Tidligere i Lucifer...
Lucifer Morningstar.
Er det et scenenavn?
Givet af Gud, er jeg bange for.
Du bedes komme tilbage til underverdenen.
Mind far om, at jeg forlod Helvede, -
- fordi jeg var træt af at være del af hans spil.
Sig det ikke...
Jeg er nu officiel civil konsulent for Los Angeles Politi.
Jeg vil Lucifers bedste.
Giv mig noget, jeg kan bruge mod Lucifer, -
- så kommer du hjem, hvor du hører til.
Han betror sig ikke til mig længere.
Men der er én, han taler med. En læge.
Davs, nabo.
Jeg har brug for nogen at betro mig til. Om en patient.
Og hvis du har nogen patienter, du vil tale om.
Du skulle bare vide.
Bare skyd mig, kriminalbetjent.
Kom nu. For så vil du indse...
Bløder du?
Hvad er det der sker med mig?
Du ændrer mig, bliver sårbar, måske endda dødelig.
Mazey...
Jeg ved, du altid vil beskytte mig.
Hvor dødelig jeg end bliver, kan Djævelen regne med det.
I BEGYNDELSEN...
BLEV ENGLEN LUCIFER KASTET NED FRA HIMLEN
OG DØMT TIL AT BESTEMME OVER HELVEDE I AL EVIGHED.
INDTIL HAN VALGTE AT TAGE PÅ FERIE...
- Hvor skal den her hen? - San Diego.
Hvem har beordret det?
Hej, Pete, det er Erwin. Fra 413.
En eller anden er ved at sænke en Morningstar-ting ned...
Erwin, hvad foregår der? Er du okay?
Hvorfor troede du at det ville gå?
Hvis du siger sandheden nu, bliver det ikke så slemt.
Fortæl mig det så. Har du spist chokoladekagen?
Nej, mor.
Beklager. Det er bare kage, Chloe.
Det handler ikke om kagen, Dan. Det handler om ærlighed -
- og personligt ansvar.
Fint.
Jeg klarer den.
Hey, abekat. Husker du da vi talte sammen, -
- og vi sagde det var meget slemt at lyve?
Noget af din fødselsdagskage mangler.
Vi ved at hverken mor og jeg spiste den.
Er der noget du vil fortælle os?
Jeg spiste den.
Men Lucifer sagde at det var okay.
Virkelig?
Han sagde at hvis man virkelig ville ting, skulle man gøre det.
Og jeg ville virkelig gerne spise kagen.
Interessant.
Henter du lige dine ting?
Jeg er så glad for at høre -
- at råd fra Lucifer er på personligt ansvar-pensummet.
Det er ikke som du tror...
Ved du hvad, Chloe? Dit privatliv rager ikke mig, -
- men involver ikke Lucifer når det angår Trixie.
Decker. Ja, jeg kan godt vente.
Okay, bare husk at i morgen aften er Taco-tirsdag.
- Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg skal på overvågning i Van Nuys.
Vi havde aftalt det var familietid, -
- så det kan være lidt normalt for Trixie mens vi er separeret.
Jeg ved det, men det er vigtigt.
Jeg troede du ville arbejde på det.
Det er mit job. Det er ikke mit valg.
Den har jeg aldrig hørt før.
Ja. Long Beach? Okay, forstået. Tak.
Når Trixie spørger hvor du er i morgen, -
- så skal jeg nok fortælle hende at du skulle noget vigtigt.
Lucifer, jeg har efter-efterfesten med.
Mød Brittany og Brittany.
Hej, Brittanier.
Det er dejligt at møde jer.
Hej.
Skal vi flytte festen ovenpå?
Jeg får brug for mit tøj. Desværre, tøser. Jeg er sent på den.
- Til hvad? - Arbejde.
Sig ikke at du rent faktisk tror at du arbejder for politiet.
Arbejder for eller med. Jeg er civil rådgiver.
Kriminalassistenten ringede om et mord.
Hun har brug for mine ydelser.
