1
00:00:01,109 --> 00:00:02,652
Detta har hänt...

2
00:00:02,860 --> 00:00:04,195
En container försvann.

3
00:00:04,404 --> 00:00:05,947
Säkerhetskamerorna var avstängda.

4
00:00:07,115 --> 00:00:09,450
- Vilken container.
- Containern.

5
00:00:09,659 --> 00:00:11,994
Du måste återvända till underjorden.

6
00:00:12,203 --> 00:00:14,288
Påminn pappa om
att jag lämnade helvetet för att -

7
00:00:14,497 --> 00:00:16,666
- jag var trött på att spela i hans pjäs.

8
00:00:16,874 --> 00:00:19,127
Jag jobbade med
en skjutning på Palmetto Street.

9
00:00:19,335 --> 00:00:21,215
Malcolm blev skjuten
när han träffade gangstrar.

10
00:00:21,421 --> 00:00:23,172
Paolucci tror att han var en hjälte.

11
00:00:23,297 --> 00:00:24,757
Jag tror att han tog emot mutor.

12
00:00:24,966 --> 00:00:26,926
Nu vill ingen jobba med mig.

13
00:00:28,177 --> 00:00:31,139
Ge mig det som är mitt!

14
00:00:31,347 --> 00:00:32,390
Åh, gud.

15
00:00:32,557 --> 00:00:34,767
- Vem stal dem?
- De var dina.

16
00:00:34,976 --> 00:00:36,185
Nej, gör det inte!

17
00:00:38,020 --> 00:00:40,606
Någon har dem, Mazikeen.

18
00:00:41,441 --> 00:00:43,651
Någon har mina vingar.

19
00:00:51,075 --> 00:00:52,452
I BEGYNNELSEN...

20
00:00:52,660 --> 00:00:54,054
FÖRVISADES ÄNGELN LUCIFER FRÅN HIMLEN

21
00:00:54,078 --> 00:00:55,913
FÖR ATT REGERA I HELVETET I ALL EVIGHET.

22
00:00:56,080 --> 00:00:58,416
TILLS HAN BESTÄMDE SIG
FÖR ATT TA SEMESTER...

23
00:01:51,886 --> 00:01:54,806
Vad väntar du på? Hoppa i.

24
00:02:22,417 --> 00:02:24,836
Sergei, du är visst ute på farligt vatten.

25
00:02:25,211 --> 00:02:27,672
- Vad sysslar du med?
- Är inte det uppenbart?

26
00:02:27,880 --> 00:02:30,508
Jag tänker tortera dig
tills jag får det jag vill ha.

27
00:02:30,716 --> 00:02:32,176
Mina vingar. Var är de?

28
00:02:32,385 --> 00:02:34,762
Vilka vingar?
Jag vet inte vad du pratar om!

29
00:02:36,347 --> 00:02:39,350
Varför måste de alltid göra det så svårt?

30
00:02:42,520 --> 00:02:46,482
Det här är ingen lek.
Ska vi göra ett nytt försök?

31
00:02:46,691 --> 00:02:48,317
Mina vingar, tack.

32
00:02:48,526 --> 00:02:52,363
Varför skulle jag ta dina vingar?
Jag vet inte ens vem du är.

33
00:02:52,572 --> 00:02:54,031
Jag är Lucifer Morningstar.

34
00:02:54,240 --> 00:02:58,369
Och du, din dåligt utrustade idiot,
är Sergei Bok, en känd smugglare.

35
00:02:58,578 --> 00:03:01,205
Du säljer allt du kommer över.

36
00:03:01,414 --> 00:03:03,499
Snälla, jag har dem inte!

37
00:03:03,708 --> 00:03:06,961
Jag lovar!
Jag vet inte ens vad jag skulle göra...

38
00:03:07,587 --> 00:03:09,338
Ska jag slå honom några gånger?

39
00:03:09,547 --> 00:03:13,718
Det bär mig emot att säga det,
men våld är kanske inte lösningen.

40
00:03:13,926 --> 00:03:17,597
Jag börjar undra
om han faktiskt talar sanning.

41
00:03:17,805 --> 00:03:20,725
Nej, han skulle säga vad som helst!

42
00:03:20,933 --> 00:03:23,728
- Det är kanske inte han, utan vi.
- Vi?

43
00:03:23,936 --> 00:03:25,938
Det här är vårt femte försök
den här veckan.

44
00:03:26,147 --> 00:03:29,942
Vi har kanske fel tillvägagångssätt.

45
00:03:31,944 --> 00:03:34,280
Det kan vara dags för professionell hjälp.

46
00:03:37,492 --> 00:03:38,743
Maze.

47
00:03:47,752 --> 00:03:48,795
Hej.

48
00:03:48,961 --> 00:03:50,338
Du vill nog inte vara här just nu.

49
00:03:50,505 --> 00:03:51,589
Där är hon.

50
00:03:51,798 --> 00:03:54,300
Har jag en "hata mig" -skylt i pannan?

51
00:03:54,509 --> 00:03:58,221
Om det ändå vore så enkelt.
Det handlar om Malcolm.

52
00:03:58,429 --> 00:04:00,973
Han har ju legat i koma i flera månader.

53
00:04:01,182 --> 00:04:02,809
Frun tänker stänga av respiratorn.

54
00:04:04,143 --> 00:04:05,269
Malcolm dör i dag.

55
00:04:05,478 --> 00:04:07,605
Du utreder fortfarande honom.

56
00:04:08,648 --> 00:04:11,275
Så de hatar mig
för att jag inte helgonförklarar honom?

57
00:04:11,484 --> 00:04:15,571
Håll dig borta från stationen i kväll.
De håller dödsvaka.

58
00:04:15,780 --> 00:04:16,989
Något mer?

59
00:04:22,328 --> 00:04:26,290
Det skulle underlätta för alla
om du la ner utredningen.

60
00:04:26,499 --> 00:04:29,961
Jag trodde faktiskt
att vi gjorde framsteg, -

61
00:04:30,169 --> 00:04:32,171
- men du tar alla andras sida igen.

62
00:04:33,172 --> 00:04:34,465
Jag försöker skydda dig.

63
00:04:34,674 --> 00:04:37,176
Från att fånga en brottsling
eller förstöra ditt rykte?

64
00:04:38,511 --> 00:04:41,097
Det här handlar om Malcolms familj.

65
00:04:41,305 --> 00:04:43,433
Om det pågår en utredning om honom -

66
00:04:43,599 --> 00:04:45,977
- kan de bli av med förmåner och pension.

67
00:04:46,185 --> 00:04:48,479
Ska jag bara lägga ner?

68
00:04:48,688 --> 00:04:50,648
Vända allt jag står för ryggen?

69
00:04:50,857 --> 00:04:51,941
Nej.

70
00:04:52,692 --> 00:04:54,736
Men om du vill göra något
får du göra det nu.

71
00:04:54,944 --> 00:04:56,195
Du har ett dygn på dig.

72
00:04:57,155 --> 00:04:59,365
Annars får du låta familjen gå vidare.

73
00:05:19,802 --> 00:05:22,680
Lägger du verkligen din fritid på det här?

74
00:05:22,889 --> 00:05:26,392
Fascinerande och dystert.
Har du funderat på att börja sticka?

75
00:05:27,685 --> 00:05:28,978
Vad gör du här?

76
00:05:29,187 --> 00:05:32,815
Jag är här
för att jag skulle behöva din hjälp.

77
00:05:33,024 --> 00:05:34,358
Du är väl inte upptagen?

78
00:05:34,567 --> 00:05:36,027
Konstigt nog är jag det.

