Tidligere i Lucifer...
En container er forsvundet.
Overvågningen var slået fra.
- Hvilken container? - Containeren.
Du bedes komme tilbage til underverdenen.
Mind far om, at jeg forlod Helvede, -
- fordi jeg var træt af at være del af hans spil.
Der var en sag, et skyderi på Palmetto Street.
Malcolm blev skudt ved et gangstermøde.
Paolucci tror, han blev skudt som en helt.
Jeg tror, han var korrupt.
Nu vil ingen arbejde med mig.
Giv mig så, hvad der tilhører mig!
Åh, Gud.
- Hvem stjal dem? - De var dine.
Nej, lad være!
Nogen har dem, Mazikeen.
Nogen har mine vinger.
I BEGYNDELSEN...
BLEV ENGLEN LUCIFER UDSTØDT FRA HIMLEN
OG DØMT TIL AT REGERE I HELVEDE I AL EVIGHED.
INDTIL HAN BESLUTTEDE AT TAGE PÅ FERIE...
Hvad venter du på? Hop i.
Hej, Sergei. Bølgerne går højt, hva'?
- Hvad helvede laver du? - Er det ikke tydeligt?
Jeg vil torturere dig, til du giver mig, hvad jeg vil have.
Mine vinger. Hvor er de?
Hvilke vinger? Jeg aner ikke, hvad du taler om!
Hvorfor insisterer de altid på at være så besværlige?
Som du kan se, mener jeg det. Skal vi prøve igen?
Mine vinger, tak.
Hvorfor skulle jeg tage dine vinger? Jeg aner slet ikke, hvem du er.
Jeg er Lucifer Morningstar.
Og du, fjolset med den lille pik, er Sergei Bok, en kendt smugler.
Du smugler alt, hvad du kan få dine beskidte fingre i.
Hold nu op, jeg har dem ikke!
Jeg sværger! Okay? Jeg ved ikke, hvad jeg skulle med...
Må jeg slå ham et par gange?
Jeg siger det nødigt, men vold er vist ikke svaret her.
Jeg begynder at undre mig, om udskuddet faktisk taler sandt.
Nej. Han er afskum. Han vil sige alt.
- Måske er det ikke ham, men os. - Os?
Han er den femte, vi har taget i denne uge.
Måske, tør jeg sige det, griber vi det forkert an?
Det er måske tid til professionel hjælp.
Maze.
Hej.
Jeg ved ikke, om du bør være her.
Der er hun.
Står der "had mig" i panden på mig?
Hvis det bare var så enkelt. Det handler om Malcolm.
Hvad med ham? Han har ligget i koma i månedsvis.
Hans kone vil trække stikket.
Malcolm dør i dag.
Og du efterforsker ham stadig for korruption.
Nu hader de mig mere, fordi jeg ikke giver ham en glorie?
Hold dig fra stationen i aften. Betjentene holder mindehøjtidelighed.
Noget andet?
Det ville gøre alles liv lettere, hvis du lukkede efterforskningen.
Dan, jeg troede faktisk, vi gjorde fremskridt, -
- men se igen, hvem der holder med de andre.
Jeg prøver at beskytte dig.
Mod hvad? At fange en forbryder eller skade dit ry?
Det handler ikke om det. Det handler om Malcolms familie.
Hvis en åben efterforskning kræver ham afskediget, -
- kan det koste dem hans personalegoder, pension, alt.
Så jeg skal bare droppe det?
Vende ryggen til alt, hvad jeg står for?
Nej.
Men hvis du vil gøre noget ved det, er det nu.
Du har 24 timer.
Eller lad det ligge, så familien kan komme videre.
Er det virkelig det, du laver i din fritid?
Hvor fascinerende kedeligt. Har du overvejet at strikke?
Hvad laver du her?
Jeg er her, fordi jeg kunne bruge din ekspertise.
Du har ikke travlt, vel?
Chokerende nok har jeg.
Og det er ikke en god dag for din Luciferhed.
Her er en ide. Ring næste gang.
Vent.
Jeg er normalt ikke én, der gider følelser, -
- men du virker oprigtigt presset.
Er du okay?
Vil du, jeg ved ikke, snakke om det eller noget?
Sex er altid en mulighed.
Du giver aldrig op, vel?
Jeg tilbyder blot et øre.
