Lucifer'ın önceki bölümlerinde...
- Bu evi nasıl karşılıyorsun? - Annemin evi.
Annen Penelope Decker mı yani? 80'lerin aptalca bilim kurgularının kraliçesi.
Bizi tanıştırman lazım.
- Doktor sensin demek. - Tam da Lucifer'ın tarif ettiği gibisin.
Beğendim seni.
Yaşananlar hakkında konuşacak mıyız? Öpüştük ya.
- Önemli bir mesele. - Chloe, şu an aklım başka yerlerde.
Benden ne istiyorsun Malcolm?
Kanıt odasına girip benim için bir şey alacaksın.
- İşimiz bitti mi? - Ne münasebet.
Sana verdiğim hayatın tadını mı çıkarıyorsun?
Geri dönmeyi mi istiyorsun?
- Kimi öldürmemi istiyorsun? - Lucifer Morningstar'ı.
Mükemmel çileği seçmenin tek bir yolu vardır.
Benimle mi konuşuyorsun?
Evet, tabii. Neden olmasın?
Birçok kişi sadece dışıyla ilgilenir. Şekli ve rengiyle yani.
Ama bunlar da bizim gibiler.
Sinsi şeytanlar. Leziz sırlarını içlerinde saklarlar.
Hiçbir zaman beklediklerin olmaz.
Altında yatan lezzetleri öğrenmenin tek yolu...
...biraz tadına bakmaktır.
Beğendin mi?
- Tanrım! - Cidden mi ya?
Ondan bahsetmenin sırası mı? Romantik bir an yaşıyoruz şurada.
Lucifer. Ne halt ediyorsun sen?
Affedersin.
- Elimizde ne var şimdi? - Bu seferki biraz ilginç.
Kurbanımız 60 yaşında, erkek. Güpegündüz yere yığılmış.
Herhangi bir yara ya da boğuşma izi yok.
- İlginç kısmı nerede? - Burada.
Kanlı gözlere ve tıkalı boğaza bakarsak adam zehirlenmiş gibi duruyor.
- Hayır, olamaz. Korkunç bir şey bu. - Cesetlerden etkilenmezdin genelde.
Bu adamı tanıyor musun? Şef Javier bu.
Javier Arias, evet. Sol De Javier'in sahibi. Onu tanır mıydın?
Yaptığı işleri bilirdim. Bu adam mutfakta bir sanatçıydı.
Yediğim en güzel Meksika yemeklerini bu adam yaptı.
- Şimdiyse... - Dert etme.
O lezzetli tamalelerin tadına bir daha bakamayacağım.
Adamı değil, mideni dert ediyorsun yani.
Lezzete karşı işlenmiş bir suçu dert ediyorum, Dedektif.
Bunu yapanın cezalandırılması lazım.
Market çalışanlarına göre, her sabah restoranında...
...kahvaltı yaptıktan sonra buraya gelirmiş.
Adli tabip düşmesinden 90 dakika önce zehirlendiğini söylüyor.
Bu da restoranda gerçekleştiğini gösteriyor.
Kendi çalışanlarının öldürdüğünü düşünmüyorsundur.
- Adam ileri görüşlüydü. - Acayip sert mizaçlıymış da.
Restorandaki herkes şüpheli.
Bütün çalışanları sorgulayıp zehir için tarama yapmalıyız.
Tariflerini yazmış mı ona da bakalım.
Kokuyu alıyor musun?
Şef Javier'in ebediyen yok olan dehâsının son demleri.
Polis son yemeğinden kalanları bulabilmiş mi acaba?
- Muhtemelen zehirlidir. - Risk almaya değer.
- Merhaba. Çalışan herkes burada mı? - Evet, herkes burada.
Sizce Babuş'u içimizden biri mi öldürdü?
"Babuş" mu? Kızı falan mısın?
Hayır, ona hepimiz öyle hitap ederdik. Burada bir aile gibiydik.
Bir saniye, buradaki herkes onu baba figürü olarak mı görürdü?
- İşler şimdi ilginçleşti bak. - Nedenmiş o?
Çünkü baba cinayeti bu, sevgili Dedektif. Tarih kadar eski bir öykü.
Oedipus, Menendez kardeşler...
...Voldemort.
- Tamam. - Buyur?
Peder Frank'in başına gelenlerden sonra öfkelisin, farkındayım...
Söyleyebilirsin.
- Tanrıya. - Babama.
Tabii.
Sadece bu davaya yansıtmanı istemiyorum. Cinayet işlemek için bir sürü sebep var.
Baba meselelerin muhakeme gücünü etkilemesin.
Hayır, hayır. Zorlu bir babanın baskısından kaçmayı istemek nasıldır bilirim.
- Bu kadar. - Lucifer, her şey ailenle ilgili değil.
- Dedektif. - Evet.
- Ablanız sizi görmeye gelmiş. - Hayır, hayır.
Ablam yok ki. O yüzden...
Olamaz.
- Selam tatlım, bak kim döndü! - Ne güzel bir sürpriz.
Dedektif, böyle göz alıcı bir ablan olduğunu söylememiştin.
- Yok çünkü. - Bu yakışıklı şeytan da kim?
Yok artık.
Anne, bu Lucifer. Lucifer, annem.
