1
00:00:01,234 --> 00:00:02,860
Aiemmin tapahtunutta...

2
00:00:03,069 --> 00:00:05,196
Lucifer Morningstar.

3
00:00:05,405 --> 00:00:07,156
Onko se taiteilijanimi?

4
00:00:07,365 --> 00:00:08,605
Oikea ikävä kyllä.

5
00:00:08,658 --> 00:00:11,202
Sinua pyydetään palaamaan manalaan.

6
00:00:11,411 --> 00:00:13,329
Muistuta isää, että lähdin helvetistä, -

7
00:00:13,538 --> 00:00:15,790
- koska väsyin hänen sääntöihinsä.

8
00:00:16,082 --> 00:00:17,750
Älä sano sitä. Ihan totta.

9
00:00:17,959 --> 00:00:21,838
Olen virallisesti LAPD: n siviilikonsultti.

10
00:00:22,046 --> 00:00:23,714
Haluan Luciferin parasta.

11
00:00:23,923 --> 00:00:25,923
Anna jotain,
mitä voin käyttää Luciferia vastaan, -

12
00:00:26,008 --> 00:00:27,635
- niin varmistan, että pääsette kotiin.

13
00:00:27,677 --> 00:00:29,262
Hän ei enää uskoudu minulle.

14
00:00:29,470 --> 00:00:32,849
Eräälle henkilölle hän puhuu. Tohtorille.

15
00:00:33,057 --> 00:00:34,475
Tervehdys, naapuri.

16
00:00:34,684 --> 00:00:37,770
Tarvitsen jonkun, jolle uskoutua.
Potilaasta.

17
00:00:37,979 --> 00:00:40,648
Jos sinulla on potilaita,
joista haluat puhua...

18
00:00:40,857 --> 00:00:42,150
Et arvaakaan.

19
00:00:42,567 --> 00:00:44,026
Ammu vain minut.

20
00:00:44,235 --> 00:00:46,988
Pyydän. Koska ehkä vihdoin ymmärrät...

21
00:00:47,196 --> 00:00:48,239
Vuodatko verta?

22
00:00:48,448 --> 00:00:49,782
Mitä minulle tapahtuu?

23
00:00:50,116 --> 00:00:54,328
Muutut. Sinusta tulee haavoittuva,
ehkä jopa kuolevainen.

24
00:00:54,537 --> 00:00:55,580
Mazey...

25
00:00:55,788 --> 00:00:57,248
Tiedän, että suojelet minua aina.

26
00:00:57,415 --> 00:01:00,543
Olinpa sitten miten kuolevainen.
Paholainen voi luottaa siihen.

27
00:01:03,337 --> 00:01:05,923
ALUSSA...

28
00:01:06,132 --> 00:01:08,259
ENKELI LUCIFER
KARKOTETTIIN TAIVAASTA

29
00:01:08,468 --> 00:01:10,678
JA KIROTTIIN HALLITSEMAAN
HELVETTIÄ IKUISUUDEKSI.

30
00:01:10,887 --> 00:01:14,223
KUNNES HÄN PÄÄTTI
LÄHTEÄ LOMALLE...

31
00:02:01,687 --> 00:02:04,190
- Mihin tämä menee?
- San Diegoon.

32
00:02:05,608 --> 00:02:06,776
Kuka antoi määräyksen?

33
00:02:26,879 --> 00:02:29,298
Pete, Erwin täällä. 413.

34
00:02:29,882 --> 00:02:32,552
Joku kundi tuo
Morningstarin juttua tänne...

35
00:02:50,820 --> 00:02:52,405
Mitä tapahtuu? Oletko kunnossa?

36
00:03:16,471 --> 00:03:18,598
Miksi luulit selviäväsi siitä?

37
00:03:20,266 --> 00:03:22,769
Jos kerrot nyt, päästän sinut vähällä.

38
00:03:25,104 --> 00:03:31,277
Kerro siis, söitkö suklaakakun?

39
00:03:33,529 --> 00:03:34,864
En, äiti.

40
00:03:37,325 --> 00:03:40,620
Anteeksi. Se on vain kakku, Chloe.

41
00:03:41,162 --> 00:03:44,665
Kyse ei ole kakusta, Dan.
Kyse on rehellisyydestä -

42
00:03:44,957 --> 00:03:46,459
- ja henkilökohtaisesta vastuusta.

43
00:03:47,001 --> 00:03:48,336
Hyvä on.

44
00:03:50,838 --> 00:03:52,298
Minä hoidan tämän.

45
00:03:54,634 --> 00:03:58,471
Hei, apina. Muistatko,
kun puhuimme siitä, -

46
00:03:59,472 --> 00:04:01,307
- että valehtelu on tosi paha asia?

47
00:04:01,808 --> 00:04:04,811
Osa syntymäpäiväkakustasi puuttuu.

48
00:04:05,019 --> 00:04:08,773
Minä en syönyt sitä,
eikä äiti syönyt sitä.

49
00:04:08,981 --> 00:04:11,317
Haluatko siis kertoa meille jotain?

50
00:04:15,738 --> 00:04:17,073
Minä söin sen.

51
00:04:19,200 --> 00:04:20,743
Mutta Lucifer antoi luvan.

52
00:04:21,869 --> 00:04:23,371
Niinkö?

53
00:04:23,830 --> 00:04:27,250
Hän sanoi, että jos haluaa kovasti
tehdä jotain, pitäisi tehdä niin.

54
00:04:28,418 --> 00:04:31,254
Ja minä halusin kovasti suklaakakkua.

55
00:04:33,089 --> 00:04:36,175
Mielenkiintoista.

56
00:04:38,886 --> 00:04:40,430
Käypä hakemassa tavarasi.

57
00:04:44,183 --> 00:04:45,977
Onpa kiva kuulla, että Luciferin -

58
00:04:46,185 --> 00:04:48,646
- neuvot kuuluvat
henkilökohtaisen vastuun opetukseen.

59
00:04:48,813 --> 00:04:49,897
Ei se ole sitä, mitä...

60
00:04:50,064 --> 00:04:52,525
Henkilökohtaiset asiasi
eivät kuulu minulle, -

61
00:04:52,734 --> 00:04:55,695
- mutta pidä Lucifer erossa Trixiestä.

62
00:04:59,240 --> 00:05:01,868
Decker. Kyllä. Odotan.

63
00:05:03,035 --> 00:05:05,997
Älä unohda,
että huomenillalla on taco-tiistai.

64
00:05:06,205 --> 00:05:07,582
- Minä en pääse.
- Miksi?

65
00:05:07,790 --> 00:05:09,333
Olen valvontatehtävässä Van Nuysilla.

66
00:05:09,542 --> 00:05:11,022
Sovimme perheajasta, -

67
00:05:11,085 --> 00:05:14,005
- että Trixiellä on normaaliutta
asumuseron aikana.

68
00:05:14,213 --> 00:05:16,382
Tiedän, mutta tämä on tärkeää.

69
00:05:16,591 --> 00:05:18,050
Etkö halua korjata välejämme?

70
00:05:18,217 --> 00:05:19,761
Kyse on työstä.

71
00:05:19,969 --> 00:05:21,429
Tuota en olekaan kuullut ennen.

72
00:05:21,637 --> 00:05:26,142
Niin. Long Beach? Hoidan sen. Kiitos.

73
00:05:29,228 --> 00:05:32,523
Kun Trixie huomenna kysyy missä olet, -

74
00:05:32,732 --> 00:05:35,401
- kerron hänelle,
että tuli tärkeitä asioita.

75
00:05:38,780 --> 00:05:42,909
Lucifer, toin jatkojen jatkot.

76
00:05:45,078 --> 00:05:47,413
Tässä ovat Brittany ja Brittany.

77
00:05:48,623 --> 00:05:50,666
Päivää, Brittanyt.

78
00:05:52,085 --> 00:05:53,419
Oikein kiva tavata.

79
00:05:55,421 --> 00:05:56,756
Terve.

80
00:05:58,591 --> 00:05:59,967
Juhlitaanko yläkerrassa?

81
00:06:00,802 --> 00:06:04,097
En voi riisua.
Anteeksi, tytöt. Olen myöhässä.

82
00:06:04,764 --> 00:06:06,057
- Mistä?
- Töistä.

83
00:06:06,265 --> 00:06:09,102
Älä sano, että luulet olevasi
poliisilla töissä.

84
00:06:09,310 --> 00:06:12,438
Töissä ja töissä. Olen siviilikonsultti.

