Detta har hänt...
Tack för att du tar hand om mig och för allting.
Jag kunde ha sagt sanningen till alla.
Det var du som sköt mig.
Varför gjorde du inte det?
För jag har stora planer för dig.
Du förrådde mig, Maze.
- Lucifer... - Vi är färdiga med varandra.
Jag verkar ha lite dödlighetsproblem.
Jag blöder.
Jag börjar inse vad det här verkligen innebär.
Att jag är allergisk mot kulor?
Jag behöver bara -
- vänta på att någon ska göra slut på dig.
Så hamnar du i helvetet igen.
Folk ber mig om tjänster -
- och jag är dem oftast till lags.
Vad får du?
En djävulsk skuldsedel.
Vem skulle gå med på det?
Det gör alla.
Strålande. Du är här.
Jag är vrålhungrig.
Dave! Tack.
Det här borde räcka.
Trevlig kväll.
Förresten...
Hur många gånger har du råkat ut -
- för det som händer på nätet?
Att leveransen leder till sex.
Aldrig.
Det blir det ändring på i kväll!
Kom igen.
- Jag jobbar. - Det kommer du alltid att göra.
Men hur ofta är du här?
Brittany-gänget, pizzabudet.
Pizzabudet, Brittany-gänget.
Hej.
Vad väntar du på?
Ha så kul.
Lucifer!
Följ med.
Jag kommer.
Men det gjorde jag inte.
Brittany-trion i bubbelbadet.
Varför kom jag inte?
Vad tror du?
Jag vet inte. Du får väl betalt för att ta reda på det?
Har du tänkt på att det överdrivna festandet -
- kan vara ditt försök att fylla ett tomrum?
"Försök"? Jag fyllde fem tomrum i går kväll.
Jag menar inte så.
Ett känslomässigt tomrum.
Du verkar...
Ensam.
Ensam?
Har du lyssnat?
Jag är aldrig ensam.
Jag är alltid omgiven av folk.
Jag festar när jag vill, sängen är aldrig kall.
Att vara ensam och att känna sig ensam är helt olika saker.
- Jaså? - Ja.
Du är kanske omgiven av andra, -
- men ser du någon av dem som en sann vän?
"Vän"?
En jämlike som du respekterar.
Någon du gillar att umgås med.
Någon du kan dela något meningsfullt med.
Du och jag delar något.
På ett personligt plan.
Kanske Maze?
Nej, vi är tyvärr inte vänner längre.
En lång historia kantad av svek.
Du är faktiskt en del av den.
Kanske kriminalare Decker?
Ser du henne som en vän?
Ärligt talat, så...
Jag vet inte vad vi är.
Lucifer, kan vi...
Jag har inte tid med förrädare.
Jag förstår att du inte vill prata, men någon annan vill träffa dig.
- Det gäller en tjänst. - Inte nu.
Tro mig, det här vill du inte missa.
Ville du prata med mig?
Lucifer Morningstar.
Fader Frank Lawrence.
"En präst går in på en bar." Den har jag hört förut.
Men jag har aldrig sett det.
Åtminstone inte här.
Hur kunde du av alla människor hitta mig?
Låt inte kragen lura dig.
Jag har olika sorters vänner.
Folk som säger att man vänder sig till dig när man får slut på alternativ.
Vilken sorts knipa har du försatt dig i?
Tagit för mycket från kollekten?
Det gäller en fritidsgård.
Det låter förfärligt.
Ja, när man inser att det rör sig om en olaglig knarkverksamhet.
Chefen, Lenny Arietta, -
- värvar ungdomar i kyrkan.
Det gäller alltså pojkar. Självklart.
Särskilt en.
En grabb som heter Connor.
Han blev föräldralös när han var sex år.
Från fosterhem till fängelse.
Men innerst inne är han en bra grabb.
Fingrar du på honom?
Istället för att svara på det ber jag om en tjänst.
Äntligen.
Prata med Arietta innan Connor blir inblandad.
