#Bài Devil Inside của INXS
Nhiều người chỉ lựa dâu qua vẻ ngoài.
Dựa trên hình dạng và màu sắc.
Nhưng dâu cũng như người vậy.
Ẩn chứa bí mật bên trong.
Rất dễ lựa nhầm.
Khó lòng biết được đâu là dâu ngon
nếu không nếm thử.
Có ngon không?
Ôi Chúa ơi!
Thiệt không vậy?
Có cần phải gọi tên Ổng không?
Làm mất cả hứng.
Lucifer.
Anh làm trò gì vậy?
Thứ lỗi nha.
Vụ án gì đây?
Vụ này thú vị lắm.
Nạn nhân là nam, 60 tuổi.
Đột quỵ giữa chợ.
Không thương tích hay dấu hiệu ẩu đả.
Đến phần thú vị chưa?
Nè.
Dựa trên hiện tượng xuất huyết mắt và cổ họng
có vẻ là trúng độc.
Thật là kinh khủng.
Tưởng anh không sợ xác chết.
Cô biết ai không? Là đầu bếp Javier đó.
Ừ, là Javier Arias.
Chủ nhà hàng Sol De Javier.
Anh quen à?
Biết sơ sơ thôi.
Ổng như một nghệ sĩ vậy.
Nấu món Mê-xi-cô ngon nhất tôi từng ăn.
Và giờ thì...
Thì sao?
Tôi không được ăn món Tamale tuyệt vời đó nữa.
Anh chỉ biết lo cho cái bụng anh thôi à?
Là tội phạm cướp đi tinh hoa ẩm thực đó.
Phải trừng phạt hắn mới được.
Người nhập hàng nói sáng nào ông ta
cũng đến đây sau khi ăn sáng ở nhà hàng.
Bên giám nghiệm cho biết
thời gian đầu độc là 90 phút trước khi chết
nghĩa là bị đầu độc trong đồ ăn sáng.
Chả lẽ nhân viên đầu độc chủ sao?
Ông ấy như tấm gương sáng vậy.
Một tấm gương rất nóng tính.
Ai ở nhà hàng cũng là nghi phạm.
Phải thẩm vấn tất cả
và phân tích kỹ chất độc.
Kiếm chỗ ổng giấu công thức bí truyền nữa.
Ngửi thấy không?
Là dư vị cuối cùng từ siêu đầu bếp Javier đấy.
Cảnh sát có thu hồi đồ ăn thừa của ổng không?
Đa phần bị tẩm độc.
Cũng đáng ăn mà.
Tất cả đều là nhân viên ở đây?
Đúng vậy.
Cô nghĩ một trong chúng tôi giết cha ư?
"cha"?
Cô là con gái ổng hả?
Ai cũng gọi thế cả.
Chúng tôi là đại gia đình.
Tất cả đều xem ổng như cha à?
Thú vị hơn rồi nha.
Sao thú vị?
Đây chính là vụ giết hại người thân.
Y như truyện cổ tích.
Truyện vua Oedipus, anh em nhà Menendez.
rồi Voldemort nữa.
Nói nghe.
Gì hả?
Tôi biết chuyện của Cha Frank
khiến anh suy sụp.
Nói đi.
- Chúa đó. - Cha tôi á hả?
Ừ.
Mong anh đừng xử xự theo cảm tính.
Rất nhiều lí do để dẫn đến giết người.
Đừng để chuyện cha con anh che mờ lí trí.
Với tôi, đó chỉ là vấn đề nan giải
khi muốn trốn thoát khỏi người cha khó tính.
Chỉ vậy thôi.
Lucifer, đừng nghĩ chuyện gì cũng liên quan đến cha anh.
Chị cô kiếm kìa.
Đâu có.
Tôi đâu có chị.
Chắc là nhầm...
Ôi không.
Chào cưng, nhận ra ai không?
Bất ngờ đó.
Cô không kể tôi nghe cô có người chị nóng bỏng vậy?
Bởi vì đây không...
Quỷ sói ca này là ai thế?
Không phải chứ!
Mẹ, anh ấy là Lucifer.
Đây là mẹ tôi.
Thứ lỗi, tôi khó thốt nên lời.
Penelope Decker?
Bằng xương bằng thịt?
Nữ hoàng ma ca rồng?
- Đúng thế.
Phải ma cà rồng thật không?
Chứ trẻ như bà đâu thể
có con gái chừng này tuổi?
Cô nhiêu tuổi rồi vậy?
Bạn của con ngon lành đó.
Thôi mà.
Mẹ làm gì ở đây?
Con cũng biết chuyện pháp lí
lằng nhằng thế nào rồi.
Mẹ muốn về nhà nghỉ ngơi.
Ý con là mẹ đến hiện trường làm gì?
Tại con không trả lời điện thoại.