Kom nu.
Kan du huske Palmettosagen, jeg fortalte om?
Den sag, der har opslugt dig, -
- får folk til at afsky og kalde dig navne, -
- måske endda et skænderi nu og da?
Nej, det siger mig intet.
De presser mig til at droppe sagen og følge trop -
- og sige, at han døde som helt.
Min edderkoppesans siger, at det vil du ikke, vel?
Jeg vil have sandheden.
Så find den. Du er politibetjent. Du har ikke brug for tilladelse.
- Det er et nogenlunde råd. - Jeg ved det, jeg er ret god.
Nå, nu har vi hjulpet dig, min tur.
Jeg arbejder på min egen slags sag, -
- og jeg lader til at være kørt fast.
En sag? Hvilken slags sag?
Efterforskningens natur er ikke vigtig.
Jeg kommer udelukkende for professionelt råd.
Hvad gør du, når din sag rammer en mur?
- Når jeg sidder fast? - Ja.
Jeg finder et par friske øjne.
En, der ikke er bange for at være ærlig, -
- selvom jeg ikke vil høre det.
Det er en genial idé.
Det er det faktisk.
Så hvis du hjælper mig, kan jeg hjælpe dig...
Og så er alt i orden. Okay.
Hvad laver vi her, Lucifer?
Jeg holder af at komme her nu og da.
Få tæerne i sandet, indånde havluften -
- og være nostalgisk.
Ser du, for fem år siden, -
- da Maze og jeg forlod Helvede, landede jeg her på stranden.
Det var her, jeg gav far den største langemand -
- og bad Maze skære mine vinger af.
Hvorfor fortæller du mig det?
Hvorfor tilkalde mig? Det er da ikke for at mindes.
Jeg har bedt dig komme, fordi de vinger er blevet stjålet.
Og jeg har brug for din hjælp til at få dem tilbage.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Er dine vinger væk?
Er der ekko? Sagde jeg ikke lige det?
Hvad skal jeg gøre med de nyheder?
Brug dine englekræfter til at flyve rundt i byen og find dem.
Hvad nytter en engel, hvis han ikke hjælper en ven? Ikke?
Lucy, siden din afgang fra Helvede -
- har det været mig, der patruljerer portene.
Det har været mig, der har holdt de fordømte inde, -
- et job som jeg i øvrigt hader.
Jeg bad ikke om det.
Men vingerne et sted i menneskernes verden?
Lucy, de er for stærke. Guddommelige.
Menneskeheden kan ikke klare dem.
Og falder de i de forkerte hænder...
Så kan folk dø. Ja, det forstår jeg.
Jeg har lige set en fyr hoppe ud fra en bygning ved synet af dem.
Hvis du er færdig med at fortælle ting, jeg allerede ved...
Vil du hjælpe mig eller ej?
Sig mig noget.
Hvis du virkelig hadede vingerne, hvorfor gemte du dem så?
- Det kommer ikke dig ved. - Sentimentalt, Lucy.
Særligt for én, der ville forlade det liv.
Helt ærlig. Nu kommer det.
Måske ved du dybt inde, at du ikke skulle have skåret dem af.
Og måske gav du dig selv en udvej af den årsag.
Ja. Er du færdig?
Flotte ord, men nej.
Det er min ejendom. Jeg vil have dem tilbage. Færdig.
Hvis jeg kan undgå en altødelæggende tragedie, er det en bonus.
Du ville have fri vilje.
Du ville have ansvar.
Så få selv styr på dit skide rod for en gang skyld.
Jeg har tænkt.
Dit problem, mit problem, skal vi ikke være hinandens friske øjne?
Hvad siger du, quid pro quo?
Så nu har du brug for min hjælp?
Undskyld, taler jeg ikke rent i dag? Ja. Jeg er kommet efter din gavmilde hjælp.
Først skal du fortælle mig, hvad du arbejder på.
- Jeg tror ikke, du kan kapere det. - Prøv.
Okay.
Kan du huske den beholder, jeg så uelegant blev frarøvet?
Som jeg troede, skjulte noget?
Det var ikke kun babusjkadukker, jeg søgte.
Der var noget andet, noget personligt,
- som var væk, da vi ankom. - Jeg vidste det.
Lucifer, hvad var der i?
Mine englevinger.