Varför vänder du dig inte till polisen?
Har du något att dölja?
Det var lönlöst. De kunde inte sätta dit Arietta.
Då kan du väl be din allsmäktige chef om hjälp?
- Det har jag redan gjort. - Inget svar?
Tvärtom.
- Jag tror att han ledde mig till dig. - Knappast.
Är det allt?
Sätta stopp för en knarkliga, så att en grabb inte hamnar i trubbel.
Vad vinner du på det?
Vad är du ute efter?
Vad är det för mörkt begär som du ruvar på?
Jag är ute efter...
Ja?
Att ge Arietta en käftsmäll.
Där har vi det.
Vrede.
Nu är du inte så överlägsen.
Vi bär alla på demoner.
Min demon sköter baren.
Vilka andra hemligheter har du?
Ni hycklare har alltid något.
- Du vet inget om mig. - Det gör jag visst.
Vi är svurna fiender.
Tänker du hjälpa mig eller inte?
Mitt svar är ett rungande nej.
Du får ta saken i egna händer.
Om jag hade haft några aktiva fall -
- hade narkotikaroteln fått ta det.
Narkotikaroteln? Jag skiter i langaren.
Vi ska utreda prästen.
Prästen? Vi skulle väl prata med chefen?
Ja, för att få information om prästen.
Han måste dölja något.
Ett utmärkt sätt att bevisa för pappa -
- att de som för hans talan
- inte är så dygdiga som de påstår.
Och du ville dra in mig i den påhittade familjefejden.
Toppen.
Du sätter väl dit brottslingar?
Prästen har något lurt på gång. Något gudlöst. Jag känner det.
Dina känslor räknas inte som "sannolika skäl".
Räcker det inte att han sökte upp mig?
Jag skulle kunna förhöra chefen på egen hand.
Nej, jag sköter snacket.
Mr Arietta?
Om jag var här med de hemska barnen skulle jag också låsa dörren.
Kriminalaren...
Han är död.
Jag sa ju att prästen hade något lurt på gång.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Enligt rättsläkaren dog Arietta mellan kl. 11.30 and 12.00 i förmiddags.
Ihjälslagen med ett basebollträ.
Han har sår i ansiktet, så han verkar ha kämpat emot.
- Jag hittade den här. - Vad är det?
En röstförvrängare... Låt bli.
Jag är din far.
Det är ingen leksak. Den kan vara bevismaterial.
Jag är imponerad.
Prästen verkar ha tagit saken i egna händer.
- Vi vet inte om det var prästen. - Kanske inte du.
Vänta.
- Tar du den? Tack. - Ja.
Du är väl huvudrådgivaren?
Ja, Erik Doyle.
Några misstänkta?
Nej.
Alla gillade Lenny.
Han var en bra chef.
Hade han inga fiender?
Ingen med prästkrage?
- Känner ni till prästen? - Ja.
Han brukade komma hit och bråka med Lenny.
Men...
- Han är präst. - Visst.
Mr Doyle, var befann du dig kl. 11.30-12.00 i förmiddags?
Här.
Jag pratade med Nikki och Connor.
Connor?
Korgossen som prästen visade en bild på.
Är det sant att mr Arietta är död?
Det är klart, dummer.
Ja, det är det.
Kände ni honom väl?
Lite. Han drev ju stället.
Vet ni om mr Arietta sysslade med knarkverksamhet?
Knark?
Det hade inte varit mig emot.
Då hade han varit mer intressant.
Nog om döingen.
Berätta allt ni vet om prästen.
- Vem då? - Fader Frank.
Såg ni honom göra det?
Skulle han kunna göra det?
Om fader Frank dödade mr Arietta?
- Ja. - Nej, inte en chans.
Vad menar du?
Han är helt besatt av dig.
Han är bara överbeskyddande.
Sedan mina föräldrar dog känner han att han måste se efter mig.
Men han är en bra person. Han är bara lite...
Irriterande.
Där ser du! Irriterande.
