så farlig.
Vil du dræbe Lucifer?
Hvorfor?
Tro mig, hvis jeg sagde det, -
- ville du ikke tro hvad jeg sagde.
Men før du føler dig mere modig, så husk dette.
Hvis du tænker på at skyde mig igen, -
- at forsøge at tage mig ud?
Så ram ikke forbi.
Du er altså Anne Martin, souschefen. Du er Javiers højre hånd?
Det var jeg vel.
Jeg kan stadig ikke tro det.
Jeg så Pops i morges. Han havde det fint.
Og du lavede hans sidste måltid? Korrekt?
Og så?
Ved du hvor mange rørte den tallerken?
Det er dit køkken, Anne.
Du er chefen når Pops ikke er her.
Jeg hører også at man ikke skal provokere dig.
Tror du virkelig at nogen ville gå bag ryggen på dig?
Jeg kan ikke kontrollere dem.
Hvem ved hvilke psykopater vi har her?
Står de psykopater til at arve stedet, ligesom du gør?
Jeg har talt med hans advokat.
Ja, Javier trænede mig til at tage over.
Han var min mentor.
Af alle grundene til at dræbe sin faderfigur, -
- er grådighed i sandhed den grimmeste.
Tror du jeg dræbte Pops for at fremskynde min arv?
Jeg ville aldrig gøre ham ondt.
Han har lært mig alt. Han betød alverden for mig.
Hvis du ikke ønskede noget ondt for kære, gamle Pops, -
- hvad ønskede du så?
At overgå ham.
Nå, så lærlingen bliver mesteren?
Nej! Sådan er det ikke.
Resultatet på giftprøven er her.
Javier døde af kviksølvs-forgiftning.
Nå, så du knækkede et par termometre til brunch?
Ikke et trick jeg ville bruge, men ret effektivt.
Der var også noget andet i hans system.
- Må jeg se indersiden af dine arme? - Hvorfor?
Nålemærker.
Der var altså også heroin i.
Nogen er en gavmild morder.
Ville du gøre ham høj mens han kradsede af?
Det her er skørt. Nej.
Er det heroin, så tal med...
- Undskyld. - Intet problem.
Jeg plejer at påvirke kvinder ret hårdt.
Kom bare. Ud med det.
Ring efter en ambulance!
Den effekt har jeg aldrig haft.
Er hun stadig mistænkt?
Vi kan arrestere hende nu.
Når hun er færdig til udpumpning, altså.
Jeg vil vide om -
- hun spiste det samme som Javier ved en fejltagelse?
Eller om hun også blev forgiftet?
Og hvorfor overlevede hun?
Måske løb morderen tør for termometre.
Hvem ville have et problem med Javier og hans højre hånd?
Ved ikke. Måske en der blev sparket ud af familiegesjæften?
Du mener Junior.
Han virkede som en forstyrret ung mand.
Ja. Næsten som om at hans far lige er død.
Næh, se hvem der velsigner os med hans narrøvhed.
- Daniel. - Hej. Har du fundet noget?
En Naomi Austen.
Hun var vært her sidste år, indtil hun blev fyret.
Bare i år, er hun anholdt to gange for heroinbesiddelse.
Den stakkels pige lærer ikke af sine fejl, gør hun?
Naomi Austen. Navnet lyder bekendt.
Okay.
En kok sagde at hun kom for to dage siden, -
- og hun råbte af Javier og Anne.
Måske ved hendes værge hvor hun bor.
Den står allerede i journalen.
Se lige jer to, som Cagney og Lacey.
Er du ligeglad hvem du provokerer?
Ja, totalt.
Åh, gud.
Vent. Dan...
Hvis ikke du har planer i aften, -
- så holder min mor familiemiddag.
Og du har brug for aflastning?
Ja.
Helt sikkert.
- Send mig detaljerne. - Okay.
Kriminalbetjent, kan vi stoppe på vejen?
Det er en lånt t-shirt, ser du.
Stadig intet svar.
Appelsinjuice, skeer, sølvpapir...
Det ligner en junkies...
Hvad laver du?
Jeg fandt noget meget mere interessant.
Vi har ingen kendelse.
Vi har ikke tid til kendelser!
Se. Junior har været her.
Boede Junior her?
Ham og Naomi må være tætte.