Okay. Få det ud.
Okay, seriøst. Hvad var der i?
Mener du det?
Okay, undskyld.
Har nogen lavet dem til dig? Er du til rollespil?
Du nyder det, ikke?
Undskyld. Jeg indrømmer, jeg ikke altid forstår dig.
- Men hvis det er så vigtigt... - Det er det.
Okay. Jeg gør, hvad jeg kan.
Jeg efterlyser...
- Englevinger. - Tak.
Og til gengæld leverer jeg mine tjenester i Palmettosagen. Okay?
Okay. Vi kunne bruge hjælpen.
- Vi? - Hej.
- Klar? - Ja.
Du var her ikke, så jeg rekrutterede en anden.
Jo flere, jo bedre.
Hjælper du hende?
Jeg vidste, hun ikke ville give op, og hun skulle ikke gøre det alene...
Jeg er med hele vejen.
Fedt. Os tre, der arbejder sammen.
Fedt. Hvad kunne være bedre?
Okay, det her er Palmetto Street.
Undskyld, hvorfor er han her?
Han hjælper mig med at se tingene fra en ny vinkel.
Jeg har vist mig ganske nyttig, Dan.
Hvordan kan vi hjælpe dig?
Jeg vil udspille skyderiet -
- og se, hvad jeg har overset.
Hvordan beviser det noget?
Bare føj mig. Tak.
- Lucifer? - Ja.
Du repræsenterer det lyssky, kriminelle element.
Du mener vist det flotte, kriminelle element.
Og Dan, du er Malcolm, -
- den benhårde betjent, der ønsker, jeg ville droppe sagen.
Sødt.
Og jeg spiller mig selv, en tøs, der ikke ved, hvad helvede jeg så.
Så i månederne op til skyderiet, -
- fulgte vi en fransk narkosmugler, Nikolas Aoudi.
Må jeg få en pistol? Jeg føler, Nikolas ville have én.
Faktisk var han mere til hammere.
- Han brækkede folks fingre, arme og ben. - Okay.
- Og tænder. - Nå, da.
Må jeg så få en hammer?
På en måde undgik Aoudi politiet.
Jeg troede, en af hans folk ville tale.
Men pludselig ombestemte han sig.
Kun Malcolm havde talt med ham.
Så en aften fulgte jeg ham hertil og så ham gå ind ad sidedøren.
Og jeg gemte mig bag det her glas.
Jeg kunne se dem. Det var Malcolm, Aoudi og hans livvagt.
De så ud, som om de handlede. Malcolm havde kontanter.
Vent.
Er det nok?
En bestikkelse, måske. Jeg er ikke sikker.
Men jeg lænede mig frem for at høre dem, -
- og ved et uheld lavede jeg en lyd.
Jeg kunne mærke det. Han så mig.
Men han reagerede ikke. Han talte bare videre.
Og så lød skuddet.
Det tog ikke længe, for kuglerne fløj over alt.
Jeg skjulte mig bag døren, og så løb jeg ind.
Aoudi og hans mand var døde. Malcolm lå blødende på gulvet.
Der var intet, du kunne have gjort.
- Det giver ingen mening. - Undskyld mig?
Aoudi ville ikke begære at dræbe Malcolm.
Tro mig, jeg kender til begær.
Hvis Malcolm var korrupt, ville han være Aoudis guldæg.
Det ville være dumt at skyde ham.
Hvad, hvis her var andre?
Politiet gennemsøgte alt, Chloe.
Der var ingen andre. Du vil måske ikke tro det,
- men hvad, hvis... - Jeg tog fejl?
Espinoza.
Ja. Okay, jeg giver hende besked.
Har du virkelig efterlyst englevinger?
Måske.
Der er vist dukket noget op.
Fremragende! Min tur.
Jeg kan ikke tro, at vingerne er...
Ægte? Udsøgte? Guddommelige? Det er okay at sige det.
Jeg ville sige: "Til salg."
Er der andet, FBI kan fortælle os, agent Pitts?
Vingerne, samt en masse andet lort, folk tror, er ægte, -
- sælges ved en antikvitetsauktion på det sorte marked.
En auktion?
Under dække af en velgørenhed på Crimson Hall.
Helgentænder? Hellige servietter? Et stykke af Korset?
Mine vinger er i absurd forfalsket selskab.