Pardon, biraz dilim tutuldu da...
- Penelope Decker? - Yani...
Hakikaten o! Vampir Kraliçesi!
- Evet. - Gerçek bir vampir misin?
Çünkü bu yaşta bir kızın annesi gibi görünmüyorsun.
- Kaç yaşındaydın sen, Dedektif? - Canım, yeni arkadaşın çok tatlıymış.
Yapma lütfen.
Anne, burada ne arıyorsun?
Gezi toplantıları aşırı yorucu olabiliyor. Eve dönmek istedim.
Anne. Burada, işimde yani.
Telefonuna cevap vermiyordun...
- Tabii. - Ben de teşkilattan birini aradım.
- Çok ikna edici olabiliyorum. - Seni gidi zeki şey.
Ayrıca, bütün haberlere çıktı.
Zavallı Javier. Harika bir şefti.
İnce zevk sahibi bir kadın. Yani...
Sana ne oldu?
Bu insanlardan biri mi yapmış olabilir sizce?
- Anne, bunu daha sonra konuşabilir miyiz? - Olur, tabii.
- Bu akşam aile yemeğinde mesela. - Aile yemeği mi?
Aynen öyle. Çok uzun zaman oldu.
- Uzun mu? Biz hiçbir zaman... - Lucifer, senin de gelmen lazım.
- Hayır, ona hiç gerek yok. - Seve seve.
Harika!
O zaman bu akşam ikinizle de görüşürüz.
Seni seviyorum balkabağım.
Anne Decker.
Peki.
- Olay yeri? - Evet, tabii.
Nereden başlıyoruz bakalım?
Zehir olduğunu ve burada olduğunu biliyoruz.
O yüzden Javier'in son yemeğine el atmış olabilecek herkesle konuşmalıyız.
Aşçılar, garsonlar, komiler. Bulaşıkçı bile yapmış olabilir.
Bir sürü insan, Babuş'u öldürmek için bir sürü sebep.
İLK SEZON - ONUNCU BÖLÜM "Babuş"
Çeviri: VdtGnl İyi seyirler.
Onu severdim. Babuş benim için bir baba gibiydi.
- Çok iyi bir adamdı. - Hata yapmadığınız zamanlarda tabii.
Doğru. Sonra sinirlenip sağa sola bir şeyler atardı.
Sürekli atardı ama.
- Bu sabah neredeydin? - Burada.
Hep buradayım. Babuş beni çok çalıştırırdı.
Sürekli emirler yağdırıyordu, değil mi? Ne yaparsan yap yeterli olmuyordu.
Olmuyordu. Ki ben çok şey yapmıştım.
Eti senin, kemiği benim durumu yani.
Babuş'la bir anlaşmazlığın var mıydı?
- Tabii. - Sürekli.
Yaptığım hiçbir şey Babuş'u memnun etmiyordu.
Hiç de etmezdi, değil mi?
O yüzden sana kendi göbeğini kendin kesmekten başka çare bırakmadı.
Benim için bir baba gibiydi.
Benim için bir baba gibiydi...
Benim için bir baba gibiydi.
- Diğerlerine karşı nasıldı? - Sertti ama en nihayetinde adildi.
Çalışanlarına değer verirdi. O benim...
...için bir baba gibiydi. Onu daha önce duyduk.
- Babamdı zaten. - Javier'in oğlu Junior bu.
Artık burada çalışmıyorum. Bir süredir burada değildim.
Telefon gelir gelmez buraya geldim.
Öldüğüne hâlâ inanamıyorum.
- Yaramaz çocuksun yani. - Öyle de denebilir.
- Babanla gergin bir ilişkiniz mi vardı? - Biraz karmaşık.
Onu mutlu eden tek şey burasıymış gibi geliyor.
Tahmin edeyim, sen de onun izinden gitmeyi mi denedin?
Evet, aşçılık eğitimi aldım.
Baban da baskıcıydı, mutfaktaki bir tanrı gibi davranıyordu.
Lucifer.
- Tahmin bile edemezsin. - Bilsen şaşarsın.
Asla onun kadar iyi olamayacaktım, ben de...
- Savunduğu her şeyi reddettin. - Evet.
Aşçılığı bıraktım, yollara düştüm...
Bu yüzden geri dönüşün merakımı cezbetti.
Geri döndüğünde yapmak istediğin bir şey mi vardı?
- Bilemiyorum ki... - Hadi ama.
Kayıp oğul baskıcı babasına geri dönüyor.
Ne arzulamış olabilirsin?
- Babamla... - Evet?
Bir kez daha yemek yemek istedim.
Şehre dün gece mi geldin yani?
Evet, babamla burada kahvaltı için buluştuk.
Onunla ya da yemekle ilgili tuhaf bir şey fark ettin mi?
- Herhangi bir şey. - Babam her zamankinden getirtti.
Bir kere olsun anlaşabiliyorduk.
Yemeği bitirdikten sonra babam market alışverişine çıkmıştı.
Bu gece bir araya gelecektik. Bana söylemek istediği bir şey varmış ama...
Baban şimdi öldüğüne göre restoran sana kalacaktır herhalde.
Hayır, ben... Burayı hak etmiyorum.