Ja, de skød sikkert heroin sammen -
- efter Junior dræbte sin far, -
- og så sad de og kiggede på de blinkende lys.
Hvorfor stadig et juletræ?
Vi ved ikke hvad der er sket.
Nej, men noget heri kan hjælpe med at opklare det.
Ja, okay.
Badeshorts.
Hvor mange flere beviser behøver du? Han er tosset.
Vi bør ikke være herinde.
Kom nu bare.
Så lad os gennemsøge stedet hurtigt.
Jamen dog.
Efter dig, kriminalbetjent.
Okay.
Kan du høre det?
Ja. Hvornår er det begyndt at genere dig?
Åh, gud!
Gode gamle far slår til igen. Altså...
- Det er ikke sjovt. - Det er lidt sjovt.
Det er nemt for dig at sige. Det er ikke dig de provokerer.
Åh, Gud her! Åh, Gud der!
Han dukker op overalt og ødelægger mine yndlingsting.
Jeg ville hade at være dig.
Hvorfor skulle du kunne forstå det? Din mor er helt fantastisk.
Selvfølgelig synes du det.
Fornemmer jeg lidt angst?
Hun er ligesom et barn.
- Det gjorde dig sikkert skør. - Ja.
Hun ville kun dulle mig ud og tage mig med til audition.
Det ville gøre enhver stiktosset.
Hun fik alt til at handle om hende.
Så du havde lyst til at dræbe hende!
Ja. Men jeg gjorde det ikke.
Du har ikke forklaret hvor du vil hen med Junior.
Fair nok.
Hvordan håndterede du det?
Ud over at bruge vreden mod forbrydere?
Det ved jeg ikke. Jeg har nok bare -
- altid forsøgt at fokusere på noget andet.
Det her er mærkeligt.
Der blev det billede lige noget dyrere.
Hej, Naomi.
- Hvem fanden er I? - Heroininspektøren.
Dine skeer opfylder ikke kravene, så...
Vent. Vi skal spørge dig om noget.
Tror I at jeg dræbte Javier?
Jeg gør ikke. Men det gør hun åbenlyst.
Før var det souschefen, så tag det ikke personligt.
Der var heroin i den gift der dræbte Javier.
Vi ved du er narkoman. Og vi ved at -
- du skændtes med Javier og Anne Martin for to dage siden.
Okay, jeg indrømmer at jeg besøgte Pops for nogle dage siden.
Junior ringede for at fortælle mig at han kom hjem igen.
Jeg ville bare forsones med hans far.
Forsones? Hvorfor?
Han ønskede ikke at vi var sammen.
- Du datede altså Junior? - Det gjorde vi.
For et år siden, før han rejste.
Og jeg tænkte at når han kom tilbage...
Men Pops sagde aldrig god for det.
Jeg kan ikke se hvorfor de ikke elsker hele Kurt og Courtney-tingen.
Jeg fortalte at Junior blev clean mens han rejste, -
- men det betød ikke noget.
Javier sagde han aldrig ville støtte os. Jeg blev ked af det.
Hvad skete der med dig til morgenmaden?
Ingenting.
Jeg spiste ikke engang med dem.
Junior ville mødes med hans far alene.
Jeg besøgte min sponsor.
Jeg har haft det hårdt på det sidste.
Okay. Indtil vi kan bekræfte det, skal du med på stationen.
Hvorfor ville Junior mon mødes med sin far alene?
Han sagde at han ville rette op på tingene.
At han blot skulle konfrontere sin far og få tingene på plads.
I tror vel ikke at han...
At han dræbte ham?
Junior sagde at han ville have ét måltid mere med sin far.
Det fik han vist.
Et temmelig endeligt et.
Ved du hvor han er?
Jeg har ikke talt med ham siden i morges.
Der er sendt besked ud om Junior. Vi sporer hans telefon.
Jeg er glad for vi endelig er enige.
Lige siden vi mødte knægten, har du været sur på ham. Hvorfor?
Vi er nok to alen af samme stykke.
Nogen som har levet i en andens skygge hele livet.
Jeg kunne aldrig slippe ud, men det kunne han.
Gad vide hvordan det føles.
Decker.
Nej. Nej, du gjorde det rette. Jeg er på vej.
