Tóm tắt tập trước.
#Bài REBEL REBEL của DAVID BOWIE
Cảm ơn mấy cưng.
Lát gặp cưng sau.
Brian! Cụng li!
Maze! Ngươi chưa chúc mừng sinh nhật ta đó.
Chúa Quỷ làm gì có ngày sinh.
Giờ có rồi.
Ta đã đốt đôi cánh.
Cảm giác như được tái sinh.
Đây chính là tiệc tái sinh.
Tái sinh thành gì?
Bất cứ ai ta muốn.
Không thú vị sao?
Vì khởi đầu mới.
Tự chúc ta sinh nhật vui vẻ.
Tự kỉ vãi.
Cô ta có dẫn bạn trai theo.
Anh bảo mời có vài người bạn mà?
Tôi cũng đâu ngờ đông vậy.
Nhưng ta thích.
Chúng tôi mang quà sinh nhật nè.
"Chúng tôi" thân thiết ghê ha.
Whiskey pha trái cây.
Là truyền thống ở sở cảnh sát.
Tuyệt? Sao nỡ từ chối.
Mà từ chối được không?
Anh mà từ chối.
Là nghỉ chơi anh ra.
Chúc cho chúng ta phá được nhiều vụ án.
Cạn li.
Cũng đâu tệ hả?
Mặn chát!
Để kiếm Maze.
Phải cho cô ta nếm thử thứ dị này.
Cô ta thích đồ mặn lắm.
Chúng tôi chỉ ghét qua xíu.
Còn có chuyện phải làm.
Phải làm kiếm sống.
Số anh xui ráng chịu.
Ở lại đi, tiệc mới bắt đầu mà.
Chúc mừng sinh nhật anh.
Em chắc là muốn đến đây chứ?
Chúng ta không thể vắng mặt
tiệc thoát chết của Malcolm được.
Nếu muốn tìm ra thủ phạm
ta phải giả vờ thân thiết.
Chloe Decker!
Tới rồi.
Cô và tôi có chuyện cần nói.
Dĩ nhiên rồi, Malcolm.
Cô quay lại với anh ta à?
Tôi hôn mê bao lâu hả?
Bộ cô hết thằng để yêu rồi hả?
- Chúng tôi chỉ... - Thật ra...
Bình tĩnh đi.
Troll 2 người thôi.
Lại cái thói chọc phá người khác.
Tính xấu khó bỏ mà.
Bác sĩ nói
vài ngày nữa có thể vứt xe lăn.
Anh chán đẩy xe cho tôi sao, Paolucci?
Nhìn đây này.
Quả là sống dai.
Thiên đàng không muốn anh ta.
Địa ngục cũng không thèm.
Anh chẳng hiểu đâu.
Lần trước ta có hơi lỡ lời.
Ta có gửi hoa tạ lỗi mà.
Cả sô cô la nữa.
Giờ tặng luôn thân ta nè.
Chưa đủ sao?
Bà mời thêm bạn cũng được.
Sao lại nghĩ tôi giận anh?
Tại cái này hả?
Nghe nói phụ nữ
không thích đàn ông đấm lủng tường.
Chúng ta đã có đột phá, Lucifer.
Thiệt sao?
Anh đã chạm được cảm xúc của mình.
Bỏ đi rào chắn vô hình.
Vấn đề là chỗ đó.
Ta muốn dựng lại rào.
Tại sao?
Vì những cảm xúc này
gây ra nhiều phiền toái.
Điều gì khiến anh lo lắng hả?
Hiện tại ta có cảm giác rất lạ.
Kiểu như...
Có thằng mập ngồi đè lên ngực ta.
Rất khó chịu.
Khi nào thì có cảm giác đó?
Khi anh ở cạnh Chloe sao?
Đúng.
Gần đây, cô ấy hay đi cùng Dan.
Chồng cũ.
Đại loại.
Chả biết tên đó có gì tốt.
Lucifer...
Anh đang ganh tị.
Chúa Quỷ làm gì biết ganh tị.
Ta chỉ có thể truyền cảm hứng cho người khác.
Bà hiểu rõ mà.
Sao mà tôi hiểu được.
Cảm ơn bà.
Câu trả lời hay đó.
Có khi không phải tại ta.
Mà là cô ấy.
Bà hãy chữa cho cổ.
Sao mà được?
Chữa chứng vương vấn tình cũ.
Thế là cổ tránh xa tình cũ.
Và quay về bên ta.