85
00:06:12,647 --> 00:06:14,166
Rikostutkija soitti murhasta.

86
00:06:14,190 --> 00:06:15,441
Palvelujani kaivataan.

87
00:06:16,150 --> 00:06:19,612
Brittanyt, tehkääpä
ystäväni olo paremmaksi.

88
00:06:38,631 --> 00:06:41,008
- Mistä nämä mustelmat ovat?
- Ehkä painaumasta.

89
00:06:41,634 --> 00:06:42,969
Tiedän enemmän labrassa.

90
00:06:43,136 --> 00:06:44,470
Soita minulle, kun tiedät.

91
00:06:44,679 --> 00:06:46,347
Tere, partneri.

92
00:06:47,306 --> 00:06:48,808
Emme ole partnereita.

93
00:06:49,642 --> 00:06:51,227
Aivan. Siispä...

94
00:06:51,727 --> 00:06:55,314
Mikä ikävyys kaatoi tämän kasan
toteutumatonta kunnianhimoa?

95
00:06:55,648 --> 00:06:59,485
Tukehtuminen. Murskattu henkitorvi.
Kasalla on myös nimi.

96
00:06:59,694 --> 00:07:02,655
Erwin Scovell, 55 vuotta,
20 niistä vartijana täällä.

97
00:07:02,864 --> 00:07:04,115
Kunnon tukahtumista.

98
00:07:04,157 --> 00:07:06,909
Rikollisorganisaatiot
ovat käyttäneet paikkaa -

99
00:07:07,160 --> 00:07:08,661
- salakuljetustavaroiden varastona.

100
00:07:08,870 --> 00:07:10,288
Kontti katosi, -

101
00:07:10,496 --> 00:07:12,957
- joten Scovell luultavasti
törmäsi sen varkauteen.

102
00:07:13,166 --> 00:07:16,210
Kamerat tehtiin toimintakyvyttömiksi,
joten ei videota.

103
00:07:16,419 --> 00:07:18,004
Täytyy varmaan kysellä...

104
00:07:19,005 --> 00:07:21,799
Se on kuollut ihminen. Vähän kunnioitusta.

105
00:07:22,008 --> 00:07:26,471
Minua hämmästyttää
kunnioituksenne mätänevää lihaa kohtaan.

106
00:07:26,679 --> 00:07:29,307
Tämä ääliö on joko jo helvetissä, -

107
00:07:29,515 --> 00:07:32,185
- tai Hopeakaupungissa
kestämässä Urielin tervetulopuhetta, -

108
00:07:32,393 --> 00:07:34,020
- joka on helvettiä pahempi.

109
00:07:34,312 --> 00:07:36,439
Leikitään hetki, että olet joku muu.

110
00:07:36,647 --> 00:07:38,941
Joku mukava ja kypsä.

111
00:07:39,150 --> 00:07:40,193
Pidän roolileikeistä.

112
00:07:40,526 --> 00:07:42,445
Hienoa. Koska ei ole johtolankoja, -

113
00:07:42,653 --> 00:07:45,156
- keskitytään tutkinnan
seuraaviin vaiheisiin, -

114
00:07:45,364 --> 00:07:46,908
- kuten varastetun kontin sisältöön.

115
00:07:47,075 --> 00:07:49,368
Ratkaisin sen jo.
Tiedän, mikä tappoi Erwinin.

116
00:07:50,161 --> 00:07:51,412
- Mikä?
- Tylsyys.

117
00:07:52,413 --> 00:07:54,665
Murhatuksi tuleminen oli jännittävintä, -

118
00:07:54,874 --> 00:07:55,917
- mitä hänelle tapahtui.

119
00:07:56,084 --> 00:07:58,878
Milloin teemme rynnäkön huumetaloon
tai ammumme jonkun?

120
00:07:59,087 --> 00:08:00,880
Jätin neljän kimpan tämän vuoksi.

121
00:08:01,172 --> 00:08:02,215
Mies kuoli.

122
00:08:02,381 --> 00:08:05,301
Teemme kaikkemme
murhaajan nappaamiseksi.

123
00:08:05,510 --> 00:08:06,844
Jätän väliin.

124
00:08:07,595 --> 00:08:09,847
- Vitsailetko?
- Jätän ehdottomasti väliin.

125
00:08:10,056 --> 00:08:13,726
Kaiken manipulointisi jälkeen,
että saat työskennellä kanssani, -

126
00:08:13,935 --> 00:08:16,646
- jätkätkö tapauksen väliin,
koska pidät sitä tylsänä?

127
00:08:16,854 --> 00:08:18,981
Soita minulle, kun on eloisampi murha.

128
00:08:19,190 --> 00:08:22,193
Tai edes joku hyvännäköinen.

129
00:08:24,862 --> 00:08:26,697
Vieläkö Brittany-noutopöytä on auki?

130
00:08:26,906 --> 00:08:28,074
Selvä.

131
00:08:29,534 --> 00:08:31,828
Toivoin kunnon panoa
makuaistin puhdistajana, -

132
00:08:32,036 --> 00:08:33,996
- että saan tylsyyden maun suustani.

133
00:08:34,205 --> 00:08:35,248
Meidän on puhuttava.

134
00:08:35,415 --> 00:08:39,210
Kunhan se ei koske rikostutkijan
tylsää ryöstömurhaa satamassa, -

135
00:08:39,419 --> 00:08:40,503
- olen pelkkänä korvana.

136
00:08:40,711 --> 00:08:42,088
En tajua, miten he jaksavat.

137
00:08:42,296 --> 00:08:45,007
Viikossa 40 tuntia,
52 viikkoa vuodessa, 50 vuotta.

138
00:08:45,216 --> 00:08:47,552
En jättänyt yhtä helvettiä
tullakseni toiseen.

139
00:08:47,760 --> 00:08:50,680
Koskien tylsää ryöstömurhaa, -

140
00:08:50,888 --> 00:08:53,641
- puuttuva kontti on sinun.

141
00:08:55,977 --> 00:08:58,604
- Mikä kontti?
- Se kontti.

142
00:09:02,805 --> 00:09:08,805
www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!

143
00:09:18,330 --> 00:09:19,790
Etkö kuullut, mitä sanoin?

144
00:09:20,082 --> 00:09:21,333
Kontti on kadoksissa.

145
00:09:21,834 --> 00:09:22,877
Kuulin kyllä.

146
00:09:23,085 --> 00:09:25,421
Miksemme sitten ole hakemassa sitä?

147
00:09:25,629 --> 00:09:26,881
Miksi hössöttää?

148
00:09:27,089 --> 00:09:29,383
Jos joku haluaa sitä
riittävästi varastaakseen, -

149
00:09:29,592 --> 00:09:31,469
- ehkä heidän pitäisi saada se.

150
00:09:32,803 --> 00:09:33,971
Oikeastiko?

151
00:09:34,472 --> 00:09:35,598
Eikö tämä suututa sinua?

152
00:09:35,806 --> 00:09:37,600
En tiedä, mitä sanoisin.

153
00:09:37,808 --> 00:09:40,269
Ei se kai olekaan niin tärkeä minulle.

154
00:09:41,979 --> 00:09:45,483
Se on sinun konttisi ja maineesi.

155
00:09:47,485 --> 00:09:48,778
Mitä maineestani?

156
00:09:49,320 --> 00:09:52,448
Ilmeisesti sinulta voi nykyään varastaa.

157
00:09:52,656 --> 00:09:55,826
Mutta jos ei sinua haittaa,
niin ei minuakaan.

158
00:10:03,501 --> 00:10:04,835
Niin.

159
00:10:06,337 --> 00:10:09,131
Etsimme silminnäkijöitä koko alueelta.

160
00:10:09,340 --> 00:10:11,717
Hyvä. Tarkistetaan läheiset yritykset...

161
00:10:12,176 --> 00:10:13,552
Anteeksi.

162
00:10:14,386 --> 00:10:16,430
Keksitkö uusia loukkauksia?

163
00:10:16,639 --> 00:10:18,849
En. Muutin mieleni. Tulin auttamaan.

164
00:10:19,058 --> 00:10:21,477
Tarvitsen apuasi kuin kolmatta tissiä.

165
00:10:21,685 --> 00:10:23,521
Odota. Älä sano sanaakaan.

166
00:10:23,896 --> 00:10:25,499
Se oli virhe jo sanoessani sitä.

167
00:10:25,523 --> 00:10:28,359
Olemme partnereita,
ja tarjoan palvelujani.