- Har de fundet Junior? - Nej.
- Jeg må løbe. - Men vi skal fange en morder!
Det gør vi. Det er et nødstilfælde.
Kriminalbetjent! Helt ærligt!
Du bliver nødt til at stoppe det der.
Nej.
Nana siger vi skal spille med i en film.
Nej, nej, nej.
Babysitteren ringede og sagde at du havde givet hende tidligt fri.
Ja, vi havde ikke brug for hende.
Vi var på vej til vores første audition.
Spændende, synes du ikke?
Skulle du ikke have spurgt mig først?
Hvad mener du med "vores audition"?
Jeg vil have en ny rolle, -
- og jeg tænkte det ville være godt at spille med nogen.
Okay. Kan vi tale sammen i et øjeblik?
Du mente at det var en god ide at bruge Trixie som rekvisit?
Medstjerne.
Alle skal starte et sted.
Er hun ikke den sødeste lounge-sanger?
Hun ser fjollet ud!
Hvordan kan du udnytte din familie til at søge arbejde?
For en der hadede skuespil, er du vildt god til dramatik.
Du kan ikke gøre det her.
Du kan ikke presse Trixie ud i det, ligesom du pressede mig.
Du kan ikke vade herind...
Som om jeg ejer stedet?
Det sted hvor du bor gratis?
Du bad mig om at bo her!
Du har ikke ret til at tage hende!
Hvor er hun?
- Hun var her for lidt siden. - Trixie?
Trix?
Trixie?
Hun er væk.
Jeg har ringet til hendes venner og vores naboer.
Ingen har hørt fra hende. Nej.
Okay, jeg ringer hvis jeg hører noget.
Dan har ikke hørt fra hende.
Træk vejret, Chloe. Hun er en klog pige. Hvor ville hun tage hen?
Jeg ved ikke. Hun er gået, og...
- Hvad? - Hvad er der?
Hun bestilte en tur på min Uber-konto.
Hvor er hun henne?
Er Lucifer her?
Hvem er du?
Jeg er Trixie. Hans ven.
Hans venner bliver værre og værre.
Beklager at måtte sige det, men han er her ikke.
Det er okay. Jeg venter bare.
Hvad vil du med Lucifer?
Han gør mig i godt humør.
Jeg hader når folk slås om mig.
Hvilke folk?
Min mor og far plejede at gøre det meget.
Men denne gang slås mor med bedste om hvordan jeg ser ud.
Hvem vil have at du ligner en gammel transvestit?
Det er vel min bedstemor.
De slås om hvad de vil jeg skal lave når jeg bliver voksen.
Hvad vil du gerne være?
Jeg vil gerne være Mars' første præsident.
Eller arbejde i en zoo.
Jeg har arbejdet i en zoo.
På sin vis.
Virkelig?
Hvor sejt.
Er det en Shirley Temple?
Ja, okay.
Trixie!
Gudskelov er du okay!
Hvad tænkte du på da du stak af?
Jeg ville snakke med Lucifer.
Men han var her ikke.
Så jeg har fået en ny ven.
Hvad hedder du?
Mazikeen.
Men du kan kalde mig Maze.
Tak for det, Maze.
Jeg gav ikke dig lov.
Okay.
Hvordan føles det?
Endelig at være fri, altså.
Altså, du bliver snart arresteret.
Men du er da sluppet af med ham.
- Hvad snakker du om? - Din far.
Du dræbte ham. Fortæl mig det hele.
Smager luften lidt sødere?
Er solen lidt lysere?
Jeg har ikke dræbt min far, mand.
Kom nu.
Hvorfor så skaffe mordvåbnet af vejen?
Heroinen.
Beklager, det hele er væk. Politiet skulle teste det.
Det meste af det, i hvert fald.
Heroin?
Nej, jeg kom efter den her.
Rolig, Junior. Du aner ikke hvem du leger med.
Hvad? Nej.
Min far gav mig den her kniv.
Den er det eneste han efterlod mig.
Du er slet ikke lettet over at han er død.
Hvorfor skulle jeg være lettet?
Fordi han var led og fordømmende.
Han ville tvinge dig til at være en anden.
Nu er han væk, så du kan være dig selv.
Ih, dog.
Du har slet ikke dræbt ham, har du?