Cho nên mẹ gọi đến sở cảnh sát.
Mẹ giỏi thuyết phục người ta lắm.
Bà ma mãnh thật.
Với lại tin tức đăng hà rầm.
Tội nghiệp ông ta.
Ông ấy là một đầu bếp giỏi.
Khẩu vị bà cũng tốt đó.
Sao cô khác xa vậy?
Vậy con nghĩ một trong số họ là thủ phạm?
- Đúng... - Nói chuyện sau đi mẹ.
Cũng được.
Tối nay ăn tối chung đi?
Ăn chung?
Ừ, lâu rồi không ăn chung.
Lâu...? Có bao giờ...
Anh đến ăn chung luôn ha?
- Không cần đâu. - Rất sẵn lòng.
Tuyệt!
Gặp 2 đứa sau.
Mẹ yêu con, bí ngô.
Chào mẹ Decker yêu dấu.
Hoàng hồn chưa?
Rồi.
Bắt đầu từ đâu đây?
Ta đã biết nguyên nhân.
Ta cũng biết hiện trường vụ án
vậy đành phải tra hỏi từng người một
vì ai cũng có khả năng
đầu độc Javier.
Bếp phụ, phục vụ, bồi bàn.
Kể cả người rửa chén.
Quá nhiều người
quá nhiều lí do để giết cha.
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com -
Tôi yêu cha.
Ông ấy như cha ruột tôi vậy.
Rất tốt bụng.
Trừ những lúc cô mắc lỗi.
Đúng thế.
cha nổi nóng và ném đồ đạc tứ tung.
Hay ném đồ lắm.
- Sáng nay cô đã ở đâu? - Ở đây.
Lúc nào chả ở đây.
Lời cha dạy thấm tận xương tủy.
Ổng tháo vác lắm à?
Dù cố gắng cỡ nào cũng khó làm cha hài lòng.
Khó lắm.
Tôi rất nghe lời cha.
Đúng là tận xương cơ đấy.
Có bao giờ cãi nhau với ông ấy?
- Có. - Cãi nhau suốt.
Với cha, chả bao giờ là đủ.
Cả đời cũng không đủ đúng không?
Đó là lí do anh quyết định ra tay?
Ông ấy là một người cha tốt.
Ông ấy đối xử với người khác thế nào?
Nghiêm nhưng công bằng.
Rất quan tâm mọi người.
Ông ấy...
"Là một người cha tốt" chứ gì.
Nghe chán rồi.
Ông ấy từng là cha tôi.
Anh Junior đây là con ruột.
Tôi nghỉ làm chỗ này lâu rồi.
Đi xa một thời gian.
Biết tin là tôi trở về ngay.
Không thể tin cha đã ra đi.
Hẳn anh rất ương bướng?
Có thể cho là vậy.
Hai người có mâu thuẫn gì không?
Phức tạp lắm.
Nhà hàng này là thứ duy nhất
khiến ông ấy hạnh phúc.
Cho nên anh đã cố theo nghiệp cha mình?
Ừ, tôi cũng là đầu bếp.
Nhưng cha anh lại tỏ vẻ khắt khe như vị thánh trong bếp?
Lucifer.
Anh không hiểu đâu.
Kể nghe chơi.
Tôi không muốn đời mình giống ông ấy.
Nên anh đã sống trái ý ổng?
Tôi đã bỏ đi.
Thế anh quay lại làm gì?
Phải có lí do anh mới quay lại đúng chứ?
Không biết nữa...
Thôi nào.
Đứa con ngỗ nghịch trở về với người cha độc đoán.
Anh khao khát gì hả?
Tôi muốn...
Muốn gì?
Được cùng cha ăn thêm bữa cơm.
Anh mới trở lại tối qua?
Tôi và cha đã ăn sáng cùng nhau.
Anh có để ý có gì lạ về thức ăn không?
Bất cứ thứ gì?
Cha đã gọi những món thường ăn.
Chúng tôi đã rất vui vẻ.
Sau khi ăn xong
cha đến chợ mua nguyên liệu.
Chúng tôi định tối nay sẽ gặp lại.
Ông ấy bảo có chuyện cần nói với tôi.
Ông ấy mất rồi
thì anh sẽ thừa kế nhà hàng đúng không?
Không, tôi không đáng sở hữu nó.
Cha thừa biết.
Đừng đi đâu xa.
Có thể ta sẽ còn liên lạc.
Có trùng hợp quá không?
Con trai trở về
và hôm sau, cha tử nạn.
May mắn thật.
Có thể
còn có nguyên nhân sâu xa hơn
có điều nếu không phải cậu ta thì ai thừa hưởng nơi này?
Rất mừng vì cô đã đến
nhưng xem ra không hay ho lắm.
Tại sao?
Lucifer vừa là chủ của cô vừa là bệnh nhân của tôi.