79
00:05:36,235 --> 00:05:40,531
Jag har inte tid med dig i dag.

80
00:05:41,240 --> 00:05:43,117
Ring nästa gång.

81
00:05:43,326 --> 00:05:44,410
Vänta nu.

82
00:05:45,912 --> 00:05:48,873
Jag brukar inte prata om känslor, -

83
00:05:49,082 --> 00:05:50,917
- men du verkar upprörd.

84
00:05:51,751 --> 00:05:52,794
Mår du bra?

85
00:05:53,002 --> 00:05:56,380
Vill du prata om det eller något?

86
00:05:56,589 --> 00:05:58,424
Sex är alltid ett alternativ.

87
00:05:59,884 --> 00:06:01,803
Du ger dig aldrig, eller hur?

88
00:06:02,011 --> 00:06:04,555
Jag erbjuder mig bara att lyssna.

89
00:06:06,015 --> 00:06:07,058
Kom igen.

90
00:06:09,393 --> 00:06:11,437
Minns du Palmetto-fallet?

91
00:06:13,022 --> 00:06:14,315
Fallet som har plågat dig -

92
00:06:14,440 --> 00:06:16,085
- och fått folk att hata dig -

93
00:06:16,109 --> 00:06:18,569
- och som vi bråkar om ibland?

94
00:06:18,778 --> 00:06:19,862
Det låter inte bekant.

95
00:06:21,406 --> 00:06:23,741
De försöker få mig att lägga ner fallet -

96
00:06:23,950 --> 00:06:25,284
- och säga att han var en hjälte.

97
00:06:25,410 --> 00:06:28,746
Jag misstänker
att du inte vill lägga ner det.

98
00:06:28,955 --> 00:06:30,206
Jag vill få fram sanningen.

99
00:06:30,415 --> 00:06:34,085
Då får du hitta den. Du är polis.
Du behöver inte få tillåtelse.

100
00:06:35,962 --> 00:06:39,257
- Ett hyfsat gott råd.
- Jag är ganska bra på det.

101
00:06:39,465 --> 00:06:41,217
Nu är det min tur.

102
00:06:41,426 --> 00:06:43,386
Jag jobbar på ett eget fall -

103
00:06:43,594 --> 00:06:46,764
- och jag verkar ha stött på ett problem.

104
00:06:47,932 --> 00:06:51,269
Vadå för fall?

105
00:06:51,477 --> 00:06:54,063
Utredningens art är oviktig.

106
00:06:54,272 --> 00:06:56,107
Jag vill bara be dig om råd.

107
00:06:56,315 --> 00:06:59,277
Vad gör du när dina utredningar tar stopp?

108
00:07:00,653 --> 00:07:02,864
- När jag kör fast?
- Ja.

109
00:07:03,072 --> 00:07:05,700
Jag låter någon annan titta på fallet.

110
00:07:05,908 --> 00:07:07,910
Någon som vågar säga sanningen -

111
00:07:08,119 --> 00:07:09,829
- även om jag inte vill höra den.

112
00:07:10,788 --> 00:07:13,624
Vilken bra idé.

113
00:07:13,833 --> 00:07:16,627
Ja, det är det.

114
00:07:17,336 --> 00:07:22,091
Om du hjälper mig,
så skulle jag kunna hjälpa dig...

115
00:07:25,636 --> 00:07:27,305
Det löser sig.

116
00:07:38,858 --> 00:07:40,943
Vad gör vi här?

117
00:07:41,152 --> 00:07:43,488
Jag kommer hit ibland.

118
00:07:43,696 --> 00:07:46,699
Sticker ner tårna i sanden
och andas in havsluften.

119
00:07:47,533 --> 00:07:49,494
Tänker på gamla minnen.

120
00:07:51,120 --> 00:07:52,830
För fem år sedan -

121
00:07:53,039 --> 00:07:56,209
- när Maze och jag lämnade helvetet
landade jag här.

122
00:07:58,711 --> 00:08:02,715
Det var här som jag bad pappa
att dra åt helvete -

123
00:08:03,633 --> 00:08:05,635
- och fick Maze att klippa mina vingar.

124
00:08:05,843 --> 00:08:07,762
Varför berättar du det här för mig?

125
00:08:07,970 --> 00:08:11,974
Varför kallade du på mig?
Knappast för att prata minnen.

126
00:08:14,519 --> 00:08:18,147
Jag kallade på dig
för att vingarna har blivit stulna.

127
00:08:20,441 --> 00:08:22,944
Jag behöver din hjälp
för att få tillbaka dem.

128
00:08:26,936 --> 00:08:32,936
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

129
00:08:36,555 --> 00:08:38,057
Är dina vingar borta?

130
00:08:38,265 --> 00:08:40,142
Var det inte det jag sa?

131
00:08:40,351 --> 00:08:42,061
Vad ska jag göra åt saken?

132
00:08:42,269 --> 00:08:46,398
Använd dina änglakrafter
för att flyga runt i staden och hitta dem.

133
00:08:46,607 --> 00:08:50,945
Vad gör änglar för nytta
om de inte hjälper till?

134
00:08:53,531 --> 00:08:56,575
Sedan du lämnade helvetet -

135
00:08:56,784 --> 00:08:58,744
- har jag fått vakta portarna.

136
00:08:58,953 --> 00:09:01,747
Jag har sett till
att de fördömda själarna inte smiter.

137
00:09:01,956 --> 00:09:03,916
Jag avskyr det.

138
00:09:04,124 --> 00:09:05,376
Jag bad inte om det.

139
00:09:05,584 --> 00:09:07,586
Men vingarna ute bland människorna?

140
00:09:08,254 --> 00:09:10,339
De är kraftfulla och gudomliga.

141
00:09:10,548 --> 00:09:12,675
Människorna kan inte hantera dem.

142
00:09:12,883 --> 00:09:14,552
Om de hamnar i fel händer...

143
00:09:14,760 --> 00:09:16,554
Så kan folk dö. Jag fattar.

144
00:09:16,762 --> 00:09:19,723
En kille hoppade från en byggnad
efter att ha sett dem.

145
00:09:19,932 --> 00:09:22,768
Om du inte tänker berätta mer
som jag redan vet...

146
00:09:25,479 --> 00:09:26,897
Hjälper du mig eller inte?

147
00:09:27,648 --> 00:09:29,191
Säg mig en sak.

148
00:09:29,400 --> 00:09:32,319
Varför behöll du vingarna
om du verkligen hatade dem?

149
00:09:34,655 --> 00:09:37,283
- Det är min ensak.
- Sentimentalt.

150
00:09:37,491 --> 00:09:40,119
Särskilt för någon
som ville lämna sitt liv bakom sig.

151
00:09:40,327 --> 00:09:41,412
Kom igen.

152
00:09:41,620 --> 00:09:44,456
Innerst inne inser du kanske
att du inte borde ha klippt dem -

153
00:09:44,665 --> 00:09:47,459
- och det är kanske därför
som du har lämnat en utväg.

154
00:09:47,668 --> 00:09:50,754
Är du klar?

155
00:09:50,963 --> 00:09:52,590
Fint sagt, men nej.

156
00:09:52,840 --> 00:09:55,801
De är mina och jag vill ha dem.
Så enkelt är det.

157
00:09:56,010 --> 00:09:58,971
Om jag kan undvika en tragedi,
så är det en bonus.

158
00:09:59,180 --> 00:10:00,806
Du ville ha fri vilja.

159
00:10:03,350 --> 00:10:04,643
Du ville ha ansvar.