Selvfølgelig ikke.
Vil du arrestere mig eller hvad?
Hej, Trixie, jeg er så glad for at du er kommet tilbage.
Hør, bedste skal forklare dig noget.
Mor, kan vi ikke bare spise aftensmad?
Halløjsa.
Dan! Sikken dejlig overraskelse.
Og du har dessert med.
- Selvfølgelig. - Lige så betænksom som altid.
Godt at se dig, Penny.
Noget dufter helt fantastisk.
Ja, mor. Hvor har du købt dette hjemmelavede måltid?
Ingen take-out i aften.
Lucifer har stået for maden.
Vent. Er Lucifer her?
Ham og hans ven har været her længe.
Hans ven?
Kriminalbetjent! Lige til tiden.
Du husker vel Junior?
Bare vent til du smager hans guacamole.
Den er dødlækker.
- Lucifer! - Tilbage.
Okay, abekat. Overraskelse.
Du kan spise chokoladekage i seng senere.
Hvorfor?
- Betyder det noget? - Niks.
Junior, gider du lige?
Ja.
Har du medbragt en fyr der er mistænkt for giftdrab -
- til at lave mad for min familie?
Hvis du arresterer ham, beder han bare om en advokat, ikke?
Hvorfor ikke få et dejligt måltid, mens du får alle dine svar?
- Jeg ved han åbner op. - Hvorfor det?
Jeg sagde at du ville lytte.
Han er jo uskyldig.
Er han nu uskyldig?
Kom nu, kriminalbetjent.
Er du ikke tilfreds med hans svar, kan du arrestere ham bagefter.
Jeg stoppede med at spise kød da jeg backpackede i Indien, -
- så jeg måtte være kreativ med mine retter.
Det er min vegetariske version af en oaxakansk guacamole, -
- med en vegansk crème fraîche til.
Det lyder vildt eksotisk.
- Dejligt. - Det glæder jeg mig til.
Mor, lad være med at spise det.
- Hvorfor? - Hun tror det kan være forgiftet.
Gør du?
Ja. Skal vi lige opdatere dig?
Jeg tog Junior med i aften -
- da kriminalbetjent Decker mener han har dræbt sin far.
- Gør du? - Hvad laver du, mand?
Jeg mener han gik efter noget langt mere tåbeligt.
Forsoning.
Det er rigtigt. Jeg dræbte ikke min far.
Kan du bevise det?
Jeg kan kun give mit ord.
Vi får brug for mere end det.
Helt ærligt. Du sagde det selv.
Du vil dræbe din mor, men gør det ikke.
Vil du nu dræbe mig?
Fordi jeg lagde sminke på din datter?
Fordi hun tror at du er et barn og tvang hende til at vokse op hurtigt.
Har jeg ikke ret?
Du går over stregen, mand.
Så, nu forsvarer han hende igen.
Måske er I tættere på genforening end jeg troede.
- Er I? - Nej.
- Nej. Vi har ikke... - Tingene går den vej.
Vi har kysset én gang.
Kysser I nu? Okay.
Det kan forklare at du ikke vil have sex med mig.
- Undskyld, hvad? - Nej.
Du jonglerer begge disse to flotte fyre.
Jeg jonglerer ikke noget.
Tro mig, skat. Du må gøre noget ved det, for du bliver ikke yngre.
Men hvad ved jeg, jeg er jo kun et barn.
Kan du ikke lide det, så stop barne-opførslen?
I lyder ligesom mig og min far.
Vi skændtes altid om de dummeste ting.
Derfor rejste jeg.
Men uanset hvad jeg gjorde, kunne jeg ikke slippe væk.
Fordi hver gang jeg lavede et måltid -
- eller så mig selv i spejlet, var han der, -
- og kiggede på mig.
Det er en anelse skummelt.
Han er del af mig, mand.
Ja, han har presset mig for hårdt -
- og prøvet at gøre mig til noget som jeg ikke er, -
- men i sidste ende, -
- har han gjort mig til den mand jeg er.
Og jeg er stolt af hvad jeg er blevet.
Ja. Jeg kom hjem igen -
- for at fortælle ham at jeg er clean -
- og at jeg vil være kok igen.
Jeg havde tænkt mig at lave dette måltid til ham for at bevise det.