Trị liệu không phải như thế.
Tôi tư vấn các vấn đề của anh.
Chứ không phải người khác.
Tội nghiệp ghê chưa.
Cảm ơn anh đã chịu lộ diện.
Tôi có hẹn.
Tư vấn tâm lí 2 lần 1 ngày lận.
Bác sĩ Bernie Shaw bị giết tối qua.
Cửa không bị phá.
Hung thủ hẳn có quen biết nạn nhân.
Hung khí không cố định.
Dự là trả thù cá nhân.
Đúng thế.
Cô có đi tư vấn tâm lí bao giờ chưa?
Tư vấn về các vấn đề khó khăn đồ.
Cũng như sức hấp dẫn của cô.
Tập trung vào vụ án dùm đi.
Có gì hấp dẫn mới tập trung được.
Đây rồi.
*Tư vấn bệnh nhân có người thân ngoại tình mà dài quá nên mình dịch vậy cho ngắn :D Hấp dẫn thiệt... "Bác sĩ tư vấn ngoại tình*"
Anh ta khuyến khích vợ chồng ngoại tình để duy trì hôn nhân.
Hèn chi lại có nhiều người muốn giết.
Tính ra làm thế cũng hay chứ.
Ngoại tình làm gì cứu vãn được hôn nhân.
Thử thì biết.
Bảo đảm hiệu quả.
Đó là Alexandra, vợ nạn nhân.
Cô ấy vừa đi công tác về.
Thì biết chồng đã chết.
Tội nghiệp.
Xin thứ lỗi.
Chồng cô là bác sĩ tư vấn ngoại tình.
Anh là ai hả?
Đánh giá người khác không hay đâu.
Đâu có đánh giá đâu, thưa ngài "nhạy cảm".
Điều chồng cô ấy làm rất phi thường.
Tôi là thanh tra Decker.
Đây là cộng sự, tên là Morningstar.
Jonathan Medina.
Đồng nghiệp của bác sĩ Shaw.
Ham muốn không thể bị kiềm nén.
Chồng cô hiểu rõ mà.
Anh ấy chỉ muốn giúp mọi người.
Cống hiến hết mình cho xã hội.
Ai lại nhẫn tâm không biết?
Chúng tôi sẽ tìm ra hung thủ.
Tất cả bệnh nhân đều đáng nghi.
Vậy là sẽ được xem qua thông tin bệnh nhân?
Khám phá mọi bí mật đen tối
của toàn bộ kẻ bạc tình ở L.A này.
Ta không được phép xem qua
nếu không có bác sĩ tâm lí.
Tuyệt. Tôi có quen một bác sĩ tâm lí.
Bác sĩ Linda Martin ở vụ án đầu tiên đó.
Người muốn lên giường với anh hả?
- Còn lâu nhá.
Tôi nghĩ bà ấy sẽ rất có ích trong vụ này.
Tôi không muốn với lại cũng không có quyền.
Phải được tòa chấp thuận.
Tuyệt lắm.
Cô đúng là có mang theo cây búa.
Phản đối, thưa Chủ Tọa.
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com -
Không được.
Gì chứ.
Ta không nói ai nghe đâu.
Tôi đã tuyên thệ rồi.
Vậy luôn à?
Anh chỉ được phép đọc hồ sơ
mà tôi cho là cần thiết để phá án.
Chợt nhớ lại thỏa thuận hai ta.
Bà phải giúp ta chữa trị cô ấy
trong khi hỗ trợ điều tra.
Tôi có nói đồng ý đâu?
Bà không muốn giúp ta sao?
Hả Linda?
Lucifer...
Mới nhắc tào tháo.
Ra đây đi.
Anh đã làm gì hả?
Là "nhờ ai" mới đúng.
Nhưng tôi không kể cô nghe đâu.
Đã bảo là tôi không thích bà ấy mà.
Phải là ai đó đủ tỉnh táo
Không bị anh lôi kéo lên giường.
Có nghe tôi nói không vậy?
Không nghe.
Có người mới chuyển đến ư?
Bác sĩ Canaan.
Nghe như kinh thánh.
Nhờ đại bác sĩ nào khác cũng được.
Ý kiến hay đó.
Tôi cam đoan bà ấy rất giỏi.
Tốt nghiệp ở Stanford, làm luận văn ở USC,
Có cả đống giải thưởng...
Anh thần tượng bà ấy khi nào thế?
Từ lúc tôi tôi đến đây điều trị.