Babam bunun farkındaydı.
Şehirden ayrılma. Sana soracağımız başka şeyler olabilir.
Tesadüfe bak sen.
Oğlan eve dönüyor, ertesi gün babası nalları dikiyor.
- Şanslı hergele. - Belki.
Belki de sebebi herkesteki öfkeden daha fazlasıdır.
Restoran Junior'a geçmeyecekse kime geçecek?
Buraya gelmene sevindim...
...ama bu münasip kaçar mı bilemiyorum. - Neden?
Çünkü Lucifer patronun ve benim de müşterim.
- Sana başka birini tavsiye edebilirim. - Hayır, seni beğeniyorum.
Lucifer'a yardım ettin, bana da yardım etmen lazım.
Sorun nedir peki?
Ait olmadığım bir yere tıkılıp kaldım ve yakın zamanda ayrılmayacak gibiyim.
Biraz daha...
...normal olmayı öğrenmem lazım.
- Yani... - Yani ne?
- Ne yapacağımı söyle. - Bu işler böyle yürümüyor.
- Benim de mi seninle yatmam lazım? - Ne?
- Bu mudur? - Hayır.
Hayır, böyle iyiyim. İyiyim. Cidden, iyiyim.
Sana verebileceğim şey ise...
...bir tavsiye.
Kendimizi çevremize daha bağlı hissetmek istediğimizde...
...bazen o çevreyi kucaklamanın yardımı dokunuyor.
- Hâlâ seksten bahsediyor gibisin. - Daha çok, önemsediğin...
...ve anlamlı bir ilişki kurmayı kastettim.
Arkadaş edin yani.
Boş versene. Hata etmişim.
Mazikeen. Bekle. Eğer...
Ne oldu şimdi ya?
- Kafana bir şey mi takıldı ortak? - Silah ne için lazım Malcolm?
Benim için çaldığın silah mı? O silah mı?
Ne zaman sorarsın diyordum.
Bak ne diyeceğim. Aptalca oyunlarını oynamaktan bıktım.
Herkese seni vuranın ben olduğumu söylemek istiyorsan hiç durma.
Ama planladığın şeye bir son vereceğim.
Hop, hop, hop. Sakin ol Dan.
Bir anda parladın öyle.
- Bana kalırsa sana bir iyilik yapıyorum. - İyilik mi?
Adamın biri karımla bu kadar vakit geçirse hiç hoşuma gitmezdi.
Hele de adamın bu kadar tehlikeli olduğunu bilince.
Lucifer'ı mı öldürmek istiyorsun? Neden?
Sana söylersem...
...imkanı yok inanmazsın.
Biraz daha erkeklik taslamadan şunu unutma sakın.
Beni bir kez daha vurmayı mı düşünüyorsun?
Bu kez ıskalama.
Anne Martin, aşçı yardımcısı sensin yani.
- Javier'in yardımcısı sen miydin? - Öyleydim galiba.
Buna inanamıyorum.
Babuş'u daha bu sabah gördüm. Bir şeyi yoktu.
Son yemeğini de sen pişirmişsin, doğru mu?
Yani? O tabak kaç kişinin elinden geçiyor, biliyor musunuz?
Mutfak senin mutfağın Anne. Babuş burada değilken ipleri sen ele alıyorsun.
Anladığım kadarıyla da bulaşılacak bir tip değilsin.
Arkandan bir iş çevirmiş olabileceklerini düşünüyor musun?
Ne yapacaklarını kontrol edemem. Kim bilir ne tür psikopatlar vardır?
Bu psikopatlar arasında restoranı senin gibi miras olarak alacak var mıydı?
Varlık avukatıyla konuştum.
Javier'in beni devralmam için yetiştirdiği bir sır değildi.
Benim akıl hocamdı.
Baba figürünü öldürme sebepleri arasında açgözlülük en çirkin olanı.
Sizce mirasımı daha hızlı almak için Babuş'u mu öldürdüm?
Ona zarar verecek bir şeyi asla yapmazdım.
Bana her şeyi o öğretti. Benim için dünyaya bedeldi.
Sevgili Babuş'unun ölmesini istemediysen...
...ne istedin? - Onu geride bırakmak istedim.
Boynuz kulağı geçecekti yani.
Ne? Hayır! Öyle bir şey değil.
Ön toksikoloji taraması tamamlanmış.
Javier'i öldürmek için kullanılan zehir cıvaymış.
Yemeğin üzerine birkaç termometre serpmişsin galiba.
Benim kullanacağım bir numara değil ama belli ki etkiliymiş.
Vücudunda başka bir şey daha varmış.
- Kollarının içini görebilir miyim? - Neden?
- İğne izi. - Bir de eroin mi vardı?
Amma cömert katilmişsin sen de. Kafası güzel gitsin bari mi dedin?
Bu saçmalık. Hayır. Siz...
Eroinse, konuşmanız gereken kişi...
- Affedersiniz. - Dert etme.
Kadınların üzerinde çarpıcı bir etkim vardır.
Hadi. Dök içini.
Biri ambulans çağırsın!
Hiç bu etkiyi bırakmamıştım.
Hâlâ şüpheli olduğunu mu düşünüyorsun?