När såg du honom senast?
- Här, i morse. - Ja.
Prästen verkade sur.
Ni tror väl inte att han gjorde det?
- Jag är säker. - Tack...
Ni har varit till stor hjälp.
Okej.
Jag sa ju det.
Det bär mig emot att säga det, men du kan vara något på spåren.
- Ursäkta? - Du kan vara något på spåren.
Där är han. Frank Lawrence.
Onda människor har ofta normala namn.
Undvik folk som heter "Keith".
Han har ett ganska gediget brottsregister.
Misshandel, förargelseväckande beteende, knarkåtal.
Inte särskilt prästaktigt.
Men inget på 10 år.
Lenny Arietta ansökte om kontaktförbud förra veckan.
Vad lustigt att den våldsamme prästen inte nämnde det.
Snälla, säg att vi kan fälla honom.
Vi kan plocka in honom. Följer du med till kyrkan?
Bara om jag får fälla en präst.
Vi ska bara plocka in honom.
Ja, plocka in och fälla honom.
Gå du. Vi ses där nere.
Jag måste fixa en sak först.
Jag är upptagen, men vi har inte setts på hela veckan.
Ska vi prata om det som hände?
Vadå?
Vår kyss, Dan. Det är en ganska stor grej.
Ledsen. Jag har haft mycket att tänka på.
- Mår du bra? - Ja, jag mår bra.
Men vi borde prata.
Om allt, men inte här.
Vill du äta middag hos mig? Hämtmat?
Ja. Zhang Chow?
Jag tänkte precis samma sak.
Okej. Det låter bra.
- Vi hörs senare. - Ja.
Hur är läget?
Malcolm. Vad gör du här?
Hörde du inte de goda nyheterna?
Jag är i tjänst igen.
- Så snart efter...? - Min partners självmord?
Jag kan inte låta det sinka mig.
Ta det lugnt. Jag har redan en ny partner.
Jag fick cheferna att ge mig mitt förstahandsval.
Dig.
Herregud.
Du måste smaka.
Vad sysslar du med?
Partner? Skämtar du?
Så att jag kan hålla ett öga på dig.
Jag såg att du pratade med Decker. Du vill berätta för henne.
Att det var jag som sköt dig? Varför skulle jag göra det?
Ditt samvete.
Jag känner dig.
Du har varit min partner förut.
Jag såg mellan fingrarna, men det betydde inget.
Det gjorde det visst.
Det plågade dig tills du fick nog vid Palmetto.
- Jag hade inget val. - Jag fattar.
Du skyddade bara din fru.
Hon såg mig. Jag skulle ta pistolen.
Du sköt mig innan jag hann skjuta henne.
Det är lugnt. Jag förstår.
Men så fort du erkänner -
- hamnar vi båda i fängelse.
Jag menar...
Vill du verkligen förstöra ditt äktenskap?
Sitta bakom galler under Trixies uppväxt?
Tänk igenom saken.
Vem ska skydda Chloe när du är borta?
Vad vill du?
Inte mycket.
Stick till bevisrummet och låna en sak åt mig.
Lätt som en plätt.
Knack, knack...
Stanna här, så letar jag efter Frank. Gör inget dumt.
Det är en kyrka. Vad kan jag göra? Be för mycket?
Där ser man.
Fader, jag har syndat.
Min senaste bikt var för tre timmar sedan.
Tre timmar?
Jag gillar snabba syndare.
Jag behöver bara mer vägledning.
Jag har fortfarande lustfyllda tankar om en annan man.
Strålande. Vem är lyckosten?
Min mans limousineförare.
Vad ska jag göra?
Du ska ge vika för dina begär.
Verkligen?
När jag var här tidigare -
- sa fader Frank att jag skulle vara min man trogen.
Varför lyssnar du på den dåren?
Om du ville vara trogen -
- hade du väl inte fantiserat om limousineföraren?
- Du har rätt. - Ha inte dåligt samvete.