Anh.
Chịu đi điều trị ư?
Làm gì ngạc nhiên dữ?
Anh là người cứng nhắc nhất tôi từng gặp.
Cô chỉ thấy bề ngoài thôi.
Tôi che dấu bên trong.
Người không thể cưỡng lại.
Bác sĩ Linda
nói là chúng tôi đã có tiến triễn tốt.
Tiến triễn trên giường à?
Không phải.
Anh vẫn nghĩ mình là Chúa Quỷ?
Đúng thế.
Bởi tôi mới nghi ngờ trình độ bà ấy.
Bà ấy giúp tôi rất nhiều.
Và cũng sẽ giúp ích trong vụ này.
- Nói thì hay lắm. - Xin lỗi.
- Vẫn ổn chứ?
Mọi thứ vẫn ổn... - Không có ý xúc phạm đâu...
Tôi tìm ra manh mối.
- Là gì thế?
Một bệnh nhân tên Richard Kester.
Vợ anh ta muốn anh ta đến tư vấn.
Kết quả không hài lòng?
Cô vợ đã ngoại tình.
Họ li dị.
Rồi Richard đã đe dọa nạn nhân.
Chuyện hơn 1 năm rồi
nhưng rất có khả năng.
Cho tên anh ta vào danh sách.
Chỉ có thế.
Richard là khả nghi nhất.
Các bệnh nhân khác rất hài lòng.
Giờ vẫn hạnh phúc?
Thấy chưa? Tư vấn ngoại tình rất có lợi.
Hay là cô thử với chồng cũ đi.
Hay anh ta đã ngoại tình rồi?
Dạo này anh sao vậy hả?
Tôi sẽ tìm hiểu thêm.
Cảm ơn bà.
Tốt lắm, Sherlock.
Tôi không hiểu
sao con người lại ganh tị.
sao lại thèm thứ của người khác
Thích thì tự kiếm.
Nói thì dễ lắm.
Với tôi thì dễ.
Thường là vậy.
Tôi đã cư xử hơi quá đà với chồng cũ cô.
Đúng là quá thiệt.
Mà sao hai người li thân thế?
Anh ấy coi trọng công việc hơn.
Gần đây thì đổi tính rồi.
Ảnh dành nhiều thời gian
cho tôi và Trixie.
Ảnh đang muốn hàn gắn.
Chỉ có anh ta
mới đáng nhận được cúp "cố gắng".
Decker.
Xin chào, thanh tra.
Chuyện về Richard.
Tôi muốn cảnh báo cô.
Anh ta hơi loạn trí.
Khá nguy hiểm đó.
Tôi lo được, cảm ơn.
Tôi không lo cho cô.
Mà là anh ta.
Bà nói đúng.
Lucifer?
Ôi trời.
Có người khác kìa.
Cô thanh tra ơi!!
Lo chuẩn bị nệm đi.
Tôi đã quyết định rồi.
Anh đừng cản tôi.
Hả? Ai cản anh đâu?
Muốn nhảy thì nhảy đi.
Anh giả bộ xúi giục để tôi đổi ý à?
Ta nói thiệt.
Nhảy lẹ đi.
Đi chết đây.
Có một câu hỏi trước khi anh rơi.
Ta có thắc mắc về vấn đề ganh tị.
Khá mới mẻ với ta.
Anh là người đủ tiêu chuẩn trả lời.
- Anh đang nói gì hả...? - Cẩn thận, Ricky.
Cẩn thận!
Chưa nói xong mà.
Tôi sẽ nói
kéo tôi vào đi.
Chắc không? Ta mà buông...
Kéo tôi vào đi.
Làm ơn!
Trời ơi.
Bớt hoảng đi.
Ổng kiên định trong mấy chuyện này lắm.
Trở lại chủ đề chính.
Anh đã ganh tị nên mới giết bác sĩ Shaw.
Cho ta biết tại sao đi.
Anh nói gì vậy?
Anh ta chết rồi nên tôi mới tuyệt vọng tự tử.
Đừng có bịa, Rickster.
Anh đã đe dọa bác sĩ.
Lúc đó tôi nóng quá thôi.
Kara đã bỏ tôi.
Nên tôi mới nói thế.
Sau đó tôi đến phòng khám.
Và giết anh ta.
Anh ấy thuyết phục được tôi.
Sau đó anh ấy vẫn giúp tôi điều trị.
Dù tôi không có tiền trả.