İstersen hemen tutuklayabiliriz. Midesi yıkandıktan sonra yani.
Javier'in yediği şeyi yanlışlıkla yemiş olabilir mi merak ediyorum.
O da zehirlenmiştir belki. Neden sağ kaldı ki?
Belki katilin elinde termometre kalmamıştır.
Kimin Javier ve yardımcısıyla bir meselesi olabilir ki?
Bilemedim ki. Aile işinden kovulmuş biri olabilir mi?
- Junior diyorsun yani. - Bana oldukça sıkıntılı bir delikanlı gibi geldi.
Evet. Babası yeni ölmüş sanki.
Bak kim bizi dangalaklığıyla onurlandırmaya karar vermiş.
Daniel.
- Selam. Bir şey mi buldun? - Naomi Austen.
Geçen yıl kovulana dek burada garson olarak çalışmış.
Sadece geçen yıl eroin bulundurmaktan iki kez tutuklanmış.
Zavallı kız dersini almamış anlaşılan.
Naomi Austen. Bu isim tanıdık geldi.
Tamam. Aşçılardan biri iki gün önce geldiğini söylemiş.
Javier ve Anne'e bağırıyormuş.
- Bakalım adresini bulabilecek miyim. - Dosyaya koydum bile.
Şu halinize bakın, Cagney ve Lacey gibisiniz.
Kimi uyuz ettiğini umursamıyorsun, değil mi?
- Hem de hiç, hayır. - Öf ya.
Bekle! Dan...
Bu akşam başka planın yoksa, annem aile yemeği düzenliyor.
- Sana da tampon görevi görecek biri lazım. - Evet.
- Olur. Detayları yollarsın. - Tamamdır.
Dedektif. Yolda bir yere uğrasak olur mu?
Bu tişört sadece ödünç.
Hâlâ cevap yok.
Portakal suyu, kaşık, folyo. Bir eroinmanın...
- Ne yaptığını sanıyorsun sen? - Çok daha ilginç bir şey buldum.
Arama iznimiz yok.
Arama iznine ayıracak vaktimiz yok, Dedektif!
- Bak. Junior buradaymış. - Junior burada mı kalıyormuş?
Naomi'yle yakın olmalılar.
Muhtemelen Junior babasını öldürdükten sonra eroin çekmişler...
...birlikte oturup süs ışıklarını izlemişlerdir.
Noel ağaçları neden hâlâ duruyor?
Neler olduğunu bilmiyoruz.
Belki buradaki bir şey anlamamıza yardımcı olur.
Hadi bakalım.
Plaj şortu. Adamın dengesiz olduğunu anlaman için daha ne kadar kanıt lazım?
- Burada olmamamız lazım. - Yapma.
O yüzden evi hızlıca arayalım.
Bak sen. Önden buyur, Dedektif.
Pekâlâ.
- Duyuyor musun? - Evet. Ne zamandan beri rahatsız oluyorsun?
Tanrım!
Sevgili babam iş başında. Hayret...
- Komik değil. - Biraz komik.
Söylemesi kolay tabii. Sürekli senin başına kakılmıyor sonuçta.
"Tanrım" şöyle, "Tanrım" böyle!
Her yerden fırlayıp en sevdiğim şeyleri mahvediyor!
Yerinde olmayı hiç istemezdim.
Nereden anlayacaksın ki? Şahane bir annen var.
- Sen öyle san tabii. - Biraz gerginlik mi seziyorum?
Çocuk gibidir.
- Eminim seni çileden çıkarıyordur. - Evet.
Tek istediği beni güzelce giydirip seçmelere götürmekti.
- Herkesi öfkeden kudurtur tabii. - Her şeyi kendine çeviriyordu.
Sen de onu öldürebilirdin!
Tabii. Ama öldürmedim.
Hâlâ Junior konusunda bir şey ispatlamış değilsin.
Öyle olsun.
Peki nasıl başa çıktın? Hırsını suçlulardan almak haricinde.
Bilemiyorum. Sürekli başka bir şeye...
...odaklanmaya çalıştım galiba.
Bu...
...tuhafmış.
O tablonun değeri bir anda arttı.
- Merhaba Naomi. - Sen de kimsin?
Eroin müfettişi. Maalesef kaşıkların standartlara uygun değil, o yüzden...
Dur bakalım. Sana soracaklarımız var.
Javier'i benim öldürdüğümü mü düşünüyorsunuz?
Ben değil, o düşünüyor.
Daha önce de aşçı yardımcısı sanmıştı. Kişisel algılama yani.
Javier'i öldüren zehre eroin katılmıştı.
Kullandığını da, Javier ve Anne Martin'le...
...iki gün önce kavga ettiğini de biliyoruz.
Kabul ediyorum. Birkaç gün önce Babuş'u görmeye gittim...
...çünkü Junior beni arayıp eve döneceğini söylemişti.
- Ben de babasıyla barışmak istedim. - Barışmak mı? Neden?
Çünkü birlikte olmamızı istemiyordu.
- Junior'la sevgilisiniz yani. - Öyleydik.
Bir yıl önce, o gitmeden.
Ben de düşündüm ki, geri döndüğünde...
Ama Babuş hiç onaylamadı.
Kurt ve Courtney havanızı neden beğenmiyorlar anlamadım.
