Negli episodi precedenti di Lucifer...
Lucifer Morningstar.
- E' tipo un nome d'arte? - Temo di no, me l'ha dato Dio.
E' stato richiesto il tuo ritorno negli Inferi.
Ricorda a papà che ho lasciato l'Inferno,
perché ero stufo di prendere parte alla sua recita.
Non dirlo. Dai, non dirlo.
Ora sono ufficialmente un consulente civile della polizia di Los Angeles.
Voglio solo il meglio per Lucifer.
Dammi qualcosa che posso usare contro Lucifer,
e farò in modo che possiate ritornare.
Non si confida più con me.
Ma... parla con un'altra persona... una dottoressa.
Ma salve, vicino.
Veramente avrei bisogno di qualcuno con cui confidarmi su un paziente.
Senti, se avessi un paziente di cui vorresti parlare...
Non sai quanto.
Sparami e basta, detective, per favore! E così, magari capirai...
- Stai sanguinando. - Cosa mi sta succedendo?
Stai cambiando.
Sei vulnerabile. Forse persino... mortale.
Mazie... so che mi proteggerai per sempre.
Non importa quanto possa diventare mortale, il Diavolo può contarci.
Al principio...
l'angelo Lucifero fu esiliato dal Paradiso,
e condannato a dominare l'Inferno per l'eternità.
Finché non decise di prendersi una vacanza...
- Questo dove va? - A San Diego.
Chi ha dato l'ordine?
Sì, sì, Pete. Qui Erwin, 413.
C'è qualcuno che sta caricando l'affare di Morningstar.
Erwin, che succede? Stai bene?
Cosa ti fa credere di poterla fare franca?
Se dici subito la verità, sarò clemente con te.
Allora, dimmi...
hai mangiato tu...
la torta al cioccolato?
No, mammina.
Scusa.
E' solo una torta, Chloe.
Il punto non è la torta, Dan.
Qui si tratta di onestà e di prendersi le proprie responsabilità.
Va bene.
Me ne occupo io.
Ehi, scimmietta.
Ricordi quando abbiamo fatto quella chiacchierata...
e ti ho detto che mentire è sbagliato?
Beh, è scomparsa parte della tua torta di compleanno.
Ora, io non l'ho mangiata.
E sappiamo che mamma non l'ha mangiata, quindi...
c'è qualcosa che vuoi dirci?
L'ho mangiata io.
Ma Lucifer ha detto che potevo.
Ma davvero?
Ha detto che se vuoi veramente fare qualcosa...
allora devi farla.
E io volevo davvero mangiare un po' di torta al cioccolato.
Davvero...
interessante.
Perché non vai a prendere la tua roba?
Vedo che i consigli di Lucifer fanno parte della lezione sulle responsabilità.
- Dan, non è come credi. - Sai Chloe...
la tua vita privata non mi riguarda, ma quando si tratta di Trixie...
lascia fuori Lucifer.
Decker.
Sì, sì, attendo.
Ok, non dimenticarti che domani sera è il Martedì dei Tacos, ok?
- Non posso. - Perché?
Devo fare un appostamento a Van Nuys.
Avevamo concordato di passare del tempo insieme così da dare a Trixie
una parvenza di normalità durante la separazione.
Lo so, ma... è importante.
- Pensavo volessi far funzionare le cose. - Non ho altra scelta, Chloe. E' lavoro.
Sì, davvero, che novità.
Sì.
Long Beach? Ok, ricevuto.
Grazie.
Sai... quando Trixie domani si chiederà dove sei...
le farò sapere che dovevi fare qualcosa di importante.
Lucifer, ho portato il dopo...
dopo festa.
Ti presento Brittany e Brittany.
Ciao, Brittany.
Sì, che piacere conoscervi.
Ma ciao.
Spostiamo la festa al piano di sopra?
Devo tenere i vestiti, in verità. Mi dispiace, ragazze.
Sono in ritardo.
- Per cosa? - Lavoro.
Ti prego, non dirmi che credi davvero di lavorare per la polizia.
Lavorare per, lavorare con...
sono un consulente civile. La detective ha chiamato.
C'è un omicidio. Sono richiesti i miei servigi.
Brittany...
perché non risollevate il morale alla mia amica?
- Questo livido a cosa è dovuto? - Probabilmente segni di pressione.