168
00:10:28,567 --> 00:10:31,529
Sinun on syytä kerrata,
miten partnerit toimivat.

169
00:10:31,737 --> 00:10:33,114
Jätit minut pulaan.

170
00:10:33,322 --> 00:10:35,074
Olen nyt täällä varkauden takia.

171
00:10:35,533 --> 00:10:36,617
Varkauden. Miksi?

172
00:10:36,826 --> 00:10:38,577
Varastettu kontti oli minun.

173
00:10:39,328 --> 00:10:41,038
Jätit sen aiemmin mainitsematta.

174
00:10:41,247 --> 00:10:44,208
En tiennyt sitä. Maze hoitaa logistiikan.

175
00:10:44,417 --> 00:10:48,003
Tiesitkö, että täällä
pidetään salakuljetustavaraa?

176
00:10:48,212 --> 00:10:50,297
En. Mutta mikä parempi paikka kamalleni, -

177
00:10:50,506 --> 00:10:52,091
- kuin laittomien tavaroiden piilo?

178
00:10:52,216 --> 00:10:55,886
Kysyn ilmiselviä, mutta oliko
kamasikin laitonta salakuljetettua?

179
00:10:56,095 --> 00:10:57,346
Määrittele laiton.

180
00:10:57,555 --> 00:10:58,931
Mitä kontissa oli?

181
00:10:59,223 --> 00:11:01,517
- Henkilökohtainen esine.
- Mitä siinä oli?

182
00:11:01,725 --> 00:11:03,161
Ainut Losiin tuomani asia.

183
00:11:03,185 --> 00:11:04,395
Et vastaa kysymykseen.

184
00:11:04,603 --> 00:11:06,480
Varastoin kamaa, ja se varastettiin.

185
00:11:06,689 --> 00:11:07,940
Se on ikävä ennakkotapaus.

186
00:11:08,023 --> 00:11:10,151
Minun täytyy saattaa syyllinen vastuuseen.

187
00:11:10,359 --> 00:11:15,406
Jos annat auttaa,
ratkaisemme tapauksen nopeasti.

188
00:11:17,074 --> 00:11:18,367
Minulla on johtolankakin.

189
00:11:23,372 --> 00:11:25,332
Makujäätä. Tämäkö on johtolankasi?

190
00:11:25,541 --> 00:11:27,376
Meillä ei ole aikaa tähän.

191
00:11:28,210 --> 00:11:29,253
Mitä saisi olla?

192
00:11:29,420 --> 00:11:33,591
Kaksi Tropic Wonderia
ja naamasi iskettynä maahan.

193
00:11:33,799 --> 00:11:35,092
Mitä?

194
00:11:36,761 --> 00:11:39,180
- Mitä hi...
- Mitä sinä teet? Lopeta!

195
00:11:39,388 --> 00:11:41,557
- Tätä sanotaan kuulusteluksi.
- Lopeta!

196
00:11:41,766 --> 00:11:43,100
Hän saa kertoa, missä kamani on.

197
00:11:43,142 --> 00:11:44,560
Myyn vain makujäätä.

198
00:11:44,769 --> 00:11:45,853
Emme tee asioita näin.

199
00:11:46,061 --> 00:11:48,564
Tämän ääliön oikea nimi on Frankie Costa.

200
00:11:48,773 --> 00:11:51,901
Hänen oikea työnsä on
kuljettaa ja varastoida laitonta tavaraa.

201
00:11:52,109 --> 00:11:53,360
Maze käytti häntä varastoon.

202
00:11:53,444 --> 00:11:55,780
Jos joku osasi ryövätä sen,
hän oli mukana.

203
00:11:56,155 --> 00:11:58,157
En varastaisi itseltäni.

204
00:11:59,075 --> 00:12:00,451
Tuohon varastoon ei kosketa.

205
00:12:01,452 --> 00:12:03,788
Yritän päästä irti varastohommasta.

206
00:12:03,996 --> 00:12:05,748
Keskity. Kuka vei omaisuuteni?

207
00:12:05,956 --> 00:12:08,250
En tiedä. Yritän itsekin ottaa selvää.

208
00:12:08,459 --> 00:12:09,710
Se haittaa liiketoimia.

209
00:12:09,919 --> 00:12:11,253
Kuka tietäisi varastopalvelusta?

210
00:12:11,462 --> 00:12:13,506
- Kuka sinä olet?
- Henkilö, jolla on tämä.

211
00:12:13,964 --> 00:12:15,216
Hänellä ei ole.

212
00:12:15,424 --> 00:12:17,968
Jos kävelisin pois,
hän voisi tehdä mitä vain sinulle.

213
00:12:18,177 --> 00:12:19,762
Tai jos et ole vastuussa, -

214
00:12:19,970 --> 00:12:22,515
- voit ohjata meidät
syyllisen suuntaan. Käykö?

215
00:12:23,474 --> 00:12:25,935
Selvä. Los Diablos.

216
00:12:26,143 --> 00:12:27,478
Moottoripyöräjengikö?

217
00:12:27,978 --> 00:12:31,398
Niin. Pyöritän varastoa,
mutta he pyörittävät satamaa.

218
00:12:31,607 --> 00:12:34,110
Jos jotain tapahtui, he tietävät siitä.

219
00:12:34,485 --> 00:12:36,487
Siinä kaikki, mitä tiedän. Vannon sen.

220
00:12:37,029 --> 00:12:38,489
Riittää.

221
00:12:39,031 --> 00:12:40,324
Hyvä on.

222
00:12:43,786 --> 00:12:45,329
Se oli mahtavaa.

223
00:12:45,538 --> 00:12:47,081
Suorastaan runollista.

224
00:12:47,289 --> 00:12:49,291
Olimme kuin kala ranskiksilla,
suola ja pippuri, -

225
00:12:49,500 --> 00:12:50,751
- hipsterit ja alentuvaisuus.

226
00:12:50,960 --> 00:12:53,146
Miksi en pidättäisi sinua pahoinpitelystä?

227
00:12:53,170 --> 00:12:54,505
Frankie on paskiainen, -

228
00:12:54,672 --> 00:12:56,674
- ja hän pihistelee kirsikkasiirappia.

229
00:12:56,882 --> 00:12:58,092
Sinulla on jotain tekeillä.

230
00:12:58,300 --> 00:13:00,020
Se liittyy mysteerikonttiin.

231
00:13:00,052 --> 00:13:01,637
Ei enää pelejä. Mitä siinä on?

232
00:13:03,013 --> 00:13:04,348
Se oli lahja isältäni.

233
00:13:04,765 --> 00:13:08,602
Et vieläkään vastannut. Muistelmatko?
Korvaamaton pornokokoelma?

234
00:13:08,811 --> 00:13:10,354
Jos työstämme tätä yhdessä, -

235
00:13:10,438 --> 00:13:12,523
- sinun on luotettava minuun.

236
00:13:14,608 --> 00:13:16,360
Olet oikeassa. Ei tehdä yhteistyötä.

237
00:13:18,112 --> 00:13:19,905
Etkö ole hiukan dramaattinen?

238
00:13:20,114 --> 00:13:22,616
Siedän paljon paskaa,
kun päästän sinut tapauksiini.

239
00:13:22,825 --> 00:13:24,660
Teen sen, koska olet ollut rehellinen.

240
00:13:24,869 --> 00:13:26,954
Mutta nyt et kerro minulle kaikkea.

241
00:13:27,163 --> 00:13:30,458
Kerron kaiken tarvittavan
kamani löytämiseen.

242
00:13:30,666 --> 00:13:32,960
Mies murhattiin.
Ja puhut vain omaisuudestasi?

243
00:13:33,169 --> 00:13:36,130
Niin, mutta jos löydämme sen,
saamme tappajan selville.

244
00:13:36,338 --> 00:13:37,381
Voitamme molemmat.

245
00:13:37,548 --> 00:13:41,802
Kerro siis, minkä kiven alta
löydämme Los Diablosit?

246
00:13:42,011 --> 00:13:43,679
Se on mielestäni kovin tarkka nimi.

247
00:13:43,888 --> 00:13:46,557
Emme löydä heitä mistään. Eturistiriita.

248
00:13:54,231 --> 00:13:56,776
Minähän sanoin,
etten voi vaikuttaa huomiseen.

249
00:13:56,984 --> 00:13:58,194
Aselepo.

250
00:13:58,402 --> 00:14:01,238
Soitan rikostutkija Danille.
Tarvitsen apuasi.