Ona Junior'ın seyahatlerinde hiç kullanmadığını söyledim ama fark etmedi.
Javier bizi asla desteklemeyeceğini söyledi. Ben de altüst oldum.
- Kahvaltıda aranızda neler yaşandı? - Hiçbir şey.
Kahvaltıya gitmedim bile. Junior babasıyla yalnız görüşmek istedi.
Ben de sponsorumla görüşmeye gittim. Zor bir dönemden geçiyordum.
Peki. Bunu onaylatana kadar...
...bizimle merkeze gelmen gerekiyor.
Junior ne diye babasıyla yalnız görüşmek istedi?
Durumu düzeltmek istediğini söyledi.
Tek yapması gereken onunla yüzleşip işleri yoluna koymakmış.
- Yoksa onun... - Öldürdüğünü mü düşünüyorum?
Junior bize babasıyla bir kez daha yemek yemek istediğini söylemişti.
Anlaşılan yemiş de. Son yemeği olmuş.
- Nerede olduğunu biliyor musun? - Bu sabahtan beri hiç konuşmadık.
Junior için arama emri çıkarıldı. Telefonunun izini sürmeye çalışıyoruz.
Nihayet aynı fikirde olmamıza sevindim.
Bu çocukla tanıştığımızdan beri ona kafayı takmış durumdasın. Neden?
Çünkü bana benziyor. Bütün ömrünü üstündeki gölgeyle geçirmiş biri.
Ben kendi gölgemden hiç kurtulamasam da o kurtulmuş.
Nasıl bir his acaba?
Decker.
Hayır. Hayır, doğru olanı yaptın. Hemen geliyorum.
- Junior'ı mı bulmuşlar? - Hayır. Gitmem lazım.
- Yakalamamız gereken bir katil var! - Yakalayacağız da. Acil bir durum var.
Dedektif! Yapma!
Bunu yapmayı kesmen lazım!
Olamaz!
Ninem filmde oynayacağımızı söyledi!
Olamaz ya.
Bakıcısı arayıp erkenden yolladığını söyledi.
Evet, çünkü ona ihtiyacımız kalmamıştı. İlk seçmemize gitmek üzereydik.
- Bomba haber değil mi? - Bana sormak aklına gelmedi mi?
"Seçmemize" derken ne demek istedin?
Yeni bir role talibim.
Karşılıklı oynayacağım birini bulmak iyi olur dedim.
Tamam. Seninle biraz konuşabilir miyiz?
Trixie'yi sahne malzemesi olarak kullanmanın iyi olacağını mı düşündün?
Başrolü paylaşacağız. Bir yerden başlaması lazım.
Gördüğün en şeker salon şarkıcısı değil mi ama?
Maymuna dönmüş resmen. Rolün için aileni nasıl kullanabilirsin?
Oyunculuktan nefret eden birine göre dramatik olmayı çok iyi beceriyorsun.
Bunu yapamazsın.
Trixie'yi de bana yaptığın gibi bu işe sürükleyemezsin.
Buraya öylece gelip...
Kendi evime mi?
Kira ödemeden oturduğun eve.
Burada kalmamı sen istedin. Onu elimden almaya...
- Nerede o? - Az önce buradaydı.
Trixie?
Trix?
Trixie? Trixie!
Gitmiş.
Arkadaşlarını, komşularımızı aradım. Kimse haber almamış. Hayır.
Tamam, bir şey öğrenirsem seni ararım.
Dan de bir şey duymamış.
Soluklan, Chloe. Zeki kızdır o. Nereye gitmiş olabilir?
Bilemiyorum. Çıkmış ve...
- Nasıl ya? - Ne oldu?
Uber hesabımdan kendine araç çağırmış.
Nereye gitmiş olabilir?
Lucifer burada mı?
- Sen kim oluyorsun? - Adım Trixie, arkadaşıyım.
Arkadaşları gittikçe kötüleşiyor.
Kendisi burada değil maalesef.
Sorun değil. Beklerim.
- Lucifer'dan ne istiyorsun? - Moralimi düzeltiyor.
İnsanların benim için kavga etmesinden nefret ediyorum.
- Hangi insanlar? - Eskiden annem ve babam sürekli ederdi.
Bu kez annemle ninem görünüşüm konusunda tartıştılar.
Hangisi Huysuz Virjin gibi görünmeni istiyor?
Ninem galiba.
Büyüdüğümde ne olmamı istedikleri konusunda tartışıyorlar.
Sen ne olmak istiyorsun?
Mars'ın ilk başkanı olmak istiyorum. Ya da hayvan bakıcısı.
Ben de eskiden hayvan bakıcısıydım. Bir nevi.
Cidden mi? Süpermiş.
Meyve kokteyli mi bu?
Tabii.
Trixie! Şükürler olsun, bir şeyin yok.
Böyle kaçıp giderken aklından ne geçiyordu?
Lucifer'ı görmek istedim. Ama burada değilmiş.
Ben de yeni bir arkadaş edindim.
Adın neydi?
Mazikeen. Ama sen Maze diyebilirsin.
- Sağ ol Maze. - Sen diyebilirsin demedim.
Tamam.
Nasıl bir his? Nihayet özgür olmak.