Ảnh giúp tôi vượt qua khó khăn li dị, phá sản
cả lúc con vẹt tôi chết.
Tôi chợt nhận ra
anh đâu có ganh tị?
mà là tuyệt vọng.
Thật thê thảm.
Anh đã không còn giá trị nữa.
Chả phải anh nên nói "cuộc đời này vẫn đáng sống sao"?
Ta muốn chứ.
Nhưng đời anh quá nhàm chán.
Mỉa mai là anh nên thăng thiên chứ không cần lao xuống.
Anh nói đúng.
Chuyện đã là dĩ vãng.
Giờ tôi sẽ sống tiếp.
Ta đâu nói thế
mà thôi, ráng sống đi.
Về đi.
Không thể tin được.
Cô nên cảm ơn tôi
Tôi đã xác nhận chứng cứ ngoại phạm của anh.
Anh có thể về.
Sao lại như thế?
Tội nghiệp Sandy.
Sandy là ai?
Là Alexandra, vợ của Shaw.
Bạn bè gọi là Sandy.
Vậy anh kết thân với vợ bác sĩ?
Quan hệ rộng ghê ha.
Không như các người nghĩ đâu.
Tính họ là thế.
Chẳng để ý tiểu tiết.
Tôi mới gặp Sandy 2 ngày trước.
Cô ấy định cho Shaw ngạc nhiên.
Anh có chắc không?
Chắc.
Alexandra khai là cô ấy đã đến Phoenix.
Để kiểm tra chứng cứ ngoại phạm.
Cô ấy có vé máy bay.
Tính ngạc nhiên chuyện gì?
Không biết.
Chỉ bảo tôi dấu không cho Shaw biết.
Cô ấy không phải thủ phạm đâu.
#Bài DEVIL LIKE YOU của GARETH DUNLOP
Đóng cửa rồi.
Chắc cô là Maze.
Y chan Lucifer miêu tả.
Vậy bà là bác sĩ.
Gọi Linda được rồi.
Rất hân hạnh gặp cô.
Tôi biết nét mặt của bà.
Không kết thúc có hậu đâu.
Là sao?
Chim chuột với bệnh nhân.
Bà cũng sẽ như bao con khác.
Bị vứt như vứt rác.
Thú vị đấy.
Hả?
Tôi biết mấy người thô lỗ
thường rất tuyệt vọng.
vì không làm chủ được cuộc sống.
Nhưng cô không như thế.
Thích bà rồi đó.
Bác sĩ?
Ngạc nhiên chưa?
Bà làm gì ở đây?
Tưởng cô muốn gặp tôi?
Là tôi hẹn bà.
Tính hỏi xem bà có thêm manh mối gì không?
Quyết định đúng đắn đó.
Nghi phạm duy nhất mém bấy nhầy trên vỉa hè.
Hóa ra bà Shaw đã bay đến Phoenix
rồi thuê xe lái trở lại đây.
Vậy cô ta đã ở đây
trong suốt thời gian gây án.
Alexandra có tên khác là "Sandy" sao?
Hồ sơ ghi có một bệnh nhân bị theo dõi
bởi một người với tên viết tắt là S.S.
Sao lại ghi tắt trong hồ sơ?
Tôi cũng thấy lạ.
Hồ sơ cá nhân thì viết tắt làm gì?
Mà tôi tưởng không liên quan gì.
Trừ phi S.S là Sandy Shaw.
Nếu cô ta rình mò
bệnh nhân nữ của chồng mình.
Hẳn là bác sĩ Shaw đây
đã có quan hệ
ngoài công việc với bệnh nhân.
Sandy phát hiện ra
và cảm thấy không chấp nhận.
- Xin thứ lỗi.
Decker.
Mã 831.
Nói anh ấy tôi sẽ tới đó liền.
Cảm ơn anh.
Việc khẩn.
Điện thoại Dan hết pin rồi.
Anh ấy muốn tôi về nhà.
Chuyện gấp.
Tiện ghê chưa.
Anh ta sẽ giả vờ đổ nước lên áo
nên phải cởi áo ra
rồi tiếp theo là cởi quần.
- Hả? - Rõ ràng còn gì.
Dan gọi là cô cong đuôi chạy theo liền.
Còn vụ án thì sao?
Có thể là chuyện khẩn về vụ án khác của tôi.
Đã có một đội tìm Sandy rồi.
Tìm được họ sẽ gọi cho tôi.
Bye.
Không thể tin nổi.