251
00:14:01,697 --> 00:14:02,740
Selvä.

252
00:14:03,032 --> 00:14:04,116
Kyse on tapauksestani.

253
00:14:04,241 --> 00:14:07,119
Murha satamassa.
Vartija tapettiin ryöstön yhteydessä.

254
00:14:07,328 --> 00:14:10,831
Varastettu kontti kuului Luciferille.

255
00:14:12,208 --> 00:14:14,835
Varasto oli täynnä mustan pörssin tavaraa.

256
00:14:15,419 --> 00:14:16,670
Niin oli.

257
00:14:16,879 --> 00:14:18,881
Luulet Luciferinkin tavaraa laittomaksi.

258
00:14:19,006 --> 00:14:21,008
Hän ei kerro kontin sisältöä.

259
00:14:21,217 --> 00:14:24,220
Paljastavaa mieheltä,
joka kertoo jatkuvasti liikaa.

260
00:14:24,428 --> 00:14:27,348
Tutki häntä.
Yritä ottaa selvää, mitä hän piilottelee.

261
00:14:27,556 --> 00:14:28,933
Ehdottomasti.

262
00:14:40,528 --> 00:14:42,029
- LAPD.
- Pomo ei ole paikalla.

263
00:14:42,238 --> 00:14:43,614
Tiedän.

264
00:14:47,618 --> 00:14:48,702
Mitä haluat?

265
00:14:48,911 --> 00:14:50,121
Nähdä kirjanpitonne.

266
00:14:50,746 --> 00:14:51,914
Ilman esileikkiäkö?

267
00:14:52,248 --> 00:14:54,750
Pomosi on ilmoittanut tappiota
viimeiset viisi vuotta.

268
00:14:55,292 --> 00:14:57,962
- Entä sitten?
- Klubi on joka ilta täynnä.

269
00:14:58,754 --> 00:15:00,673
Drinkit ovat kalliita.
Se ei ole uskottavaa.

270
00:15:04,301 --> 00:15:06,095
Olet Chloen exä, etkö olekin?

271
00:15:06,429 --> 00:15:10,099
Ja sinä olet Luciferin lemmikki hihnassa.
Vastaa kysymykseen.

272
00:15:10,307 --> 00:15:12,101
Se ei oikeastaan ollut kysymys.

273
00:15:12,768 --> 00:15:15,146
- Onko avioerosi voimassa?
- Se ei kuulu sinulle.

274
00:15:16,605 --> 00:15:19,024
Näytätkö kirjanpidon,
vai haenko etsintäluvan?

275
00:15:19,734 --> 00:15:21,569
- Ei meillä ole salattavaa.
- Hienoa.

276
00:15:22,653 --> 00:15:23,988
Odotan täällä.

277
00:15:25,072 --> 00:15:27,658
Tilikirjat ovat toimistossa.

278
00:15:27,950 --> 00:15:30,995
En saa kannettua niitä yksin tänne.

279
00:15:31,579 --> 00:15:36,292
Jos tulet kanssani,
näytän sinulle kaiken haluamasi.

280
00:15:36,959 --> 00:15:38,753
Pelkät tilikirjat riittävät.

281
00:15:41,964 --> 00:15:43,299
Tätä tietä.

282
00:15:50,931 --> 00:15:52,933
Suoraan eteenpäin vasemmalle.

283
00:16:06,545 --> 00:16:09,798
Kun Chloe käski lähteä,
miltä sinusta tuntui?

284
00:16:10,007 --> 00:16:11,216
Suutuin tietenkin.

285
00:16:11,717 --> 00:16:14,511
Sinulta varastettu oli varmaan tärkeää.

286
00:16:14,720 --> 00:16:18,223
Ei oikeastaan. Kyse on periaatteesta.

287
00:16:18,807 --> 00:16:21,476
Kukaan ei varasta minulta
ilman seuraamuksia.

288
00:16:23,061 --> 00:16:25,689
Menetys tuo esiin asian,
jota olemme vältelleet -

289
00:16:25,898 --> 00:16:27,482
- koko yhteistyömme ajan.

290
00:16:27,566 --> 00:16:29,067
- Aivan.
- Identiteettisi.

291
00:16:30,068 --> 00:16:31,278
Vieläkin Paholainen.

292
00:16:31,361 --> 00:16:35,324
Niin, mutta keneksi
yrität tulla niin kovasti?

293
00:16:35,532 --> 00:16:38,285
En keneksikään. Sovin sopimattomuuteeni.

294
00:16:38,493 --> 00:16:41,413
Kokeilet kuitenkin useita rooleja
peittääksesi sarvesi.

295
00:16:41,997 --> 00:16:43,624
Playboy. Kyttä. Klubin omistaja.

296
00:16:43,832 --> 00:16:45,834
Niin. Unohdit kielimestarin.

297
00:16:46,043 --> 00:16:47,461
Siitä puheen ollen. Kävisikö?

298
00:16:47,669 --> 00:16:48,837
Myöhemmin sitten.

299
00:16:49,671 --> 00:16:52,216
Olemme jonkin tärkeän äärellä.

300
00:16:52,716 --> 00:16:57,429
Yksi vaikeimmista asioista
on oppia olemaan oma itsemme.

301
00:16:58,514 --> 00:17:03,936
Kerro minulle, kuka on todellinen sinä.

302
00:17:08,440 --> 00:17:10,442
Minä...

303
00:17:11,276 --> 00:17:12,569
Minä olen -

304
00:17:14,071 --> 00:17:16,406
- epäileväinen terapeutin
taitojesi suhteen.

305
00:17:20,118 --> 00:17:21,245
Tunnet, että arvostelen.

306
00:17:21,954 --> 00:17:24,039
Hyökkäät takaisin arvostelemalla minua.

307
00:17:24,248 --> 00:17:27,251
Erinomaista. Se on tunteensiirtoa.
Kaipaat siis hyväksyntääni.

308
00:17:27,459 --> 00:17:29,044
En kaipaa kenenkään hyväksyntää.

309
00:17:30,462 --> 00:17:33,298
Ja aika loppui.
Minua ei yhtäkkiä enää haluta.

310
00:17:34,466 --> 00:17:35,759
Selvä. Odota.

311
00:17:36,552 --> 00:17:37,636
Odota, Lucifer.

312
00:17:40,305 --> 00:17:41,598
Pidät tuota tappeluna.

313
00:17:42,724 --> 00:17:44,017
Mielestäni se on edistystä.

314
00:17:44,226 --> 00:17:47,229
Ehkä vain tajuan,
millaista ajanhukkaa tämä on.

315
00:17:56,488 --> 00:17:57,990
Kiva, että palasit...

316
00:17:58,991 --> 00:18:00,033
Onko kaikki kunnossa?

317
00:18:00,242 --> 00:18:01,910
Se olet sinä. Hei.

318
00:18:02,119 --> 00:18:05,497
Anteeksi. Ohuet seinät.

319
00:18:05,998 --> 00:18:07,165
Kaikki on hyvin.

320
00:18:09,793 --> 00:18:10,836
Ole hyvä.

321
00:18:12,004 --> 00:18:14,131
Kiitos vielä kerran drinkeistä.

322
00:18:15,132 --> 00:18:17,509
Niin. Se oli kivaa.

323
00:18:17,968 --> 00:18:20,596
Niin. No niin.

324
00:18:21,013 --> 00:18:23,432
Millainen vanhempi
nimeää lapsensa Luciferiksi?

325
00:18:25,017 --> 00:18:26,810
En halua olla epäammattimainen...

326
00:18:27,019 --> 00:18:28,937
Kollegojahan me olemme.

327
00:18:29,146 --> 00:18:31,440
Enkä usko,
että hänen oikea nimensä on Lucifer.

328
00:18:32,858 --> 00:18:34,359
Puhumme vertauskuvilla.

329
00:18:35,986 --> 00:18:39,615
Harhaiset potilaat
voivat olla todella haastavia.

330
00:18:40,949 --> 00:18:42,534
Hän on varsin hurmaava.

331
00:18:43,035 --> 00:18:45,996
Niin, mutta jopa saatana
naamioi itsensä valon enkeliksi.

332
00:18:46,830 --> 00:18:49,333
Toinen kirje korinttilaisille 11:14.

333
00:18:51,376 --> 00:18:52,836
Kaksi vuotta teologiaa -

334
00:18:53,045 --> 00:18:55,547
- ennen kuin päätin
auttaa ihmisiä eri tavalla.

335
00:18:56,965 --> 00:19:01,386
Mielenkiintoista. Vaikutitkin puhtaalta.

336
00:19:03,514 --> 00:19:05,682
Kuule, autoit minua todella
potilaani kanssa, -

337
00:19:05,891 --> 00:19:07,476
- ja haluaisin auttaa takaisin.

338
00:19:07,684 --> 00:19:10,521
Tunnen Raamatun läpikotaisin, -

339
00:19:10,729 --> 00:19:13,899
- joten kerro, jos tarvitset neuvoja.

340
00:19:52,646 --> 00:19:54,064
Mitä illalliseksi on?

341
00:19:54,273 --> 00:19:56,024
Vihanneksia, pikku kakkuhirviö.

342
00:19:56,233 --> 00:19:57,734
Niin.

343
00:19:57,943 --> 00:20:00,988
En tiedä, miksi edes
vaivauduin kertomaan sinulle.

344
00:20:01,989 --> 00:20:06,201
Ei hän muutu. Dan on sellainen kuin on.

345
00:20:06,410 --> 00:20:09,037
En vaatinut mahdottomia.
Halusin nähdä vähän yritystä.

346
00:20:09,246 --> 00:20:10,497
Nyt lienee myöhäistä.

347
00:20:22,509 --> 00:20:23,594
Isi!

348
00:20:24,052 --> 00:20:25,095
Hei, apina.

349
00:20:25,304 --> 00:20:28,724
Mitä teet täällä?
Miksi sinulla on tyyny päällä?

350
00:20:28,932 --> 00:20:33,687
Hyviä kysymyksiä,
ja vastaan niihin myöhemmin.

351
00:20:34,104 --> 00:20:36,690
Juuri nyt tarvitsen palvelusta sinulta.

352
00:20:37,316 --> 00:20:38,942
- Mitä?
- Tuo minulle vaatteita.

353
00:20:39,359 --> 00:20:40,777
Äläkä kerro minusta äidille.

354
00:20:41,153 --> 00:20:42,696
Valehteluhan on pahasta.

355
00:20:44,281 --> 00:20:47,201
Se on kamalaa, mutta tämä on eri asia.

356
00:20:47,409 --> 00:20:48,577
Koska tämä on peliä.

357
00:20:48,785 --> 00:20:50,454
Sen nimi on Livauta isi ulos talosta.

358
00:20:50,662 --> 00:20:52,664
Se kuulostaa vielä valeelta.

359
00:20:54,917 --> 00:20:56,668
Se on monimutkaista.

360
00:20:56,877 --> 00:20:58,545
Sinun pitää vain hyväksyä se.

361
00:20:58,962 --> 00:21:00,214
Mitä hyödyn siitä?

362
00:21:01,256 --> 00:21:03,175
- Mitä haluat?
- Suklaakakkua.

363
00:21:03,550 --> 00:21:05,010
- Sovittu.
- Koko vuoden.

364
00:21:06,178 --> 00:21:07,638
Ehdottomasti ei.

365
00:21:08,305 --> 00:21:10,724
- Äiti, olen janoinen...
- Hyvä on.

366
00:21:11,850 --> 00:21:15,979
Sovittu. Hakisitko minulle nyt vaatteita?

367
00:21:23,445 --> 00:21:24,905
Mitä helvettiä teit minulle?

368
00:21:26,281 --> 00:21:27,324
Mitä tarkoitat?

369
00:21:27,658 --> 00:21:30,827
Ensin seison täällä,
sitten olenkin exäni sängyssä alasti.

370
00:21:32,246 --> 00:21:37,334
Ole hyvä. Toimiko se?
Harrastitteko seksiä?

371
00:21:37,751 --> 00:21:39,086
Emme.

372
00:21:39,294 --> 00:21:42,714
Miksi luulet, että alastomuuteni
hänen sängyssään johtaisi seksiin?

373
00:21:43,549 --> 00:21:44,675
Se toimii minulle.

374
00:21:44,883 --> 00:21:46,885
Miksi haluaisit
Chloen ja minun sekstailevan?

375
00:21:47,094 --> 00:21:48,345
Että palaisitte yhteen, -

376
00:21:48,554 --> 00:21:50,097
- ja hän poistuisi Luciferin elämästä.

377
00:21:50,681 --> 00:21:51,849
Et ole täältä kotoisin.

378
00:21:52,057 --> 00:21:53,100
Kunpa vain tietäisit.

379
00:21:53,308 --> 00:21:56,144
Ei ihmisiä voi yhdistää
kuin Barbie-nukkeja -

380
00:21:56,353 --> 00:21:57,771
- ja luulla sen korjaavan asioita.

381
00:21:57,896 --> 00:21:59,773
Suhteet vaativat aikaa ja panostusta.

382
00:21:59,982 --> 00:22:03,569
Niitä pitää hoitaa kuin työtään.

383
00:22:05,445 --> 00:22:07,698
Ihmiset ovat uuvuttavia.

384
00:22:08,532 --> 00:22:09,908
Tässä ovat haluamasi tilikirjat.

385
00:22:10,075 --> 00:22:11,743
Tämä ei jää tähän.

386
00:22:13,036 --> 00:22:16,123
Hyökkäsit poliisin kimppuun.
Minä pidätän sinut.

387
00:22:16,331 --> 00:22:19,877
Mitä kerrot tapahtuneen?

388
00:22:24,006 --> 00:22:29,678
Että pieni baarimikkotyttö
tyrmäsi, riisui -

389
00:22:29,887 --> 00:22:31,972
- ja laittoi sinut exäsi sänkyynkö?

390
00:22:42,524 --> 00:22:45,068
En osaa selittää sitä.
Luxin kirjat ovat kunnossa.

391
00:22:45,277 --> 00:22:46,403
Miten se on mahdollista?

392
00:22:46,612 --> 00:22:48,697
Niistä etsittiin eroavuuksia saatavissa.

393
00:22:48,822 --> 00:22:50,300
Etsin salattuja maksuja.

394
00:22:50,324 --> 00:22:52,367
Luciferin toiminta
ei tapahdu Luxin kautta.

395
00:22:52,576 --> 00:22:54,203
Kiitos yrityksestä.

396
00:22:55,370 --> 00:22:58,916
Kuule. Haluan puhua taco-tiistaista.

397
00:22:59,583 --> 00:23:01,168
Minun on lopetettava.

398
00:23:03,587 --> 00:23:05,839
Kun seuraat salaa, älä roiku puskurissa.

399
00:23:06,048 --> 00:23:07,216
Se kiinnittää huomiota.

400
00:23:07,257 --> 00:23:09,217
Ei ole vikani, että ajat kuin etana.

401
00:23:09,301 --> 00:23:10,761
Mene kotiin.

402
00:23:11,261 --> 00:23:13,239
- Rikostutkija...
- On syvältä, kun ei saa -

403
00:23:13,263 --> 00:23:14,848
- haluamaansa. Kestä se muiden lailla.

404
00:23:15,015 --> 00:23:16,350
Olen pahoillani.

405
00:23:18,685 --> 00:23:20,187
Mitä sinä sanoit?

406
00:23:20,771 --> 00:23:21,813
Pyydän anteeksi.

407
00:23:22,022 --> 00:23:24,066
Menin liian pitkälle hra Makujään kanssa.

408
00:23:24,274 --> 00:23:26,652
Se oli virhe. Ymmärrän sen nyt.

409
00:23:27,027 --> 00:23:28,737
Taidat olla todella epätoivoinen.

410
00:23:29,112 --> 00:23:30,697
Ennemminkin määrätietoinen.

411
00:23:30,906 --> 00:23:32,509
Tarvitsen apuasi kamani löytämiseen.

412
00:23:32,533 --> 00:23:34,785
Mutta sinun on
myönnettävä hyödyllisyyteni.

413
00:23:34,993 --> 00:23:37,871
Tavasta huolimatta Frankie antoi
hyvän johtolangan.

414
00:23:38,080 --> 00:23:41,083
Aivan villi arvaus.
Täältä löytyy Los Diabloseja.

415
00:23:42,501 --> 00:23:45,504
Uhrin niskassa on painauma,
joka näkyi UV-valolla.

416
00:23:45,838 --> 00:23:48,757
Tappajalla oli rannerengas
kuristaessaan vartijaa.

417
00:23:49,633 --> 00:23:50,801
Onko tuttu risti?

418
00:23:53,470 --> 00:23:56,515
Kappas vain. Epäilty odottaa. Mennäänkö?

419
00:24:17,619 --> 00:24:19,663
- Hei!
- Mitä sinä teet?