160
00:10:04,852 --> 00:10:09,481
Städa upp efter dig själv
för en gångs skull.

161
00:10:19,033 --> 00:10:20,075
Jag har funderat.

162
00:10:20,284 --> 00:10:24,663
Vi båda har problem.
Varför inte hjälpa varandra?

163
00:10:24,872 --> 00:10:26,498
Vad sägs? Tjänster och gentjänster?

164
00:10:26,707 --> 00:10:28,626
Så nu behöver du min hjälp?

165
00:10:29,168 --> 00:10:33,506
Pratar jag otydligt i dag?
Ja, jag ber om hjälp.

166
00:10:33,714 --> 00:10:35,716
Först måste du berätta om fallet.

167
00:10:37,051 --> 00:10:39,637
- Jag vet inte om du kan hantera det.
- Testa.

168
00:10:40,638 --> 00:10:42,348
Okej.

169
00:10:42,556 --> 00:10:45,267
Minns du containern
som någon stal från mig?

170
00:10:45,476 --> 00:10:47,019
Den som något låg gömt i?

171
00:10:47,228 --> 00:10:49,271
Den innehöll inte bara babushkadockor.

172
00:10:49,480 --> 00:10:52,775
Den innehöll något personligt

173
00:10:52,983 --> 00:10:55,277
- som saknades när vi kom.
- Jag visste det.

174
00:10:55,486 --> 00:10:57,530
Vad innehöll den?

175
00:10:58,822 --> 00:11:00,032
Mina änglavingar.

176
00:11:02,076 --> 00:11:03,619
Har du skrattat klart?

177
00:11:03,827 --> 00:11:06,163
På allvar. Vad innehöll den?

178
00:11:09,333 --> 00:11:10,709
Menar du allvar?

179
00:11:12,586 --> 00:11:13,879
Förlåt.

180
00:11:14,088 --> 00:11:17,550
Har någon gjort dem åt dig?
Eller gillar du rollspel?

181
00:11:17,758 --> 00:11:19,009
Det här roar dig.

182
00:11:19,218 --> 00:11:22,304
Jag förstår mig inte alltid på dig.

183
00:11:22,513 --> 00:11:25,266
- Men om det här är så viktigt...
- Det är det.

184
00:11:26,100 --> 00:11:28,060
Jag ska göra mitt bästa.

185
00:11:28,269 --> 00:11:30,604
Jag efterlyser...

186
00:11:33,232 --> 00:11:34,567
- Änglavingar.
- Tack.

187
00:11:34,775 --> 00:11:37,903
I gengäld hjälper jag dig
med Palmetto-fallet.

188
00:11:38,112 --> 00:11:39,738
Visst, vi kan behöva hjälp.

189
00:11:39,947 --> 00:11:42,408
- Vi?
- Hej.

190
00:11:42,616 --> 00:11:44,076
- Redo?
- Ja.

191
00:11:44,285 --> 00:11:46,245
Du var inte här, så jag plockade in honom.

192
00:11:46,453 --> 00:11:47,705
Ju fler desto roligare.

193
00:11:47,913 --> 00:11:49,039
Hjälper du henne?

194
00:11:49,248 --> 00:11:52,877
Jag visste att hon inte skulle ge upp
och jag kunde inte överge henne, så...

195
00:11:53,085 --> 00:11:54,295
Jag hjälper till.

196
00:11:55,963 --> 00:11:58,215
Bra. Då hjälps vi åt.

197
00:11:59,300 --> 00:12:01,594
Bra. Kan det bli bättre?

198
00:12:09,143 --> 00:12:11,812
Det här är alltså Palmetto Street.

199
00:12:13,564 --> 00:12:15,357
Varför är han här?

200
00:12:15,566 --> 00:12:18,527
Han bidrar med en ny synvinkel.

201
00:12:18,736 --> 00:12:21,989
Ja, jag har gjort stor nytta.

202
00:12:23,073 --> 00:12:24,158
Hur kan vi hjälpa dig?

203
00:12:24,325 --> 00:12:25,784
Jag vill återskapa skjutningen -

204
00:12:25,993 --> 00:12:27,313
- och ta reda på vad jag missade.

205
00:12:27,453 --> 00:12:28,537
Det bevisar väl inget?

206
00:12:28,746 --> 00:12:30,581
Spela med. Tack.

207
00:12:31,665 --> 00:12:32,917
- Lucifer?
- Ja.

208
00:12:33,125 --> 00:12:36,545
Du får spela den sunkiga brottslingen.

209
00:12:36,754 --> 00:12:38,923
Du menar nog "den stiliga brottslingen".

210
00:12:39,840 --> 00:12:42,426
Dan, du spelar Malcolm, -

211
00:12:42,635 --> 00:12:46,305
- den tuffa polisen som önskar
att jag kunde låta fallet vara.

212
00:12:46,514 --> 00:12:47,598
Gulligt.

213
00:12:47,806 --> 00:12:51,644
Jag spelar mig själv,
en tjej som inte förstår vad hon såg.

214
00:12:51,852 --> 00:12:53,812
Månaderna före skjutningen -

215
00:12:54,021 --> 00:12:56,315
- hade vi span på
knarksmugglaren Nikolas Aoudi.

216
00:12:56,524 --> 00:12:59,401
Får jag en pistol? Nikolas borde ha en.

217
00:12:59,610 --> 00:13:02,112
Han föredrog faktiskt hammare.

218
00:13:02,321 --> 00:13:04,323
- Krossade fingrar, armar och ben.
- Okej.

219
00:13:04,448 --> 00:13:06,325
- Och tänder.
- Okej.

220
00:13:06,534 --> 00:13:07,785
Får jag en hammare?

221
00:13:07,993 --> 00:13:09,995
Han lyckades ständigt undvika polisen.

222
00:13:10,204 --> 00:13:12,164
Jag trodde att en i gänget skulle snacka, -

223
00:13:12,373 --> 00:13:13,999
- men plötsligt ändrade han sig.

224
00:13:14,208 --> 00:13:16,001
Han pratade bara med Malcolm.

225
00:13:16,210 --> 00:13:22,174
En kväll följde jag efter honom hit
och smög in bakvägen.

226
00:13:22,716 --> 00:13:24,844
Jag gömde mig här bakom.

227
00:13:25,052 --> 00:13:29,849
Jag såg dem.
Malcolm, Aoudi och hans livvakt.

228
00:13:30,057 --> 00:13:33,936
De verkade göra affärer.
Malcolm höll i kontanter.

229
00:13:34,144 --> 00:13:35,229
Vänta.

230
00:13:36,897 --> 00:13:38,023
Räcker det?

231
00:13:38,232 --> 00:13:41,777
Kanske en muta. Jag är inte säker.

232
00:13:41,986 --> 00:13:44,113
Jag lutade mig fram för
att höra vad de sa -

233
00:13:44,321 --> 00:13:46,782
- och råkade väsnas.

234
00:13:46,991 --> 00:13:49,285
Jag kände det. Han såg mig.

235
00:13:49,493 --> 00:13:52,621
Men han reagerade inte.
Han pratade vidare.

236
00:13:52,830 --> 00:13:54,623
Då avlossades skottet.

237
00:13:54,832 --> 00:13:57,334
Snart flög det kulor överallt.

238
00:13:57,543 --> 00:14:00,838
Jag samlade kraft bakom dörren
och sprang in.

239
00:14:02,047 --> 00:14:06,552
Aoudi och livvakten var döda.
Malcolm låg på golvet och förblödde.

240
00:14:10,055 --> 00:14:11,599
Det fanns inget du kunde göra.