Det ser vildt lækkert ud.
Jeg har ikke dræbt min far.
Okay? Så arrester mig eller slip mig løs.
Du skal med ned på stationen og afgive forklaring.
Endelig.
Lad mig.
Godt med en undskyldning for at gå.
Dan. Lad være med at gå.
Jeg ville have én årsag til at bakke dig op.
Kun én. Kom, makker.
Jeg har pludselig mistet appetitten.
Bestemt.
Jeg håber at du er glad.
Nej, jeg er faktisk ekstremt skuffet.
- Fordi du ødelagde middagen? - Nej.
Fordi Juniors svar var helt ubrugeligt.
Han undslap ikke sin far, han blev til ham.
Det er slet ikke relevant for mig!
Jeg har ryddet op. Maden, mener jeg.
Det var ikke det samme som chef Javiers, men knægten kan fandeme lave mad.
Jeg kan se at du stadig arbejder på sagen.
Du havde ret. Junior er uskyldig.
Godt du lærte noget til middagen.
Nej, laboratoriet ringede.
Naomis heroin er ikke samme slags som den der slog Javier ihjel.
Hvis ikke Junior slog sin far ihjel, hvorfor så bruge heroin?
For at give ham skylden, måske?
Det har jeg også overvejet, -
- men den eneste med det motiv blev selv forgiftet.
Hvis ikke hun vidste præcist hvor meget hun skulle tage selv.
Så hun fik alle de grufulde symptomer, men uden finalen.
Restauranten var hendes.
Hvorfor skulle hun gøre det?
Jeg ved ikke, måske har Pops skiftet mening, -
- valgt at indlemme Junior i folden igen, -
- efter han så at han havde forandret sig og kom hjem.
Ja. Det er kriminalassistent Decker. Jeg ringer om en patient, Anne Martin.
Ja.
En time siden?
Ja. Tak.
Gæt hvem der er tjekket ud mod ordrerne.
Gad vide hvor vores flinke souschef har så travlt med at komme hen.
Bravo!
Det er et fantastisk gemmested.
Intet under at politiet ikke fandt det.
Hvad laver I her?
Vi ville spørge om det samme, -
- men vi ved du er ved at ødelægge beviser.
Fordi du dræbte Javier!
Jeg sagde at jeg aldrig ville gøre Javier noget!
Du virker virkelig ked af det.
Som om du ikke ønskede Javier død.
I mennesker er noget af et paradoks, hva'?
I slår altid jeres elskede ihjel.
Hvis ikke giften var til en anden.
Du ville dræbe Junior, ville du ikke?
Hvad?
Derfor stofferne.
Han ville dø frygteligt, og vi ville antage det var dårligt narko.
Det er vildt smart.
Men du vidste ikke at Junior havde forandret sig, -
- han spiste ikke kød.
Derfor spiste hans far hans mad, -
- og du dræbte den mand du elsker!
Skæbnens frygtelige ironi!
Du aner ikke hvad du snakker om.
Så når vi tester det pulver i din hånd, -
- vil det ikke være det der dræbte Javier?
Den utaknemmelige knægt fortjente ikke det her sted.
Han blev givet alt, men han smed det væk.
Men det betød ikke noget.
For han var stadig hans yndling.
Han var nemlig sin fars kærlighed værdig.
Han havde en chance for at gøre det godt, indtil du ødelagde den.
Er du okay?
Det her sted kan umuligt overholde reglerne.
Vi må ud herfra.
Satans. Vi kan ikke komme ud.
Nej, nej, nej. Sådan skal det ikke ske.
Slet ikke, far.
Lucifer, hvis du har nogle ideer, -
- så er det et godt tidspunkt nu.
Du kan godt sætte mig igen.
Okay.
Er du så glad?
Djævelen bliver brændt af ild. Hvor ironisk kan det være?
Morer min smerte dig, kriminalbetjent?
En smule. Og det gør det her også.
Din lille slyngel.
Stram godt til.
Tak.
Anne blev anholdt nogle blokke væk, -
- så hun skal spise fængselsfoder i rigtigt lang tid.
Hendes eget personlige helvede.
Tak fordi du fik mig ud derfra.
Jeg kunne ikke bare løbe alene ud.
Hvordan ville det se ud?
Var det alt?