420
00:24:20,247 --> 00:24:22,249
Mitä tämä on?

421
00:24:24,209 --> 00:24:28,338
Anteeksi tunkeilu,
te Village People-hylkiöt.

422
00:24:28,547 --> 00:24:31,633
Mutta joku teistä
on varastanut omaisuuttani.

423
00:24:31,925 --> 00:24:35,095
Antakaa itsenne ilmi,
jotta voin rangaista teitä.

424
00:24:38,015 --> 00:24:39,641
Kuka luulet olevasi?

425
00:24:49,800 --> 00:24:52,302
Luulin, ettet enää luule
itseäsi voittamattomaksi.

426
00:24:52,511 --> 00:24:54,221
Haluan löytää kamani.

427
00:24:54,429 --> 00:24:58,725
Mitä hittoa sanoit, Harry Potter?

428
00:25:01,311 --> 00:25:02,395
Hakkaa hänet, Renny.

429
00:25:02,687 --> 00:25:05,607
Koska olet ilmiselvästi
jäänyt kehityksessä jälkeen, -

430
00:25:05,816 --> 00:25:07,651
- ehkei kuulosikaan kehittynyt kunnolla, -

431
00:25:07,818 --> 00:25:09,444
- joten toistan sanomani.

432
00:25:09,653 --> 00:25:13,824
Kuka varasti omaisuuteni?

433
00:25:16,535 --> 00:25:18,995
Perääntykää kaikki tai joudutte putkaan.

434
00:25:28,630 --> 00:25:32,509
Anteeksi poikieni puolesta.
Heillä on vajavaiset vuorovaikutustaidot.

435
00:25:33,510 --> 00:25:35,512
Rauhoitu, Renny. Nyt heti!

436
00:25:36,430 --> 00:25:37,889
Ota rauhallisesti.

437
00:25:38,640 --> 00:25:41,476
Hank Cutter. Olen johdossa täällä.

438
00:25:42,769 --> 00:25:44,771
Rva Poliisi. Kuinka voit?

439
00:25:45,647 --> 00:25:47,858
Jutellaan toimistossa. Seuratkaa minua.

440
00:25:49,568 --> 00:25:51,194
Kuulimme, että hallitset satamaa.

441
00:25:51,403 --> 00:25:54,322
Jos jotain tapahtuu,
Los Diablos on mukana.

442
00:25:54,531 --> 00:25:56,742
Niinkö? Olemme vain moottoripyöräkerho.

443
00:25:57,701 --> 00:26:00,245
Jonka jäseniä on pidätetty
aseista, huumeista, murhasta.

444
00:26:00,912 --> 00:26:03,540
Pari huonoa omenaa
ei tee meistä kaikista pahoja.

445
00:26:03,749 --> 00:26:05,000
Mutta epäiltyjä tekee.

446
00:26:05,208 --> 00:26:07,210
Vaikka meillä on lainsuojattomien maine, -

447
00:26:07,419 --> 00:26:10,172
- emme sekaantuneet murhaan.

448
00:26:11,548 --> 00:26:13,759
Pidät siitä,
että sinua pidetään rikollisena.

449
00:26:15,051 --> 00:26:16,511
Kyllä pidät.

450
00:26:17,304 --> 00:26:18,680
Mitä muuta haluat?

451
00:26:23,852 --> 00:26:25,103
Oman vaatemerkin.

452
00:26:26,897 --> 00:26:30,025
Vaatemerkinkö? Tuota en osannut odottaa.

453
00:26:30,233 --> 00:26:33,820
Jengiläisten johtaminen lienee uuvuttavaa.
Kaikki tappelu ja ryöstely.

454
00:26:34,029 --> 00:26:35,697
- Olen 54-vuotias.
- Ihanko totta?

455
00:26:35,906 --> 00:26:38,033
Haluaisin maata riippumatossa
soitellen kitaraa.

456
00:26:38,116 --> 00:26:41,453
Moottoripyörällä ajaminen
on laajentanut eturauhastani.

457
00:26:41,661 --> 00:26:43,413
Se on valitettava ammattitauti.

458
00:26:43,622 --> 00:26:44,664
Sanos muuta.

459
00:26:44,831 --> 00:26:47,709
Otimme tavaramerkin nimellemme.
Myymme T-paitoja ja takkeja.

460
00:26:47,918 --> 00:26:50,087
Aiomme ryhtyä laillisiksi.

461
00:26:50,295 --> 00:26:51,463
Laillisiksi.

462
00:26:51,671 --> 00:26:53,465
Vaateteollisuudessa on paljon rahaa.

463
00:26:53,673 --> 00:26:55,300
Paras pysyä kaidalla tiellä.

464
00:26:55,425 --> 00:26:57,928
Satama kuului ennen meille, muttei enää.

465
00:26:58,804 --> 00:27:01,139
Käskin erityisesti pysyä poissa sieltä.

466
00:27:01,348 --> 00:27:03,350
Ehkä joltain jäi muistio huomaamatta.

467
00:27:03,558 --> 00:27:06,353
Tappajalla oli rannerengas rautaristillä.

468
00:27:06,561 --> 00:27:08,814
Jätti jäljen
kuolleeseen vartijaan varastolla.

469
00:27:13,235 --> 00:27:15,904
Monilla jengiläisillä on rautaristejä.

470
00:27:16,113 --> 00:27:18,824
Olen kiinnostunut teidän
rautaristejä pitävistä.

471
00:27:21,076 --> 00:27:23,954
Olen kertonut kaiken, mitä tiedän.

472
00:27:24,162 --> 00:27:26,415
Asianajajani vastaa lisäkysymyksiin.

473
00:27:26,623 --> 00:27:28,667
- Emme ole lopettaneet.
- Kyllä olemme.

474
00:27:31,128 --> 00:27:32,462
Kiitos.

475
00:27:38,385 --> 00:27:40,220
Miksi lähdemme? Hän salaa jotain.

476
00:27:40,429 --> 00:27:42,305
Se on ilmeistä. Pakotetaan tieto hänestä.

477
00:27:42,848 --> 00:27:44,474
On olemassa menettelytavat.

478
00:27:44,599 --> 00:27:46,059
Emme voi pakottaa ihmisiä.

479
00:27:46,268 --> 00:27:48,770
Sitä paitsi on helpompikin tapa
saada pahiksemme.

480
00:27:50,439 --> 00:27:52,566
Näit Cutterin ilmeen,
kun hän näki valokuvan.

481
00:27:52,774 --> 00:27:54,401
Hän tietää sataman ryöstäjän.

482
00:27:54,609 --> 00:27:56,653
Hänen pitää hoitaa asia heti.

483
00:27:56,862 --> 00:27:59,781
Tai se vaarantaa hänen suunnitelmansa.

484
00:27:59,990 --> 00:28:02,492
Käskyn uhmaaminen
on iso haaste hänen arvovallalleen.

485
00:28:02,701 --> 00:28:04,745
Hän ei halua hoitaa asiaa julkisesti.

486
00:28:04,953 --> 00:28:08,081
Hänen ensimmäisenä tapaamansa henkilö
on rannerenkaan omistaja.

487
00:28:08,290 --> 00:28:10,584
Strategiasiko on siis istua täällä -

488
00:28:10,792 --> 00:28:13,003
- toivoen Cutterin
johdattavan epäillyn jäljille?

489
00:28:13,211 --> 00:28:14,671
Onpa kamala idea.

490
00:28:14,880 --> 00:28:16,298
- Niinkö luulet?
- Kyllä.

491
00:28:16,506 --> 00:28:19,301
Vaikka Cutter ei ole älykkö,
ei hän sentään...

492
00:28:20,469 --> 00:28:22,137
Mitä hän ei tekisi?

493
00:28:28,185 --> 00:28:30,145
Hyvää työtä, rikostutkija.

494
00:28:34,483 --> 00:28:38,987
Malja tri Linda Martinille,
itsensä Paholaisen terapeutille.

495
00:28:41,323 --> 00:28:43,575
Pitäisi laittaa tuo oveen.

496
00:28:43,784 --> 00:28:45,869
Hänellä kuulostaa olevan
todellisia ongelmia.

497
00:28:46,286 --> 00:28:48,497
Minun on vaikea päästä läpi hänelle.

498
00:28:48,997 --> 00:28:51,291
Ehkä se johtuu
hänen metaforansa noudattamisesta -

499
00:28:51,500 --> 00:28:52,852
- omaksumatta sitä täysin.