Giờ bà hiểu vấn đề của ta rồi chứ?
Đã hiểu.
Tệ hơn tôi nghĩ.
Cảm ơn bà.
Anh tìm thấy gì?
Ngạc nhiên chưa?
Tôi chỉ muốn nói chuyện.
Anh tỏ vẻ hiền lành nơi công cộng
giờ lại đột nhập nhà tôi
dụ tôi gặp anh .
Khó mà tin anh được.
Tôi đến mình không.
Được chưa?
Không như cô nghĩ đâu.
Được rồi.
Nói đi.
Tôi muốn gặp cô một mình.
Sợ tôi la người khác nghe sao?
Ta cùng một phe mà.
Tôi biết cô vẫn điều tra vụ Palmetto.
Tôi cũng vậy.
Tôi khép vụ đó lâu rồi.
Thấy mặt tôi dễ dụ không?
Cô điều tra giỏi chứ nói xạo kém lắm.
Thôi nào.
Vụ Palmetto có sạn.
Tôi nên đề phòng trước.
Nói thẳng ra đi.
Tôi bẩn thỉu chứ gì.
Tôi thấy anh với Nikolas Aoudi.
Cả hai cười đùa.
Rồi anh đưa hắn tiền.
Tôi mua thông tin từ hắn.
Rồi chúng tôi bị bắn.
Tôi nghĩ một cảnh sát khác đã ra tay.
Nhưng cô thừa biết đúng không?
Sao anh lại nghĩ là cảnh sát?
Đó là thông tin tôi mua từ Aoudi.
Nội gián trong sở cảnh sát.
Nhưng người đó đã ra tay trước.
Chuyện cổ tích hay ghê.
Tôi thích cái kết lắm.
Gắn kết mọi tình tiết.
Tôi không biết tại sao
tên nội gián đó biết tôi ở đấy.
Sao cô tìm ra tôi?
Tôi theo dấu anh.
Cô theo dõi tôi...
Mà thôi.
Bỏ qua đi.
Tôi tính nhờ cô giúp.
Thật sao?
Thật.
Họ đã tháo ống thở của tôi.
Malcolm...
Tôi đã chết rồi.
Tôi biết
Đừng để tôi phí công đến đây.
Thật ra tôi nghĩ
tôi sẽ không điều tra vụ này nữa.
Và cô cũng nên thế.
Anh cảnh báo hay đe dọa tôi thế?
Chúng ta không phải kẻ thù.
Dù hung thủ có là ai
thì vẫn nhỡn nhơ ngoài kia.
Và lúc nào cũng sẵn sàng thủ tiêu cảnh sát.
Decker.
Đã tìm thấy Sandy Shaw đang lái xe chỗ công viên.
Hi vọng vụ án này
không phá hoại cuộc vui của hai người.
Sao anh bị ám ảnh chuyện tình của tôi thế?
Ám ảnh ư?
Biện minh khó nghe thế.
Sao bà không nói gì đi?
Tôi đồng ý.
Sao anh cứ biện minh bản thân hả, Lucifer?
Hỏi hay đó.
Cả bà nữa à?
Anh bảo tôi xem xét vấn đề mà.
Đâu, tôi nhờ bà tìm xem vấn đề của cô ấy.
Vậy hả?
Nhưng...
Cô ấy không sao hết.
Một phũ nữ bình thường
cố gắng làm tròn công việc.
Cảm ơn bà.
Anh nói đúng, cô ấy rất tốt.
Bã bị lỡ mồm lông móng rồi.
Bấm nút nào chặn cửa sổ lại?
Làm như xe limo không bằng.
Bác sĩ Linda,
chúng ta nên trò truyện nhiều hơn.
Chịch tay ba vui hơn thế này nhiều.
Tởm lợm.
Cô đã khai gian.
Cô đã ở đây lúc vụ án diễn ra.
Đúng nhưng các người hiểu lầm rồi.
Vậy cô giải thích đi.
Sandy, tôi ủng hộ cô.
Không phải ai cũng ganh tị đâu.
Dù cho họ có nói gì đi nữa.
Hey, Lucifer...
Cô đã trở lại với một ham muốn đúng không?
Không có.
Nói đi nào.
Nói tôi nghe xem.
Bẩn thỉu lắm.
Cô hư quá đi.
Cô phải cho ta biết.
Trong xe tôi
Trong đó có gì hả?
Phân.
Cả đống trong đó.
Vãi thặc.