Tôi sẽ giới thiệu cô bác sĩ khác.
Tôi chỉ thích bà.
Bà đã giúp Lucifer nên tôi cũng muốn bà giúp.
Vấn đề của cô là gì?
Tôi mắc kẹt ở nơi tôi không thích
và dự là mắc kẹt dài dài.
Tôi đành phải học cách
cư xử như người bình thường.
Nên
Nên sao?
Dạy tôi làm thế nào đi.
Tôi không thể.
Có cần tôi phải chịch bà không?
Hả?
Vậy là muốn?
KHông.
Không cần đâu.
Thiệt đó.
Tôi chỉ có thể
cho cô lời khuyên.
Nếu cô muốn kết nối với xã hội xung quanh
đôi khi cách hiệu quả
là mở rộng quan hệ.
Vậy là phải chịch?
Không, ý là quan tâm
thấu hiểu nhau.
Kết bạn với nhau.
Quên đi ha.
Thật phí thời gian mà.
Mazikeen.
Nếu cô có thể...
Chuyện gì vậy ta?
Anh có chuyện gì sao?
Anh lấy khẩu súng làm gì?
Khẩu súng anh trộm cho tôi á hả?
Khẩu đó hả?
Tôi cứ chờ anh hỏi câu này.
Tôi không chịu nổi nữa.
Anh muốn khai ra tôi đã bắn anh
thì cứ tự nhiên.
Nhưng tôi sẽ ngăn chặn ý đồ anh đang dự tính.
Bình tĩnh mợi.
Làm gì xoắn dữ vậy cha?
Tôi đang cho anh ân huệ đấy.
Ân huệ?
Tôi rất ghét có thằng nào
ve vãn vợ tôi.
Đặc biệt hắn là lại kẻ nguy hiểm.
Anh muốn thủ tiêu Lucifer?
Tại sao?
Tôi có kể
bảo đảm anh cũng không tin.
Nếu anh có dự định ngăn cản tôi
bằng cách ghim một viên đạn vào đầu tôi.
Đừng bắn trượt.
Cô là phó bếp Anne Martin?
Cô là cánh tay phải của Javier?
Có thể nói vậy.
Không thể tin là mới sáng này
còn nhìn thấy cha.
Đầy sức sống.
Cô đã nấu bữa sáng cho ông ấy đúng không?
Thì sao?
Biết bao nhiêu người có thể chạm tay vào đồ ăn?
Đây là bếp của cô.
Cha không có mặt thì cô sẽ quản lí.
Theo như tôi biết thì
cô không phải người dễ qua mặt
cô cho rằng có kẻ dám giở trò sau lưng cô ư?
Tôi đâu quản thúc hết được.
Có kẻ tâm thần thì ai mà lường.
Có kẻ tâm thần nào
thừa kế nhà hàng này như cô không?
Tôi đã gặp luật sư của ông ấy.
Ai cũng biết chuyện Javier giao lại nhà hàng cho tôi.
Ông ấy là thầy tôi.
Vì lòng tham mà giết cha
thì thật đáng trách.
Các người nghĩ tôi giết cha để sớm được thừa kế?
Tôi sẽ không bao giờ làm hại ông ấy.
Ông ấy dạy tôi mọi điều.
Là cả thế giới với tôi.
Nếu cô không muốn cha chết
thì cô muốn gì?
Giỏi hơn ông ấy.
Học trò muốn
qua mặt thầy à?
Không phải thế.
Đã có kết quả khám nghiệm.
Chất độc giết Javier là thủy ngân.
Vậy là cô đã đập vỡ mấy
cái nhiệt kế chứ gì?
Tôi không thích cách đó nhưng có vẻ hiệu quả.
Còn có thứ gì khác nữa.
Cô cho tôi xem cánh tay được không?
Chi vậy?
Có vết kim tiêm không?
Vậy là có ma túy nữa.
Cô thật là tốt bụng.
Cho ông ấy phê một lần cuối đời.
Điên quá, không phải tôi.
Nếu có ma túy thì các người nên...
Xin lỗi.
Đừng lo.
Phụ nữ thấy tôi hay bị "ảnh hưởng" lắm.
Thôi nào.
Đừng kiềm nén nữa.
Gọi xe cứu thương đi.
Đâu phải kiểu "ảnh hưởng" này.
Vẫn nghĩ cô ta là nghi phạm à?
Nếu muốn thì bắt cô ta
sau khi xúc bao tử xong.
Điều tôi muốn biết là
cô ta bất cẩn ăn phải thứ Javier ăn
hay cô ta đã bị đầu độc?
Sao cô ta vẫn sống được?
Chắc tại hung thủ hết nhiệt kế rồi.
Ai có gan thủ tiêu
bếp trưởng lẫn bếp phó?
Không biết.