Brittanier, sørger I for at min ven får det bedre?
- Hvor stammer de blå mærker fra? - Muligt aftryk.
Jeg ved mere efter laboratoriet.
Okay. Ring når du ved noget.
Davs, makker.
Vi er ikke partnere.
Okay, så. Nå, men...
Hvilken ubehagelighed har nedlagt denne bunke ufuldendte ambitioner?
Kvælning. Et knust halsrør. Og bunken har et navn.
Erwin Scovell, 55. Han har været vagt her i 20 år.
Kvælning, det må man nok sige.
Politiet mener at stedet bruges af organiseret kriminalitet -
- til at opbevare smuglergods.
En container er forsvundet, -
- så Scovell kom nok forbi mens et røveri fandt sted.
Overvågningen var slået fra. Så ingen video.
Vi må nok hellere tjekke...
Lucifer, det er et lig. Hav lidt respekt.
Det forbløffer mig hvor meget respekt I har for dødt kød.
Enten er staklen stadig i helvede, -
- eller i Sølvbyen, i færd med at gennemleve Uriels velkomst, -
- hvilken jeg finder værre end helvede.
Lad os lade som om at du er en anden.
En flink person, en moden person.
Jeg elsker rollespil.
Godt. Eftersom vi ikke har fundet spor, -
- så lad os fokusere på de næste skridt i efterforskningen.
Hvad var der i den stjålne container?
Men jeg har løst sagen. Jeg ved hvad dræbte Erwin.
- Hvad? - Kedsomhed.
At blive myrdet er nok det mest spændende -
- der er sket i hans liv.
Hvornår skal vi storme en narkobule? Eller skyde nogen?
Jeg afslog en episk firkant for at komme.
En mand er død.
Vi vil gøre alt hvad vi kan for at fange morderen.
Pas.
- Seriøst? - Pas, i stor stil.
Hey, efter alt din manipulering for at komme til at arbejde med mig, -
- vil du så virkelig bare gå fordi du synes sagen er kedelig?
Ring når vi har et mord med en puls.
Eller i det mindste en pæn person, jeg mener...
Er Brittany-buffeten stadig åben?
Okay. Forstået.
Jeg håbede på et godt knald til at rense smagsløgene -
- og fjerne kedsomhedens fæle smag fra min mund.
Vi skal have os en snak.
Så længe det ikke er kriminalassistentens mord/røveri-søvnorgie på havnen, -
- så lytter jeg.
Jeg ved ikke hvordan de gør det.
40 timer om ugen, 52 uger om året, 50 år.
Jeg forlod ikke helvede for at træde ind i et andet.
Apropos mord/røveri-søvnorgiet, -
- den container der mangler, det var din.
- Hvilken container? - Containeren.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Hørte du hvad jeg sagde?
Containeren er forsvundet.
Jeg hørte dig.
Hvorfor forsøger vi ikke at finde den?
Hvorfor bekymre sig om det?
Hvis nogen så gerne vil stjæle den, -
- bør de måske have lov at beholde den.
Seriøst?
Bekymrer det dig ikke?
Jeg ved ikke hvad jeg skal sige, Maze.
Den er nok ikke så vigtig for mig.
Det er din container. Og dit omdømme.
Hvad med mit omdømme?
Det er åbenbart okay at stjæle fra dig nu.
Men hvis ikke du er generet, generer det ikke mig.
Ja.
Vi er ved at gennemsøge hele området for vidner.
Godt. Lad os begynde med forretninger i nærheden...
Undskyld mig.
Hvad? Har du fundet på flere fornærmelser?
Jeg har skiftet mening. Jeg vil hjælpe. Er der spor?
Jeg behøver din hjælp så meget som et tredje bryst.
Vent, sig ikke et ord.
Da det kom ud af munden, vidste jeg den var gal.
Vi er partnere, og jeg tilbyder dig mine ydelser.
Du har brug for en opfrisker i hvordan et partnerskab fungerer.
Du efterlod mig bare. Husker du?