Ulig vingerne er det andet umuligt ægte.
Præcis. Det er fornærmende.
At sætte mine vinger til salg som en billig mundering.
Du kan finde trøst i, at der er planlagt en razzia.
I aften.
Så FBI tager mine vinger?
Vi tager chancerne for at fange skurke.
Så FBI overtager sagen.
Jeg tænkte, I var efter de samme, og vi har myndigheden.
Hvordan får vi så vingerne tilbage?
Efter razziaen? Hvis du kan bevise vingernes ejerskab, -
- får du dem på 30 dage. Intet problem.
- Tredive dage. - Det er intet problem.
- Slet intet problem. - Vel?
Kom frit frem, Amenadiel.
Hvad skete der med at gøre det alene, klare mine egne problemer?
Eller ville du bare se cirkusset?
Jeg forsikrer dig, Lucifer, at jeg ikke nyder at følge dig rundt.
Men det er for vigtigt til at lade dig kvaje dig.
Så du kom bare for at hjælpe?
Jeg kom for at sikre mig, at vingerne ender, hvor de hører til.
Og hvor er det?
Mener du udover på din ryg?
Det forventer du vel ikke, min fjerede ven.
De tilhører i Himlen, hvor de er skabt.
Hvis du ikke vil have dem, skal de være der.
Fair nok.
Eftersom vi har travlt, kunne jeg bruge en makker.
- Hvad mener du? - FBI vil foretage en razzia.
Får vi ikke fat i vingerne, får menneskene guddommelighed -
- og så fremdeles, du kender resten.
- Ja, det kan vi ikke lade ske. - Så du må gerne være med.
Hvis du altså holder dit engleego under kontrol.
- Jeg har ikke et ego. - Jo, du har.
Men vær ikke så hellig og overlegen -
- og lær et par ting om menneskene.
Men det lader til, at du har fået en modesans, så...
Jeg savner kjolen.
Goddag.
Privat fest.
Honning, ikke eddike.
Ja, undskyld, jeg forstår, at det er et meget eksklusivt event.
Men I har vel plads til bare to til?
Hvis I ikke har forretninger, så skrid.
Det er sjovt, du siger det.
Måske har jeg noget for dem, der er interesserede i relikvier.
Denne vej, de herrer.
Tak. Fik du fat i det?
Jeg kan ikke tro, jeg gik med til det.
- Jeg troede, du hjalp mig. - Det gør jeg.
Vi tog til Palmetto, ikke? Vi gennemgik alt.
Og fandt intet.
Præcis.
Nu vil jeg vise dig, hvem din sag handler om.
Det er dem, der er i sagens anden ende.
Ikke et uhyre. Ikke en skurk.
Men en sørgende familie, der prøver at tage afsked.
Hun så os.
Hvad laver hun her?
Undskyld, Mel. Hun vil ikke rive op i noget.
Laver du sjov?
Rive op i noget?
Du har ingen ret til det her. Hvad vil du os?
Jeg beklager jeres tab.
Bare gå.
Vær nu rar.
Carmen, det er ulig noget, jeg har set.
Tillykke, hr. Morningstar.
Katolikkerne og satanisterne vil kæmpe om mønten.
Med lidt held opnår vi en bydekrig.
Ville det ikke være sjovt?
Hvem skulle have troet det? At Djævelens mønt var så elsket?
Sæt en flok troende i et lokale, undskyld ordspillet, er der ingen grænser.
Flot.
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg tro, at du ikke respekterer købernes tro.
Tværtimod. Jeg respekterer mine kunders tro dybt.
Men jeg behøver ikke dele deres tro for at profitere på den.
Så jeg antager, at du er uden tro?
Jeg er en mand, der tror på en enkel guddom, den almægtige dollar.
Selvfølgelig.
Mennesker. Ikke?
Jeg må indrømme, at jeg elsker at bringe dårlig nyt.
Sig frem.
Mønten er ikke til salg.
Jeg brugte den blot for at få adgang til dig.
Hvorfor er du her så?
Nogen har stjålet mine vinger.
Godt 180 cm høje, stråler med Guds lys.
Så hvis du ville være så venlig at aflever dem, -
- så kan vi komme videre uden ubehageligheder.
Sjovt.
Det er ikke sådan, det fungerer.