500
00:28:52,876 --> 00:28:56,963
Tarkoitatko täyttä hyväksyntää sille,
että hän on Paholainen?

501
00:28:57,839 --> 00:28:59,591
Kannattaa kokeilla.

502
00:28:59,800 --> 00:29:02,219
Kunpa saisin joltain apua
Raamatun kanssa.

503
00:29:03,720 --> 00:29:06,014
Tunnen sen niin hyvin,
että on kuin se olisi täällä.

504
00:29:08,850 --> 00:29:11,686
Jos hän tekee itsestään Paholaisen, -

505
00:29:12,854 --> 00:29:14,731
- hän pitää itseään pahana.

506
00:29:15,190 --> 00:29:17,609
Ei. Hänellä on vaikeuksia.

507
00:29:17,818 --> 00:29:20,404
Hän ajattelee,
että muut pitävät häntä pahana.

508
00:29:21,822 --> 00:29:23,240
Tunnut kiintyneen potilaaseen.

509
00:29:23,740 --> 00:29:28,161
Olen hyvin motivoitunut auttamaan häntä.

510
00:29:28,370 --> 00:29:29,663
Ymmärrän.

511
00:29:29,871 --> 00:29:35,335
Jokaisella maailman kulttuurilla
läpi historian -

512
00:29:35,544 --> 00:29:37,546
- on ollut oma paholaismyyttinsä.

513
00:29:39,172 --> 00:29:41,383
Mutta niillä on vain yksi yhteinen asia,

514
00:29:41,591 --> 00:29:44,553
Paholainen on kapinoiva poika.

515
00:29:44,886 --> 00:29:46,847
- Kuulostaa kundiltani.
- Niin ajattelinkin.

516
00:29:47,764 --> 00:29:50,183
Jos aiot vakavissasi hyväksyä metaforan, -

517
00:29:50,392 --> 00:29:53,562
- todella omaksua sen,
tiedän keinon saada yhteyden häneen.

518
00:29:53,770 --> 00:29:55,564
Hän ei ehkä pidä sanottavastasi.

519
00:29:55,772 --> 00:29:57,065
Mutta auttaako se häntä?

520
00:29:57,941 --> 00:30:00,235
Hän ei ehkä tajua sitä, mutta auttaa.

521
00:30:00,444 --> 00:30:01,570
Tehdään sitten se.

522
00:30:13,488 --> 00:30:16,449
En ole istunut näin pitkään autossa
harrastamatta seksiä.

523
00:30:21,788 --> 00:30:23,289
Et voi nauttia tästä.

524
00:30:23,831 --> 00:30:26,501
Istumassa loputtomasti
odottamassa jonkun tapahtuvan.

525
00:30:26,834 --> 00:30:29,170
Jos täällä istuminen ilman huvitusta -

526
00:30:29,379 --> 00:30:31,923
- on niin kamalaa,
ehkä sinun pitäisi olla muualla.

527
00:30:32,173 --> 00:30:33,508
Olenko loukannut sinua?

528
00:30:33,841 --> 00:30:36,177
Aina kun tapaan sinut.

529
00:30:36,844 --> 00:30:38,012
Ei. Tämä on erilaista.

530
00:30:42,016 --> 00:30:44,227
Ensimmäistä kertaa
et ole rehellinen minulle.

531
00:30:44,435 --> 00:30:46,646
Sinulla on mysteerikontti,
joka varastettiin.

532
00:30:46,854 --> 00:30:48,356
Joku on valmis tappamaan siitä.

533
00:30:49,023 --> 00:30:51,484
Teet hämäriä kauppoja
hämärien ihmisten kanssa.

534
00:30:51,693 --> 00:30:55,571
Olet väkivaltainen.
Henkilöhistoriasi on vain viisivuotinen.

535
00:30:55,780 --> 00:30:57,865
Ja Luxin kirjanpito on liian puhdas.

536
00:30:58,783 --> 00:31:00,368
Laitoin Danin tarkastamaan sen.

537
00:31:00,868 --> 00:31:02,787
Laitoitko Danin yksin Mazen kanssa?

538
00:31:02,996 --> 00:31:06,499
Ensimmäistä kertaa säälin
rikostutkija Ääliötä.

539
00:31:06,958 --> 00:31:08,793
Kaikki viittaa rikollisuuteesi.

540
00:31:09,002 --> 00:31:11,087
Entä sitten? Mitä jos olen rikollinen?

541
00:31:11,296 --> 00:31:12,505
Olisi pidätettävä sinut.

542
00:31:12,714 --> 00:31:15,758
Ota käsiraudat esiin.
Miksi vältellä sidontahupia?

543
00:31:16,217 --> 00:31:17,677
Tämä on vakavaa.

544
00:31:17,885 --> 00:31:23,725
Outoudestasi huolimatta
pidän kanssasi työskentelemisestä.

545
00:31:28,938 --> 00:31:30,565
Joka tapauksessa...

546
00:31:30,773 --> 00:31:34,360
Olipa tärkeä paljastus.
Meidän pitäisi juhlia.

547
00:31:35,069 --> 00:31:38,114
Voit juhlia putkassa,
kun käy ilmi, että olin oikeassa.

548
00:31:39,073 --> 00:31:42,660
En ole valehdellut sinulle.
Enkä aio valehdella ikinä.

549
00:31:45,496 --> 00:31:46,831
Mitä kontissa oli?

550
00:31:51,461 --> 00:31:52,795
Venäläisiä nukkeja.

551
00:31:53,713 --> 00:31:54,839
Venäläisiä nukkejako?

552
00:32:04,140 --> 00:32:05,266
Nyt tapahtuu.

553
00:32:09,646 --> 00:32:11,648
Tiesin, että se olisi se Renny-tyyppi.

554
00:32:11,981 --> 00:32:13,149
Ryöstit sen varaston!

555
00:32:18,947 --> 00:32:21,908
Täällä yksikkö 831.
Laukauksia 21st: n ja Lewisin kulmassa.

556
00:32:22,116 --> 00:32:24,118
Tarvitsemme tukea ja ambulanssin heti!

557
00:32:24,327 --> 00:32:27,288
Kuittaan, yksikkö 831.
Kaikki yksiköt lähellä...

558
00:33:27,724 --> 00:33:28,808
Tuolla.

559
00:33:29,017 --> 00:33:30,697
JÄLJITIN PAIKALLISTETTU
REKISTERlá-83D7E47.

560
00:33:45,992 --> 00:33:47,035
Hemmetin kuolevaisuus.

561
00:33:58,963 --> 00:34:01,049
Siitä on aikaa, kun olen metsästänyt.

562
00:34:07,347 --> 00:34:11,309
Kutiseva tunne selkärangassasi.
Väistämättömyys.

563
00:34:11,935 --> 00:34:14,896
Ja reittäsi alas kulkeva. Pelko.

564
00:34:42,507 --> 00:34:43,883
Nyt.

565
00:34:44,759 --> 00:34:47,971
Annat minulle omani.

566
00:34:48,846 --> 00:34:50,556
Ei se ollut minun ideani. Vannon sen.

567
00:34:52,433 --> 00:34:54,060
Hän ei kertonut kontin sisällöstä.

568
00:34:56,312 --> 00:34:58,314
Mutta katsoin.

569
00:35:00,149 --> 00:35:01,317
Näin ne.

570
00:35:01,526 --> 00:35:02,944
Kuka ne varasti?

571
00:35:03,611 --> 00:35:04,779
Voi luoja.

572
00:35:06,447 --> 00:35:07,615
Voi luoja.

573
00:35:08,491 --> 00:35:10,827
Kuka ne varasti?

574
00:35:12,620 --> 00:35:13,746
Ne olivat sinun.

575
00:35:13,955 --> 00:35:16,624
Kuka ne varasti?

576
00:35:17,458 --> 00:35:20,378
Olen todella pahoillani.

577
00:35:22,005 --> 00:35:26,050
Olet enemmänkin,
ellet kerro minulle kaikkea.

578
00:35:26,259 --> 00:35:27,468
Ole kiltti, älä...

579
00:35:27,760 --> 00:35:29,846
Ei!

580
00:35:30,346 --> 00:35:31,889
Ei, älä!

581
00:35:40,106 --> 00:35:41,691
En voinut estää häntä.

582
00:35:57,688 --> 00:35:58,856
Hei, oletko kunnossa?

583
00:36:00,775 --> 00:36:03,653
Cutter taitaa selvitä.
Hän antoi juuri lausunnon.