Không biết nên kinh hãi hay ấn tượng đây?
Bạn tôi có nuôi ngựa.
Chuyện này có vẻ dị đó.
Cô định làm gì với chúng?
Tôi định hất vào mặt Tiffany.
Là bệnh nhân
mà cô đã theo dõi.
Đúng.
Giờ cô ấy đang ở buổi trị liệu
cùng các bệnh nhân khác của chồng tôi.
Nhóm những người bị cấm sừng.
Thật khó mà tưởng tượng.
Tiffany đã ngủ với chồng cô.
Đúng vậy.
Sao cô biết?
Bác sĩ Medina đã gọi cho tôi.
Anh ta bảo chồng cô ngoại tình à?
Anh ấy không biết.
Anh ấy chỉ gọi
hỏi xem Bernie có muốn đi uống gì không.
Nhưng Bernie đã nói tôi là đến chỗ bác sĩ Medina.
Đó là lúc tôi biết chồng tôi nói dối.
Nhưng chồng cô là bác sĩ tư vấn về ngoại tình.
Có vấn đề gì đâu chứ.
Cô đã nói là...
Vấn đề là chồng tôi yêu cô ta.
Nên tôi nói dối anh ta tôi sẽ đi công tác.
Rồi lái xe trở lại để xem anh ta làm gì.
Tôi đã...
Đừng nói ra.
Ganh tị.
Phải phải, ai cũng ganh tị.
Ganh tị biến thế giới...
Mấy người chung nhóm nhạc à?
Tôi yêu anh ấy lắm.
Tôi không giết ảnh.
Tôi chỉ muốn có lại ảnh.
Tuyệt.
- Chồng cũ đã đến. - Đợi tôi chút.
Anh nhận được tin nhắn là tới liền.
Malcolm có làm gì em không?
Em không sao hết.
Ổn cả mà.
Anh sẽ đập thằng chó đó cho nó hôn mê trở lại.
Thôi nào.
Không được.
Chìa khóa 999 sao?
Anh rất tiếc.
Không tìm được vân tay.
Cảm ơn anh.
Anh ta là Dan à?
Đúng.
Tầm thường đúng không?
Tôi không nghĩ vậy.
Đáng lí bà phải theo phe ta chứ?
Nhiệm vụ của tôi là giúp anh
hiểu rõ cảm xúc của bản thân.
Đúng, bằng việc theo phe ta, bênh vực ta.
Lucifer...
Không nói chuyện với bà nữa.
Ta sẽ đi nói chuyện
với những người cởi mở hơn bà.
Chào, tôi là Medina. Cảm ơn các vị đã đến.
Chắc là đông đủ rồi.
Bắt đầu thôi.
Ý tưởng xuất sắc đó.
Nhiều thứ phải bàn lắm đây.
Bắt đầu với thứ quan trọng nhất.
Là ta.
Lucifer lại biến mất nữa.
Tôi nghĩ vụ này có tác động đến anh ta.
Chắc anh ta chán quá nên bỏ đi thôi.
Không biết nữa.
Anh ta chững chạc hơn từ khi làm việc cùng cô.
Không phải do tôi đâu.
Bà đã giúp anh ta rất nhiều.
Tôi xin lỗi đã đánh giá thấp bà.
Không cần, cảm ơn cô.
Với lại tôi đã nghĩ
bà có lên giường với anh ta.
Thì có mà.
Như thế có...?
vô đạo đức?
- Có chứ.
Rất vô đạo đức.
Anh ta có thứ gì đó.
Khiến tôi không thể khán cự.
Nhưng chắc đã đến lúc
Tôi bắt đầu có cảm giác...
Cô có nghĩ cô ta giết chồng?
Cô ấy khai đã ở trước cửa nhà Tiffany
chờ chồng cô ấy đến.
Có điều không ai xác thực điều đó.
Tôi cũng không nghĩ là cô ấy.
Vậy không còn bệnh nhân nào khả nghi nữa sao?
Không còn nhưng chắc tôi đã bỏ lỡ gì đó
Là gì?
Chồng cô ta đã hoảng loạn vì ngoại tình
Sao anh ta không thử bịa chuyện để nhờ bác sĩ Medina tư vấn?
Có khi anh ta đã thú nhận với bác sĩ Medina.
Nhưng Sandy nghĩ là bác sĩ Medina đâu biết chuyện ngoại tình của chồng.
Bởi vậy anh ta đã cố tình
để Sandy biết chồng mình ngoại tình.