Intet "tak fordi du reddede mig først"?
Var det sådan det gik?
Det er sjovt. Det hele er sløret nu.
Det må være tredjegradsforbrændingerne.
Jeg kan ikke tro at den er væk.
Vi fandt ud af hvad din far aldrig fik fortalt.
Han ville have givet dig restauranten alligevel.
Hvis du overhovedet vil have den.
Det tror jeg at jeg vil.
Måske kunne jeg bygge den op igen.
Gøre den til min egen, du ved.
Lige et øjeblik.
Maze.
Jeg er overrasket over at du kom igen.
Jeg fik en ven i dag.
Det er fantastisk nyt! Hvem?
En 8-årig pige der kom ind på baren.
Det er en start.
Måske er den næste gammel nok til at drikke.
Jeg tænkte det samme.
- Jep. - Skal du noget i aften?
Hvad er der sket med dig?
Det...
Det har været en hård aften.
Jeg kunne godt bruge en drink.
Her.
Hvad laver du oppe?
Jeg skal flyve tidligt i morgen, -
- og jeg ville ikke tage af sted uden at sige farvel.
Men du er lige kommet hjem.
Hør, jeg ved -
- at jeg ikke altid har været den nemmeste mor.
Jeg kunne presse på -
- og være dominerende...
Jeg er ked af at du følte at du altid måtte være den voksne.
Jeg har kun ønsket at du ville være glad.
Det ved jeg.
Nogle gange har du brug for at tage chancer.
Godnat, min søde.
Godnat.
Hvad så, makker?
Det er noget sent at mødes, hva'?
Du har ret.
Lucifer Morningstar er sindssyg og farlig.
Han fortjener alt hvad han får.
Det er helt perfekt.
Men jeg kan ikke lade dig dræbe ham.
Kom nu, mand.
Det har vi snakket om.
Hvis jeg ryger, så ryger du også.
Så ryger jeg.
Det er ærgerligt.
Jeg syntes vi havde noget særligt sammen.
Skrid ad helvede til.
Lad nu være.
Fald så i søvn. Sådan der.
CHLOE SVAR
JEG HAR TÆNKT OVER TINGENE. LAD OS GIVE DET EN CHANCE.
Bare rolig.
Jeg svarer for dig.
Kriminalbetjent!
Det er uventet.
Du sagde at døren altid står åben.
Nu går jeg ind ad den.
Okay. Jamen, jeg var på vej ud for at mødes med Brittanierne, -
- men de kan underholde hinanden.
Fedt.
Så tag plads.
Ja. Opfanger jeg at der er sket noget, -
- måske med Dan?
Kriminalbetjent Narrøv, altså?
Ja, selvfølgelig mener jeg ham, -
- men det store spørgsmål her er...
Vi var ikke engang sammen igen, -
- men han gjorde det forbi i aften.
Med en sms.
Går vi i highschool, eller hvad?
Sådan drikker vi i hvert fald.
Tag plads herovre -
- og fortæl mig om det?
Jeg føler mig som en idiot.
Jeg fatter ikke at jeg kunne holde af ham igen.
Hvorfor?
Så jeg kunne blive såret?
Nej, fordi du er en rar person, -
- der tilgodeser andres behov.
Det er en frygtelig ironi som min far har opfundet.
Men det gør du ikke.
Du tager det du vil have.
Siden tidernes begyndelse.
Hvor dejligt.
Hvad sker der?
Jeg siger tilsyneladende nej.
Du har villet knalde mig siden dag ét.
Hvorfor siger du nej?
Min kære, jeg forstår det heller ikke.
Normalt ville jeg gribe alle chancer for at stille mine kødelige lyster.
Af en eller anden årsag, så kan jeg ikke.
Hvad laver jeg?
Hvorfor er jeg stiv her, og kaster mig mod dig?
Det er så sørgeligt.
Det sker for de bedste, det lover jeg dig.
Men ikke for mig!
Jeg gør ikke det her!
Det her er noget -
- min mor ville gøre.
Kom her.
Vi bliver ikke alle til vores forældre, kriminalbetjent.
Se bare mig.
Jeg har vist aldrig været den søn som han havde ønsket sig.
Jeg...
Åh, Gud.
Oversættelse: Caspar Kjellberg, Deluxe