584
00:36:04,946 --> 00:36:06,822
- Cutter?
- Rennyn ampuma kundi.

585
00:36:07,156 --> 00:36:08,991
Renny suuttui klubin suunnasta.

586
00:36:09,158 --> 00:36:10,398
Piti periaatteista luopumisena.

587
00:36:10,535 --> 00:36:12,620
Hän meni yksin ryöstämään varaston -

588
00:36:12,828 --> 00:36:14,205
- ja tappoi vartijan.

589
00:36:16,415 --> 00:36:18,584
- Saimme oikeutta Erwin Scovellille.
- Hienoa.

590
00:36:20,419 --> 00:36:25,675
Lucifer Morningstarille kuuluva kontti
saatiin takaisin.

591
00:36:25,883 --> 00:36:27,844
- Missä?
- Sisällä.

592
00:36:28,052 --> 00:36:29,846
Et kai kurkistanut ennen kuin kerroit?

593
00:36:31,347 --> 00:36:32,765
Ethän valehtelisi minulle?

594
00:36:34,851 --> 00:36:36,394
Haluat katsoa, kun avaan sen.

595
00:36:39,355 --> 00:36:40,857
Totta hemmetissä.

596
00:37:30,281 --> 00:37:31,449
Sanoinhan sinulle.

597
00:37:41,334 --> 00:37:43,294
Miksi kaikki vaiva nukeista?

598
00:37:43,503 --> 00:37:47,173
Älä nyt. Minun on säilytettävä
jotain mysteerejä.

599
00:37:52,345 --> 00:37:54,013
Nauti nukeistasi.

600
00:38:24,669 --> 00:38:25,962
Ne ovat kadonneet.

601
00:38:40,685 --> 00:38:41,769
Ottaisitko tuon?

602
00:38:46,357 --> 00:38:47,775
- Hei, isi.
- Hei, apina.

603
00:38:49,110 --> 00:38:50,862
Tämä on jälkiruoaksi.

604
00:38:56,075 --> 00:38:57,577
- Hei.
- Hei.

605
00:38:57,785 --> 00:38:59,328
Sinulla piti olla tärkeä työjuttu.

606
00:38:59,954 --> 00:39:04,417
Ei yhtä tärkeä
kuin tacot sinun ja Trixien kanssa.

607
00:39:06,169 --> 00:39:08,045
Jos en ole liian myöhässä.

608
00:39:08,880 --> 00:39:11,299
Teemme vasta kastiketta.

609
00:39:12,133 --> 00:39:13,301
Selvä.

610
00:39:14,927 --> 00:39:18,347
- Tuoksuupa hyvältä.
- Hyvä.

611
00:39:19,182 --> 00:39:20,474
Kiva että palasit.

612
00:39:20,516 --> 00:39:22,351
Tarvitsen leiman pysäköintiä varten.

613
00:39:24,228 --> 00:39:25,771
Eikö tavaroitasi löytynyt?

614
00:39:26,105 --> 00:39:27,190
Ei.

615
00:39:27,523 --> 00:39:30,359
Aiemmin sanoit,
etteivät ne olleet tärkeitä.

616
00:39:31,569 --> 00:39:34,238
Nyt vaikutat vihaiselta
niiden katoamisesta.

617
00:39:34,447 --> 00:39:37,158
Olen elävä paradoksi. Mitä voin sanoa?

618
00:39:38,659 --> 00:39:43,331
Joskus pitää menettää jotain
ymmärtääkseen sen arvon.

619
00:39:43,539 --> 00:39:45,124
En menettänyt mitään.

620
00:39:45,333 --> 00:39:49,962
Ei. Olit rikoksen uhri.
On luonnollista, että se loukkasi sinua.

621
00:39:50,171 --> 00:39:55,718
Usein menetyksen tunne yhtyy siihen,
mitä tunnemme itsestämme.

622
00:39:57,428 --> 00:40:00,515
Palasimmeko siihen?
Haluat puhua identiteetistäni.

623
00:40:00,723 --> 00:40:02,266
Kyllä, koska olet Paholainen.

624
00:40:02,975 --> 00:40:06,395
Kerroit nimiäsi,
mutta jätit muutamia kertomatta.

625
00:40:06,979 --> 00:40:09,607
Abaddon. Belial. Pimeyden prinssi...

626
00:40:09,815 --> 00:40:11,317
Joku on kerrannut pyhäkoulua.

627
00:40:11,484 --> 00:40:13,986
Ennen putoamistasi
sinut tunnettiin Samaelina.

628
00:40:15,696 --> 00:40:16,739
Valontuojana.

629
00:40:17,448 --> 00:40:18,950
En käytä sitä nimeä enää.

630
00:40:19,158 --> 00:40:21,369
Se nimi yhdisti isäsi rakkauden sinuun.

631
00:40:22,411 --> 00:40:23,955
Aivan.

632
00:40:24,163 --> 00:40:27,750
Oliko poikansa syökseminen helvettiin
myös rakkaudenosoitus?

633
00:40:28,125 --> 00:40:31,212
Jumala ei heittänyt sinua taivaasta,
koska oli vihainen sinulle.

634
00:40:31,420 --> 00:40:34,382
Miten voit kuvitella tietäväsi
Jumalan aikomukset?

635
00:40:34,590 --> 00:40:36,217
En kuvittelekaan. En pysty.

636
00:40:36,425 --> 00:40:39,095
Pysyttele sitten
henkisen kapasiteettisi rajoissa.

637
00:40:39,303 --> 00:40:43,099
Ehkä yksinkertaisuuteni
antaa minulle eri näkökulman.

638
00:40:43,307 --> 00:40:47,895
Jumala heitti sinut ulos, koska sinun
piti tehdä työtehtävistä vaikein.

639
00:40:49,522 --> 00:40:52,108
- Se oli lahja.
- Lahjako? Hän hylkäsi minut.

640
00:40:53,067 --> 00:40:55,736
Hän parjasi minua
ja teki minusta kiduttajan.

641
00:40:58,614 --> 00:41:00,199
Voitko kuvitella, millaista se oli?

642
00:41:01,492 --> 00:41:06,414
Ikuisuuksia tarjoamassa paikkaa
kuolleille itsensä rankaisemiseen.

643
00:41:07,206 --> 00:41:09,458
Miksi he syyttävät minua
omista puutteistaan?

644
00:41:09,667 --> 00:41:12,170
Kuin viettäisin aikani
heidän olkapäillään -

645
00:41:12,378 --> 00:41:14,630
- pakottamassa heidät
vastenmielisiin tekoihin.

646
00:41:14,839 --> 00:41:15,965
"Paholainen pakotti minut."

647
00:41:16,090 --> 00:41:19,719
En ole ikinä pakottanut
ketään heistä mihinkään.

648
00:41:20,136 --> 00:41:22,013
Sinulle tapahtunut oli epäreilua.

649
00:41:22,221 --> 00:41:24,348
Epäreiluako? Tämä on epäoikeudenmukaista.

650
00:41:25,516 --> 00:41:29,437
Nimeeni tullaan ikuisesti vetoamaan
heidän turmeluksessaan.

651
00:41:29,645 --> 00:41:32,356
Sen lahjan isäni antoi minulle.

652
00:41:32,607 --> 00:41:34,317
- Se oli rakkaudenosoitus.
- Mistä tiedät?

653
00:41:34,483 --> 00:41:36,986
Koska olet hänen suosikkinsa, Samael.

654
00:41:37,195 --> 00:41:39,030
Älä kutsu minut siten.

655
00:41:39,238 --> 00:41:40,781
Olet hänen langennut enkelinsä.

656
00:41:40,990 --> 00:41:45,745
Mutta langenneet enkelit myös nousevat.

657
00:41:46,495 --> 00:41:50,124
Sinun täytyy vain hyväksyä
kaikki se, mitä olet.

658
00:41:51,167 --> 00:41:54,003
- En pysty.
- Kyllä pystyt.

659
00:41:54,212 --> 00:41:56,005
Sinun on oltava avoin prosessille.

660
00:41:56,214 --> 00:41:58,841
Et ymmärrä. En pysty.

661
00:41:59,050 --> 00:42:01,761
- Miksi?
- Koska ne varastettiin minulta!

662
00:42:33,793 --> 00:42:35,711
Ne ovat jollakulla.

663
00:42:42,718 --> 00:42:44,720
Jollakulla on siipeni.

664
00:43:31,475 --> 00:43:33,477
Tekstitys: Jari Vikström, Deluxe