Gerçi tutuklanmak üzeresin. Ama en azından ondan kurtuldun.
- Neden bahsediyorsun sen? - Babandan!
Onu öldürdün. Anlatsana.
Hava daha mı tatlı? Güneş daha mı parlak?
Babamı ben öldürmedim dostum.
Hadi ama. Neden cinayet silahını yok etmeye geldin o zaman?
Eroini yani. Kusura bakma, hepsi gitti.
Polisler test etmek için götürdü. Büyük kısmını.
Eroin mi? Hayır, bunu almaya geldim.
Dikkatli ol Junior, kiminle uğraştığını bilmiyorsun.
Ne? Hayır.
Bu bıçağı bana babam vermişti. Ondan bana kalan tek şey bu.
- Öldüğü için hiç rahatlamamışsın. - Neden rahatlayayım ki?
Çünkü sürekli eleştiriyordu, zalimdi.
Seni olmadığın birine dönüştürmeye çalışıyordu.
Şimdiyse öldü. Artık olmak istediğin kişi olabilirsin.
Vah vah. Onu sen öldürmedin, değil mi?
Tabii öldürmedim.
Beni tutuklayacak mısın şimdi?
Selam Trixie! Geri dönmene çok sevindim.
Ninenin sana bir şeyi açıklaması lazım...
Anne, sadece yemek yiyelim. Olur mu?
- Selamlar. - Dan!
Ne güzel bir sürpriz.
- Tatlı da getirmişsin. - Tabii ki.
- Her zamanki gibi düşüncelisin. - Ne iyi ettin de geldin, Penny.
Çok güzel bir koku var.
Evet anne. Bu evde pişirilmiş yemeği nereden aldın?
Bu gece dışarıdan söylemedik.
Yemek işini Lucifer halletti.
Bir saniye. Lucifer burada mı?
- Arkadaşıyla bir süredir buradalar. - Arkadaşı mı?
Dedektif! Tam vaktinde geldin.
- Junior'ı hatırlarsınız. - Tabii.
Sosunun tadına bir bakın da.
Parmaklarınızı yiyeceksiniz.
- Lucifer! - Uzaklaş!
Maymuncuk, sürpriz!
Bu gece yatağında çikolatalı pasta yiyebileceksin.
- Neden? - Fark eder mi?
Etmez.
Junior, zahmet olmazsa.
- Evet? - Zehirleyerek cinayet işlediğinden şüphelenilen birini...
...aileme yemek pişirmeye mi getirdin?
Onu tutuklarsan hemen avukatını isteyecek, değil mi?
Neden sen istediğin cevapları alırken güzel bir yemek yemeyelim ki?
- Eminim içini dökecektir. - Nedenmiş o?
Çünkü onu dinleyeceğine ikna ettim.
- Sonuçta çocuk masum. - Şimdi de masum olduğunu mu düşünüyorsun?
Hadi ama Dedektif.
Cevaplarından memnun kalmazsan daha sonra tutuklayabilirsin zaten.
Hindistan'ı gezerken et yemeyi bıraktım.
Bu sayede daha yaratıcı şeyler yapabildim.
Bu benim Oaxaca sosuna ekşi, vegan taze kremayla...
...getirdiğim yorum.
- Çok egzotik bir şey gibi. - Harika.
Yemeğe başlamak için sabırsızlanıyorum.
- Anne, yeme onu! - Nedenmiş?
Zehirli olabileceğinden endişe ediyor.
- Ediyor musun? - Tabii ya.
Hemen açıklayalım sana. Bu gece Junior'ı buraya getirdim...
...çünkü Dedektif Decker babasını öldürdüğünü düşünüyor.
- Öyle mi? - Ne yapıyorsun sen ya?
Bence çok daha aptalca bir şeyin derdine düşmüştü.
- Barışmanın. - Doğru. Babamı öldürmedim.
- Kanıtın var mı? - Sadece sözlerim.
- Ondan fazlasına ihtiyacımız olacak. - Hadi ama Dedektif, kendin dedin ya.
Anneni öldürmek istemiş olabilirsin ama yapmamışsın.
Şimdi de beni öldürmek mi istiyorsun? Sırf kızına makyaj yaptım diye.
Hayır, bir çocuk olduğunu ve onu çok hızlı büyümeye zorladığını düşündüğü için.
- Yanlış mıyım? - Haddini çok fena aştın.
Hemen onu savunmaya geç tabii.
Galiba barışmaya sandığımdan daha yakınsınız.
- Öyle mi? - Hayır, henüz bir şeye karar vermedik.
İşler o yöne doğru ilerliyor.
- Sadece bir kez öpüştük. - Bir de öpüşüyor musunuz artık?
Tabii ya. Benimle neden sevişmediğini açıklıyor bu.
- Af buyur? - Hayır.
Bu iki beyefendiyi aynı anda mı idare ediyorsun?
Hiçbir şeyi idare etmiyorum.
İnan bana tatlım, bir şey yapsan iyi olur. Gençleştiğin yok sonuçta.
Gerçi ben nereden bileceğim ki? Sadece bir çocuğum.
Hoşuna gitmediyse neden öyle davranmayı kesmiyorsun?
Tıpkı ben ve babam gibisiniz.
Sürekli en aptalca sebepler için kavga ederdik.
Bu yüzden çekip gittim.
Ama ne yaparsam yapayım kurtulamıyordum.
Çünkü her yemek yapışımda ya da aynaya bakışımda...
...onu karşımda bana bakarken buluyordum.
- Biraz ürperticiymiş. - Çünkü o benim bir parçam.
Beni çok fazla zorlamış, olmadığım birine dönüştürmeye çalışmış olabilir.
Ama nihayetinde beni olduğum kişi yapan oydu.
Olduğum kişiden gayet memnunum.
Ona uyuşturucuyu bıraktığımı söylemek için eve döndüm.
Tekrar aşçı olmak istiyordum.
Bu yemeği de ona kanıtlamak için yapacaktım.
Görünüşü çok güzel.
Babamı ben öldürmedim.
Beni ya tutuklarsın ya da bırak gideyim.
Merkeze gelip ifade vermen gerekecek.
Lütfen. Ben götüreyim. Gitmek için bir bahanem oldu.
Dan... Gitme.
Tarafını tutmak için bir sebep arıyordum.
Tek bir tane. Gidelim ahbap.
İştahım bir anda kaçıverdi.
Aynen öyle.
Mutlusundur umarım.
Hayır, aslında acayip hayal kırıklığına uğradım.
- Yemeği mahvettiğin için mi? - Hayır.
Çünkü Junior'ın cevabının hiç yardımı dokunmadı.
Babasından kaçmasının sebebi ona dönüşmesi değildi.
Benim durumum için geçerli değil bu!
Silip süpürdüm. Yemeği yani.
Şef Javier'in yaptığının aynısı değildi.
Ama itiraf edeyim, çocuk da yemek yapabiliyor.
Bakıyorum da hâlâ dava üzerinde çalışıyorsun.
Haklıymışsın. Junior masum.
- Yemekte bir şeyler öğrenmene sevindim. - Hayır, laboratuvardan aradılar.
Naomi'nin evinde bulunan eroin Javier'i öldüren çeşitten farklıymış.
Junior babasını öldürmediyse neden eroin kullansınlar ki?
- Suçu ona atmak içindir belki. - Evet. Benim de aklıma geldi.
Ama bir gerekçesi olan tek insan da zehirlendi.
Tabii kendine ne kadar enjekte edeceğini biliyorduysa.
Final haricindeki bütün korkunç semptomları yaratmak için.
Restoran zaten onundu. Neden yapmış olsun ki?
Bilemiyorum, belki de Babuş fikrini değiştirmiştir.
Junior'ın değiştiğini ve eve döndüğünü duyunca...
...onu tekrar yanına çekmeye karar vermiştir.
Evet, ben Dedektif Decker.
Anne Martin adındaki bir hasta için arıyorum.
Evet.
Bir saat önce mi? Tamam, teşekkürler.
Bil bakalım kim doktorları dinlemeyip hastaneden ayrılmış.
Sevimli aşçı yardımcımız acele acele nereye gidiyor acaba?
Tebrikler. Harika bir gizleme yeri.
Polislerin bulamamış olmasına şaşmamalı.
- Burada ne arıyorsunuz? - Biz de aynı şeyi sorardık...
...ama kanıtları yok etmek için geldiğini zaten biliyoruz.
Javier'i öldürdün ya hani.
Size söyledim, Javier'e zarar verecek bir şeyi asla yapmazdım.
Gerçekten üzgün görünüyorsun. Javier'in ölmesini istememişsin gibi.
Siz insanlar çelişkiler yumağısınız resmen. Sürekli sevdiklerinizi öldürüyorsunuz ve...
Zehir onun için değilse başka tabii. Junior'ı öldürmek istemiştin, değil mi?
Ne?
Uyuşturucuyu bu yüzden kattın. Korkunç bir şekilde ölecekti...
...biz de aşırı doz aldığını sanacaktık. Çok zekiceymiş.
Junior'ın burada değilken değiştiğini fark etmemen haricinde.
- Et yemeyi bırakmış. - Bu yüzden onun yemeğini babası yemiş...
...sen de sevdiğin adamı öldürmüş oldun. Kaderin cilvesine bak sen.
- Neden bahsettiğinizi bilmiyorsunuz siz. - Elindeki tozu analiz ettirirsek...
...Javier'i öldüren zehirle eşleşmeyeceğini mi söylüyorsun?
O nankör velet bu mekanı hak etmiyordu.
Her şey önüne serildi ama o elinin tersiyle itti.
Ama bir şeyi değiştirmedi. O hâlâ en sevilendi.
Çünkü o babasının sevgisine layıktı.
Sen içine edene kadar telafi etme fırsatı da vardı.
İyi misin?
Bu mekan kesinlikle standartlara uygun değil.
Buradan çıkmamız lazım.
Kahretsin ya, gidecek yer yok.
Hayır, hayır, hayır. Bu şekilde olmayacak.
Kesinlikle olmaz baba.
Lucifer, aklında bir şey varsa...
...şimdi tam sırası.
- Beni bırakabilirsin artık. - Peki.
Mutlu musun?
Şeytanı ateş yakıyor. Daha ironik olabilir miydi acaba?