Phải đến chỗ bác sĩ Medina ngay.
Chúng ta có mặt ở đây
rồi vợ bác sĩ Shaw
có mưu đồ với đống phân trong giày
à nhầm, trong cốp xe.
Mà không biết tại sao
họ cho rằng ta ganh tị.
Các người nghĩ thế nào?
Nói đi.
Vậy anh là Chúa Quỷ?
Đúng.
Trọng tâm đi.
Anh nói là đã đốt đôi cánh
có phải hàm ý ẩn dụ?
Làm ơn trả lời trọng tâm dùm.
Cô ta định ném phân vào mặt tôi hả?
Ta không có hỏi về cô, Tiffany.
Ai khác không?
Hèn chi mấy người cần điều trị.
Đây là buổi điều trị
dành cho bệnh nhân của bác sĩ Shaw.
Mọi người ai cũng có mất mát.
Ta cũng mất mà.
Ta đã mất bác sĩ và cộng sự.
Ta...
Họ mất rồi sao?
Không, họ phản bội ta.
Thế còn tệ hơn chết.
Anh nên về đi.
Ta sắp tìm ra rồi.
Chúng tôi không đến đây vì anh.
Anh nói đúng.
À.
Tôi sẽ dùng anh làm ví dụ.
Cảm ơn đã tình nguyện
Sao hả?
Điều gì khiến anh ganh tị?
Thứ gì anh khao khát nhưng không có được?
Nói nghe chơi.
Tôi...
Hả?
Tôi muốn Sandy.
Hả?
Ta nhớ ra anh rồi.
Ngài "nhạy cảm" đây mà.
Anh muốn có quan hệ công khai đúng không?
Không phải thế.
Nhưng Sandy yêu chồng mình chứ không yêu anh.
Nên anh đã giết anh ta chứ gì?
Câm miệng.
Ta đã phán án rồi phải không?
Thế nghĩa là "phải" rồi.
Coi chừng con dao.
Anh có biết anh đã làm gì không?
Tôi phải giết hắn ta.
Hắn lừa gạt cô ấy.
Tôi đã cho cô ấy biết nhưng dù thế nào
cô ấy vẫn yêu hắn.
Nãy không tính.
Ngay lúc này.
Anh chính là ví dụ hoàn hảo khi con người ta ganh tị.
Tôi không có ganh tị.
Người phụ nữ anh yêu lại ở bên thằng khác.
Và anh nghĩ thằng đó không xứng.
Nhưng dù cho anh có cố gắng...
Cô ấy vẫn không yêu anh như cách anh yêu cô ấy.
Nói đúng lắm.
Anh khiến ta nhận ra
trường hợp của ta và anh
hoàn toàn khác nhau.
Ta đã đúng! Ta đâu có ganh tị.
Bỏ con dao xuống.
Anh mới cắn tôi đấy hả?
Anh ta là hung thủ.
Biết rồi sao?
Anh đã đúng về Linda.
Bà ấy đã giúp tôi tìm ra động cơ.
Sau đó tôi nhận ra Jonathan và nạn nhân
có cùng hệ thống an ninh.
Nên tôi đã kiểm tra thử...
Anh có nghe tôi nói không vậy?
Không nghe.
Anh không nghĩ anh và anh ta giống nhau ư?
Cô đã nghe sao?
Nghe được chút.
Tôi không biết nữa.
Cô thấy giống không?
Không.
Tôi thấy... hoàn toàn khác nhau.
Vụ án cô và Dan theo sao rồi?
Tệ lắm.
Còn nhớ Malcolm không?
Gã hôn mê hả?
Anh ta tỉnh rồi.
Và nhận mình vô tội.
Anh ta nói vài thứ khiến tôi suy nghĩ.
Hung thủ đã biết trước địa điểm
Nhưng anh ta khẳng định không ai khác biết chỗ đó.
Cô biết đó thôi.
Anh ta đã thừa nhận có thấy tôi.
Hung thủ hẳn đã theo dõi như tôi.
Làm sao cô theo dấu anh ta?
Cộng sự phải chia sẽ mã GPS với nhau
để có thể tìm được nhau khi có chuyện.
Cô đã hack thiết bị của cộng sự anh ta.
Có nghĩa là...
Cộng sự anh ta cũng biết.
Tony Paolucci cũng biết.
Đó là xe của Paolucci.
Quán đóng cửa rồi.
Chắc anh ta tự kỉ trong đó.
Anh thôi phá cửa đi.
Cửa mở sẵn mà.
Paolucci, có đây không?
Ít ra cô cũng biết anh ta nghĩ gì.
Dan.
Đã tìm thấy thư tuyệt mệnh.
Phải chữ anh ta không?
Nhìn giống lắm.
Chắc anh ta đến đường cùng.
Malcolm muốn vạch mặc Paolucci nên anh ta đã bắn Malcolm.
Bởi khi Malcolm tỉnh dậy
Paolucci biết không thể thoát tội.
Anh ổn chứ?
Paolucci là tên khốn.
Nhưng khó mà tưởng tượng cảnh này.
Em biết.
Em hiểu.
Vào đi.
Chào bác sĩ.
Cảm ơn anh đã đến.
Tôi nghĩ ta nên nghỉ vài ngày.
Lỗi tôi.
Tôi đã không trả phí cho bà.
Đừng.
Có chuyện gì à?
Tôi nhận ra vài điều.
Như tôi đã nói.
Trị liệu đã tiến triễn tốt.
Cho nên tôi nghĩ
từ giờ ta nên giữ quan hệ chuyên nghiệp.
Bà chắc chứ?
Chắc.
Tốt.
Bà muốn thì chiều.
Tôi muốn thế.
Được thôi.
Gặp bà sau.
- Có chuyện muốn hỏi bà. - Hỏi đi.
Bác sĩ Canaan là người thế nào?
Chu đáo.
Chi vậy?
Hơi mộ đạo đúng không?
Hình như vậy.
Gần 1m9, da đen, giọng thiên thần?
Anh quen anh ấy à?
Quá quen.
Con ngủ rồi.
Nó đòi anh đọc sách
về con gấu trúc chảy mũi chứ gì?
Đọc tận 5 lần.
Cảm ơn anh.
Vì điều gì?
Đã luôn giúp đỡ em vượt qua mọi chuyện.
Anh sẽ giúp em
bất cứ điều gì.
Anh nên về.
Đúng thế.
Anh xin lỗi.
Không cần xin lỗi.
Ngủ ngon.
Okay.
Bye.
Chào anh, Dan.
Đã đọc tin anh nhắn.
Anh muốn gì?
Muốn chúc mừng anh đã phá vụ Palmetto thôi.
Anh và cô vợ thông minh xinh đẹp
đã tìm ra hung thủ bắn tôi.
Thư tuyệt mệnh viết vậy chứ gì.
Ông viết nó trong bao lâu?
Lâu lắm, tôi rất dốt văn.
Anh nên cảm ơn tôi.
Mắc gì?
Tôi đã có thể khai ra sự thật
rằng chính anh bắn tôi.
Sao không khai?
Vì tôi thích anh
Tôi không thể tưởng tượng được đời anh thế nào
nếu sự thật được phơi bày.
Đồng nghiệp, vợ cũ...
Tao sẽ... - Bắn tôi sao?
Đã bắn rồi còn gì.
Và thất bại.
Với lại chắc anh đâu muốn
phá hoại gia đình đầm thắm
mà anh đang nổ lực có lại.
Anh muốn làm gì tôi cũng được
tránh xa họ ra.
Thôi mà.
Tôi có làm hại ai đâu.
Ngược lại.
Anh và tôi...
sẽ là bạn thân thiết đó.
Bởi vì tôi có kế hoạch lớn cho anh.
Lớn lắm luôn.
Vui mà đúng không?
Bảo đảm rất vui.
#Bài HELLBENT của MYSTERY SKULLS ft SNOWBLOOD
Ta mới phát hiện ra
Amenadiel đã biết về Linda.
Anh ta đã dùng bã để điều khiển ta.
Ta tự hỏi là sao người anh em lông lá
lại nghĩ ra được điều đó.
Tôi làm thế để bảo vệ Ngài.
Tôi đã nói rồi.
Dù hiểm nguy là gì, tôi cũng sẽ giải quyết
Dù Ngài có nhận ra hay không.
Ngươi phản bội ta, Maze.
nhưng không phải vì ta
mà cho bản thân ngươi.
Ai mới bị ảnh hưởng bởi loài người đây hả?
Ta hay ngươi?
- Lucifer, tôi...
Không muốn nghe.
Ta và ngươi kết thúc rồi.
Phụ đề được thực hiện bởi I.C.E
Synced and corrected by VitoSilans - www.Addic7ed.com -