Lucifer'ın önceki bölümlerinde...
Teşekkür ederim. Arkamı kolladığın ve diğer her şey için.
Herkese doğruyu söyleyebilirdim.
- Beni, senin vurduğunu. - Niye söylemedin?
Çünkü seninle ilgili büyük planlarım var.
- Bana ihanet ettin Maze. - Lucifer, ben...
Duymak istemiyorum. Seninle işim bitti.
Az biraz fanilik derdinden muzdarip gibiyim.
- Kanıyorum. - Söylediğin şeyin vahametini kavrıyorum da.
Kurşun saçmalara alerjik olmamı mı?
Cehenneme döndürmek için rezil bir serserinin seni öldürmesini...
...beklememin kâfi geleceğini.
İnsanlar bana gelip iyilik istiyorlar, ben de genelde seve seve yardım ediyorum.
- Senin kazancın ne? - Şeytani borç, tabiri caizse.
- Kim böyle bir anlaşma yapar ki? - Hepsi yapıyor.
Şahane! Gelmişsin.
Açlıktan ölüyorum. Neden acaba?
Tamamdır. Teşekkürler.
Bu karşılar herhalde.
İyi akşamlar.
Merak ettim bak.
Sizin meslekte kaç kez kendini o harika internet videolarındaki durumda buldun?
Teslimatın seksle sonuçlanması.
Hiç olmadı.
Durum bu gece değişecek. Gel!
Hadi, gelsene! Gel.
- Hâlâ mesaideyim. - Mesaide her zaman olursun.
Burada olabilecek misin peki?
Brittany'ler, Brittany'ler!
- Evet! - Pizzacı eleman.
- Pizzacı eleman, Brittany'ler. - Selam!
Hadi, ne bekliyorsun?
- Eğlenmene bak. - Hadi!
Lucifer, bize katılsana.
- Birazdan oradayım, canlarım. - Peki.
Ama onlara katılmadım.
Jakuzide üç Brittany vardı. Üç yahu.
- Neden katılmadım ki? - Neden katılmadın sence?
Bilemiyorum Doktor. Bulabilmen için sana ödeme yapmıyor muyum?
Bu ayarsız partileri bir boşluğu doldurma girişimi olarak...
...gördüğün oluyor mu?
Girişim mi? Dün gece beş tane boşluk doldurdum.
Onu kastetmiyorum. Duygusal hayatındaki bir boşluk.
Kimsen yok gibi.
Kimsem yok mu?
Dediklerimin tek kelimesini duymadın mı? Ben hiç yalnız kalmam.
Sürekli etrafım insanlarla çevrilidir.
İstediğim zaman parti yaparım. Yatağım asla soğumaz.
Lucifer, yalnız olmakla kimsesiz olmak tamamen farklı şeylerdir.
- Öyle mi? - Evet.
Etrafın insanlarla çevrili olabilir...
...ama onlardan herhangi birini dostun olarak görüyor musun?
- Dostum mu? - Saygı duyduğun bir yaşıtın.
Birlikte vakit geçirmeyi sevdiğin biri.
Anlamlı bir yakınlığın olduğu biri.
- Seninle oldukça yakınız. - Kişisel olarak diyorum.
- Maze mesela. - Hayır.
Aramız limoni maalesef. İhanetle dolu uzun bir hikaye.
Senin de ufak bir rolün var hatta.
Peki Dedektif Decker? Onu dostun olarak görüyor musun?
Dürüst olayım, ne olduğumuzu bilmiyorum.
Lucifer?
- Bak. Konuşabilir miyiz? - Hainlere ayıracak vaktim yok.
Benimle konuşmak istemiyorsun, anladım.
Ama senden iyilik istemeye gelen biri var.
- Havamda değilim Maze. - Güven bana.
Bunu kaçırmak istemezsin.
Benimle konuşmak mı istediniz?
Lucifer Morningstar.
Peder Frank Lawrence.
"Papazın biri bara gitmiş."
Bunu daha önce duymuştum. Hiç şahit olmamıştım.
En azından burada.
Peder, nasıl oldu da senin gibi biri beni buldu?
Cübbe seni yanıltmasın.
Her kesimden dostum vardır.
Başka seçenek kalmayınca başvurulacak adam olduğunu söyleyen dostlar.
Ne tür belalara bulaştınız peki?
Bağış sepetinden fazla mı aşırdınız yoksa?
- Yakınımızdaki bir gençlik merkezi için geldim. - Berbat bir şey gibi.
Öyle. Yasadışı bir uyuşturucu faaliyeti için kullanıldığını da öğrenince.
Merkezin müdürü Lenny Arietta kilisemden çocukları toplayıp mallarını sattırıyor.