- Çektiğim acı seni eğlendiriyor mu Dedektif? - Birazcık.
Bu da öyle.
Yaramaz şey seni.
Gayet sıkı oldu. Teşekkürler.
Anne birkaç blok ötede tutuklanmış.
- Uzunca bir süre hapishane lapası yiyecek. - Kendi cehennemine düştü resmen.
Beni çıkardığın için teşekkürler.
Oradan tek başıma çıkamazdım herhalde. Nasıl görünürdü düşünsene.
Bu kadar mı? "İlk sen beni kurtardın, sağ ol" yok mu?
Öyle mi olmuştu? Gariptir, hayal meyal hatırlıyorum.
Üçüncü derece yanıklardan dolayıdır.
Yandığına inanamıyorum.
Babanın sana söyleyemediği şeyin ne olduğunu öğrendik.
Başından beri restoranı sana bırakacakmış.
- İstiyorsan tabii. - İstiyorum galiba.
Belki yeniden inşa edebilirim. Kendi mekanım haline getiririm.
Bir saniye bekleteceğim.
Maze. Tekrar gelmene şaşırdım.
- Bugün bir arkadaş edindim. - Şahane bir haber.
- Kim o? - Bara gelen 8 yaşındaki bir kız.
Bu da bir başlangıçtır.
Belki bir sonraki yasal olarak içki içebilecek yaşta olur.
Evet, ben de aynısını düşündüm.
Evet.
Bu gece işin var mı?
Ne oldu sana böyle?
Biraz kötü bir gece geçirdim de.
- Biraz içsem fena olmaz aslında. - Al.
Neden... Neden uyumadın?
Uçağım erkenden kalkıyor. Veda etmeden gitmek istemedim.
Daha yeni gelmiştin.
Bak, her zaman...
...geçinmesi kolay bir anne olmadığımı biliyorum.
Arada ısrarcı, baskıcı olabiliyorum.
Sürekli yetişkin taraf olmalıymışsın gibi hissettiğin için üzgünüm.
Senin için tek istediğim mutlu olmandı.
Biliyorum.
Bence arada sırada cesurca adımlar atabilirsin.
- İyi geceler balkabağım. - İyi geceler.
Ne var ne yok ortak?
Görüşmeye çağırmak için biraz geç olmadı mı?
Haklıydın.
Lucifer Morningstar çıldırmış ve tehlikeli. Başına gelecek her şeyi hak ediyor.
Böylece şartlar mükemmel hale geldi.
Ama onu öldürmene izin veremem.
Yapma dostum. Bu konuyu konuşmuştuk.
Ben dibe batarsam sen de batarsın.
- Batarım o halde. - Yazık oldu.
Aramızda özel bir şey var sanmıştım.
Cehenneme kadar yolun var. Hadi.
Uyu bakalım. İşte böyle.
"Bir süredir düşünüyordum. İlişkimize bir şans daha verelim."
Merak etme. Senin yerine cevaplarım.
Dedektif?
Bunu hiç beklemiyordum.
Kapım her zaman açık demiştin. Ben de o kapıdan geçiyorum.
Ben de tam Brittany'lerle buluşmaya gidiyordum...
...ama onlar birbirlerini meşgul edebilirler herhalde.
Harika. Geç otur o zaman.
Bir şey mi oldu ya? Görünüşe bakılırsa Dan'le aranızda bir şey.
- Dedektif Dangalak'ı mı kastediyorsun? - Evet, herhalde onu kastediyorum...
...ama esas soru şu: Sen neden onu kastediyorsun?
Daha bir araya gelmemiştik bile.
Ama bu gece aramızdakileri bitirdi.
Hem de mesajla. Lisede miyiz neyiz ya?
Liseli gibi içiyoruz, orası kesin.
Şuraya oturup olanları bana anlatsana.
Kendimi aptal gibi hissediyorum.
Ona tekrar değer vermeye başlamama inanamıyorum.
Neden yani? Tekrar canım yansın diye mi?
Hayır, çünkü başkalarının ihtiyaçlarını kendininkilerin önüne koyan, iyi birisin.
Babamın yarattığı berbat bir ironi.
Ama sen böyle yapmıyorsun. İstediğin şeyi alıyorsun.
Zamanın başlangıcından beri.
Güzelmiş.
Neler oluyor?
Hayır diyorum gibi görünüyor.
Ama en başından beri beni yatağa atmaya çalışıyorsun.
Şimdi neden hayır diyorsun?
Doğrusu ben de senin kadar şaşırmış durumdayım hayatım.
Cinsel arzularımı giderme fırsatına balıklama atlardım normalde ama...
...nedense yapamıyorum.
Ne yapıyorum ben?
Neden burada sarhoş bir şekilde üzerine atlıyorum?
- Acınacak durumdayım. - En iyilerin bile başına geliyor, inan bana.
Benim başıma gelmez. Ben böyle şey yapmam.
Bu tam da...
...annemin yapacağı bir şey.
Gel buraya.
Hepimiz ebeveynlerimize dönüşmüyoruz Dedektif.
Bana bak mesela.
Hiçbir zaman olmamı istediği gibi bir oğul olduğumu sanmıyorum.
Ben...
Tanrım.
Çeviri: VdtGnl