Dự là ai đó bị tống cổ khỏi nhà?
Ý anh là Junior?
Mặt hắn lúc nào cũng hầm hố.
Chẳng lẽ lại tươi cười khi cha mất?
Xem ai tới giúp kìa?
Daniel...
Có manh mối gì không?
Là Naomi Austen.
Cô ta từng là tiếp viên ở đây rồi bị đuổi.
Có 2 tiền án bắt giữ vì
tàn trữ ma túy trong năm qua.
Tội nghiệp hôn.
Naomi Austen.
Tên nghe quen quen.
Nè.
Có người khai đã thấy cô ta đến đây 2 hôm trước
cãi nhau to tiếng với Javier và Anne.
Để xem có địa chỉ cô ta không?
Có ghi trong hồ sơ đó.
Hai người cứ như Cagney và Lacey.
Anh đúng là chẳng biết sợ ai mà.
Mắc gì phải sợ.
Khoan đã.
Anh này...
Tối nay anh rãnh thì...
qua ăn cơm với mẹ con em.
Để có người bênh vực em chứ gì.
Ừ.
Ừ, nhắn anh giờ nha.
Được rồi.
Cô chở tôi qua shop được không?
Áo này nhìn như bọn cho vay vậy.
Không ai ra à?
Nước cam, muỗng, giấy bạc...
Dự là dân nghiện.
Anh làm gì vậy hả?
Tôi đang kiếm gì đó hay ho.
Ta đâu có lệnh khám xét.
Không có thời gian xin lệnh đâu.
Junior đã ở đây.
Anh ta ở đây sao?
Hai người họ chắc thân thiết.
Đôi nam nữ này chắc đã bay 9 tầng mây
sau khi sát hại Javier
cùng ngồi đây ngắm sao lấp lánh.
Bởi vậy mới có cây Noel nè.
Chỉ giỏi suy đoán.
Dự là sẽ có thứ chứng minh tôi đúng.
Quần bơi.
Đủ để chứng minh hắn bị điên chưa?
Ta không được phép vào đây.
Thôi nào.
Tìm lẹ rồi rút.
Mời cô.
Chỗ này.
Cô có nghe thấy không?
Anh bị tiếng đó làm phân tâm bao giờ vậy?
Ôi Chúa ơi!
Lúc nào cũng kêu tên Ổng.
Ý là...
- Có gì vui đâu. - Cũng vui mà.
Với cô thì vui phải rồi.
Cô có phải người bị chế nhạo đâu.
Chúa này, Chúa kia.
Đi đâu cũng nghe tên ổng làm hỏng hết cuộc vui của tôi.
Tôi không hứng thú chuyện gia đình anh.
Cô đâu hiểu được.
Mẹ cô tuyệt vời quá mà.
Chỉ anh mới nghĩ thế.
Có gì bất hòa sao?
Bà ấy như con nít.
- Hẳn là khó chịu lắm. - Đúng!
Bà ấy chỉ muốn biến tôi thành con búp bê cho người ta xem.
Ai lại không phát điên cơ chứ?
Bà ấy chỉ nghĩ cho bản thân.
Giết bã là xong.
Ừ.
Nhưng tôi không làm thế.
Nên anh nghĩ Junior giết cha vẫn là sai lầm.
Được thôi.
Sao cô chịu nổi mẹ cô?
Ngoài việc trút giận lên bọn tội phạm.
Tôi không biết.
Tôi phải tập trung vào
việc khác để quên.
Cái này
lạ vậy.
Bức tranh
có giá hơn hẳn.
Xin chào, Naomi.
Mấy người là bọn nào?
Tổ điều tra ma túy.
Cái muỗng của cô
không đúng tiêu chuẩn.
Chờ đã.
Chúng tôi muốn hỏi cô vài câu.
Hai người nghĩ tôi giết Javier ư?
Tôi thì không nhưng cô đây thì có.
Trước đó, cỗ nghĩ là phụ bếp làm,
nên cũng không quan trọng đâu.
Chất độc giết Javier có thành phần ma túy.
Cô sử dụng ma túy và đã cãi nhau
với Anne cùng Martin 2 hôm trước.
Đúng vậy.
Tôi đã gặp cha.
Vì Junior báo là anh ấy
sẽ trở lại đây.
Tôi chỉ muốn làm lành với cha anh ấy.
Làm lành? Tại sao?
Ông ấy không ủng hộ chúng tôi yêu nhau.
- Cô đang hẹn hò Junior?. - Đã từng.
Một năm trước khi anh ta bỏ đi.
Nên tôi nghĩ, có thể anh ấy trở về...
Nhưng cha vẫn không chịu.
Không hiểu sao ổng lại không
chấp nhận 2 người.
Tôi muốn thuyết phục cha Junior đã bỏ ma túy
nhưng chẳng ích gì.