I ved ikke, hvem I har med at gøre.
Våbnene skræmmer os ikke.
Jeg udfordrer dig faktisk til at skyde.
- Bror. - Gør det bare. Se, hvad der sker.
Og der er det engleego, jeg talte om.
Undskyld. Hvad sagde du?
De herrer, tag jer ikke af min bror.
Han er blot lidt enfoldig.
Vi mener intet ondt, virkelig.
Jeg troede, du ville have vingerne.
Det vil jeg, men dette er næppe måden.
Giv mig én god grund til ikke at afslutte det her og nu.
Fordi du misforstod mig.
Jeg er fint tilfreds med at købe vingerne som alle andre, kontant.
En ordentlig røvfuld penge.
Hvis du virkelig tilbeder dollaren, er jeg din vej til guddommelighed.
Nyd dit bud.
Tak.
Sjovt, ikke, at alt, hvad det kræver at forene verdens tro, -
- er lidt ulovlig konsumerisme.
Hvad jeg gerne vil vide, er, -
- siden hvornår er Mørkets prins bange for en ussel menneskepistol?
Siden jeg blødte.
Hvad mener du?
Ja. Jeg ved ikke hvordan, men oven i alt andet -
- lader jeg til at døje med lidt dødelighed.
Derfor, ingen våben.
Hvad griner du af?
Jeg indser blot alvorligheden af, hvad du siger.
At jeg er allergisk overfor blyprojektiler?
At selvom du ikke vælger Helvede, -
- skal jeg blot vente på, -
- at en ynkelig gangster gør det af med dig.
Og så er du tilbage i Helvede.
Den havde du ikke regnet ud, havde du, Lucy?
Du har lige reddet mit årtusind.
Godaften, mine damer og herrer.
Jeg hedder Carmen Grant, og jeg byder jer ydmygt velkommen til vores trosaften.
I aften skal vi se ting, der beviser det mirakuløse.
Der er en magt, vi ikke kan se, men dens lys brænder klart -
- i de uvurderlige relikvier, der har rejst verden rundt, -
- og tør jeg sige det, Himlen og Helvede, for at finde vej til jer!
Lad mig uden videre -
- introducere den første genstand, der kan bydes på.
St. Pauls fortabte kæde.
Ifølge overleveringerne blev St. Paul fængslet mellem år 61 og 63.
Mens nogle dele fremvises i pavens basilika...
Eller det siger man.
Er dette de manglende stykker!
Pauls håndled var for tykke til kæden.
Han kunne ikke sige nej til dessert, vel?
- Han kunne have været helgen af... - Honningkager?
Kan du huske det?
Det er tydeligvis forfalskninger!
Hårdt publikum.
Du skulle bare vide.
Hvordan vidste jeg, du ville komme?
Fordi jeg er beundringsværdigt konsekvent? Hvordan kom du ind?
Du er ikke den eneste, der kan trylle lidt, makker.
Touché.
Og selv tak. Jeg kom for at advare dig.
Om fem minutter stormer FBI stedet.
Vi må af sted, nu.
Men vi er lige begyndt.
Vi?
Nå, ja. I har ikke mødtes, vel?
Lad mig præsentere min bror, Amenadiel.
Se nu ikke så chokeret ud.
Jeg forventede bare ikke, at din bror var så flot.
Vi er vist alle fulde af overraskelser.
Jeg forventede aldrig, at min bror skiftede karriere på den måde.
Men jeg begynder at se hvorfor.
Lucifer, din bror har fået al familiens charme.
Så er det nok. Det er ubehageligt at se jer enes.
Næste genstand.
En engels vinger.
De er smukke.
Stop! FBI!
- Lige der. - Hvad foregår der?
Bliv, hvor I er! Rør jer ikke!
Bliv, hvor I er.
- Hr. Grant. Kom nu. - Ingen rører sig.
Stop! Stå stille!
Hvor blev han af?
Lidt hjælp?
Vær nu rar?
Tak.
De er falske.
Jeg siger dig det. Jeg så ham komme ind her.
Der var en hemmelig dør.
Du har fået dine vinger. Jeg troede, du ville være gladere.
Det er ikke mine vinger.
- Hvis er det så? - En, med en forkvaklet humor.
- Jeg... - Det er en kopi. Svindel.
Men det er godt arbejde, det må jeg sige.