Mevzu küçük çocuklar yani. Tabii öyledir.
Bilhassa bir tanesi. Connor isminde bir çocuk.
Zor zamanlar geçirdi. Altı yaşında anne babasını kaybetti.
Islahevlerine girip çıktı. Ama özünde iyi çocuktur.
Bunu mu götürüyorsun yani?
O soruyu cevapsız bıraksam da iyiliği istesem olmaz mı?
Konuyu ne zaman bağlayacaksın diyordum ben de.
Connor da bu işe bulaşmadan Arietta'yla konuşmanı istiyorum.
Polise neden gitmedin peki? Bir şeyler gizliyorsun, değil mi?
Faydası olmadı. Arietta konusunda bir şey bulamadılar.
Patronundan istesene o zaman. Tanrının kendisinden.
- İstedim zaten. - Bir şey çıkmadı mı?
Aksine. Beni sana yolladı bence.
Ondan epey şüpheliyim.
Bu kadar mı yani?
Bir uyuşturucu çetesini durdurup çocuğun birini beladan kurtaracağız.
Senin kazancın ne?
Gerçekten istediğin şey ne?
Zapt etmeye çalıştığın...
...çirkin, karanlık arzun.
- Gerçekten istediğim şey... - Evet?
Yumruğumu Arietta'nın suratına geçirmek.
Buyurun bakalım. Öfke.
- Pek bir mağrurmuşuz anlaşılan. - Hepimizin içinde iblisler vardır.
Benim iblisim de barla ilgileniyor.
Hadi artık, başka ne gizliyorsun?
Senin gibi ikiyüzlülerden hep bir şey çıkar.
- Benim hakkımda bir şey bilmiyorsun. - Bilmez olur muyum?
Sen ve ben ezeli düşmanlarız.
- Bana yardım edecek misin şimdi? - Sana cevabım, Peder...
...koca bir hayır. Kendin hallet.
Dua et başka aktif davam yok. Yoksa bunu Narkotik'e devrederdim.
Narkotik mi? Hayır, hayır, hayır.
Uyuşturucu satıcısı hiç umurumda değil. Rahibi araştırmaya geldik.
Rahibi mi? Müdürle konuşmaya geldik sanıyordum.
Öyle zaten. Rahibin ipliğini pazara çıkarmak için.
Bir şeyler gizliyor olmalı.
Sevgili babama gününü göstermek için...
...onun adına konuşanların göründükleri kadar...
...temiz olmadıklarını kanıtlamaktan iyi bir yöntem bulunur mu?
Hayali aile kavgana beni sürüklemenin iyi olacağını düşündün yani.
Harika.
Yanılmıyorsam kötü adamları yakalıyordun sen.
Bu rahip de bir şeyin peşinde.
Alçakça bir şey. Hissedebiliyorum.
Son baktığımda hislerin geçerli bir sebep olarak görülmüyordu.
Bana gelmiş olması yeterince geçerli bir sebep değil mi?
İstersen bu müdürü tek başıma da sorgulayabilirim.
Hayır. Bırak ben konuşayım.
Bay Arietta?
Bu kötü çocuklarla buraya tıkılıp kalsam ben de kapımı kilitlerdim.
Dedektif.
Ölmüş.
Vay be. Rahip bir şeyler karıştırıyor demiştim.
İLK SEZON - DOKUZUNCU BÖLÜM "Papazın Biri Bara Gitmiş"
Çeviri: VdtGnl İyi seyirler.
Adli tabip Arietta'nın ölüm vaktini bu sabah 11:30-12:00 arası olarak belirledi.
Ölüm sebebi beyzbol sopasıyla birden fazla darbe.
Suratında sıyrıklar var.
Ölmeden önce mücadele etmiş gibi. Bir de bunu buldum.
O ne?
Ses düzenleyici. Onu yapmasan olur mu?
Dedektif, ben senin babanım.
Oyuncak değil bu Lucifer. Kanıt olabilir.
Etkilendim. Rahip cidden kendisi halletmiş.
- Rahibin yaptığını bilmiyoruz. - Sen bilmiyor olabilirsin.
Dedektif Decker? Bir saniye.
Şunu alır mısın? Teşekkürler.
Baş danışman sizsiniz, değil mi?
Evet. Eric Doyle.
- Kimin yapmış olabileceğini biliyor musunuz? - Hayır.
Herkes Lenny'yi severdi. İyi bir patrondu.
Herhangi bir düşmanı yok muydu? Özellikle rahip cübbesi giyen biri.
- Rahipten haberiniz var yani. - Olmaz mı?
Evet, o adam sürekli buraya uğrar, Lenny'yle tartışırlardı.