Du känner begären av en anledning. Ge vika för dem.
Kom bara hit och erkänn, så är allt förlåtet.
Är det inte så systemet fungerar?
Du har en poäng.
Vad sysslar du med?
Botgör med tio bloody mary-drinkar och ett bra ligg.
Jag vet att du är där.
Vakade du över mig?
Som en skyddsängel.
Nej.
En vresig skyddsängel.
Har du glömt vårt avtal?
Jag återupplivade dig i ett enda syfte.
Jag har tänkt fråga en sak.
- Varför just jag? - Varför?
Jag måste vara speciell eftersom du tog dig besväret.
Smickra inte dig själv.
Det råkar bara vara du som kan hjälpa mig.
För att jag är polis.
Delvis.
Och för att du gör vad som helst för att inte hamna i helvetet igen.
Sluta att besvära mig med frågor -
- och gör som jag har sagt.
Ta det lugnt. Jag jobbar redan på det.
Allt går som planerat.
Dra inte ut på det.
Tålamod är inte en av mina dygder.
Jag lovar... Jag fixar det.
Mr Morningstar. Vilken överraskning.
Det här skulle jag aldrig missa.
När var den senaste gången som du träffade Lenny Arietta?
- I morse. - Trots kontaktförbudet.
Jag svarar inför en högre makt.
Inte i dag.
Vad hände när ni träffades?
Vi pratade. Diskussionen blev lite hetsig.
- Vad bråkade ni om? - Om korgossen.
Varför bråkade ni om Connor?
Jag är rädd att Arietta ska dra in honom i knarkligan.
Klippte du till honom?
- Ja, tyvärr. - Vad hände efter det?
Jag gav mig av.
Nej, nu hoppade du över en del.
Du slog ihjäl honom med ett basebollträ.
Är han död?
Gud i himlen...
Hur lättlurade tror du att vi är?
Vi kom inte överens, men han förtjänade inte att dö.
Och jag dödade honom inte.
Var befann du dig kl. 11.30-12.00 i förmiddags?
Jag var här och tog emot bikter. Ms Madison hade mycket att berätta.
Hela timmen gick åt.
Har mrs Madison en limousineförare?
Ja.
Helvete.
- Jag pratade med hans alibi. - Vadå?
- Snyggingen som biktade sig. - Toppen.
Det gick säkert rätt till, -
- men jag måste ändå förhöra henne.
Du får komma till stationen och lämna en utsaga.
Han kan ha en tvilling som också tar emot bikter.
Då kan han ändå vara skyldig.
Kan du bara...?
Ner!
Och du undrar varför jag inte går i kyrkan.
Jag såg en del av skyttens nummerplåt.
- Kan du kolla upp den? Tack. - Visst.
Jag kollade upp fader Franks alibi.
Det håller.
Han var med mrs Madison kl. 11.00-12.00. Det var inte han.
Hon ljuger kanske. Du vet vilka som går i kyrkan.
Syndare.
Labbresultaten på röstförvrängaren gav inget.
Varken fingeravtryck eller dna.
Tror du att skjutningen är kopplad till chefens död?
Det finns en gemensam nämnare.
Ingen blev skadad.
- Gudskelov. - Låt bli.
Kan du berätta vad det gällde?
Skjutningen? Jag vet inte.
Det var ingen slump.
De sköt mot dig.
Men du verkar inte överraskad.
Vad är det du inte berättar?
Lägg inte näsan i blöt, annars...
Röstförvrängaren på Ariettas kontor.
Du borde ha kontaktat polisen.
Jag antog att det var Arietta och jag är inte rädd för honom.
- Men om det är spindeln... - "Spindeln"?
Det ryktas om en annan langare som försöker ta över.
Han kallas för spindeln.
Ett skrämmande rykte.
Vet du vem det är?
- Nej. - Du håller inne med något.
Det märks.
- Jag har något att erkänna. - Äntligen!
Sanningen är frigörande, eller hur?
Jag var inte rädd för att Connor skulle dras in.
Han jobbar redan för Arietta.
Är det allt?
Säg inte att det bara är det du inte har sagt.
Om Connor redan är inblandad är det väl lönlöst att skydda honom?
Han har haft det svårt.
Litar bara på sig själv.
Han är en bra grabb.
Det finns hopp för honom.
Du var måltavlan i dag.
Vi måste tänka på din säkerhet.
Har du någonstans att ta vägen? Polisen kan skydda dig.
Jag klarar mig här.
Det här är min fristad.
Någon sköt mot din fristad.
Men om du vill ligga lågt vet jag ett bra ställe.
Jag ville att det skulle kännas som hemma.
Säkert.
- Hej. - Hej.
Vi fick några träffar på nummerplåten, -
- men det intressanta är -
- att en av dem blev stulen utanför fritidsgården.
Tror du att någon där bär skulden?
Det kan inte vara en slump.
Jag bad om övervakningsfilmerna.
Vi får förhoppningsvis se vem som körde.
Förhoppningsvis.
Kunde du inte stå emot?
Han förtjänar att ha kul.
Du vill bevisa att han är en hycklare.
Vad kan jag säga? Frestelser är min grej.
Fungerar det bra för dig?
Blir du inte besvärad av det här?
Vad kan jag säga? Jag gillar låten.
Säkert att du klarar dig här?
Ja, jag växte upp på den här sortens ställen.
Det har jag svårt att tro.
Ingen föds som präst.
Innan jag blev präst var jag musikern Frank Lawrence.
Verkligen? Spelade du koskälla?
Nästan. Piano.
Klassisk rock.
Jag spelade före Dylan, Bowie, Stones.
- Rolling Stones? - Ja.
Det var en galen tid.
Jag påminde om dig.
Det är bokstavligen omöjligt.
Jag trodde aldrig det skulle ta slut.
Sedan...
- Du behöver inte... - Fortsätt.
En bilolycka för 10 år sedan.
Jag reste med Connor och hans familj.
Connors pappa var trummis och vi brukade spela ihop.
En annan bil svängde över till vår fil och...
Connor förlorade sina föräldrar.
Min dotter var också med.
Hon överlevde inte heller.
Jag trodde att jag hade haft det tufft.
Inget kunde jämföras med att förlora henne.
Mitt hjärta gick itu.
Du måste ha varit arg på din älskade Gud.
Jag var så rotlös.
Vilsen.
Han räddade mig.
Så Gud stal din avkomma och du bestämde dig för att tillbe honom?
Jag kan inte förklara det, men jag kände att hon var säker.
Då upptäckte jag min tro.
Kyrkan gav mig mening.
Där träffade jag Connor igen.
Jag var en förälder utan barn. Han var ett barn utan förälder.
Vi förstår kanske inte alltid, -
- men Gud har en plan.
Ja, jag vet.
Men varför tror alla att det är en bra plan?
Ursäkta mig.
Kan vi återgå till den absurda tanken -
- att vi på något sätt är lika?
- Du har rätt. Det är vi inte. - Tack.
Jag är nog en mycket bättre pianospelare.
Kan du något som inte får mig att vilja spetsa mig själv?
Som...
Något gladare...
Som...
Jag vet nog vad du menar.
- Så här? - Ja.
Okej.
Du vet visst vad du gör.
Vänta bara.
- Ska vi byta plats? - Varför inte?
Ja!
Hej.
Det var inte så tokigt.
Nej.
Ledsen att jag stör, -
- men fader Frank hade rätt om spindeln -
- och jag har ett spår.
- Så... - Okej. Då så...
Stanna här. Du behöver öva.
Enligt narkotikaroteln -
- har en av källorna sagt att spindeln håller till här.
Varför måste jag följa med?
Längtar du tillbaka till din nya vän?
Vadå?
Skulle djävulen vara vän med en präst? Absurt.
Absurt gulligt.
Du kan erkänna att du gillar honom.
Han är min fiende.
Ibland trivs vi bäst med våra raka motsatser.
Vadå?
Titta.
Solstrålen på fritidsgården.
Ja, Nikki.
Vad gör hon?
Säljer knark. En smidig affär.
Hon kan vara spindeln.
"Svarta änkan". Underbart.
Vänta.
Hon ger dem till någon annan.
Till Connor.
Ner!
Kom igen!
Polisarbete! Sätt fart!
Borta. Toppen.
Varför gav svarta änkan pengarna till korgossen?
Man ska aldrig ha både knark och pengar på sig.
Då blir man en måltavla.
Connor kan vara spindeln.
Från en trafikkamera.
Skjutningen vid kyrkan.
Pojken som prästen försökte skydda -
- försökte döda honom.
Vilken ironisk spark under prästrocken.
Det bevisar inte att Connor är spindeln.
Det ser inte ljust ut.
Det räckte för att efterlysa honom.
Han är beväpnad och farlig.
Farlig? Han behöver få hjälp -
- och överlämna sig själv.
Han sköt mot dig.
Han sköt bland en massa ungdomar.
Men han sköt uppåt, eller hur?
Vi gör allt vi kan för att ta honom utan våld.
Ursäkta, jag behöver lite frisk luft.
Jag måste jobba. Håller du koll på honom så länge?
Ska jag passa prästen?
Jag passar dig hela tiden.
Ska jag tända den?
Nej tack.
Jag slutade för flera år sedan.
Men jag tycker fortfarande om ritualen.
Jag har alltid en på mig.
Du gick väl inte ut för att prata med honom?
Gud?
Den här platsen duger gott.
Visst.
Händer det att han svarar?
Jag måste inte höra honom för att höra honom.
Han pratar aldrig med mig heller.
Jag beklagar det där med korgossen.
Det är inte ditt fel.
Vissa går inte att rädda.
Du har fel. Det finns fortfarande hopp för honom.
Han sköt mot kyrkan.
Han driver troligen en knarkliga -
- och han dödade någon.
- Jag tror inte det. - Och om det stämmer?
Då behöver han mig ännu mer.
Hur kan du fortfarande tro på honom?
Gud tror på honom. På oss alla.
Även i våra mörkaste stunder.
- Tror du verkligen det? - Ja.
Varför gör inte du det?
För att han inte trodde på mig.
Så har jag också känt.
Men nu vet jag i djupet av mitt hjärta -
- att Gud har en plan för mig.
Han hade en tydlig plan för mig.
Hur vet du att den är klar?
Vad är det?
En församlingsmedlem.
Flera av dem är upprörda efter skjutningen. Ursäkta.
Varsågod.
Jag tog det du ville ha.
Är vi klara?
Inte ens i närheten.
Hej.
Lämnade du fader Frank där uppe?
Nej, han fick ett samtal. Jag trodde att han gick hit.
Varför skulle han göra det?
Maze, har du sett prästen?
Pratar du med mig nu?
Har du sett honom?
Han var här och pratade i telefon.
Han skulle träffa någon som hette Connor.
Vart skulle han?
Han vill kanske att han överlämnar sig själv.
Nej, han försöker nog gömma honom.
Han tror på Gud istället för polisen.
Varför bryr du dig om en präst?
Det gör jag inte.
Var skulle han gömma honom?
På ett säkert ställe, antar jag.
Fristaden.
Du vill inte göra det här.
Jag känner dig.
Förlåt, men jag har inget val.
Jag förstår. Du litar inte på att någon överlever.
Men du är inte ensam. Jag finns här för dig.
Jag behöver inte dig.
Jag behöver inte någon!
Kom igen! Skjut korgossen.
I benet eller något.
Få det överstökat, Connor. Tryck av.
- Det är Erik Doyle. - Rådgivaren.
Han är spindeln.
Jag litar på Nikki, men du -
- är för fäst vid prästen.
Du måste bevisa att du inte är det.
Jag kan inte skjuta.
Jag känner dig.
Du missade med flit när du körde förbi, eller hur?
Snälla, håll tyst.
Få honom att hålla tyst. Det är lätt.
Du kunde inte göra det då och du vill inte göra det nu.
Gud har gett dig en andra chans.
Färdigpredikat!
Skjut honom!
Följ ditt hjärta.
Jag tror på dig.
Jag kan inte göra det, Doyle. Jag är ledsen.
Det är jag också.
Jag kan inte tolerera svaghet när jag precis har tagit över.
Nej!
Fader!
Upp med händerna! Ner på golvet!
Nej, din idiot!
Vad fan tänkte du på?
Enhet 831 i St Morgan's Church.
Två ambulanser, kod fyra.
Du ska ingenstans!
Jag är inte rädd för att dö.
Det borde du vara! Du ska till en tråkig plats.
Jag hoppas det.
Jag har fått nog med spänning.
Säg inte så.
Du har mer att göra här. Fler att irritera.
Tryck mot såret.
Det gör jag.
Kom igen, Frank. Stanna hos mig.
Till en början förstod jag inte varför Gud skickade dig till mig.
Sedan slog det mig.
Han kanske skickade mig till dig.
Skulle inte tro det. Han gav upp hoppet om mig för länge sedan.
Du har fel, Lucifer.
Kom ihåg att din pappa har en plan.
Min pappa?
Du vet.
Frank?
Frank.
Dags att slita benen av spindeln.
Lucifer.
Sluta!
Varför gjorde du så här?
- Jag vet inte. - Varför?
- Han blev för jobbig. - Varför?
Varför?
Lucifer, sluta.
Fader Frank skulle inte vilja det här.
Sluta.
Connor gav oss allt.
Knarkverksamheten.
Att Doyle kallade sig för "spindeln" -
- och dödade Arietta för att ta över.
Nu när Connor samarbetar slipper han kanske ungdomsfängelse.
Fader Frank hade kanske rätt.
Det kanske fanns hopp för honom.
Mår du bra?
Ja.
God natt.
Du...
Du din grymma, manipulativa jävel.
Var det här en del av din plan?
Allt är bara en lek för dig, eller hur?
Jag vet en hel del om straff och han förtjänade inte det.
Han följde dina dumma regler, men det dög ändå inte!
Hur gör man dig nöjd?
Den som bryter mot reglerna faller.
Förlorar man fast man följer dem?
Det kvittar om man är syndare eller helgon!
Ingen kan vinna, så vad är poängen?
Vad är den jäkla poängen?
Jag vet att jag ville prata, men...
- Jag tänker... - På annat?
Ja.
Samma här.
Kan vi ta det en annan gång?
Ja.
Inga problem.
Hej.
Det är väl lite sent för ett nytt fall?
Det gäller inget fall.
Jag kom för din skull.
Jaså?
Ja.
Jag tänkte att du behövde en vän.
Kan du spela?
Nej, det kan jag inte.
- Något måste du kunna. - Nej.
Då ska vi se.
Jag tog lektioner i tre år -
- och det här är allt jag minns.
Du måste skämta.
Okej.
ALLTID ÖPPET
Njuter du av livet som jag gav dig?
Hej.
Var allt så här gott innan jag dog?
Jag minns inte att det var så här gott.
Du får göra vad du vill med ditt nya liv.
Men du måste göra det jag bad om.
Varför tar det så lång tid?
Ta det lugnt. Ät några våfflor.
Vill du tillbaka?
Jag kan ordna det.
Ja.
Nu minns du, eller hur?
Jag slår vad om att 30 sekunder i helvetet kändes som 30 år.
Tänk dig hur en evighet skulle kännas.
Jag är ledsen.
Jag har den.
En ospårbar pistol.
Ingen kan koppla den till mig.
Jag är redo, -
- så berätta.
Vem ska jag döda?
Han heter
Lucifer Morningstar.
Översättning: Sofia Andersson, Deluxe