De havde nok narret enhver -
- anden end vingernes rigtige ejer.
Og den rigtige ejer er dig?
Nej, de må være blevet forbyttet.
Det er intet tilfælde, at mine vinger blev stjålet, -
- og at Carmen sælger en tro kopi en uge senere.
Nej, der er noget på færde.
Det er jeg ked af at høre. Virkelig.
Men der er noget på Palmetto, jeg skal klare, så...
Kommer du?
Hørte du mig ikke?
Mine vinger er stadig derude. Jeg må finde dem.
Hvis du vil smutte til Palmetto, så gør det, -
- men ikke mere rollespil til mig, tak.
Så jeg kom for at redde dig, -
- men bare fordi det er de forkerte vinger, så er det slut? Færdig?
Sandelig quid pro qui.
Er du sikker på, du ikke vil løbe efter hende?
Måske kan jeg bede far om regn og gøre det romantisk.
Okay.
Hvad er vores næste træk?
Det er desværre her, jeg forlader dig, bror.
Hvad jeg skal til at gøre, er Djævelens arbejde.
Jeg troede, vi var færdige med det her.
Jeg var færdig.
Jeg begyndte at tro, at jeg var skør, som alle sagde.
Jeg har aldrig sagt, du var skør.
Ja. Det er okay. Jeg ville også selv have troet det.
Men det fik mig til at tænke.
Lucifer sagde, at det ikke gav mening, at Aoudi skød sin insider, vel?
Nej.
Men der var ikke andre.
Ingen kunne have skudt Malcolm og flygtet, uden jeg så dem.
- Nu siger du det samme som mig. - Men der var ingen åbenlys udgang.
Måske, og kun måske, -
- var der en hemmelig én.
Chloe, du søger noget, der ikke er der.
Der må være en forklaring på, hvad jeg så, Dan, det må der.
- Hvad skal jeg gøre? - Jeg ved ikke...
Hvad var det?
Den fører vist op til gaden.
Hej.
Hvad er det?
En 999-nøgle.
Fra Los Angeles politi.
Malcolm havde sin på sig.
Vent, siger du...
Ja. Her var en anden betjent.
- Jeg havde ret. - Chloe, det kunne betyde meget...
Det betyder, at en betjent kendte til den hemmelige gang, Dan.
Og det er formentlig dem, der skød Malcolm. Så...
Ja, men hvorfor?
Det er det, jeg skal finde ud af.
Nej.
Det er det, vi skal finde ud af.
Dig?
Ja. Mig! Lucifer Morningstar, for fanden!
Må jeg komme ind?
Du, Carmen, er lidt sværere at identificere, ikke?
Ingen telefon, ingen bankkonto, -
- dit hjem registreret under et af dine mange aliasser...
Vinger er vist ikke det eneste, du forfalsker.
- Jeg kan forklare... - Jeg er stadig berørt af dine ord.
"Jeg er en mand, der tror på en enkel guddom, den almægtige dollar."
- Du forstår ikke. - Jeg forstår præcis!
Du har altid været ateist, -
- og du så vingerne, og noget ændredes i dig.
Det klare, hvide lys viste sig, og en troende var født!
Én, der ikke kunne lade sig skille af med ægte guddommelighed!
Åh, nej.
Har du sat mine vinger op som et dekorativt dyrehoved?
Skam dig.
Det var ikke min skyld.
Nogen advarede mig.
Undskyldninger. "Det var ikke mig, det var rockeren."
Jeg troede, han kom med en skulptur.
Var du skuffet?
Jeg vidste ikke, hvad de var.
Jeg havde aldrig gjort det, hvis jeg vidste, hvem jeg havde at gøre med!
Lad være, du må ikke tage dem!
Jeg kan ikke leve uden dem!
Måske forstår du ikke.
De er mine!
Før jeg tager mig af dig, -
- har jeg bare et brændende spørgsmål i tankerne.
Hvem advarede dig?
Jeg vidste, du ville komme.
Selvfølgelig ville jeg komme.
Det er min pligt at få vingerne tilbage, hvor de hører til.
Er det alt?
Efter alt, hvad du har været igennem, -
- blødt, søgt, bedt Himlen om hjælp, -
- nu hvor du endelig har dine vinger, -
- længes en del af dig så ikke efter at tage din form igen?