- Ama rahip sonuçta. - Tabii.
Bay Doyle, bu sabah 11:30-12:00 arasında neredeydiniz?
Burada. Nikki ve Connor'la danışma seansındaydım.
Connor mı?
Rahibin gösterdiği fotoğraftaki yardımcı çocuk bu.
Bay Arietta'nın öldüğü doğru mu?
Herhalde yani, mal.
Doğru. Evet.
- Onu iyi tanır mıydın? - Biraz, yani.
Burayı işleten oydu sonuçta.
Bay Arietta uyuşturucu faaliyetlerine bulaşmış olabilir mi?
Uyuşturucu mu? Keşke olsaydı yani.
Daha ilginç biri olurdu.
Ölen adamı bırakalım şimdi.
Oğlancı peder hakkında bildiğin her şeyi anlat.
- Kim? - Peder Frank.
Onu böyle şeyler yaparken gördün mü? Elinden gelir mi yani?
- Bay Arietta'yı Peder Frank'in öldürmesi mi? - Evet.
- Hayır. İmkanı yok. - Ne demek imkanı yok?
Herif manyağın teki. Sana kafayı takmış.
Sadece fazla korumacı biri.
Ailem öldüğünden beri bana göz kulak olması gerekiyormuş gibi davranıyor.
İyi adamdır. Sadece biraz sinir bozucudur.
Gördün mü? Sinir bozucu.
Onu en son ne zaman gördün?
Bu sabah, burada.
Evet, rahibin tepesi atmış gibiydi.
Bir saniye, Peder Frank'in yaptığını düşünmüyorsunuz, değil mi?
- Yüzde yüz... - Teşekkürler.
- Çok yardımcı oldunuz. - Tabii.
Ne dedim sana?
Söylemeye dilim varmıyor ama bir şeyler yakalamış olabilirsin.
- Pardon, ne dedin? - Bir şeyler yakalamış olabilirsin.
İşte o. Frank Lawrence.
En kötü insanların en sıradan isimleri oluyor. Tecrübeyle sabit.
Keith isimlilere dikkat.
Oldukça kabarık bir sabıkası var.
Saldırı ve yaralama, kamu düzenini bozan davranış.
- Uyuşturucu suçlamaları. - Gördün mü?
- Rahip adam bunları yapmaz. - Ama son 10 yılda bir şey yok.
Geçen hafta Lenny Arietta'nın çıkarttığı uzaklaştırma emri.
Yumrukçu Peder'in uzaklaştırma emrinden bahsetmemesi çok tuhaf.
Rahibi çökertmek için yeterli kanıtımız var de lütfen.
Sorguya çekmemize yetecek kadar var.
Kiliseye gitmeye hazır mısın?
Yalnızca bir rahibi çökertmek için.
Sorguya çekmek.
Tamam. Önce sorgularız, sonra çökertiriz.
Sen git. Aşağıda görüşürüz.
Yapmam gereken bir şey var da.
Şu an bir işle meşgulüm ama hafta boyunca seni göremedim.
Yaşananlar hakkında konuşacak mıyız?
- Ne? - Öpüşmemiz, Dan. Önemli bir mesele.
Tabii. Affedersin Chloe. İşim başımdan aşkındı.
- Tamam. İyi misin? - Evet, iyiyim.
Bence de her şeyi konuşmalıyız. Burada olmasın ama.
Bizde akşam yemeği yer miyiz? Dışarıdan söyleriz.
Olur. Zhang Chow'a ne dersin?
Zhang Chow. Ben de tam onu diyecektim.
Tamam, olur. Bana uyar.
- Sonra görüşürüz. - Tamam.
Nasıl gidiyor dostum?
Malcolm, burada ne işin var?
Güzel haberi duymadın mı? Vazife başına döndüm.
Biraz erken olmadı mı...
Ortağımın intiharından sonra mı?
Önümü kesmesine izin veremezdim, değil mi ama?
Merak etme. Yeni bir ortak buldum bile.
Üst kademedekileri ilk tercihimi kabul etmeye ikna ettim.
Seni yani.
Yok artık! Cidden Dan, bunu denemen lazım.
Neler çeviriyorsun Malcolm?
Ortak mı olacağız? Dalga mı geçiyorsun?
Başka nasıl sana göz kulak olacaktım ki?
Decker'la konuştuğunu gördüm.
Ona söylemek istiyorsun, değil mi?
Neyi, seni vuran kişi olduğumu mu? Neden öyle bir şey yapayım?
Vicdan yaparsın. Seni tanıyorum, Danny oğlum.
Unutuyorsun, bu ilk ortaklığımız değil.
Birkaç kez yaptıklarına göz yumdum.
- Bu bizi ortak yapmadı. - Yapmaz olur mu?
En son Palmetto'daki olaya kadar için içini yiyordu.
Başka seçeneğim yoktu.
Hayır, anlıyorum. Cidden, anlıyorum. Sadece karını koruyordun.
Beni gördü, ben de silahıma davrandım. Ben onu indirmeden sen beni indirdin.
Hiç gücenmedim. Anlıyorum.
Ama itiraf ettiğin an...
...ikimiz de hapsi boylarız.
Evliliğini heba etmeyi istiyor musun cidden?
Trixie'nin büyümesini parmaklıklar ardında izlemeyi.
İyice düşün taşın Dan. Sen gidince Chloe'yi kim koruyacak?
- Ne istiyorsun benden Malcolm? - Pek bir şey değil.
Kanıt odasına girip benim için bir şey alacaksın.
Çocuk oyuncağı, anlayacağın.
Tık tık.
Ben Peder Frank'i ararken burada bekle.
- Başını derde sokma sakın. - Kilisedeyiz yahu!
Ne yapacağım? Duayı fazla mı kaçıracağım?
Selamlar.
Günahlarımı bağışla Peder. En son 3 saat önce günah çıkardım.
3 saat mi? Hızlı günahkar. Hoşuma gitti.
Hayır, yol göstermenize ihtiyacım var.
Başka bir adamla ilgili şehvet dolu hislerim geçmedi.
Muhteşem. Kim bu şanslı adam?
Kocamın limuzin şoförü. Ne yapmalıyım Peder?
Arzularına kucak açmalısın hayatım.
Gerçekten mi?
Önceki gelişimde Peder Frank kocama sadık kalmamı söyledi.
Neden o ahmağı dinlersin ki?
Eğri oturup doğru konuşalım, sadık kalmak isteseydin...
...limuzin şoförünüzü hayal etmezdin herhalde. - Haklısınız.
Hayır, hayır. Kendini kötü hissetme.
O arzulara sahip olmanın bir sebebi var. Onlara uymalısın.
Sonuçta istediğin zaman gelip günah çıkarırsın...
...hepsi bağışlanır.
Sizin sistem bu şekilde işlemiyor muydu?
Siz öyle söyleyince şimdi...
Lucifer, ne yaptığını sanıyorsun sen?
Kefaretin on Bloody Mary ve güzel bir seks.
Orada olduğunu biliyorum.
Beni gözetiyor musun? Kendi koruyucu meleğim gibi.
Evet. Somurtkan koruyucu meleğim.
Anlaşmamızı unuttun mu Malcolm?
Çünkü seni tek bir amaç için ölümden döndürdüm.
Evet, ben de onu sormayı düşünüyordum.
- Neden ben? - Neden mi sen? - Evet.
O kadar zahmete girdiğine göre özel biri olmalıyım.
Kendini bir şey sanma.
Sadece yapılmasını istediğim şey için eşsiz bir konumdasın.
- Polisim çünkü. - Evet, o da var.
Bir de cehenneme geri dönmemek için her şeyi yapacağını biliyorum.
Bu sorularla canımı sıkmayı bırak da sana verdiğim göreve geç.
Sen o parlak kafana takma onu. Hallediyorum, tamam mı?
- Her şey plana uygun olarak gidiyor. - Beni fazla bekletme.
Sabır, faziletlerim arasında yer almıyor.
İnan bana. Hallediyorum.
Bay Morningstar. Sizi tekrar gördüğüme şaşırdım.
Bunu hayatta kaçırmam.
Peder Frank, Lenny Arietta'yı en son ne zaman gördünüz?
- Bu sabah. - Uzaklaştırma emrine rağmen mi?
- Daha büyük bir merciye hesap veririm. - Bugün öyle olmayacak.
- Onu gördüğünüzde neler yaşandı? - İki çift laf ettik.
- Ortalık biraz kızıştı. - Hangi konuda tartışıyordunuz?
- O yardımcısı hakkında tabii ki. - Neden Connor konusunda tartışıyordunuz?
Çünkü Arietta'nın Connor'ı uyuşturucu çetesine katmasından endişeleniyordum.
Sen de sağ kroşe mi vurdun yani?
Vurdum maalesef.
- Sonra ne oldu? - Sonra da ayrıldım.
Hayır, hayır, hayır. Bir kısmı atladın bence.
Onu beyzbol sopasıyla döverek öldürdüğün kısmı.
Öldü mü? Aman Tanrım.
Yapma ya. Alnımızda enayi mi yazıyor?
Onunla sorunlarımız oldu ama ölmeyi hak etmiyordu.
Ben de kesinlikle öldürmedim.
Bu sabah 11:30 ile 12:00 arasında nerede olduğunuzu açıklar mısınız?
Buradaydım. Günah çıkartıyordum.
Bayan Madison'ın söyleyeceği çok şey varmış. Bir saat sürdü.
Bayan Madison'ın limuzin şoförü var mı acaba?
- Var. - Hadi be.
- Burada olduğu kanıtlanmış oldu. - Ne?
- Günah çıkarmadaki orta yaşlı afet. - Harika.
Protokolü uyguladığına emin olsam da onu kendim sorgulamam lazım.
Peder, ifadeniz için merkeze gelmeniz gerekecek.
Belki Peder'in günah çıkaran bir ikizi vardır. Böylece suçlu o olabilir.
Lucifer. Cidden, şunu artık...
Yere yatın!
Bir de neden kiliseye gitmediğimi merak edersin.
Ateş edenin plakasının bir kısmını alabildim. Benim için araştırabilir misin?
- Tamamdır. - Teşekkürler.
Kadınla konuştum. Peder Frank'in dediklerini onayladı.
Saat 11'den 12'ye kadar Bayan Madison'la günah çıkarmış.
- Adamımız o değil. - Belki kadın da yalan söylüyordur.
Kiliseye gelen tipler malum. Günahkarlar.
Ses düzenleyicinin laboratuvar sonuçlarından bir şey çıkmadı.
Parmak izi ya da DNA yok.
Bu silahlı saldırıyla müdürün ölümü bağlantılı mı sence?
En az bir ortak noktalarının olduğunu biliyoruz.
Peder, kimsenin yaralanmadığını bilmek içinizi rahatlatır herhalde.
- Tanrıya şükür! - Yapma şunu ya.
Bunun sebebini açıklayacak mısınız?
Silahlı saldırının mı? Bilmiyorum ki.
Rastgele bir saldırı değildi. Size ateş ediyorlardı.
Ama şaşırmamış gibisiniz. Bize anlatmadığınız şey nedir?
İşimize burnunu sokma, yoksa günah bizden gider.
Arietta'nın ofisindeki ses düzenleyici.
Bunu polise götürmeliydiniz.
Arietta olduğunu düşünmüştüm. Ondan korkmuyordum.
- Ama Örümcek olsaydı... - Örümcek mi?
Arietta'nın işini ele geçirmeye çalışan başka bir satıcı olduğunu duydum.
Ona "Örümcek" diyorlar. Korkutucu, sert bir isim.
- Bu Örümcek'in kim olduğunu biliyor musunuz? - Bilmiyorum.
Bir şeyler gizliyorsunuz Peder. Anlayabiliyorum.
Bir itirafta bulunmak istiyorum.
Nihayet! Gerçek sizi özgürleştirecek.
Sevgili kitabınız böyle demiyor mu?
Connor'ın işe bulaşma riski var derken yalan söyledim.
Çoktan bulaşmış. Arietta'ya çalışıyor.
Bu kadar mı?
Bunca zamandır gizlediğin şeyin bu olduğunu söyleme lütfen.
Connor çoktan bulaştıysa neden onu korumak için bunca zahmete girdiniz?
Zor zamanlar geçirdi. Kendinden başkasına güvenemeyeceğini düşünüyor.
O iyi bir çocuktur, Dedektif. Onun için hâlâ umut var.
Peder, bugünkü hedef sizdiniz. Önce sizin güvenliğinizi düşünmeliyiz.
Kalacak yeriniz var mı? Polis korumasına alabiliriz.
Burada bir şey olmaz bana. Burası benim sığınağım.
Sığınağına kurşun yağdırdılar Peder.
Dikkatten kaçmak istiyorsan tam aradığın yeri biliyorum.
- Evindeymiş gibi hissedersin dedim. - Demişsindir kesin.
Selam.
Saldırganın aracının kısmi plakasından birkaç sonuç çıktı.
İlginç olan şu: Bir tanesinin...
...kısa süre önce gençlik merkezinin dışından çalındığı bildirilmiş.
Sence sorumlu içeriden biri mi?
Bence bu kadar tesadüf biraz fazla.
Trafik kamera kayıtlarını istedim. Kimin kullandığını görebiliriz umarım.
Umarım.
Karşı koyamamış galiba.
Adam biraz eğlenmeyi hak ediyor.
Ya da hâlâ ikiyüzlü olduğunu kanıtlamak istiyorsun.
Ne diyebilirim ki? Baştan çıkarmak doğamda var.
İşine yarıyor mu bari?
Peder, hoşunuza gitmedi mi?
Ne diyebilirim ki? Şarkıya bayılıyorum.
- Burada rahat edecek misiniz Peder? - Burada mı? Kesinlikle.
- Böyle yerlerde büyüdüm ben. - İnanmakta zorlanıyorum.
Kimse rahip olarak doğmaz.
Cübbeyi giymeden önce turneye çıkan müzisyen, Frank Lawrence'tım.
Gerçekten mi? Tahmin edeyim. İnek çıngırağı.
Yaklaştın. Piyano. Güzel rock'n roll günleri.
Dylan, Bowie, Stones'tan önce sahne aldım...
- The Rolling Stones mu? - Evet. Acayip bir dönemdi cidden.
- Sana çok benziyordum aslında. - Kelimenin tam anlamıyla imkansız o.
Eğlencenin hiç bitmeyeceğini sanırdım. Sonra...
- Peder, bunları... - Hayır, hayır, hayır. Devam et.
Trafik kazası. 10 yıl önce.
Connor ve ailesiyle seyahat ediyorduk.
Connor'ın babası bateristti. Birlikte çalardık.
Başka bir araba bizim şeride kırdı ve...
Connor o gece ailesini kaybetti.
Kızım da yanımızdaydı.
O da kurtulamadı.
Kötü günler gördüm sanıyordum.
Kızımı kaybetmemle kıyaslanamazdı bile.
Kalbim sanki parçalara ayrılmıştı.
Sevgili Tanrına çok kızmışsındır herhalde.
Kopmuş gibiydim. Kaybolmuştum.
Beni kurtaran şey ona başvurmak oldu.
Bir saniye. Tanrı yavrunu çaldı, sen de ona tapmaya mı karar verdin?
Tam olarak açıklayamam ama bir şekilde kızımın güvende olduğunu hissettim.
İşte o zaman inancımı keşfettim.
Kilise bana bir amaç verdi.
Connor'la tekrar yollarımızın kesiştiği zamandı.
Ben, çocuksuz bir adam; o da, babasız bir çocuk.
Her zaman anlamıyor olabiliriz...
...ama Tanrı'nın bir planı var.
Evet, biliyorum da neden herkes iyi bir plan olduğunu sanıyor?
Affedersiniz, Peder.
Seninle benzeştiğimizle ilgili saçma fikre geri dönelim mi?
- Haklısın. Benzemiyoruz. - Eyvallah.
Senden çok daha iyi bir piyanistimdir herhalde.
Kendimi kazığa oturtmamı sağlamayacak bir şeyler biliyor musun?
Mesela... Daha hareketli bir şey.
Biraz... Şöyle bir şey...
Ne kastettiğini anladım galiba.
Böyle bir şey mi?
- Evet. - Tamam.
Pederin ruhu varmış cidden.
Daha bir şey görmedin. Aynen.
- Zirveye çıkaralım mı? - Neden olmasın?
Affedersin.
- Selam. - Selam.
Tam olarak berbat değildi galiba.
Tam olarak değil.
Böldüğüm için kusura bakmayın.
Peder Frank'in Örümcek'le ilgili anlattıkları doğru çıktı.
Ben de bir ipucu buldum.
- Öyle... - Oldu. Peki o zaman.
Sen burada kal. Alıştırma yapman lazım.
Narkotik'le görüştüm, muhbirlerinden biri...
...Örümcek'in burada takıldığını duymuş.
Beni neden getirdiğini anlamadım.
Yeni arkadaşına koşmaya can atıyorsun galiba.
Yapma. Şeytan bir rahiple arkadaşlık mı edecek?
- Saçmalık. - Saçmalık derecesinde sevimli.
Adamı sevdiğini kabul edebilirsin, sorun değil.
Adam karşısında durduğum her şeyi barındırıyor Dedektif.
Bazen en farklı olduğumuz insanlarla en iyi anlaşırız.
Ne?
Şuna bak.
- Gençlik merkezindeki Küçük Gün Işığım. - Evet, Nikki.
- Ne yapıyor? - Uyuşturucu satışı.
Çok da iyi satıyor. Belki Örümcek odur.
Karadul o zaman. Çok hoş.
Bir saniye.
Bir başkasına veriyor.
Connor'a.
Yere yatın!
Hadi!
Polisin işi var, koşun bakalım!
Gitmiş. Harika.
Karadul neden parasını papaz yardımcısına veriyordu ki?
Uyuşturucuyla parayı aynı anda üzerinde taşımak istemezsin.
Hedef haline gelirsin.
Connor Örümcek olduğu içindir belki.
Trafik kamera kaydı.
Kilise saldırısından.
Rahibin korumaya çalıştığı çocuk onu öldürmeye mi çalıştı?
İroninin cübbe giymiş hali resmen.
Bu Connor'ın Örümcek olduğunu kanıtlamaz.
Oldukça sağlam bir kanıt, Peder. Çıkarılan arama emri için de yeterli.
- Connor silahlı ve tehlikeli olarak bildirildi. - Silahlı ve tehlikeli mi?
Çocuğa yardım edilmesi lazım. Teslim olmaya ikna edilmeli.
Peder, size ateş etti. Çocuklarla dolu bir odada ateş açtı.
Evet ama sonra durdu, değil mi?
Onu olaysız bir şekilde yakalamaya çalışacağız.
Müsaadenizle. Biraz hava almam lazım.
Biraz araştırma yapmam lazım.
Geri dönene kadar ona göz kulak olur musun?
Peder'e bakıcılık yapmamı mı istiyorsun?
Ben sana sürekli bakıcılık yapıyorum ya.
Ateş lazım mı?
Hayır, teşekkürler. Yıllar önce bıraktım.
Ritüel hâlâ hoşuma gidiyor ama. Yanımda hep bir tane taşırım.
Lütfen onunla konuşmak için buraya çıktığını söyleme.
Tanrı'yla mı? Burası da diğer her yer gibi güzel bir nokta.
Tabii.
Kendisi hiç...
...karşılık veriyor mu?
Onu duymak için duymama gerek yok. Bilmem anlatabiliyor muyum.
Benimle de hiç konuşmaz.
Bak. Yardımcı çocuk için üzgünüm.
Suçlunun sen olmadığını biliyorsundur eminim.
Bazı insanları kurtarmak mümkün olmuyor.
İşte orada yanılıyorsun. Onun için hâlâ umut var.
Kilisene ateş açtı...
...büyük ihtimalle gizlice uyuşturucu çetesi yönetiyor.
- Tabii bir de adam öldürdü. - Ona inanmıyorum.
- Ya doğruysa peki? - O halde bana daha çok ihtiyacı olur.
- Bu çocuğa hâlâ nasıl inanabiliyorsun? - Tanrı ona inanıyor.
Hepimize. En kötü zamanlarımızda bile.
- Buna inanıyorsun cidden. - Evet. Sen neden inanmıyorsun?
Çünkü o bana inanmadı.
Ben de bir keresinde öyle hissetmiştim.
Ama şimdi, içten içe biliyorum.
Tanrının benim için bir planı var.
Benimle ilgili planı oldukça açıktı.
Bittiğini nereden biliyorsun?
- Ne oldu? - Kilise cemaatinden biri.
Birçoğu hâlâ silahlı saldırıya üzülüyor. Affedersin.
Tabii.
Al.
Kanıt odasından istediğin şeyi getirdim.
- İşimiz bitti mi? - Ne münasebet.
Ortak.
Selam. Peder Frank'i yukarıda mı bıraktın?
Hayır. Telefon geldi. Ben de buraya inmiştir dedim.
Niye insin ki?
- Maze, rahibi gördün mü? - Benimle konuşuyor musun artık?
Rahibi gördün mü?
Burada telefonla konuşuyordu.
Connor isimli biriyle konuştuğunu duydum.
- Onunla buluşmaya gitti. - Gitti mi?
Nereye?
Belki Connor'ı teslim olmaya ikna ediyordur.
Hayır. Muhtemelen o küçük vicdansızı saklamaya çalışıyordur.
Tanrıya güveniyordur, polise değil.
- Neden bir rahibi umursuyorsun? - Umursamıyorum.
- Onu nereye saklamış olabilir? - Güvenli olarak gördüğü bir yere herhalde.
Sığınağına.
Bunu yapmak istemezsin.
- Seni tanıyorum. Böyle biri değilsin. - Üzgünüm. Başka seçeneğim yok.
- Yapmak zorundayım. - Anlıyorum.
Hayatta kalmak için kimseye güvenemiyorsun ama yalnız değilsin.
Bana ihtiyaç duyduğunda yanında olacağım.
Sana ihtiyacım yok, tamam mı? Kimseye ihtiyacım yok!
Hadisene, papaz yardımcısını vur.
- Sus. - Bacağından falan diyoruz yani.
Ateş et artık Connor. Çek şu tetiği.
- Eric Doyle bu. - Danışman.
Örümcek oymuş.
Nikki'ye güveniyorum.
Ama sen bu rahibe fazla bağlı gibisin.
Olmadığını göstermen gerekecek.
Buradan vuramam.
Seni tanıyorum Connor.
Arabadan ateş açtığında beni kasten ıskaladın, değil mi?
- Kapa çeneni. Lütfen. - Çenesini kapat.
- Çok kolay bir şey. - O zaman yapamadın...
...şimdi de yapmak istemiyorsun.
Tanrı sana ikinci bir şans veriyor.
Bırak şu vaazları, Peder! Connor, vur artık şu şerefsizi!