Ja, men nu er jeg her på grund af tyveriet.
Tyveriet? Hvorfor?
Fordi den stjålne container tilhørte mig.
Det glemte du at nævne før.
Jeg vidste det ikke. Maze står for logistikken. Lager og sådan.
Vidste du at bygningen blev brugt til at lagre ulovligt smuglergods?
Nej. Men hvilket bedre sted at gemme mine ting -
- end hvor folk gemmer forbudte varer?
Nu spørger jeg måske dumt, men var dine varer også ulovlige?
Definer ulovlige.
Hvad var der i containeren?
- Personlige ting. Ubetydelige... - Ja, men hvad?
Det eneste jeg tog med til Los Angeles.
Ja, men du svarer mig ikke.
Hør, jeg opbevarede noget, det blev stjålet, -
- det er et skidt fortilfælde.
Jeg må sørge for de ansvarlige straffes.
Hvis du lader mig hjælpe, er jeg sikker på at vi hurtigt kan løse sagen.
Jeg har også et spor.
Snevafler? Er det dit spor?
Vi har ikke tid til det her. Vi bør arbejde.
Hvad skulle det være?
To Tropic Wonder, tak, og dit fjæs smadret ned i jorden.
Hvad?
- Hvad i... - Hvad laver du, Lucifer? Stop!
- Kalder man det ikke afhøring? - Stop, Lucifer!
Han skal sige hvor mine ting er.
Jeg sælger kun snevafler...
Sådan arbejder vi ikke.
Det latterlige fjols hedder Frankie Costa.
Hans rigtige arbejde er at transportere og opbevare smuglergods.
Han hjalp Maze starte lageret.
Vidste nogen hvordan de skulle røve det, er han med.
Jeg ville ikke røve min egen forretning!
Det lager er niks pille.
Hey, jeg prøver at komme ud af opbevaringsverdenen.
Fokuser, Frankie. Hvem tog mine ting?
Jeg ved det ikke. Jeg prøver selv at finde ud af det.
Det er skidt for forretningen.
Hvem kender til lageret?
- Hvem er du? - Jeg har sådan et her.
Men det har ham her ikke.
Hvis jeg går min vej, kan han gøre hvad han vil med dig.
Hvis ikke du er den ansvarlige, -
- kan du måske pege i den rigtige retning?
Okay, okay. Los Diablos.
Motorcykelklubben?
Ja. Jeg styrer lageret, men det er deres havn.
Hvis der skete noget, ved de det.
Det er alt jeg ved. Jeg sværger.
Okay, okay.
Fint.
Det var helt utroligt.
Det var musikalsk, nærmest poetisk.
Vi er som fish and chips, salt og peber, -
- hipstere og nedladenhed...
Giv mig én god grund til ikke at anholde dig for overfald.
Fint. Frankie er et dumt svin, -
- og han sparer på kirsebærsiruppen. Det var to.
Der foregår noget med dig.
Det er relateret til den mystiske container.
Ikke flere lege. Hvad er der i den?
Det er en gave fra min far.
Stadig ikke et svar. Hvad var det? Hans memoirer? En uvurderlig pornosamling?
Hvis vi skal arbejde sammen om det, -
- må du stole på mig, okay?
Du har ret. Vi bør ikke arbejde sammen.
Er det ikke lidt dramatisk?
Jeg har fundet mig i meget lort for at tage dig med.
Fordi du hidtil har været ærlig.
Men nu fortæller du ikke hele historien.
Jeg fortæller dig alt du behøver for at hjælpe med at finde mine ting.
En mand er blevet dræbt. Og du taler kun om tingene?
Ja, men hvis vi finder den, lærer vi hvem der dræbte vagten.
Det er win-win.
Gør mig venligst klogere. Under hvilken sten finder vi Los Diablos?
Jeg synes det er et vulgært navn.
Vi finder dem ingen steder. Vi har modstridende interesser.
Chloe, jeg har sagt jeg ikke kan gøre noget ved i morgen.
Våbenhvile.
Jeg ringer efter politi-Dan, okay? Jeg skal bruge din hjælp.
Okay.
Det drejer sig om min sag.
Mordet på havnen. En vagt blev dræbt under et røveri.
Den container der blev stjålet, den var Lucifers.
Det lager var fyldt med varer fra det sorte marked.
Ja, det var det.
Du tror det Lucifer opbevarede kan være ulovligt.
Han vil ikke sige hvad der var deri.
Manden deler alt for meget ud af sig selv, så det siger en del.
Du skal undersøge ham for mig. Find ud af hvad han skjuler.
Helt sikkert.
- LAPD. - Chefen er her ikke.
Ja, det ved jeg.
Hvad vil du?
Jeg skal se jeres regnskaber.
Uden forspil?
Din chef har meldt underskud i de sidste fem år.
- Og hvad så? - Klubben er fyldt hver aften.
Til 20 dollars per appletini. Det stemmer ikke.
Du er Chloes eks, er du ikke?
Og du er Lucifers kæledyr i snor. Svar så på spørgsmålet.
Teknisk set, så var det ikke et spørgsmål.
- Er I endeligt skilt endnu? - Det rager ikke dig.
Viser du mig regnskabet, eller skal jeg skaffe en kendelse?
- Vi har intet at skjule. - Skønt.
Jeg bliver her.
Regnskaberne er faktisk på mit kontor.
Og der er alt for mange til at jeg selv kan bære dem.
Men kom med ud bagved, så viser jeg dig lige hvad du begærer.
Det er fint med regnskaberne.
Denne vej.
Ligeud. Til venstre.
Hvordan havde du det da Chloe bad dig om at gå?
Jeg blev da pissesur.
Det der blev stjålet fra dig må have været meget vigtigt.
Nej. Faktisk ikke. Det er mest en principsag.
Ingen slipper af sted med at stjæle fra mig.
Tabet bringer et emne frem som vi har undgået -
- siden vi begyndte at arbejde sammen.
- Ja. - Din identitet.
Jeg er stadig djævelen, snut.
Ja, men hvem prøver du så hårdt på at blive til?
Ingen. Jeg er totalt uforanderlig.
Men du prøver så mange hatte for at gemme dine horn.
Playboy. Betjent. Klubejer.
Du glemte mester af alle tungerelaterede ting.
Apropos, skal vi?
Det er til senere.
Jeg tror vi har fat i noget meget vigtigt.
Noget af det sværeste man kan gøre er at lære at være sig selv.
Jeg vil have dig til at fortælle hvem du mener er dit sande jeg.
Jeg...
Jeg -
- betvivler dine evner som psykoterapeut.
Du føler at jeg dømmer dig.
Så du langer ud og dømmer mig.
Det er skønt. Det er overføring. Det betyder du søger min accept.
Jeg søger ingens accept.
Tiden er gået. Pludselig føler jeg mig ikke amourøs længere.
Okay. Vent lige.
Vent, Lucifer.
Du tror det er et skænderi.
Jeg tror det er fremgang.
Måske begynder jeg bare at indse hvilket tidsspilde det her er.
Jeg er glad for at du kom tilbage...
Er alt okay?
Nå, det er dig. Hej.
Beklager. Væggene er tynde.
Ja, alt er okay.
Kom bare ind.
Tak for drinks den anden aften, Linda.
Ja. Det var sjovt.
Ja. Okay.
Hvilken forælder kalder sit barn Lucifer?
Beklager. Jeg vil ikke være uprofessionel...
Vi er kollegaer. Tyshedskegle.
Jeg tror ikke på at han hedder Lucifer.
Vi taler i metaforer.
Patienter med vrangforestillinger kan være meget udfordrende.
Han er faktisk ret charmerende.
Ja, men selv Satan forklæder sig som en af lysets engle.
2. korintiske bibel, vers 11:14.
To år på præsteskole -
- før jeg valgte at hjælpe mennesker på en anden måde.
Interessant. Jeg syntes nok at du virkede uskyldig.