Javier khăng khăng từ chối.
Nên tôi đã nổi nóng.
Chuyện gì đã xảy ra lúc ăn sáng?
Không gì hết.
Tôi còn chả đến ăn sáng.
Junior muốn một mình gặp cha.
Tôi đến thăm người đỡ đầu của mình.
Gần đây tôi gặp khá nhiều khó khăn.
Được rồi.
Until we can confirm that,
Cô phải đến sở cảnh sát cho đến khi
xác nhận chứng cứ ngoại phạm.
Sao Junior lại muốn gặp cha một mình?
Anh ấy chỉ bảo là muốn sửa sai.
Nên cần gặp trực tiếp cha
và nói rõ mọi chuyện.
Các người nghĩ là...
Anh ta giết cha?
Junior bảo là anh ta muốn được cùng cha ăn sáng lần nữa.
Hóa ra...
lại là bữa sáng cuối cùng.
Biết anh ta ở đâu không?
Sáng giờ không có liên lạc.
Đã phát động tìm Junior
dựa theo điện thoại anh ta.
Cuối cùng tôi và cô đã cùng phe.
Sao anh có
thành kiến với anh thế?
Anh ta cũng giống tôi
phải chịu nhiều tai tiếng về bản thân
nhưng anh ta lại có thể thoát điều đó
còn tôi thì không.
Không biết cảm giác đó thế nào?
Decker.
Làm đúng lắm.
Tôi đến ngay.
Tìm thấy Junior rồi sao?
Tôi phải đi.
Còn hung thủ thì sao?
Chuyện này khẩn cấp hơn.
Không phải chứ.
Lúc nào cũng bỏ con giữa chợ vậy.
Ôi không.
Ngoại nói con sẽ được đóng phim.
Người trông trẻ bảo mẹ
cho cô ấy về sớm.
Mình không cần cô ấy nữa.
Hai bà cháu sắp được
ra mắt khán giả.
Không hào hứng sao?
Sao mẹ không hỏi ý con?
"Hai bà cháu" là sao?
Mẹ đã nhận vai diễn mới
sẽ rất tuyệt nếu được đóng
cùng cháu ngoại mình.
Con nói chuyện với mẹ chút.
Mẹ chỉ xem Trixie như là
món đạo cụ thôi sao?
Diễn viên chứ.
Nhưng khởi đầu bằng vai nhỏ trước.
Con không thấy nó dễ thương sao?
Nực cười thì có.
Mẹ chỉ lợi dụng người thân
cho sự nghiệp của mẹ.
Con đang diễn lố rồi đó.
Mẹ không được làm thế.
Không được thúc ép Trixie
như đã từng thúc ép con.
Mẹ không được về đây.
- Nhà của mẹ mà.
Mẹ trả tiền
thuê nhà này.
Tại mẹ muốn con ở lại đây.
Mẹ không có quyền dẫn nó đi...
Con bé đâu?
Mới đứng đây mà.
Trixie?
Trix?
Trixie?
Trixie!
Mất tiêu rồi.
Em đã gọi khắp nơi
nhưng không ai thấy nó hết.
Có tin gì em gọi lại sau.
Dan cũng không thấy nó.
Bình tĩnh, Chloe.
Một bé gái thông minh như nó sẽ muốn đi đâu?
Con không biết.
Nó tự ý đi...
Hả?
Gì thế?
Nó đã gọi taxi bằng Uber của con.
Nó đi đâu?
#Bài Thought You Should Know của Sip Sip Bubbleheads
Có Lucifer ở đây không cô?
Nhóc là ai?
Con là Trixie, bạn của chú ấy.
Khiếu kết bạn ngày càng tệ.
Chia buồn nha, Lucifer đi rồi.
Không sao.
Con sẽ đợi.
Kiếm Lucifer chi hả?
Chú ấy sẽ làm con vui.
Con không thích mọi người cãi nhau vì con.
Ai?
Mẹ và cha từng cãi
nhau nhiều lắm.
Lần này là mẹ với ngoại cãi nhau
về ngoại hình của con.
Ai trang điểm con như con bánh bèo thế này?
Là bà ngoại.
Họ cãi nhau về tương lai của con.
Thế tương lai con muốn làm gì?
Con muốn là tổng thống sao Hỏa đầu tiên.
Hoặc là người trông sở thú.
Ta từng là người trông thú nè.
Thật sao? Tuyệt quá.
Cốc này là Shirley Temple hả cô?
Nó đó.
Ơn Chúa con không sao.
Con nghĩ gì mà bỏ nhà không nói ai hả?
Con muốn gặp Lucifer.
Nhưng chú ấy không có đây.
Nên con đã kết bạn với cô này.
Cô tên gì thế?
Mazikeen.
Nhóc gọi là Maze cũng được.