Og komme tilbage, hvor du hører til?
Ikke ligefrem.
Hvad gør du?
Jeg ødelægger vist din plan.
Det var dig, bror.
Du advarede Karmen og arrangerede tyveriet.
Fordi du intet valg gav mig.
Du var tydeligvis desperat.
Du var villig til at lade et menneske dø og lade verden opdage vingerne -
- blot for at minde mig om, hvem jeg var.
For at narre mig til at ønske vingerne og den helvedes trone, der følger med.
Ved du hvad?
Det virkede sgu næsten.
Men at ødelægge dem... Hvorfor?
Du havde ret.
At skære vingerne af var kun en halvhjertet indsats.
Jeg gav mig selv en udvej, -
- en snor tilbage til det liv, kære gamle far valgte til mig.
Men nu har jeg ikke brug for den.
For hvis jeg ikke har gjort det helt tydeligt, -
- tager jeg aldrig tilbage til Helvede.
Men topkarakter for indsatsen.
Far giver dig nok en guldstjerne for forsøget.
Sådan, slå mig, bror! Igen!
Kom så! Gør det! Bliv vred!
Fald, som jeg gjorde!
Kom så.
Du har aldrig kunnet gennemføre det, vel?
Du kan ikke magte at få beskidte hænder.
Det er langt fra forbi.
Jeg vil gøre alt for at få dig tilbage til Helvede.
Han var som en bror for mig.
Og i de sidste otte år -
- har han været den bedste partner, man kunne bede om.
Jeg husker, den ene gang...
Hvad helvede...
Hvilken del af "ikke velkommen" forstår hun ikke?
Rolig, Anthony. Rolig.
Du er ikke så lidt fræk, Decker.
Jeg vil gerne sige nogle ting om Malcolm.
Han var en helt, -
- der blev skudt i det arbejde, vi alle gør hver dag, -
- ved at sætte sig selv i skudlinjen.
Jeg kan ikke tage de ting, jeg har sagt, tilbage.
Men jeg kan love ikke at lade hans liv eller død være forgæves.
Og for enhver smerte jeg har forårsaget -
- for hans familie eller andre, -
- beklager jeg.
Jeg lukker sagen mod ham.
For en god betjent.
For Malcolm.
Jeg håber, du har ret i det.
Hvis vi skal finde en korrupt betjent, -
- er det bedst, de ikke ved, at vi leder.
Jeg har ordnet dit rod på stranden.
Jeg er her for at blive, Maze.
Og jeg hader at skuffe dig, -
- men det er her, jeg skal være nu.
Og jeg ved, at selv med al sexen og stofferne, -
- og mere sex, -
- er det ikke det, du har valgt.
Og jeg ved, du gav et løfte.
- Men... - Ikke noget men.
Jeg er med dig, Lucifer.
Fra nu og til enden.
Vi er et team, ikke?
Selvfølgelig.
Nå.
Du bør finde noget is.
Hvad er det sket?
Undskyld. Det her? Ja.
Bare et lille postyr med min bror.
Intet alvorligt.
Jeg...
Jeg synes ikke om, hvordan vi skiltes ved auktionen.
Ja.
Ja, jeg...
Jeg er enig, du kunne have håndteret det bedre.
Og jeg...
Undskyld, hvad sagde jeg?
Hør, -
- jeg ved, hvor surt det er at være alene.
Og jeg kan ikke sige, at jeg forstår, hvorfor vingerne betød så meget for dig.
Men hvis vi virkelig er venner, -
- bør det være nok at vide, at de gjorde det.
Vingerne er fortid nu.
Hvad?
Tidligere tænkte du ikke på andet.
Og nu er du bare ligeglad?
I min søgen efter vingerne indså jeg, hvad de virkelig var.
Et relikvie.
Der kun er det værd, nogen vil betale for dem.
Hvad kan jeg sige?
Jeg er gået videre til større og bedre ting.
Hvad har ændret sig?
Det ved jeg ikke.
Eller vil du ikke sige det?
Hvordan gik Palmettosagen?
Fandt du det svar, du ledte efter?
Jeg fandt noget.
Nå, -
- for vores lige gådefulde fremtider.
Hvad foregår der?
Hvad sker der?
Seriøst?
Malcolm? Malcolm.
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe