Tóm tắt tập trước.
#Đang mở bài TALKING BODY của TOVE LO
Anh còn chờ gì nữa?
Xuống đây.
Xin chào, Sergei.
Thông cảm, nước hơi nguội.
Mấy người định làm gì?
Rõ ràng quá mà.
Tra tấn ngươi.
Đến khi chịu khai thì thôi.
Cánh của ta ở đâu?
Cánh gì? Tôi không hiểu gì hết.
Sao ai cũng thích chơi chế độ khó vậy?
- Được thôi.
Ngươi thấy đó.
Ta đâu có đùa.
Hỏi một lần nữa nha.
Cánh của ta đâu?
Tôi lấy cánh anh làm gì?
Còn chả biết anh là ai.
Ta chính là Lucifer Morningstar.
Còn ngươi là Sergei Bok, nổi tiếng chôm chĩa.
Sẵn sàng lấy bất cứ thứ gì
Để bỏ đầy túi tiền.
Làm ơn đi.
Tôi không giữ nó.
Tôi thề đó.
Tôi không biết làm gì với đôi cánh.
Chấn nước mấy lần nữa ha?
Dù không thích nói ra.
Nhưng bạo lực không phải là cách hay.
Có khi nào
Hắn đang nói thật không?
Hắn sợ chết.
Thì cái gì chả dám nói.
Có lẽ là tại chúng ta.
Chúng ta?
Hắn là tên thứ 5 ta tra khảo rồi đó.
Có lẽ... chúng ta...
Đã chọn sai cách.
Đã đến lúc phải hỏi chuyên gia rồi.
Maze!
Không ngờ em lại muốn đến đây.
Nó lộ mặt kìa.
Bộ mặt em có dán chữ "ghét tôi" sao?
Dễ hiểu thôi.
Là vì Malcolm.
Tại sao?
Anh ta đã hôn mê cả tháng rồi.
Vợ anh ta quyết định sẽ rút ống thở.
Malcolm sẽ lìa đời hôm nay.
Vậy mà em vẫn muốn chứng minh anh ta hối lộ?
Thì sao?
Họ cũng đâu thể ghét em hơn nữa.
Em nên tránh xa
khu họp mặt tối nay.
Cảnh sát sẽ tập trung ở đó.
Gì nữa không?
Mọi thứ sẽ dễ chịu hơn nhiều
nếu em đóng vụ án lại.
Em tưởng anh sẽ giúp em
điều tra vụ này.
Xem ra, anh vào team thảo mai rồi.
Anh muốn bảo vệ em thôi.
Khỏi điều gì?
Bắt tội phạm hay ảnh hưởng thanh danh anh?
Không phải vậy.
Là vì gia đình của Malcolm.
Nếu vụ án vẫn tiếp diễn
Quyền trợ cấp lương hưu sẽ không còn.
Vậy anh muốn em bỏ qua sao?
Quay lựng lại với chính em.
Không.
Ý anh là nếu em quyết tâm theo vụ án.
Thì làm cho xong sớm.
Em chỉ có 24 giờ thôi.
Sau đó thì hãy để mọi chuyện qua đi.
Đây là thú vui của cô đó hả?
Buồn cho cô quá.
Cô có thích thêu thùa may vá không?
Anh đến đây làm gì?
Tôi muốn nhờ cô giúp.
Cô có rãnh không?
Tất nhiên là bận rồi.
Với giờ tôi không có tâm trạng.
chơi đùa với quỷ.
Nói anh nghe.
- Mai gặp lại ha. -Không được.
Chờ đã.
Thường cô đâu căng thẳng thế này.
Không sao chứ?
Cô có muốn...
Hàn huyên tâm sự gì không?
Chịch thì tôi sẵn lòng luôn.
Anh không biết bỏ cuộc à?
Không.
Tôi sẵn sàng lắng nghe đây.
Kể nghe xem.
Còn nhớ vụ Palmetto không?
Ý cô là cái vụ mà cô khiến cảnh sát khinh miệt cô
Gọi cô bằng những cái tên khó nghe mà tôi thích?
Không nhớ.
Họ ép tôi ngưng điều tra.
Theo số đông thừa nhận anh ta là anh hùng.
Theo giác quan người nhện của tôi
Thì cô không muốn bỏ chứ gì?
Tôi muốn biết sự thật.
Vậy thì tìm đi.
Cô là cảnh sát.
Cần gì xin phép.
Khuyên hay đó.
Tôi biết tôi giỏi mà.
Tôi đã giúp cô. Giờ cô giúp tôi.
Tôi đang tự điều tra một vụ.
Và hiện tại thì...
đang bí lù.
Điều tra?
Điều tra cái gì?
Cũng không có gì quan trọng.
Tôi đến để xin cô lời khuyên.
Anh muốn khuyên gì?
Kiểu "tôi xử trí thế nào nếu không có manh mối hả"?
Đúng.
Tôi sẽ nhờ một ai đó...
lúc nào cũng nói thật với tôi
dù là những chuyện khó nghe.
Ờ ha.
Đúng là ý kiến hay.
Hơi bị hay đó.
Vậy...
Anh giúp tôi.
Thì tôi sẽ giúp anh.
Anh có thể...
Tự làm cũng được.
Gọi ta ra chi hả, Lucifer?
Ta thường đến đây lắm.
Nhúng ngón chân vào cát.
Hít thở không khí biển
Rồi suy nghĩ vu vơ.
5 năm trước
Khi ta và Maze rời bỏ địa ngục
Ta đã đáp xuống tại chỗ này.
Đây là nơi ta từ bỏ thân phận người chim.
Ta nhờ Maze cắt đi đôi cánh.
Kể ta nghe làm chi?
Muốn gì nói đại đi.
Bớt hồi tưởng viễn vong.
Ta gọi anh ra đây cũng vì chuyện đôi cánh.
Có kẻ cướp mất rồi.
Ta muốn nhờ anh tìm lại.
Improved By: Fidel33 Sub Upload Date: March 9, 2016
- Mất cánh rồi sao?
Bộ ta nói cà lăm sao?
Vừa mới nói xong đấy thôi.
Thế giờ ta phải làm gì hả?
Sử dụng sức mạng của anh.
Để tìm đôi cánh.
Mang tiếng thiên thần chả lẽ không giúp đỡ anh em.
Đúng không?
Lucy,
Từ ngày anh rời khỏi địa ngục.
Ta đã phải trấn giữ cánh cổng.
Ngăn không cho bọn linh hồn trốn thoát.
Và ta căm ghét phải làm điều đó.
Đâu có mượn anh làm.
Đôi cánh đâu đó ngoài kia.
Nó chứa đầy quyền lực, Lucy.
Là sở hữu của thần linh.
Con người không thể kháng cự.
Nếu nó rơi vào lầm người.
Sẽ có thương vong chứ gì? Ai chả biết.
Ta đã chứng kiến một gã thà nhảy lầu tự sát
Còn hơn thú nhận sự thật. Nếu anh chỉ biết nói
Điều tôi đã biết...
Anh có chịu giúp không?
Nói ta nghe thử.
Anh bảo ghét đôi cánh
Sao lại tốn công sức tìm lại hả?
- Mặc kệ ta đi. - Sao cứ phải úp mở hả?
Địa ngục anh còn dám bỏ đi thì sợ gì mà dấu hả?
Lại giảng đạo nữa rồi.
Trừ phi anh đang hối hận vì đã cắt bỏ đôi cánh.
Cũng vì thế
Mà anh mới hạ mình ra đây.
Nói xong chưa?
Lí do đơn giản.
Đó là tài sản của ta. Ta muốn lấy lại thôi.
Chỉ vậy thôi. Với lại...
tránh phiền phức khi rơi vào tay loài người.
Anh muốn tự do.
Anh muốn tự chịu trách nhiệm đời mình.
Vậy tự đi mà đi giải quyết một mình.
Tôi đã nhận ra...
Cô và tôi đều gặp nan giải...
Vậy sao ta không giúp đỡ nhau?
Đôi bên cùng có lợi.
Vậy anh cần tôi à?
Bộ hôm nay tôi nói cà lăm sao?
Đúng, tôi cần cô giúp.
Trước hết anh phải cho tôi biết chi tiết.
Sợ cô bị sốc.
Nói thử xem.
Okay.
Còn nhớ cái thùng hàng của tôi bị cướp không?
Cái mà cô nghi ngờ tôi dấu gì đó.
Thật ra không chỉ có búp bê Nga.
Còn có thứ khác nữa.
Nhưng đã bị đánh cắp.
Biết ngay mà.
Là gì hả, Lucifer?
Cánh thiên thần của tôi.
Cứ cười đi.
Biết cô sẽ cười mà.
Giỡn hay chơi vậy?
Là cái gì hả?
Thiệt hả?
Xin lỗi nha.
Anh thuê người ta làm cánh à?
Tính đi cosplay hả?
Cô vui lắm phải không?
Xin lỗi, phải thừa nhận là
Anh thật khó hiểu.
Nếu nó quan trọng với anh.
Rất quan trọng.
Tôi sẽ cố gắng hết sức.
Tôi sẽ phát động đội tìm kiếm... cánh thiên thần cho anh.
Cảm ơn cô, đổi lại
Tôi sẽ giúp cô vụ Palmetto.
Chúng tôi sẽ cần anh giúp nhiều đó.
"Chúng tôi"?
- Đi được chưa?
Lúc tôi cần anh không có đây.
Nên tôi nhờ anh ấy.
Càng đông càng vui.
Anh chịu giúp sao?
Thừa biết cô ấy không chịu bỏ cuộc.
Nên không thể làm ngơ được.
Tôi đến làm tài xế.
Tuyệt.
Ba chúng ta cùng một đội.
Vui ghê.
Còn gì vui hơn!
#Bài BEFORE THE LIGHT TAKES US của DARKNESS FALL
Đã đến Palmetto rồi.
Mà đến đây chi vậy?
Để nhờ anh ấy xem lại.
Tôi rất là có ích đấy nhá.
Vậy anh giúp gì được?
Em muốn dựng lại cảnh nả súng.
Để xem em có bỏ lỡ gì không.
Làm vậy thì được gì?
- Cho vui thôi.
- Lucifer? - Gì hả?
Anh sẽ là tên tội phạm.
Ý cô là anh tội phạm soái ca?
- Còn anh, Dan.
Sẽ là Malcolm.
Người rất mong muốn em bỏ điều tra vụ này.
Được đó.
Còn em sẽ đóng vai em.
Một nữ cảnh sát đã bỏ lỡ điều gì đó.
Trước vụ nả súng ở đây vài tháng
thì tụi em đang điều tra kẻ buôn thuốc người Pháp.
Tên là Nikolas Aoudi.
Cho tôi khẩu súng đê?
Bảo đảm Nikolas có cầm súng.
Mơ
Thật ra hắn ta thích xài búa.
Để tiện chặt tay chân ấy mà.
Bẻ răng nữa.
Vậy cho cây búa đê.
Aoudi trốn tránh cảnh sát rất tài tình.
Rồi em bắt được đồng bọn hắn. Tên đó sắp khai ra
Thì lại tự nhiên kín họng.
Malcolm là người duy nhất tiếp xúc với hắn.
Vậy nên...
Đêm đó, em theo dõi Malcolm đến đây.
Nấp phía sau cánh cửa.
Nhìn lén qua tấm kính.
Em thấy bọn họ đứng đây.
Gồm có Malcolm và Aoudi cùng 1 vệ sĩ.
Họ đang giao dịch.
Malcolm đang cầm tiền.
Xí cái.
Nhiêu đây đủ chưa?
Chắc là tiền mua chuộc.
Em không chắc.
Nên em chồm tới để nghe rõ hơn.
Vô tình gây ra tiếng động.
Em biết Malcolm đã thấy em nhưng làm ngơ.
Vẫn tiếp tục cuộc nói chuyện.
Rồi em nghe tiếng súng.
Đạn bay tứ tung.
Em không thể nấp mãi.
Nên chạy vào xem.
Aoudi và tên vệ sĩ đã chết.
Malcolm nằm chảy máu.
Em đâu còn cách nào khác.
Nhưng em không hiểu.
Khoan đã.
Aoudi đâu có ham muốn giết Malcolm làm gì.
Tin tôi đi, ham muốn là nghề của tôi mà.
Nếu Malcolm đã chịu nhận tiền.
Thì sẽ rất có lợi cho Aoudi.
Hắn đâu có ngu mà giết Malcolm.
Lỡ còn có ai khác ở đây sao?
Cảnh sát kiểm tra kỹ lưỡng rồi, Chloe.
Làm gì còn có ai.
Có thể em không muốn tin
Nhưng có khi nào...
Em đã lầm chứ gì.
Espinoza.
Tôi sẽ nói cô ấy.
Có phải em yêu cầu mội đội tìm cánh thiên thần không?
Hình như vậy.
Họ tìm ra rồi.
Tốt lắm.
Đến lượt tôi.
Không thể tin là đôi cánh...
Có thật? Đẹp tuyệt trần?
Thừa nhận đi mà.
Tôi định nói là "được bày bán".
FBI còn thông tin nào không, đặc vụ Pitts?
Đôi cánh cùng với các vật khác
mà người ta tin là thật
sẽ được đấu giá ở phiên chợ đen.
Đấu giá ư?
Dưới danh nghĩa là sự kiện từ thiện ở Crimson Hall.
Răng của Thánh.
Khăn ăn của thánh.
Một mảnh Thánh Giá.
Cánh của ta lại bị cướp bởi bọn lố bịch này.
Nhìn là biết toàn đồ giả rồi.
Đúng là sỉ nhục mà.
Để cánh của ta ngang hàng với mấy thứ đó.
Được rồi.
Anh nên mừng là buổi đấu giá
sẽ diễn ra vào tối nay.
FBI định tịch thu cánh của ta sao?
Nếu tóm gọn được hết thì sẽ tịch thu luôn.
FBI nhận vụ này à?
Các người sẽ bị giám sát.
Chúng tôi có quyền.
Vậy làm sao lấy lại đôi cánh?
Sau cuộc đột kích.
Và sau khi anh chứng minh được quyền sở hữu.
30 ngày sau, chúng tôi sẽ trả lại.
- Vậy nha. - 30 ngày thôi.
Được thôi, không sao.
Thiệt không?
Hiện hình đi, Amenadiel.
Anh đến đây làm gì?
Anh bảo tôi tự lo mà?
Hay anh đến tham gia đấu giá?
Tôi đảm bảo với anh
Tôi chả vui sướng gì khi đến đây.
Nhưng đôi cánh quan trọng hơn.
Vậy là đến giúp?
Tôi muốn đôi cánh trở về nơi của nó.
Về đâu?
Trừ cái lưng anh ra.
Hiển nhiên rồi bạn lông lá
Chuyện đó còn lâu mới xảy ra.
Đôi cánh thuộc về Thiên Đàng.
Nếu anh không cần nữa thì phải trả về đó.
Được thôi.
Sắp tới giờ rồi.
Cần anh giúp đó.
Ý anh là sao?
FBI sẽ ập vào đây.
Nếu ta không lấy được cánh thì người phàm sẽ lấy.
Chuyện xảy ra tiếp theo...
Không thể để như vậy.
Vậy thì có ích chút đi.
Trước tiên, làm ơn
Bỏ cái tôi thiên thần đi dùm.
Ta không có cái tôi.
Bỏ cái thói tự cao đi
Dành chút thời gian tìm hiểu về loài người.
Xem ra anh cũng học được thời trang loài người nè.
Mà nói thật...
Anh mặc váy đẹp hơn đó.
Xin chào.
Tiệc riêng.
Đừng mà em yêu.
Xin thứ lỗi, tôi hiểu mà.
Đây là sự kiện riêng tư.
Mà chắc vẫn còn dư 2 ghế ha?
Không được mời thì miễn.
Anh nói nghe vui ghê.
Có lẽ tôi có thứ mà chủ nhà thích sưu tầm.
Vào lối này thưa ngài.
Cảm ơn.
Thấy ta hay không?
Không thể tin là em đồng ý.
Tưởng anh muốn giúp em?
Đang giúp đây.
Đã tới Palmetto rồi còn gì.
Cũng dàn lại cảnh nổ súng rồi.
- Vẫn vô ích. - Đúng vậy.
Anh muốn em gặp người quan trọng trong cuộc.
Đây là những người chịu ảnh hưởng.
Họ chỉ là người thường.
Đâu phải xấu xa.
Phải chịu cảnh chia li.
Bà ấy thấy rồi.
Cô ta làm gì ở đây?
Xin lỗi, Mel.
Cô ấy không có ác ý.
Anh đùa chắc?
Không ác ý?
Cô ta...
Không có quyền.
Cô muốn gì nữa đây?
Rất tiếc vì sự mất mát của chị.
Đi dùm đi.
Làm ơn.
Carmen?
Chưa từng thấy nó bao giờ.
Chúc mừng ngài Morningstar.
Các tín đồ sẽ cấu xé nhau vì đồng xu này.
May mắn thì sẽ có nhiều người trả giá cao đó.
Không hấp dẫn sao?
Ai mà ngờ tiền của Chúa Quỷ
- lại được yêu thích đến vậy? - Tụ họp con chiêng trong căn phòng
Rồi tuyên bố thần thánh là đồ bỏ đi.
Nói hay đó.
Ta mà không am hiểu nhiều
Thì đã nghĩ ông không tôn trọng khách hàng.
Ngược lại đấy chứ.
Tôi rất tôn trọng khách hàng.
Nhưng tôi đâu cần cuồng tín để chuộc lợi từ họ.
Vậy ông không phải con chiêng ư?
Tôi chỉ tin vào một thứ quyền năng.
Là Đô La thần chưởng.
Đồ con người.
Thấy vậy không?
Ta phải thừa nhận.
Ta rất thích báo tin xấu.
Nói đi.
Ta không bán đồng xu đó.
Đem ra để làm vé vào cửa thôi.
Vậy tới đây làm gì?
Có kẻ cướp đôi cánh của ta.
Cao gần 2m, tỏa ánh hào quang.
Nếu ông sẵn lòng giao ra
thì sẽ không ai thiệt hại gì.
Vui tính ha.
Ông đây không thích thế.
Các ngươi không biết ta là ai đâu.
Ba cái súng nhằm nhò gì.
Ngon thì bắn đi.
Anh à...
Bắn đi.
Xem thử thế nào.
Anh đang thể hiện cái tôi thiên thần đó.
Ý của anh là gì?
Mấy bạn bình tĩnh.
Đừng để ý anh tôi.
Não hơi phẳng chút.
Không có ý xúc phạm đâu.
Tưởng anh muốn lấy lại cánh?
Muốn nhưng không phải cách này.
Nói tôi nghe lí do
để không gâm đạn vào đầu 2 anh đi.
Ông hiểu nhầm rồi.
Tôi rất sẳn lòng mua đôi cánh.
Bằng tiền mặt.
Tiền có sẵn hết rồi.
Nếu ông tôn sùng Đô-la
Thì tôi sẽ cho ông.
Đấu giá vui vẻ.
Cảm ơn.
#Bài GETTING SURREAL của THE FRATELLIS
Vui ghê ha.
Mang tiếng là con chiêng lại tụ tập mua bán phi pháp.
Ta chỉ thắc mắc từ bao giờ mà Hoàng Tử Hác Ám lại sợ súng?
Kể từ lúc...
ta chảy máu.
- Sao lại chảy máu?
Không biết tại sao
Nhưng ta đang dần mất sự bất tử.
Hence: ixnay on the unsgay.
Cười gì mà cười?
Ta chợt nhận ra một điều.
Ta bị dị ứng với đạn sao?
Rằng dù anh không chịu về địa ngục
thì chỉ cần đợi đứa nào bắn anh chết
thế là anh lại về địa ngục thôi.
Anh chưa nghĩ đến chuyện đó sao?
Cảm ơn đã cho ta biết.
Kính chào quý vị khách quý.
Tôi là Carmen Grant
Hoan nghênh các vị đến với Đêm Định Mệnh.
Đêm nay chúng tôi sẽ rao bán
Các cổ vật chứng minh thần thánh là có thật.
Có thứ quyền năng ta không thể thấy.
Nhưng hào quang của nó sẽ tỏa sáng từ các cổ vật
Được tập hợp từ khắp nơi trên thế giới.
Thiên Đàng và Địa Ngục
Sẽ ngay trước mắt quý vị.
Không dây dưa nữa.
Xin được giới thiệu cổ vật đầu tiên.
Sợi xích của Thánh Paul!
Theo như ghi chép
Thánh Paul đã bị giam dữ
từ năm 61 đến năm 63, sau công nguyên.
Vài mảnh được trưng bày tại Papal Basilica...
Còn đây chính là phần còn thiếu.
Cổ tay Paul quá to để nhét vào sợi xích đó.
Paul có bao giờ bỏ qua món tráng miệng đâu.
Hắn nên được phong là...
Thánh Béo
Đó là đồ giả.
- Hả?
Bọn ngu muội.
Anh thì biết gì hả?
Làm sao tôi biết anh đến đây?
Vì tôi là người kiên định.
Sao cô vào được?
Có tin báo đây.
Đâu chỉ mình anh biết bùa phép?
Hay ta.
Không cần cảm ơn tôi
vì đến đây cảnh báo anh.
5 phút nữa, FBI sẽ ập vào.
Ta phải rút thôi.
Chúng tôi mới bắt đầu vui mà.
"Chúng tôi"?
Ờ ha, cô chưa gặp anh đây.
Xin được giới thiệu
Amenadiel.
Anh trai tôi.
Gì chứ
Đâu cần ngạc nhiên thế.
Tôi không ngờ
anh trai anh
Đẹp trai dữ thần.
Chúng tôi có nhiều ngạc nhiên lắm.
Tôi cũng không ngờ nó lại đổi nghề.
Mà giờ thì đã biết tại sao rồi.
Lucifer, anh trai anh
Rất có sức hút đấy.
Nói chuyện đủ rồi.
Hai người như vầy tôi chả an tâm chút nào.
Món tiếp theo.
Đôi cánh thiên thần.
Thật lộng lẫy.
FBI đây! Đứng im!
- Chuyện gì vậy?
Mọi người đứng im hết.
Không cử động.
Đứng yên đó.
Ngài Grant.
Không ai nhúc nhích.
Đi mau.
Đứng lại.
Ông ta đâu rồi?
Có ích chút đi.
Làm ơn.
Cảm ơn.
Là đồ giả.
Tôi thấy ông ta vào đây mà.
Có cửa bí mật.
Lấy được cánh rồi ha.
Phải vui lên chứ.
Cánh này không phải của tôi.
Chứ của ai?
Kẻ nào đó dám đùa cợt.
- Không hiểu... - Là đồ giả.
Phải công nhận làm công phu.
Tôi cũng bị lừa như mọi người.
Dù tôi chính là chủ nhân thật sự.
Chủ nhân thật sự... là anh?
Hẳn là chúng đã tráo.
Không thể trùng hợp là cánh tôi mới mất một ngày
Thì Carmen rao bán ngay tuần sau.
Hẳn là một trò lừa bẩn thỉu.
Rất tiếc cho anh.
Nhưng tôi cần lo vụ Palmetto.
Anh đi cùng không?
Cô không nghe tôi nói sao?
Tôi vẫn chưa tìm được cánh.
Tôi phải tìm cho ra.
Nếu cô muốn đi lo vụ Palmetto thì tự nhiên.
Nhưng tôi không quan tâm nữa.
Tôi đến để giúp anh và chỉ vì anh không tìm được cánh
Thì anh quay lưng với tôi?
Hẳn là đôi bên cùng có lợi?
Có chắc không muốn đuổi theo không?
Để kêu Cha làm trời mưa cho lãng mạng.
Được rồi.
Làm gì tiếp đây?
Đến đây thì đường ai nấy đi.
Điều ta sắp làm
rất tàn bạo.
Tưởng em cho qua vụ này rồi chứ?
Đúng vậy.
Em còn tin mình bị điên như mọi người nói.
Anh không có nói nha.
Ừ.
Tưởng vậy thôi.
Nhưng giờ em nhận ra.
Lucifer nói đúng.
Aoudi không có cớ giết Malcolm.
Đúng.
Nhưng còn ai khác đâu.
Không ai bắn Malcolm xong mà chạy thoát khỏi mắt em.
- Anh mới nói còn gì. - Bởi vì
Không có lối nào khác để trốn.
Nhưng có thể
Rất có thể...
Có lối thoát bí mật.
Chloe, em lại bắt đầu nghĩ ngợi
- chuyện không đâu. - Phải có lời giải thích
thỏa đáng cho những gì em đã thấy.
Em cần anh giúp gì?
- Không biết...
Gì thế?
Hình như nó dẫn ra đường.
Gì vậy?
Chìa 999.
Thuộc LAPD.
Malcolm cũng có 1 cái.
- Em định nói là... - Đúng thế.
Một cảnh sát khác đã ở đây.
- Em đã đúng. - Chloe,
- Có thể suy ra nhiều thứ... - Suy ra
Một cảnh sát khác
biết lối đi bí mật này.
nên đã tận dụng
bắn Malcolm.
Nhưng lí do gì
Thì em phải điều tra thêm.
Không.
Là chúng ta sẽ điều tra thêm.
Là...
anh.
Là tôi đây.
Lucifer Morningstar tài ba.
Ta vào được chứ?
Ông, Carmen.
Thật khó để tìm ra ông.
Không điện thoại, không tài khoản ngân hàng.
Tên đăng ký nhà thì xài tên giả.
Xem ra ông đâu chỉ biết làm giả cánh.
- Để tôi giải thích... - Ta vẫn còn thấm thía lời ông.
"Tôi chỉ tin vào một quyền năng duy nhất
- là Đô La Thần Chưởng." - Anh không hiểu đâu...
Ta hoàn toàn hiểu.
Là kẻ vô đạo trong thời gian dài
rồi ngươi nhìn thấy đôi cánh
nó đã thay đổi ngươi.
Ánh hào quang tỏa sáng
và một con chiêng ra đời
kẻ luôn khát khao phép màu.
Không.
Dám treo cánh ta lên tường
như treo đầu thú.
Nhục nhã cho ngươi.
Không phải tại tôi.
Có kẻ xúi giục tôi.
Lại biện minh.
"Không phải tại tôi, là kẻ lái mô tô xúi tôi."
Tôi tưởng hắn mang đến bức tượng.
Vậy mà ngươi vẫn chịu sao?
Tôi đâu biết nó là gì.
Tôi sẽ không dám tái phạm
nếu biết nó là cánh thật.
Làm ơn đi.
Xin đừng mang nó đi.
Tôi không thể sống thiếu nó.
Ngươi không hiểu rồi.
Đó là của ta.
Trước khi ta xử lí ngươi
Ta có một câu hỏi.
Ai là kẻ chủ mưu?
Ta biết anh sẽ xuất hiện.
Dĩ nhiên rồi.
Mang trả đôi cánh là nhiệm vụ của ta.
Vậy thôi sao?
Sau tất cả mọi thứ anh trãi qua...
đổ máu, tìm kiếm, nhờ vả giúp đỡ...
Giờ cũng đã tìm lại được.
Không có phần nào trong anh
muốn trở về là chính anh sao?
Không hề.
Anh làm gì vậy?
Phá hủy kế hoạch của anh.
Anh chính là chủ mưu.
Anh đã sai khiến Carmen.
Chính anh đã ép ta làm thế.
Hẳn là tuyệt vọng lắm hả?
Anh thà để con người phải chết
và để đôi cánh trôi dạt ngoài kia.
chỉ để nhắc ta nhớ về bản ngã.
để lừa bịp ta với ham muốn có lại đôi cánh
cùng với ý chí trở về địa ngục.
Anh có biết là
ta mém bị lừa rồi không?
Nhưng tại sao thiêu hủy nó?
Anh nói đúng.
Việc cắt bỏ đôi cánh
đã cho phép ta
thoát khỏi cuộc sống mà Cha ép ta phải sống.
Giờ không cần nữa.
Xin nhắc lại lần cuối
Ta sẽ không bao giờ trở lại địa ngục.
Nhưng...
Anh xứng đáng điểm 10
Bảo đảm Cha sẽ tặng anh ngôi sao bé ngoan.
Đúng thế, đánh ta đi.
Đánh nữa đi.
Hãy giống như ta.
Hãy phẫn nộ.
Và thành ác quỷ như ta.
Tiếp đi.
Nữa đi.
Anh chưa bao giờ như thế này đúng không?
Không kiềm chế được bản thân.
Chưa kết thúc đâu.
Ta sẽ làm mọi cách để đưa anh về địa ngục.
Cậu ấy như người thân của tôi.
Trong suốt 8 năm liền
cậu ấy là cộng sự tốt nhất
mà tôi không dám đòi hỏi hơn.
Tôi nhớ có lần...
Thế quái nào...?
Cô ta nghĩ gì mà ló mặt tới đây hả?
Bình tĩnh Anthony.
Cô cũng liều đó, Decker.
Tôi muốn nói vài lời.
Anh ấy là người hùng.
Người đã dũng cảm hi sinh vì công việc mà chúng ta đang làm.
Tôi không thể rút lại những gì đã nói.
Nhưng tôi xin hứa
sẽ không để sự ra đi của anh ấy vô nghĩa.
Và vì mọi đau khổ mà tôi gây ra
cho gia đình anh ấy...
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ khép lại vụ này.
Vì một anh hùng.
Vì Malcolm.
Hi vọng em quyết định đúng.
Nếu muốn tìm ra kẻ xấu
Thì phải khiến hắn nghĩ rằng ta không tìm.
#Phiên bản piano bài HURT của JOHNNY CASH
Tôi đã dọn dẹp đống tro trên biển.
Ta muốn ở lại đây.
Ta không muốn ngươi thất vọng
nhưng... đây là nơi ta thật sự muốn sống.
Ta biết, dù cho được đập đá hay chịch
chịch không ngừng nghỉ
đây không phải cuộc sống ngươi muốn.
Ta cũng biết ngươi đã thề.
Không sao hết.
Tôi sẽ ở cạnh ngài
mãi mãi.
Ta là một đội đúng không?
Dĩ nhiên rồi.
Giờ thì...
Ngài cần chuồm đá đó.
#Bài BREATHE INTO ME của MARIAN HILL
Anh sao vậy?
Cái này á hả?
Anh em cãi nhau ấy mà.
Không có gì to tác.
Tôi không...
Tôi không thích ta cãi nhau lúc ở buổi đấu giá.
Đúng, tôi...
Tôi cũng thấy thế.
Nếu là cô thì sẽ không bị bầm mắt rồi.
Với lại...
- Tôi định nói gì quên rồi?
Tôi biết cảm giác cô độc là thế nào.
Tôi cũng chẳng thể giả vờ hiểu được vì sao đôi cánh lại rất quan trọng với anh.
Nhưng nếu ta là bạn bè
Thì tôi biết thế là đã đủ.
Bỏ qua chuyện đó đi.
Mới đây anh rất quan tâm
Mà giờ lại bảo bỏ qua ư?
Trong lúc tìm kiếm đôi cánh
tôi nhận ra con người cũ của mình.
Chủ một món đồ người ta sẵn sàng có bằng mọi giá.
Biết nói gì hơn?
Tôi đã trở thành người tốt hơn.
Anh đã thay đổi gì?
Tôi không biết.
Hay không muốn nói.
Vụ Palmetto tới đâu rồi?
Cô tìm được câu trả lời thỏa đáng chưa?
Tìm được rồi.
Tốt.
Vì tương lai tăm tối của 2 ta.
Bị sao thế?
Sao lại như vậy?
- Thiệt hả? - Malcolm?
Malcolm.
Phụ đề được thực hiện bởi I.C.E
Improved By: Fidel33 Sub Upload Date: March 9, 2016