Cảm ơn cô, Maze.
Chỉ con bé được gọi thế thôi.
Được thôi.
Cảm giác thế nào?
Khi được tự do?
Anh sắp bị bắt rồi.
Nhưng ít ra cũng thoát khỏi cha anh.
Anh nói nhảm gì thế?
Cha anh đó.
Anh giết ổng còn gì, kể nghe chơi.
Có thấy không khí ngọt hơn hôn?
Mặt trời có sáng hơn hôn?
Tôi không có giết cha mình.
Vậy sao phải quay về
phi tang vật chứng?
Ma túy đó.
Bị tịch thu hết rồi.
Cảnh sát đã đem đi
phân tích gần hết.
Ma túy?
Đâu có
tôi về lấy cái này.
Anh không biết ta là ai đâu.
Hả?
Không.
Cha đã cho tôi con dao này.
Là vật kỉ niệm duy nhất.
Anh vẫn không muốn cha ra đi?
Sao tôi lại muốn thế?
Vì ông ta thích phán xét và tàn nhẫn,
ông ta ép anh trở thành kẻ anh không muốn.
Giờ ổng chết rồi.
Anh muốn trở thành ai tùy thích.
Anh không phải hung thủ.
Dĩ nhiên không.
Có định bắt tôi hay không?
Chào cháu Trixie!
Con về bà mừng lắm.
Bà muốn nói với con một chuyện.
Ăn xong hãy nói nha mẹ.
Ngạc nhiên thật.
- Có mang tráng miệng luôn. - Dĩ nhiên rồi.
Lúc nào cũng chu đáo.
Rất vui được gặp bà, Penny.
Thơm thế.
Mẹ mua mấy món đó ở đâu thế?
Mẹ có mua gì đâu.
Là công của Lucifer đó.
Hả?
Lucifer cũng đến ư?
Anh ta và bạn đến từ sớm rồi.
Bạn sao?
Đến đúng lúc lắm.
Cô nhớ Junior không?
Dĩ nhiên.
Ráng đợi nếm thử món molé đi.
Ăn rồi chết cũng đáng.
- Lucifer! - Đừng lại đây.
Ngạc nhiên cho con nè.
Con phải ăn trong phòng.
Tại sao ạ?
Muốn cha lấy lại không?
Dạ không.
Anh dọn ra dùm nha.
Gì hả?
Anh mang nghi phạm đầu độc
đến nấu bữa ăn tối ư?
Cô mà bắt anh ta
thì cũng bị luật sư ngăn việc tra hỏi.
Vậy sao không vừa ăn tối
vừa hỏi han tình hình luôn?
Bảo đảm anh ta sẽ chịu khai.
Sao anh chắc?
Vì tôi nói với anh ta
cô tin anh ta vô tội.
Chịu tin anh ta vô tội rồi sao?
Thôi đi mà.
Không hài lòng thì
bắt giam sau cũng được.
Tôi đã ngưng ăn thịt
từ lúc đến Ấn Độ
nên phải học cách làm món chay ngon.
Đây là món chay đươc làm từ
Oaxacan molé với bánh tart,
và sốt vegan crème fraîche.
- Nghe hấp dẫn thật. - Đúng vậy.
Phải ăn ngay mới được.
- Mẹ đừng ăn! - Sao không?
Cô ấy sợ có độc.
- Thật sao? - Được thôi.
Vào đề thôi.
Tôi dẫn Junior đến đây
vì thanh tra Decker tin rằng
anh đây giết cha mình.
- Thật sao? - Anh đang giở trò gì hả?
Nhưng tôi cho rằng anh ta khá khờ dại.
Vì muốn hòa giải cha con.
Đúng thế.
Tôi không giết cha tôi.
Có bằng chứng không?
Không có.
Không có chứng cớ sao tin.
Cô bảo là muốn giết mẹ cô
mà cô đâu có ra tay.
Con muốn giết mẹ vì mẹ
trang điểm cháu mẹ sao? Vì bà quá trẻ con và ép cô ấy
trưởng thành quá sớm.
Có gì sai à?
Anh quá trớn rồi đó.
Anh lại bênh vực cô ấy.
Hai người hàn gắn nhanh
hơn tôi tưởng.
- Thật sao? - Vẫn chưa quyết định.
Đang tiến triễn tốt.
Mới hôn thôi.
Hôn luôn cơ à?
Ừ.
Hèn chi cô không chịu chịch với tôi.
Hả?
Không phải.
Con đang
bắt cá 2 tay.
Con không có.
Tin mẹ đi.
Mau quyết định,
con không còn trẻ đâu.
Mà trẻ con như mẹ thì biết gì mà nói ha?
Không muốn bị nói thì mẹ đừng cư xử như trẻ con nữa.
Các người y hệt tôi và cha.
Cãi vả suốt ngày vì chuyện không đâu.