241
00:14:17,771 --> 00:14:19,982
- Det går inte ihop.
- Ursäkta?

242
00:14:20,191 --> 00:14:21,984
Aoudi skulle inte vilja döda Malcolm.

243
00:14:22,193 --> 00:14:24,403
Jag vet vad jag pratar om.

244
00:14:25,279 --> 00:14:28,991
Om Malcolm tog emot mutor,
så hade Aoudi nytta av honom.

245
00:14:29,200 --> 00:14:30,576
Det vore dumt att skjuta honom.

246
00:14:30,784 --> 00:14:32,369
Kan någon annan ha varit här?

247
00:14:32,578 --> 00:14:35,206
Polisen vände upp och ner på stället.

248
00:14:35,414 --> 00:14:38,417
Här fanns ingen annan.
Du vill kanske inte tro det,

249
00:14:40,461 --> 00:14:42,463
- men tänk om...
- Jag hade fel?

250
00:14:45,633 --> 00:14:46,800
Espinoza.

251
00:14:47,468 --> 00:14:50,721
Okej, jag hälsar henne det.

252
00:14:52,640 --> 00:14:56,268
Har du efterlyst ett par änglavingar?

253
00:14:59,230 --> 00:15:00,397
Kanske det.

254
00:15:01,232 --> 00:15:02,441
Det har gett resultat.

255
00:15:02,650 --> 00:15:05,819
Utmärkt! Min tur.

256
00:15:10,572 --> 00:15:12,157
Jag fattar inte att vingarna är...

257
00:15:12,366 --> 00:15:15,702
Riktiga? Underbara? Gudomliga?
Du kan säga det.

258
00:15:15,911 --> 00:15:17,538
Jag tänkte säga: "Till salu."

259
00:15:17,746 --> 00:15:19,957
Kan FBI berätta något, agent Pitts?

260
00:15:20,165 --> 00:15:22,835
Vingarna och annat skräp
som folk tror är äkta -

261
00:15:23,043 --> 00:15:25,379
- säljs på en olaglig auktion.

262
00:15:25,587 --> 00:15:26,630
En auktion?

263
00:15:26,839 --> 00:15:28,566
En "välgörenhetsgala" på Crimson Hall.

264
00:15:28,590 --> 00:15:32,344
Helgontänder? Heliga servetter?
En bit av korset?

265
00:15:32,553 --> 00:15:35,138
Mina vingar
har hamnat i väldigt dåligt sällskap.

266
00:15:35,347 --> 00:15:37,558
Inget kan vara lika äkta som vingarna.

267
00:15:37,766 --> 00:15:38,892
Precis. En skymf.

268
00:15:39,101 --> 00:15:42,229
De säljer mina vingar
som något billigt skräp.

269
00:15:42,437 --> 00:15:45,023
En razzia är redan inplanerad.

270
00:15:45,232 --> 00:15:46,275
I kväll.

271
00:15:46,441 --> 00:15:47,484
Tänker FBI ta mina vingar?

272
00:15:47,693 --> 00:15:49,862
Vi ger oss gärna på brottslingar.

273
00:15:50,070 --> 00:15:51,154
FBI tar täten.

274
00:15:51,363 --> 00:15:54,575
Vi misstänkte
att ni också var ute efter dem.

275
00:15:54,783 --> 00:15:57,077
Hur får vi tillbaka vingarna?

276
00:15:57,286 --> 00:15:59,746
Efter razzian kan ni styrka
var de kommer ifrån -

277
00:15:59,955 --> 00:16:02,249
- och få dem inom 30 dagar. Inga problem.

278
00:16:02,457 --> 00:16:04,585
- Trettio dagar.
- Inga problem.

279
00:16:04,793 --> 00:16:06,420
- Inte alls.
- Eller hur?

280
00:16:31,653 --> 00:16:33,322
Kom fram, Amenadiel.

281
00:16:36,992 --> 00:16:40,579
Skulle jag inte städa upp efter mig själv?

282
00:16:40,787 --> 00:16:42,289
Eller vill du bara se vad som händer?

283
00:16:42,497 --> 00:16:45,959
Jag njuter inte av att följa efter dig.

284
00:16:46,168 --> 00:16:48,837
Men det här är för viktigt
för att du ska få göra bort dig.

285
00:16:49,838 --> 00:16:51,298
Vill du bara hjälpa till?

286
00:16:51,507 --> 00:16:54,468
Jag vill se till att vingarna
hamnar där de hör hemma.

287
00:16:54,676 --> 00:16:55,969
Var hör de hemma?

288
00:16:56,178 --> 00:16:57,387
Förutom på din rygg?

289
00:16:57,596 --> 00:17:00,140
Du tror väl inte att det kommer att hända?

290
00:17:00,349 --> 00:17:03,268
De hör hemma i himlen där de skapades.

291
00:17:03,769 --> 00:17:06,355
Om du inte vill ha dem, så hamnar de där.

292
00:17:07,606 --> 00:17:09,233
Låt gå.

293
00:17:09,441 --> 00:17:12,152
Nu när det är bråttom
kan jag behöva hjälp.

294
00:17:12,361 --> 00:17:15,572
- Vad menar du?
- FBI ska göra en razzia.

295
00:17:15,781 --> 00:17:18,659
Om vi inte får tag på vingarna
hittar människor det gudomliga, -

296
00:17:18,867 --> 00:17:20,827
- och så vidare.

297
00:17:21,036 --> 00:17:24,248
- Det får inte hända.
- Nej, så du kan hjälpa till.

298
00:17:24,456 --> 00:17:27,501
Om du kan hålla ditt änglaego i schack.

299
00:17:27,709 --> 00:17:30,087
- Jag har inget ego.
- Det har du visst.

300
00:17:30,295 --> 00:17:32,130
Men kliv ner från din höga häst -

301
00:17:32,339 --> 00:17:34,091
- och lär dig lite om människorna.

302
00:17:34,299 --> 00:17:37,803
Du verkar ha fattat tycke för mode.

303
00:17:38,720 --> 00:17:39,972
Jag saknar klänningen.

304
00:17:46,019 --> 00:17:47,271
Hej.

305
00:17:47,479 --> 00:17:48,522
Privat tillställning.

306
00:17:49,565 --> 00:17:51,066
Honung, inte ättika.

307
00:17:52,818 --> 00:17:57,030
Jag förstår
att det här är en exklusiv tillställning, -

308
00:17:57,239 --> 00:18:00,617
- men ni har väl plats för två till?

309
00:18:02,995 --> 00:18:04,830
Om ni inte har här att göra, så stick.

310
00:18:10,752 --> 00:18:13,130
Nu när du nämner det...

311
00:18:13,338 --> 00:18:17,759
Jag har kanske något som kan intressera
de som gillar religiösa reliker.

312
00:18:24,892 --> 00:18:25,934
Stig på.

313
00:18:26,101 --> 00:18:29,021
Tack. Hängde du med?

314
00:18:36,111 --> 00:18:37,946
Jag fattar inte
att jag gick med på det här.

315
00:18:38,155 --> 00:18:40,115
- Du skulle ju hjälpa mig.
- Det gör jag.

316
00:18:40,324 --> 00:18:42,701
Vi stack ju till Palmetto
och gick igenom allt.

317
00:18:42,910 --> 00:18:44,286
Vi hittade ingenting.

318
00:18:44,494 --> 00:18:45,871
Precis.

319
00:18:46,079 --> 00:18:48,165
Nu vill jag visa vilka fallet handlar om.

320
00:18:50,417 --> 00:18:52,377
Så här ser den andra sidan ut.

321
00:18:52,586 --> 00:18:55,255
Inget monster. Ingen skurk.

322
00:18:55,464 --> 00:18:57,966
En sörjande familj som försöker ta farväl.

323
00:19:00,344 --> 00:19:01,428
Hon såg oss.

324
00:19:06,058 --> 00:19:07,309
Vad gör hon här?

325
00:19:07,518 --> 00:19:10,354
Förlåt, Mel. Hon vill inte bråka.

326
00:19:10,562 --> 00:19:12,189
Skämtar du?

327
00:19:13,398 --> 00:19:14,483
Bråka?

328
00:19:15,567 --> 00:19:20,197
Du har inte rätt att vara här.
Vad vill du?

329
00:19:22,324 --> 00:19:24,660
Jag beklagar sorgen.

330
00:19:28,163 --> 00:19:29,998
Stick härifrån.

331
00:19:31,041 --> 00:19:32,376
Snälla.

332
00:19:38,924 --> 00:19:42,678
Carmen, jag har aldrig
sett något liknande.

333
00:19:51,061 --> 00:19:53,272
Grattis, mr Morningstar.

334
00:19:54,022 --> 00:19:57,401
Katolikerna och satanisterna
kommer att slåss om myntet.

335
00:19:57,609 --> 00:20:00,821
Om vi har tur kan det bli budkrig.

336
00:20:01,029 --> 00:20:02,114
Det vore väl kul?

337
00:20:02,281 --> 00:20:05,617
Vem hade trott att djävulens mynt
kunde vara så eftertraktat?

338
00:20:05,826 --> 00:20:09,830
Bland troende människor
är det bara att sikta mot stjärnorna.

339
00:20:10,497 --> 00:20:11,623
Bra sagt.

340
00:20:11,832 --> 00:20:15,878
Det verkar nästan
som om du inte respekterar köparnas tro.

341
00:20:16,086 --> 00:20:19,798
Tvärtom.
Jag respekterar verkligen deras tro.

342
00:20:20,007 --> 00:20:23,051
Men jag måste inte hålla med
för att gå med vinst.

343
00:20:23,886 --> 00:20:26,180
Så du är inte troende?

344
00:20:26,388 --> 00:20:31,393
Jag tror på en enda gud-pengar.

345
00:20:33,437 --> 00:20:35,480
Självklart.

346
00:20:36,815 --> 00:20:39,151
Visst är människor roliga?

347
00:20:40,652 --> 00:20:45,157
Jag måste erkänna att jag älskar
att komma med dåliga nyheter.

348
00:20:45,365 --> 00:20:47,326
Varsågod.

349
00:20:47,534 --> 00:20:49,036
Myntet är inte till salu.

350
00:20:49,244 --> 00:20:51,914
Jag använde mig av det
för att få komma in.

351
00:20:52,122 --> 00:20:54,041
Vad vill du?

352
00:20:54,249 --> 00:20:55,626
Någon har stulit mina vingar.

353
00:20:55,834 --> 00:20:58,295
Ca 1,80 meter, skiner av Guds ljus.

354
00:20:59,004 --> 00:21:01,381
Om du lämnar tillbaka dem -

355
00:21:01,590 --> 00:21:05,719
- kan vi ge oss av
utan att det blir otrevligt.

356
00:21:05,928 --> 00:21:08,013
Kul.

357
00:21:08,222 --> 00:21:10,265
Så fungerar det inte.

358
00:21:12,142 --> 00:21:14,478
Ni vet inte vem ni har att göra med.

359
00:21:14,686 --> 00:21:17,064
Pistolerna skrämmer inte oss.

360
00:21:17,272 --> 00:21:20,108
Skjut om ni vågar.

361
00:21:22,069 --> 00:21:25,864
- Broder...
- Varsågod. Se vad som händer.

362
00:21:28,325 --> 00:21:31,245
Där har vi änglaegot som jag pratade om.

363
00:21:37,907 --> 00:21:40,660
Ursäkta... Vad sa du?

364
00:21:40,869 --> 00:21:43,913
Mina herrar, bry er inte om min bror.

365
00:21:44,122 --> 00:21:46,207
Han är lite enfaldig.

366
00:21:46,416 --> 00:21:48,001
Han ville inget ont.

367
00:21:49,210 --> 00:21:50,879
Du ville ju ha tillbaka vingarna!

368
00:21:51,087 --> 00:21:53,089
Ja, men inte så här.

369
00:21:53,298 --> 00:21:56,384
Ge mig ett gott skäl
att inte avsluta det här nu.

370
00:21:57,052 --> 00:21:58,303
Du missförstod mig.

371
00:21:58,511 --> 00:22:03,349
Jag betalar gärna för vingarna
precis som alla andra.

372
00:22:03,558 --> 00:22:05,435
Med en massa pengar.

373
00:22:05,643 --> 00:22:09,397
Om du verkligen dyrkar pengar,
så är det här rätt väg att gå.

374
00:22:15,653 --> 00:22:16,696
Lycka till på auktionen.

375
00:22:19,532 --> 00:22:20,658
Tack.

376
00:22:34,381 --> 00:22:37,342
Lustigt nog är allt som krävs
för att religionerna ska enas -

377
00:22:37,550 --> 00:22:39,886
- lite olaglig konsumtion.

378
00:22:41,096 --> 00:22:42,296
Jag har en fråga.

379
00:22:42,347 --> 00:22:47,769
Sedan när är mörkrets prins
rädd för människors pistoler?

380
00:22:48,561 --> 00:22:50,855
Sedan jag blödde.

381
00:22:51,314 --> 00:22:53,650
Vad menar du?

382
00:22:53,858 --> 00:22:56,069
Jag vet inte hur, men till råga på allt -

383
00:22:56,277 --> 00:22:58,488
- verkar jag ha lite dödlighetsproblem.

384
00:22:58,696 --> 00:23:00,782
Därför undviker jag pistoler.

385
00:23:02,033 --> 00:23:03,159
Vad flinar du åt?

386
00:23:03,368 --> 00:23:06,246
Jag börjar inse
vad det här verkligen innebär.

387
00:23:06,454 --> 00:23:08,206
Att jag är allergisk mot kulor?

388
00:23:08,289 --> 00:23:09,769
Att även om du inte väljer helvetet -

389
00:23:10,709 --> 00:23:12,377
- behöver jag bara -

390
00:23:12,585 --> 00:23:16,339
- vänta på att någon ska göra slut på dig.

391
00:23:16,798 --> 00:23:18,800
Så hamnar du i helvetet igen.

392
00:23:21,136 --> 00:23:23,471
Det hade du inte insett, eller hur?

393
00:23:24,723 --> 00:23:26,808
Millenniet är räddat.

394
00:23:28,893 --> 00:23:30,895
God afton, mina damer och herrar.

395
00:23:31,396 --> 00:23:36,025
Jag heter Carmen Grant.
Välkomna till en afton i trons namn.

396
00:23:37,819 --> 00:23:43,533
I kväll får vi se föremål
som bevisar att mirakel finns på riktigt.

397
00:23:43,742 --> 00:23:47,704
Det finns en kraft som vi inte kan se,
men dess ljus brinner klart -

398
00:23:47,912 --> 00:23:51,499
- i de ovärderliga föremål
som har färdats från världens alla hörn -

399
00:23:51,708 --> 00:23:56,796
- och från såväl himmel som helvete
för att nå fram till er!

400
00:24:02,719 --> 00:24:04,637
Utan vidare omständigheter -

401
00:24:04,846 --> 00:24:07,724
- presenterar jag det första föremålet.

402
00:24:07,932 --> 00:24:10,935
Paulus förlorade bojor.

403
00:24:12,520 --> 00:24:18,443
Paulus ska ha suttit fängslad
mellan 61 och 63 e.Kr.

404
00:24:18,651 --> 00:24:22,155
Vissa föremål finns utställda
i påvens kyrka...

405
00:24:22,363 --> 00:24:23,990
De påstår i alla fall det.

406
00:24:24,199 --> 00:24:26,826
Men det här är de saknade länkarna!

407
00:24:27,035 --> 00:24:29,287
Paulus handleder
var alldeles för tjocka för de där.

408
00:24:29,496 --> 00:24:31,539
Han tackade aldrig nej till efterrätt.

409
00:24:31,748 --> 00:24:34,125
- Han borde ha varit...
- Kakornas helgon?

410
00:24:34,334 --> 00:24:35,460
Minns du?

411
00:24:37,962 --> 00:24:39,339
De är uppenbarligen oäkta!

412
00:24:42,050 --> 00:24:43,676
Tuff publik.

413
00:24:43,885 --> 00:24:45,637
Du anar inte.

414
00:24:47,263 --> 00:24:48,765
Hur kunde jag veta att du skulle hit?

415
00:24:48,973 --> 00:24:52,185
För att jag är beundransvärt konsekvent?
Hur kom du in?

416
00:24:52,394 --> 00:24:55,146
Du är inte ensam om att kunna flörta.

417
00:24:55,730 --> 00:24:56,773
Touché.

418
00:24:56,940 --> 00:24:58,942
Jag kom för att varna dig.

419
00:24:59,150 --> 00:25:00,985
Om fem minuter stormar FBI stället.

420
00:25:01,194 --> 00:25:02,320
Vi måste sticka.

421
00:25:02,529 --> 00:25:03,947
Men vi har nyss börjat.

422
00:25:04,948 --> 00:25:06,157
Vi?

423
00:25:06,366 --> 00:25:07,784
Just det, ni har inte träffats.

424
00:25:07,992 --> 00:25:11,621
Det här är Amenadiel, min bror.

425
00:25:12,914 --> 00:25:14,541
Se inte så chockad ut.

426
00:25:17,001 --> 00:25:22,841
Jag trodde bara inte
att din bror var så stilig.

427
00:25:23,091 --> 00:25:25,260
Vi är visst alla fulla av överraskningar.

428
00:25:25,468 --> 00:25:29,097
Jag trodde aldrig
att min bror skulle sadla om.

429
00:25:29,305 --> 00:25:31,725
Men nu börjar jag förstå varför.

430
00:25:33,518 --> 00:25:36,229
Lucifer, din bror är visst
familjens charmknutte.

431
00:25:36,438 --> 00:25:39,774
Nu räcker det.
Det är oroväckande att ni kommer överens.

432
00:25:40,191 --> 00:25:41,276
Nästa föremål.

433
00:25:44,195 --> 00:25:46,698
Änglavingar.

434
00:25:54,539 --> 00:25:56,041
Vad vackra.

435
00:25:59,252 --> 00:26:00,503
Stå still! FBI!

436
00:26:01,087 --> 00:26:02,287
- Stanna.
- Vad händer?

437
00:26:02,338 --> 00:26:05,091
Alla står still! Rör er inte!

438
00:26:07,761 --> 00:26:09,179
Stå still.

439
00:26:10,513 --> 00:26:12,682
- Mr Grant.
- Ingen rör på sig.

440
00:26:13,433 --> 00:26:14,934
Stanna!

441
00:26:24,319 --> 00:26:25,528
Vart tog han vägen?

442
00:26:26,988 --> 00:26:28,573
Kan du hjälpa till?

443
00:26:29,741 --> 00:26:31,117
Snälla?

444
00:26:40,043 --> 00:26:41,669
Tack.

445
00:27:08,696 --> 00:27:10,365
De är oäkta.

446
00:27:18,471 --> 00:27:20,681
Jag såg honom gå in här.

447
00:27:26,938 --> 00:27:28,564
En lönndörr.

448
00:27:31,275 --> 00:27:34,195
Du har dina vingar.
Varför är du inte glad?

449
00:27:34,403 --> 00:27:35,988
De är inte mina.

450
00:27:37,156 --> 00:27:39,992
- Vems är de?
- Någon som har dålig humor.

451
00:27:40,201 --> 00:27:42,703
- Jag...
- De är oäkta.

452
00:27:42,912 --> 00:27:45,373
Visserligen välgjorda.

453
00:27:45,581 --> 00:27:47,101
De skulle nog ha lurat vem som helst -

454
00:27:47,291 --> 00:27:49,418
- utom vingarnas ägare.

455
00:27:49,627 --> 00:27:52,046
Och det är du?

456
00:27:52,255 --> 00:27:53,631
De måste vara utbytta.

457
00:27:53,756 --> 00:27:56,134
Det är ingen slump
att vingarna blir stulna -

458
00:27:56,342 --> 00:27:59,095
- och att Carmen säljer
en exakt kopia en vecka senare.

459
00:27:59,303 --> 00:28:00,930
Här ligger en hund begraven.

460
00:28:01,139 --> 00:28:03,266
Jag är verkligen ledsen.

461
00:28:03,975 --> 00:28:06,602
Men jag måste sticka till Palmetto, så...

462
00:28:07,645 --> 00:28:08,688
Följer du med?

463
00:28:08,896 --> 00:28:10,231
Hörde du inte?

464
00:28:10,439 --> 00:28:13,276
Mina vingar finns där ute.
Jag måste hitta dem.

465
00:28:13,484 --> 00:28:15,403
Du kan gärna sticka till Palmetto, -

466
00:28:15,611 --> 00:28:17,405
- men jag har fått nog av rollspel.

467
00:28:17,613 --> 00:28:18,865
Så jag kom och räddade dig, -

468
00:28:19,031 --> 00:28:22,368
- men bara för att det inte var rätt vingar
är vi klara med varandra?

469
00:28:23,828 --> 00:28:25,830
"Tjänster och gentjänster"?

470
00:28:29,667 --> 00:28:31,544
Vill du inte springa efter henne?

471
00:28:31,752 --> 00:28:35,006
Jag kan be pappa om lite regn,
så får ni en fin stund.

472
00:28:39,427 --> 00:28:40,636
Okej.

473
00:28:42,013 --> 00:28:43,514
Vad gör vi nu?

474
00:28:43,723 --> 00:28:46,350
Nu måste jag tyvärr lämna dig.

475
00:28:47,435 --> 00:28:50,146
Jag ska ägna mig åt djävulens arbete.

476
00:28:57,445 --> 00:29:00,031
Jag trodde att vi var klara.

477
00:29:00,239 --> 00:29:01,782
Jag var klar.

478
00:29:01,991 --> 00:29:04,452
Jag började tro
att jag var så galen som alla påstod.

479
00:29:04,660 --> 00:29:06,245
Det har jag aldrig påstått.

480
00:29:06,454 --> 00:29:09,790
Det är ingen fara.
Jag hade tänkt likadant.

481
00:29:09,999 --> 00:29:11,834
Men jag tänkte på saken.

482
00:29:12,043 --> 00:29:16,088
Lucifer påpekade ju att Aoudi
inte skulle vilja skjuta Malcolm.

483
00:29:16,297 --> 00:29:17,381
Ja.

484
00:29:19,050 --> 00:29:20,343
Men ingen annan var där.