Kalbinin sesini dinle evlat. Sana inanıyorum.
Yapamam Doyle. Üzgünüm.
Ben de üzgünüm, çocuk.
Kontrolü yeni elime almışken zayıflığı hoş göremem.
Hayır!
Peder!
Eller yukarı! Yere yat!
Hayır, hayır, ahmak herif!
Aklından ne geçiyordu yahu?
831. Birim. St. Morgan's Kilisesi'ndeyiz. İki ambulans lazım, Kod 4 durumu var.
Bir yere gideyim deme, aptal!
Sorun değil. Ölmekten korkmuyorum.
Korkmalısın. Gideceğin yer acayip sıkıcı.
Umarım öyledir. Ömrüm boyunca yeterince heyecan yaşadım.
Böyle konuşmayı kes.
Burada yapacak çok işin var. Başka insanları da sinir edeceksin.
- Yaraya baskı uygula. - Öyle yapıyorum zaten!
Hadi Frank, biraz daha dayan.
Başlarda...
...Tanrının neden seni yoluma çıkardığını anlamadım.
Sonra kafama dank etti.
Belki de beni senin yoluna çıkarmıştır.
Ondan şüpheliyim. Benden vazgeçeli uzun zaman oldu.
Yanılıyorsun, Lucifer.
Unutma. Babanın...
...bir planı var. - Babamın mı?
Biliyor musun?
Frank? Frank!
Frank.
Örümcek'in bacaklarını koparma vakti.
Lucifer.
Lucifer, dur!
Neden yaptın bunu?
- Bilmiyorum dostum. - Neden?
- Çok fazla olay çıkarıyordu! - Neden? Neden?
Lucifer, dur. Peder Frank bunu istemezdi.
Dur.
Connor her şeyi anlattı. Uyuşturucu mekanını.
Doyle'un Örümcek ismini alışını ve işi ele geçirmek için Arietta'yı öldürüşünü.
Connor işbirliği yaptığı için fazla ceza almayacaktır. Belki hiç almaz.
Belki de Peder Frank haklıydı. Onun için hâlâ umut vardır belki.
İyi misin?
İyiyim. İyi geceler Dedektif.
Sen...
Zalim, çıkarcı herif!
Hepsi planının bir parçası mıydı?
Hepsini bir oyun gibi görüyorsun, değil mi?
Cezadan anlarım ben.
O, başına gelenleri hak etmiyordu.
Saçma emirlerine uyuyordu ama yine de yeterli olmadı!
Seni memnun etmek için ne yapmak gerek?
İtaat etmeyince düşüyorsun! Uysan da kaybediyorsun!
Günahkar olsan da fark etmiyor, aziz olsan da!
Madem kimse kazanamayacak, ne anlamı var?
Ne anlamı var yahu?
Dan. Biliyorum, konuşmak istedim ama...
- Kafam... - Başka bir yerde mi?
- Evet. - Benim de öyle.
- Başka zaman konuşabilir miyiz? - Olur.
Sorun değil.
Selam.
- Yeni dava için biraz geç olmadı mı? - Dava için gelmedim.
Senin için geldim.
- Cidden mi? - Evet.
Bir arkadaşa ihtiyacın vardır dedim.
Çalabiliyor musun?
- Hayır, çalamıyorum. - Hadi ama, bir şeyler biliyorsundur. - Hayır.
Tamam o zaman. Bir deneyeyim.
Üç yıl ders aldım...
...ama hatırladıklarım bu kadar.
Şaka yapıyorsundur herhalde.
Peki.
Sana verdiğim hayatın tadını mı çıkarıyorsun?
Ben ölmeden önce yemekler bu kadar lezzetli miydi ya?
Çünkü böyle leziz olduklarını hatırlamıyorum.
Yeni hayatında ne yaptığın umurumda değil Malcolm.
Yapmanı istediğim şey hariç.
Neden bu kadar vakit aldı?
Hadi ama, bir sakin ol be Amenadamım.
Waffle ye biraz.
Geri dönmeyi mi istiyorsun?
Geri dönmek mi istiyorsun?
Çünkü dönmeni sağlayabilirim.
Evet.
Hatırlıyorsun artık, değil mi?
Eminim cehennemde geçirdiğin 30 saniye 30 yıl gibi gelmiştir.
- Bir de sonsuza dek kaldığını düşün. - Üzgünüm.
Tamam mı? Üzgünüm.
Bak... Aldım.
İzlenemez bir silah.
Ucu bana dokunmaz.
Artık hazırım.
Söylesene.
Kimi öldürmemi istiyorsun?
Adı...
...Lucifer Morningstar.
Çeviri: VdtGnl