Đó là lí do tôi bỏ đi.
Nhưng dù đi đâu,
tôi vẫn không dứt được.
Mỗi khi tôi nấu ăn hay nhìn vào gương
đều thấy hình bóng cha.
Nghe ghê vậy thím.
Vì ông ấy luôn trong tim tôi.
Có lẽ ông ấy hơi nghiêm khắc
và ép tôi làm những điều tôi không thích
nhưng sau cùng, tôi được như bây giờ là nhờ cha.
Và tôi tự hào về mình.
Tôi trở về để
nói với cha rằng tôi đã thay đổi.
Tôi muốn được lại làm đầu bếp.
Bữa ăn này
tôi đã định làm để chứng tỏ với cha.
Trông ngon
thật mà.
Tôi không giết cha mình.
Không bắt tôi thì hãy để tôi đi.
Anh cần phải đến sở
để cấp lời khai.
Rất vui đã có cớ để rời khỏi đây.
Dan...
Đừng đi.
Tôi đã cố tìm một lí do để không ghét anh.
Một thôi cũng đủ.
Mẹ mất hứng ăn rồi.
Hiển nhiên rồi.
Anh hài lòng chưa?
Thật ra tôi rất thất vọng.
- Vì mất hứng ăn? - Không.
Vì câu trả lời của Junior không như tôi muốn.
Anh ta không bỏ đi
vì ghét cha.
Chẳng giống tôi tí nào.
Tôi đã dọn dẹp
thức ăn rồi.
Mùi vị khác so với Javier.
Nhưng phải công nhận Junior rất có tài.
Cô vẫn xem xét vụ án à?
Anh nói đúng.
Junior vô tội.
Mừng là cô đã nhận ra từ bữa ăn.
Không, bên phòng thí nghiệm
cho biết ma túy của Naomi
không khớp với mẫu đã giết Javier.
Nếu Junior không giết cha
thì hung thủ bỏ ma túy vào thức ăn chi?
Anh ta bị gài bẫy chăng?
Ừ.
Tôi cũng nghĩ thế.
Nhưng người có động cơ duy nhất đã tự đầu độc mình.
Trừ phi cô ta biết liều lượng chính xác để không chết.
Giống triệu chứng
mà không mất mạng.
Nhưng nhà hàng là của cô ta
mắc gì phải ra tay?
Có thể Javier đã đổi ý
chuyển quyền thừa hưởng cho Junior
sau khi nhận ra con trai mình đã thay đổi
Cô đúng là thông minh.
Tôi muốn hỏi về bệnh nhân Anne Martin.
Đúng.
Một giờ trước sao?
Cảm ơn.
Biết ai trốn viện rồi ha?
Cô ta vội vàng
xuất viện đi đâu?
Chúc mừng.
Quả là nơi lí tưởng để giấu.
Hèn chi cảnh sát không tìm ra.
Các người làm gì ở đây?
Chúng tôi cũng định hỏi vậy
nhưng thừa biết cô đến hủy vật chứng.
Cô đã giết Javier.
Đã nói tôi không bao giờ làm hại Javier.
Cô có vẻ giận dữ
cứ như cô không muốn Javier chết.
Con người sao trái tính thế?
Lúc nào cũng muốn giết người yêu...
Trừ phi cô không định giết Javier.
Cô muốn đầu độc Junior.
Hả?
Chất độc
sẽ khiến anh ta chết tức tưởi
và cảnh sát sẽ nghĩ anh ta sốc ma túy mà chết.
Thông minh đó.
Có điều cô không biết
Junior đã thay đổi.
Anh ta không ăn thịt nữa.
Nên đã đổi phần ăn sang cho cha
có nghĩa cô đã giết người mình yêu.
Đúng là định cmn mệnh.
Anh bớt nói nhảm đi.
Đem xét nghiệm đống bột
cô đang cầm
là biết kết quả chứ gì.
Thằng vô ơn đó không đáng thừa hưởng nơi này.
cha cho nó mọi thứ nhưng nó lại vứt đi hết.
Nhưng dù gì đi nữa
ông ta vẫn yêu nó.
Vì anh ta đáng có được tình thương từ cha.
Và đáng được chuộc lỗi lầm nhưng cô đã phá hủy nó.
Anh không sao chứ?
Chỗ này không có nút báo động sao?
Phải ra khỏi đây ngay.
Mẹ nó, chỗ nào cũng cháy cả.
Đây không phải là cách con thua
còn lâu nha cha.
Lucifer, anh có ý tưởng gì...
thì nói lẹ đi.
Đặt tôi xuống đi.
Từ từ.
Hài lòng chưa?
Chúa Quỷ bị bỏng lửa.
Còn gì mỉa mai hơn không?
Tôi đau cô vui lắm sao?
Một chút.
Vui vì cái này.
Cô lẹ tay thật.
Rất tốt.
Cảm ơn cô.
Anne đã bị bắt.
Cô ta sẽ ăn cơm tù dài dài.
Đáng quá còn gì.
Cảm ơn anh đã cứu tôi.
Bỏ cô lại đó
sao xứng sói ca.
Vậy thôi hả?
Không nói "Cảm ơn đã cứu tôi trước" à?
Cô cứu tôi sao?
Vui mà mệt ghê.
Dự là bỏng cấp độ 3.
Không thể tin là nó tan tành rồi.
Chúng tôi đã biết nguyện vọng của cha anh.
Ông ấy đã chọn anh là người thừa hưởng.
Nếu anh muốn nhận.
Tôi muốn.
Tôi sẽ xây lại
theo cách của tôi.
Chờ chút.
Maze.
Ngạc nhiên đó.
Tôi đã kết bạn.
Mừng cho cô.
Ai thế?
Một bé gái 8 tuổi đi bar.
Khởi đầu vậy cũng tốt.
Bạn tiếp theo nên đủ tuổi uống rượu thì tốt hơn.
Tôi cũng nghĩ thế.
Tối nay rãnh không?
#Bài Calling Me của STACEY
Con bị sao thế?
Chỉ là...
một đêm mệt mỏi thôi.
Con cần uống rượu.
Lại đây.
Mẹ ngồi đây làm gì?
Mai mẹ sẽ đi.
Mẹ không muốn đi mà không tạm biệt.
Mẹ mới về nhà mà.
Mẹ biết.
Mẹ không phải người mẹ dễ dãi.
Mẹ có hơi thúc ép.
Độc đoán.
Mẹ xin lỗi
đã khiến con nghĩ phải trở thành người lớn.
Mẹ chỉ muốn con hạnh phúc mà thôi.
Con biết.
Mẹ nghĩ đôi khi con nên mặc kệ tất cả.
Ngủ ngon, bí ngô.
Mẹ ngủ ngon.
Gì hả, cộng sự?
Hẹn gặp giờ này có hơi trễ không?
Anh nói đúng.
Lucifer Morningstar bị điên và nguy hiểm.
Anh ta đáng bị trừng trị.
Vậy là ổn thỏa rồi.
Nhưng tôi không thể để anh làm thế.
Thôi nào.
Ta đã bàn chuyện này rồi.
Tôi đi tù thì anh cũng thế.
Vậy đi tù thôi.
Tánh kì.
Tưởng mình đang vui vẻ chứ?
Xuống địa ngục mà vui.
Ngủ ngoan nha.
Đừng lo.
Để tôi trả lời dùm.
#Bài Thunderhearts của Cold War Kids
Là cô à?
Bất ngờ à nha.
Anh nói cửa luôn mở mà.
Tôi đến rồi đây.
Tôi định đi gặp mấy em Brittanys,
Mà chắc đành để mấy ẻm tự xử.
Tốt.
Ngồi đi.
Có chuyện gì buồn sao?
Dự là có chuyện với Dan à?
Chính anh ta!
Anh ta đã làm gì cô?
Chúng tôi còn chưa quay lại
mà anh ta đã chia tay tôi
bằng tin nhắn.
Bộ sửu nhi chắc?
Giờ đang nhậu như sửu nhi còn gì.
Cô lại đây ngồi đi,
kể tôi nghe chi tiết xem.
Tôi như một con ngốc vậy.
Không thể tin là tôi lại cho phép bản thân quan tâm anh ta.
Để được gì?
Thêm đau khổ?
Không, vì cô là người coi trọng
người khác hơn là bản thân cô.
Mỉa mai là cha tôi đã tạo ra tính đó.
Nhưng anh đâu có vậy.
Anh thích thì anh nhích.
Đúng thế.
Hay thật.
Chuyện gì đây?
Hình như tôi đang từ chối.
Nhưng anh luôn muốn chịch tôi mà.
Sao lại từ chối?
Thật ra tôi cũng có khó khăn như cô.
Thường thì tôi sẽ quan tâm
nhục dục nhưng
không hiểu sao tôi không muốn.
Tôi đang làm gì thế này?
Sao lại ở đây, dâng hiến cho anh?
Thật xấu hổ.
Thật ra thế này cũng tốt.
Đây không phải tôi.
Tôi không cư xử thế này.
Chỉ có mẹ tôi mới thế này.
Tôi giống mẹ tôi mất rồi.
Lại đây nào.
Đâu phải con cái đều giống cha mẹ.
Như tôi nè
tôi có bao giờ là đứa con mà cha tôi muốn đâu.
Tôi ...
Ôi Cha ơi!
Phụ đề được đóng băng bởi I.C.E
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com -
"Em nghĩ kĩ rồi, mình quay lại đi"