Hør, du hjalp mig virkelig med min patient, -
- og jeg vil meget gerne gengælde det.
Jeg kender Bibelen ud og ind, -
- så har du brug for hjælp, så sig til.
Hvad skal vi have at spise, mor?
Grøntsager, dit lille kagemonster.
Okay.
Jeg ved ikke hvorfor jeg fortalte dig det.
Han vil ikke forandre sig, mor. Dan er bare den han er.
Jeg bad ikke om alverden. Han skal bare gøre en indsats.
Det er nok for sent.
Far!
Hej, abekat.
Hvad laver du her? Og hvorfor har du en pude på?
Det er nogle gode spørgsmål, og jeg svarer på dem begge senere.
Lige nu skal du gøre noget for mig.
- Hvad? - Skaf mig noget tøj.
Og fortæl ikke mor at jeg er her.
Du sagde da at det er skidt at lyve.
Det er frygteligt, men det her er anderledes.
Vi skal nemlig lege en leg.
Den hedder "at smugle far ud af huset."
Det lyder stadig som en løgn.
Det er kompliceret, abekat.
Du bliver nødt til at lege med, okay?
Hvad får jeg ud af det?
- Hvad vil du have? - Chokoladekage.
- Aftale. - I et helt år.
Bestemt ikke.
- Mor, jeg er tørstig... - Okay, fint.
Aftale. Gider du så skaffe mig noget tøj?
Hvad fanden gjorde du ved mig?
Hvad mener du?
Det ene øjeblik står jeg her, det andet er jeg nøgen i min eks' seng.
Det var så lidt. Virkede det? Havde I sex?
Nej.
Hvorfor troede du vi ville have sex hvis du lagde mig nøgen i hendes seng?
Det fungerer altid for mig.
Og hvorfor ønsker du at Chloe og jeg har sex?
Så I finder sammen igen, -
- og hun forsvinder fra Lucifers liv.
Du er ikke herfra, er du?
Du skulle bare vide.
Man kan ikke bare banke to sammen som barbiedukker -
- og tro at det vil ordne tingene.
Forhold kræver tid og pleje.
Man skal anse det som sit arbejde.
Mennesker er så udmattende.
Her er de regnskaber du ville se.
Nej, vi er ikke færdige her.
Du overfaldt en betjent. Jeg tager dig med på stationen.
Hvad vil du sige der skete, helt præcist?
Den lille tøsebartender slog dig ud, tog tøjet af dig -
- og lagde dig i din eks' seng?
Jeg kan ikke forklare det. Lux' regnskaber stemmer.
Hvordan kan det passe?
De tjekkede uoverensstemmelser i tilgodehavenderne.
Jeg kiggede efter skjulte betalinger.
Uanset hvad Lucifer laver, er det ikke med Lux.
Okay, tak fordi du prøvede.
Hør, Chloe, jeg vil tale med dig om Taco-tirsdag.
Dan, jeg må løbe.
Næste gang du følger efter nogen, så hold afstand.
Det tiltrækker opmærksomhed.
Det er ikke min fejl du kører som en gammel padde.
Lucifer, tag hjem.
- Kriminalassistent... - Surt ikke at få sin vilje, -
- men nu må du håndtere det ligesom os.
Jeg er ked af det.
Hvad sagde du lige?
Jeg er ked af det.
Jeg gik over stregen i morges med hr. Snevaffel.
Det var en fejl. Det indser jeg nu.
Du må virkelig være desperat.
Jeg foretrækker beslutsom.
Jeg skal bruge hjælp til at finde mine ting.
Men du må indrømme at jeg har været brugbar.
Trods metoden, så gav Frankie os et godt spor.
Det er et vildt gæt, men det er nok her vi finder Los Diablos.
Vi fandt et aftryk på offerets hals som viste sig under UV-lys.
Morderen må have haft armbånd på da han kvalte vagten.
Ser korset bekendt ud?
Der kan man bare se. Den mistænkte venter. Skal vi?
- Hey! - Hvad laver du, mand?
Hvad går det her ud på?
Beklager forstyrrelsen, vragede Village People-medlemmer.
Men en af jer har stjålet noget der tilhører mig.
Giv dig venligst til kende, så jeg kan straffe dig som følge heraf.
Hvem tror du at du er?
Jeg troede du var færdig med at tro at du er usårlig.
Jeg vil virkelig gerne finde mine ting.
Hvad sagde du lige der, Harry Potter?
Smadr ham, Renny.
Eftersom I åbenlyst er længere tilbage i menneskets evolution, -
- er jeres hørelse måske ikke så udviklet, -
- så jeg gentager det.
Hvem har stjålet mine ting?
I holder jer fandeme væk, ellers ryger I i fængsel.
Beklager mine drenge. De er ikke altid så gode til mennesker.
Tag den med ro, Renny. Nu!
Tag det roligt.
Hank Cutter. Det er mig der bestemmer.
En politi-frøken. Hvordan går det?
Skal vi ikke tale sammen på kontoret? Følg mig.
Vi har hørt at I styrer havnen.
At hvis der sker noget, så er Los Diablos indblandet.
Virkelig? Vi er bare en motorcykelklub.
Hvis medlemmer er blevet taget for våben, stoffer og mord.
Vi bør vel ikke dømmes på nogle få sorte får, vel, frøken?
Det gør jer dog til mistænkte.
Hør, bare fordi vi rygtes at være banditter, -
- betyder det ikke at vi havde noget med noget mord at gøre.
Du kan vist godt lide at blive anset som kriminel?
Ja, det kan du.
Hvad vil du ellers gerne?
Eje et tøjfirma.
Et tøjfirma? Det havde jeg ikke set komme.
Det må være hårdt at styre de bikere. Alt volden og rapseriet.
- Jeg er 54. - Virkelig?
Jeg vil hellere spille Stratocaster i min hængekøje.
Alt motorcykelkørselen har forstørret min prostata. Det er ubehageligt.
Beklageligvis en af jobbets risici.
Det siger du ikke.
Hør, vi har trademarket navnet, vi sælger t-shirts og jakker.
Vi lægger brandet om og bliver lovlydige.
Lovlydige.
Der er mange penge i beklædningsbranchen.
Endnu en grund til at holde ryggen ren.
Vi plejede at holde styr på havnen. Ikke længere.
Jeg har beordret at vi ikke må komme der.
Måske overså nogen genbrandingen?
Morderen bar et armbånd med et jernkors.
Det efterlod et aftryk på den døde vagt på lageret.
Mange bikere går med jernkors.
Jeg er interesseret i dem af jer der går med jernkors.
Jeg har fortalt alt hvad jeg ved.
Hvis I har flere spørgsmål, så kontakt min advokat.
- Men vi er ikke færdige. - Jo, vi er færdige.
Tak.
Hvorfor går vi? Han skjuler noget.
Det er åbenlyst. Vi må tvinge det ud af ham.
Der findes det der hedder retssikkerhed.
Man kan ikke tvinge ting frem.
I øvrigt, så er der en nemmere måde at fange skurken på.
Du så Cutters ansigtsudtryk da han så det billede.
Han ved præcist hvem der røvede havnen.
Han får brug for at håndtere det straks.
Ellers ødelægger det hans planer om nyt brand.
Det udfordrer hans autoritet enormt at trodse hans ordrer.
Han vil ikke håndtere det offentligt.
Jeg garanterer at den første han taler med er ejeren af det armbånd.
Så din taktik er at sidde her lammet, -
- i håbet om at Cutter leder os til den mistænkte?
Sikke en frygtelig ide.
- Synes du? - Ja, jeg gør.
Først, selvom Cutter ikke er hjernekirurg, ville han ikke...
Ville ikke hvad?
Godt klaret, kriminalassistent.
Skål for dr. Linda Martin, psykoterapeut for selveste djævelen.
Det burde jeg skrive på døren.
Han roder vist med nogle ægte problemer.
Jeg har så svært ved at komme igennem til ham.
Måske er det fordi at du har accepteret hans metafor -
- uden rigtigt at tage den til dig.
Mener du at acceptere at han virkelig er djævelen?
Det er et forsøg værd.
Gid jeg kendte nogen som ville kunne hjælpe med Bibelen.
Jeg ved så meget om den, næsten som om jeg var der.
Hvis han vælger at være djævelen, -
- må han anse sig selv som værende ond.
Nej, han er faktisk i vildrede.
Han tror at andre ser ham som ond.
Du virker knyttet til patienten.
Jeg er meget motiveret for at hjælpe ham.
Aha.
Alle kulturer i hele verden, og igennem hele verdenshistorien, -
- har deres egen myte om djævelen.
Men det de allesammen har tilfælles, -
- er at djævelen i bund og grund, er en søn der har gjort oprør.
- Det lyder som min fyr. - Det tænkte jeg nok.
Hvis du er seriøst om at tage metaforen til dig, Linda, -
- virkelig tage den til dig, ved jeg hvordan du kan komme ind på ham.
Men han kan nok ikke lide hvad du siger.
Nej, men vil det hjælpe ham?
Måske indser han det ikke, men ja.
Så lad os gøre det.
Jeg har aldrig siddet så længe i en parkeret bil uden at have sex.
Du kan ikke nyde det her.
Bare at sidde her i evigheder og vente på at noget sker.
Hvis det at sidde her uden underholdning -
- er så slemt, kan det være tegn på at du bør være andetsteds.
Har jeg fornærmet dig?
Kun hver gang vi mødes.
Nej, det her er anderledes.
Det er første gang jeg tror at du ikke er ærlig.
Du har fået stjålet den her mystiske container, -
- som nogen ville slå ihjel for.
Du laver skumle handler med skumle folk.
Du er voldelig. Dine papirer går kun fem år tilbage.
Og regnskaberne fra Lux er alt for pæne. Det er...
Jeg fik Dan til at tjekke det ud.
Fik du Dan til at håndtere Maze alene?
Ih, dog, for første gang har jeg ondt af kriminalassistent Narrøv.
Det hele peger på at du er kriminel.
Hvad er problemet? Hvad hvis jeg er kriminel?
Så må jeg arrestere dig.
Så find håndjernene frem. Hvem er bange for lidt bondage-sjov?
Lucifer, det her er alvorligt.
Og selvom du er sær, kan jeg faktisk godt lide at arbejde sammen med dig.
Nå, men...
Kæmpe afsløring, kriminalassistent Decker. Vi bør fejre det.
Når det viser sig at jeg havde ret, kan du fejre det fra fængslet.
Jeg har aldrig løjet for dig. Og jeg vil aldrig lyve for dig.
Hvad var der i containeren?
Russiske dukker.
Russiske dukker?
Så kører vi.
Jeg vidste at det var ham Renny.
Du røvede det lager!
Det er enhed 831. Skud affyret på 21st og Lewis.
Vi behøver assistance og en ambulance, straks!
Forstået, enhed 831. Alle enheder i nærheden af...
Der.
NUMMERPLADE 83D7E47 SPORET
Fandens dødelighed.
Det er længe siden min sidste gode jagt.
Den kildende fornemmelse der løber op ad ens rygrad? Uundgåelighed.
Det der løber ned af benet af dig? Frygt.
Nå.
Giv mig så hvad der tilhører mig!
Det var ikke min ide. Jeg sværger.
Han fortalte ikke containerens indhold.
Men jeg kiggede.
Jeg så dem.
Hvem stjal dem?
Åh, gud.
Hvem stjal dem?
De var dine.
Hvem stjal dem?
Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det.
Hvis ikke du fortæller mig det hele, bliver du mere end ked af det.
Nej, lad være...
Nej! Nej! Nej!
Nej, lad være!
Jeg kunne ikke stoppe ham.
Hey, er du okay?
Det ser ud til at Cutter klarer sig. Han har lige givet udsagn.
- Cutter? - Ham som Renny skød.
Renny var skide sur over klubbens nye formål.
Han mente de solgte ud.
Så han gik solo, røvede lageret, -
- og dræbte vagten.
- Erwin Scovell fik retfærdighed. - Vidunderligt.
Og de har fundet en container der tilhører Lucifer Morningstar.
- Hvor? - Indenfor.
Du kiggede ikke før du sagde det til mig?
Du ville aldrig lyve for mig, vel?
Du vil se mig åbne den.
Fandeme ja.
Det var det jeg sagde.
Hvorfor gå så langt for nogle dukker?
Helt ærligt, kriminalassistent. Jeg må vel beholde nogle mysterier?
Nyd dine dukker.
De er væk.
Tager du den?
- Hej, far. - Hej, abekat.
Det her er til efter middagen, okay?
- Hey. - Hej.
Jeg troede arbejdet var vigtigere.
Det var ikke så vigtigt som at spise tacos med dig og Trixie.
Hvis ikke det er for sent.
Vi er lige ved at lave salsa.
Okay.
- Det dufter så godt. - Godt.
Jeg er glad for at du kom igen.
Jeg skal have en parkeringsbillet.
De fandt altså aldrig dine ting?
Nej.
Tidligere sagde du at dine ting ikke var så vigtige.
Nu virker du meget oprevet over at de er væk.
Jeg er et omvandrende paradoks. Hvad kan jeg sige?
Nogle gange må man miste noget for at forstå dets værdi.
Jeg har ikke mistet noget.
Nej, du var offer for en forbrydelse. Det er naturligt at du føler dig krænket.
Når vi føler at vi har mistet noget, påvirker det ofte vores selvforståelse.
Er vi nu tilbage i den grøft? Du vil tale om min identitet.
Ja, for du er djævelen.
Du har fortalt mig dine navne, men du udelod nogle.
Abaddon. Belial. Mørkets herre...
Nogen har vist været i søndagsskole.
Ja, men før du faldt, var du kendt som Samael.
Lysbringeren.
Det navn bruger jeg ikke længere.
Navnet giver association til din fars kærlighed.
Ja.
Var det også udtryk for kærlighed at kaste sin søn ned i helvede?
Gud kastede dig ikke ud af himlen fordi han var sur på dig.
Hvordan kan du kende Guds intentioner?
Det kan jeg ikke.
Så hold dig inden for grænserne af din intellektuelle kapacitet.
Måske giver min simpelhed mig et andet syn på tingene.
Gud forkastede dig fordi han behøvede at du tog det sværeste af alle jobs.
- Det var en gave. - En gave? Han skyede mig.
Han tilsvinede mig. Han gjorde mig til torturist!
Kan du fatte hvordan det føltes?
At bruge æoner på at drive et sted hvor døde mennesker kan pine sig selv?
Hvorfor giver de mig skylden for alle deres fejl?
Som om jeg brugte mine dage på at sidde på deres skulder, -
- og tvang dem til ellers frastødende ting.
"Djævelen fik mig til det."
Jeg har aldrig tvunget nogen til noget.
Det der skete for dig var urimeligt.
Urimeligt? Det er uretfærdigt.
I evigheder vil mit navn ytres for at repræsentere folks fordærvelse.
Det er den gave min far gav mig.
- Gjort i kærlighed. - Hvordan ved du det?
Fordi du er hans yndlingssøn, Samael.
Kald mig venligst ikke det.
Du er hans faldne engel.
Men her er sagen. Kan engle falde, kan de også rejse sig.
Du bliver nødt til at tage din helhed til dig.
- Det kan jeg ikke. - Jo, du kan.
Du skal bare være åben for processen.
Du forstår ikke. Det kan jeg ikke!
- Men hvorfor? - Fordi de stjal dem fra mig, din...
Nogen har dem, Mazikeen.
Nogen har mine vinger.
Oversættelse: Caspar Kjellberg, Deluxe