485
00:29:20,551 --> 00:29:23,596
Ingen hade kunnat skjuta Malcolm
och fly utan att jag såg det.

486
00:29:23,805 --> 00:29:27,266
- Precis.
- För det fanns ingen uppenbar utväg.

487
00:29:27,475 --> 00:29:31,103
Men det fanns kanske -

488
00:29:31,312 --> 00:29:32,396
- en hemlig utväg.

489
00:29:32,605 --> 00:29:35,817
Du letar efter saker som inte finns.

490
00:29:36,025 --> 00:29:39,862
Det måste finnas
en förklaring till det jag såg.

491
00:29:40,071 --> 00:29:41,823
- Vad kan jag göra?
- Jag vet inte...

492
00:29:45,117 --> 00:29:46,327
Vad var det?

493
00:30:20,528 --> 00:30:22,155
Den verkar leda till gatan.

494
00:30:25,199 --> 00:30:26,450
Kolla.

495
00:30:29,662 --> 00:30:30,913
Vad är det?

496
00:30:31,747 --> 00:30:33,040
En huvudnyckel.

497
00:30:33,249 --> 00:30:34,750
Tillverkad av polisen.

498
00:30:36,669 --> 00:30:38,004
Malcolm hade sin på sig.

499
00:30:38,212 --> 00:30:39,589
Menar du...?

500
00:30:39,797 --> 00:30:42,049
Ja. En annan polis var här.

501
00:30:43,301 --> 00:30:45,595
- Jag hade rätt.
- Det kan betyda vad som helst...

502
00:30:45,803 --> 00:30:49,932
Det betyder att en polis
kände till den här hemliga gången.

503
00:30:50,766 --> 00:30:53,186
Det var troligen den personen
som sköt Malcolm.

504
00:30:53,394 --> 00:30:54,729
Men varför?

505
00:30:54,937 --> 00:30:56,731
Det måste jag ta reda på.

506
00:30:56,939 --> 00:30:57,982
Nej.

507
00:30:58,941 --> 00:31:00,776
Vi måste ta reda på det.

508
00:31:27,678 --> 00:31:28,805
Är det du?

509
00:31:29,013 --> 00:31:33,351
Ja, det är jag! Lucifer Morningstar!

510
00:31:33,559 --> 00:31:35,353
Får jag komma in?

511
00:31:35,561 --> 00:31:38,815
Men det är lite svårare
att identifiera dig.

512
00:31:39,023 --> 00:31:41,192
Ingen telefon, inget bankkonto, -

513
00:31:41,400 --> 00:31:43,820
- bostaden står skriven på
ett av dina många alias...

514
00:31:44,028 --> 00:31:46,405
Du förfalskar visst inte bara vingar.

515
00:31:46,614 --> 00:31:49,408
- Jag kan förklara...
- Jag tänker fortfarande på dina ord.

516
00:31:49,617 --> 00:31:52,954
"Jag tror på en enda gud-pengar."

517
00:31:53,162 --> 00:31:56,582
- Du förstår inte.
- Jo, det gör jag!

518
00:31:57,750 --> 00:31:59,126
Du har alltid varit ateist, -

519
00:31:59,335 --> 00:32:03,214
- men när du såg vingarna
förändrades något inom dig.

520
00:32:03,422 --> 00:32:07,301
Du såg det vita ljuset och blev troende!

521
00:32:07,510 --> 00:32:11,139
Du kunde inte skiljas från det gudomliga!

522
00:32:21,107 --> 00:32:22,191
Nej...

523
00:32:25,027 --> 00:32:29,866
Har du satt upp mina vingar
som ett hjorthuvud?

524
00:32:35,788 --> 00:32:37,081
Du borde skämmas.

525
00:32:37,290 --> 00:32:39,292
Det var inte mitt fel.

526
00:32:40,459 --> 00:32:42,253
Någon tipsade mig.

527
00:32:42,461 --> 00:32:46,299
Ständigt dessa ursäkter.
"Det var inte jag, det var mc-knutten."

528
00:32:46,507 --> 00:32:48,301
Jag trodde att jag skulle få en skulptur.

529
00:32:48,509 --> 00:32:49,594
Blev du besviken?

530
00:32:49,802 --> 00:32:51,053
Jag visste inte vad det var.

531
00:32:51,262 --> 00:32:55,183
Jag skulle aldrig ha gjort det
om jag visste vad saken gällde!

532
00:32:56,058 --> 00:33:00,062
Snälla, ta dem inte ifrån mig!

533
00:33:02,064 --> 00:33:04,442
Jag kan inte leva utan dem!

534
00:33:04,650 --> 00:33:06,944
Du verkar inte förstå.

535
00:33:08,863 --> 00:33:10,865
De är mina!

536
00:33:12,033 --> 00:33:14,660
Innan jag tar itu med dig -

537
00:33:14,869 --> 00:33:18,706
- har jag en brinnande fråga.

538
00:33:20,666 --> 00:33:22,293
Vem tipsade dig?

539
00:33:39,393 --> 00:33:40,937
Jag visste att du skulle komma.

540
00:33:41,145 --> 00:33:42,355
Självklart.

541
00:33:45,066 --> 00:33:47,568
Det är min plikt att föra hem vingarna.

542
00:33:47,777 --> 00:33:49,403
Är det allt?

543
00:33:54,408 --> 00:33:56,786
Efter allt det du varit med om, -

544
00:33:57,203 --> 00:33:59,997
- blödande, sökande, böner om hjälp...

545
00:34:00,206 --> 00:34:02,124
Nu när du äntligen har dina vingar -

546
00:34:02,333 --> 00:34:05,086
- vill väl en del av dig anta sin form?

547
00:34:07,171 --> 00:34:09,173
Återvända till sin rätta plats?

548
00:34:15,429 --> 00:34:16,931
Inte direkt.

549
00:34:22,603 --> 00:34:24,063
Vad sysslar du med?

550
00:34:24,272 --> 00:34:26,149
Jag förstör tydligen din plan.

551
00:34:27,024 --> 00:34:28,776
Det var du.

552
00:34:28,985 --> 00:34:32,029
Du tipsade Carmen och arrangerade stölden.

553
00:34:32,238 --> 00:34:35,074
Du gav mig inget val.

554
00:34:35,283 --> 00:34:37,243
Du var uppenbarligen desperat.

555
00:34:37,451 --> 00:34:42,039
Du var beredd att låta en människa dö
och släppa ut vingarna i världen -

556
00:34:42,248 --> 00:34:44,000
- för att påminna mig om vem jag var.

557
00:34:45,793 --> 00:34:50,548
För att få mig att vilja ha vingarna
och helvetets tron.

558
00:34:51,632 --> 00:34:52,717
Vet du vad?

559
00:34:54,469 --> 00:34:56,137
Det fungerade nästan.

560
00:34:56,345 --> 00:35:00,641
Men du förstörde dem... Varför?

561
00:35:00,850 --> 00:35:02,059
Du hade rätt.

562
00:35:03,144 --> 00:35:05,646
Att klippa vingarna var halvdant.

563
00:35:06,397 --> 00:35:07,899
Jag lämnade en utväg, -

564
00:35:08,107 --> 00:35:11,777
- en livlina till det liv
som pappa valde åt mig.

565
00:35:11,986 --> 00:35:13,779
Men den behövs inte längre.

566
00:35:13,988 --> 00:35:17,492
Jag har kanske inte varit tydlig nog, -

567
00:35:18,993 --> 00:35:21,078
- men jag återvänder aldrig till helvetet.

568
00:35:31,495 --> 00:35:34,457
Bra försök.

569
00:35:35,082 --> 00:35:38,336
Pappa ger dig säkert en guldstjärna.

570
00:35:47,345 --> 00:35:49,138
Ja, slå mig! En gång till!

571
00:35:49,347 --> 00:35:52,141
Fortsätt! Låt vreden ta över!

572
00:35:52,350 --> 00:35:53,643
Fall som jag gjorde!

573
00:35:55,561 --> 00:35:56,604
Kom igen.

574
00:36:00,691 --> 00:36:02,068
Kom igen.

575
00:36:06,405 --> 00:36:09,283
Du har aldrig
varit bra på att avsluta saker.

576
00:36:10,535 --> 00:36:13,246
Du vill inte smutsa ner händerna.

577
00:36:14,372 --> 00:36:15,957
Det här är långt ifrån över.

578
00:36:23,923 --> 00:36:26,801
Jag gör vad som krävs
för att du ska återvända till helvetet.

579
00:36:41,357 --> 00:36:43,109
Han var som en bror.

580
00:36:44,151 --> 00:36:45,486
Under de sista åtta åren -

581
00:36:45,695 --> 00:36:49,782
- var han den bästa partnern
jag kunde önska mig.

582
00:36:57,790 --> 00:37:00,376
Jag minns en gång när han...

583
00:37:01,961 --> 00:37:03,421
Vad i...?

584
00:37:06,674 --> 00:37:09,760
Förstår hon inte vad "ovälkommen" betyder?

585
00:37:09,969 --> 00:37:11,888
Ta det lugnt, Anthony.

586
00:37:12,096 --> 00:37:13,681
Att du vågar.

587
00:37:16,309 --> 00:37:18,561
Jag har något att säga om Malcolm.

588
00:37:21,689 --> 00:37:23,065
Han var en hjälte -

589
00:37:23,733 --> 00:37:26,569
- som blev skjuten
när han gjorde det vi gör varje dag -

590
00:37:26,777 --> 00:37:29,322
- genom att ställa sig i skottlinjen.

591
00:37:30,865 --> 00:37:33,075
Jag kan inte ta tillbaka det jag har sagt.

592
00:37:35,077 --> 00:37:40,791
Men jag kan lova att inte låta
hans liv eller död vara förgäves.

593
00:37:43,127 --> 00:37:46,756
För den smärta som jag har åsamkat -

594
00:37:46,964 --> 00:37:49,091
- hans familj och andra...

595
00:37:51,594 --> 00:37:52,803
Så är jag ledsen.

596
00:37:53,554 --> 00:37:55,723
Jag lägger ner fallet mot honom.

597
00:37:59,477 --> 00:38:00,520
För en bra polis.

598
00:38:04,565 --> 00:38:05,858
För Malcolm.

599
00:38:08,778 --> 00:38:09,946
För Malcolm.

600
00:38:10,154 --> 00:38:11,364
För Malcolm.

601
00:38:25,378 --> 00:38:26,796
Jag hoppas att du har rätt.

602
00:38:27,004 --> 00:38:28,923
Tro mig, om vi ska hitta skurken -

603
00:38:29,131 --> 00:38:30,842
- får det inte märkas att vi letar.

604
00:38:46,190 --> 00:38:48,442
Jag städade upp på stranden.

605
00:38:49,652 --> 00:38:51,696
Jag tänker stanna här, Maze.

606
00:38:53,698 --> 00:38:56,284
Jag vill inte göra dig besviken, -

607
00:38:57,952 --> 00:38:59,996
- men det är här jag måste vara.

608
00:39:00,913 --> 00:39:04,584
Trots sex, droger -

609
00:39:05,626 --> 00:39:06,878
- och ännu mer sex, -

610
00:39:07,420 --> 00:39:10,006
- så bad du inte om det här.

611
00:39:10,715 --> 00:39:12,383
Jag vet att du har avlagt ett löfte.

612
00:39:13,509 --> 00:39:15,052
- Men...
- Nej.

613
00:39:17,138 --> 00:39:19,182
Jag stannar hos dig.

614
00:39:19,390 --> 00:39:20,933
Till slutet.

615
00:39:23,144 --> 00:39:25,104
Vi är ett lag, eller hur?

616
00:39:28,900 --> 00:39:29,942
Självklart.

617
00:39:37,366 --> 00:39:38,409
Då så.

618
00:39:39,827 --> 00:39:41,287
Du behöver lite is.

619
00:39:59,972 --> 00:40:01,349
Vad har hänt?

620
00:40:03,518 --> 00:40:05,102
Det här?

621
00:40:05,728 --> 00:40:08,231
Jag bråkade bara lite med min bror.

622
00:40:08,439 --> 00:40:09,774
Inget allvarligt.

623
00:40:12,068 --> 00:40:13,444
Jag...

624
00:40:13,986 --> 00:40:16,197
Jag gillar inte
hur det slutade på auktionen.

625
00:40:17,573 --> 00:40:18,866
Just det.

626
00:40:19,075 --> 00:40:20,284
Jag...

627
00:40:21,494 --> 00:40:24,872
Jag håller med.
Du kunde verkligen ha skött det bättre.

628
00:40:25,957 --> 00:40:28,417
Och jag antar att jag...

629
00:40:30,044 --> 00:40:31,629
Vad tänkte jag säga?

630
00:40:35,800 --> 00:40:36,884
Hör på...

631
00:40:37,093 --> 00:40:39,262
Jag vet att det suger att vara ensam.

632
00:40:40,888 --> 00:40:45,393
Jag kan inte låtsas att jag förstår
varför vingarna var så viktiga för dig.

633
00:40:47,979 --> 00:40:50,189
Men om vi verkligen är vänner -

634
00:40:50,398 --> 00:40:52,859
- borde det räcka att veta att de var det.

635
00:40:56,612 --> 00:40:57,989
De tillhör det förflutna.

636
00:40:58,906 --> 00:40:59,991
Vadå?

637
00:41:00,408 --> 00:41:01,826
De var allt du tänkte på.

638
00:41:02,034 --> 00:41:04,453
Bryr du dig inte längre?

639
00:41:04,871 --> 00:41:08,583
När jag letade efter vingarna
insåg jag vad de faktiskt var.

640
00:41:08,958 --> 00:41:10,251
Kvarlevor.

641
00:41:10,459 --> 00:41:13,880
Inte värda mer
än vad någon ville betala för dem.

642
00:41:15,506 --> 00:41:16,966
Vad kan jag säga?

643
00:41:17,508 --> 00:41:19,802
Jag har gått vidare.

644
00:41:20,136 --> 00:41:21,470
Vad förändrades?

645
00:41:21,804 --> 00:41:23,181
Jag vet inte.

646
00:41:26,058 --> 00:41:27,476
Eller vill du inte berätta?

647
00:41:29,687 --> 00:41:31,731
Hur gick det med Palmetto?

648
00:41:32,440 --> 00:41:34,442
Hittade du svaret som du sökte?

649
00:41:35,902 --> 00:41:37,320
Jag hittade något.

650
00:41:38,529 --> 00:41:39,906
Då så...

651
00:41:40,781 --> 00:41:43,284
Skål för våra gåtfulla framtider.

652
00:42:37,672 --> 00:42:39,048
Vad händer?

653
00:42:39,257 --> 00:42:40,633
Vad är det som händer?

654
00:42:42,969 --> 00:42:44,011
På riktigt?

655
00:42:44,178 --> 00:42:46,764
Malcolm.

656
00:43:38,232 --> 00:43:39,775
Översättning: Sofia Andersson, Deluxe