- Ne saprò di più tornato al laboratorio. - Ok. Chiamami se scopri qualcosa.
Buondì, partner.
Non siamo partner.
Giusto. Allora...
che spiacevolezze ha dovuto subire questo ammasso di obiettivi non realizzati?
Soffocamento.
Trachea schiacciata. E questo "ammasso" ha un nome.
Erwin Scovell, 55 anni. Ha lavorato nella sicurezza per 20 anni.
- A proposito di soffocamento. - La buoncostume pensa che questo posto
sia un deposito di merce di contrabbando per organizzazioni criminali.
Manca un container, quindi Scovell potrebbe essere stato coinvolto in una rapina.
Le telecamere di sicurezza sono state disattivate, quindi niente video.
Forse dovremo interrogare...
Lucifer...
è un cadavere. Un po' di rispetto.
Sai, sono sorpreso...
dal rispetto che voi umani riservate per la carne in decomposizione. Cioè...
questo poveretto sarà già all'Inferno,
o nella Città d'Argento a sopportare il discorso di benvenuto di Uriel...
che è molto peggio dell'Inferno, secondo me.
Facciamo finta per un secondo che tu sia qualcun altro.
Una persona piacevole, matura.
- Amo i giochi di ruolo! - Fantastico.
Visto che non abbiamo piste, concentriamoci sul prossimo step dell'investigazione,
cioè scoprire cosa c'era nel container rubato.
Ma l'ho già risolto! So cos'ha ucciso Erwin.
- Cosa? - La noia!
Farsi ammazzare probabilmente è stata la cosa più eccitante che gli sia capitata.
Quando faremo un blitz a casa di uno spacciatore, o una sparatoria?
- Ho rifiutato una cosa a quattro per questo! - Un uomo è morto...
e faremo tutto il possibile per trovare l'assassino.
Passo.
- Stai scherzando? - Neanche per sogno.
Ehi! Dopo tutto quello che hai fatto per riuscire a lavorare con me...
vuoi davvero andartene perché pensi che il caso sia noioso?
Chiamami quando avrai un omicidio più allettante.
O almeno una vittima più bella. Davvero.
Il buffet di Brittany è ancora aperto?
Dio, speravo in una bella scopata per togliermi questo sapore di noia dalla bocca!
Dobbiamo parlare.
Beh, se non si tratta del noiosissimo furto con omicidio del detective, ti ascolto.
Sai, non so come facciano!
40 ore settimanali, 52 settimane all'anno,
per cinquant'anni. Non sono scappato da un inferno per entrare in un altro.
Sì, beh, proprio a proposito del noiosissimo furto con omicidio...
il container rubato...
è il tuo.
Quale container?
"Il" container.
The Fallen Angels presentano: Lucifer 1x06 - The Favorite Son
Traduzione: Dia, ChiaraTom, TerryB, Asphyxia, VeroMai, Ayachan, Fabiolita91
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Mi hai sentito?
Il container è stato rubato.
Ti ho sentito.
E allora perché non andiamo a cercarlo?
Perché scomodarsi? Se qualcuno lo vuole così tanto da doverlo rubare, allora...
può averlo, no?
Sul serio?
Non ti dà fastidio?
Non so che dirti, Maze.
Forse non è poi così importante per me.
Beh, è il tuo container...
e la tua reputazione.
Che c'entra la mia reputazione?
Beh, a quanto pare, non è un problema rubare le tue cose, ora.
Ma se non è un problema per te...
non lo è neanche per me.
Stiamo sondando tutta l'area per cercare testimoni, signora.
- Ok, bene. Chiediamo alle imprese e... - Va bene.
- Scusami. - Sì.
- Che c'è? Hai pensato ad altre offese? - No...
ho cambiato idea, voglio aiutare. Qualche pista?
Il tuo aiuto mi serve quanto una terza tetta.
Aspetta. Non dire niente.
Mi sono pentita appena l'ho detto.
Siamo colleghi e ti sto offrendo il mio aiuto.
Penso ti serva una rinfrescata su cosa significhi essere colleghi.
Mi hai abbandonato, ricordi?
Sì, ma ora sono qui per il furto.
- Il furto? Perché? - Perché il container rubato era il mio.
Ti sei dimenticato di menzionarlo prima.
Non lo sapevo! Maze si occupa della logistica,
- depositi e cose varie. - E sapevi che questo posto è usato
- per depositare merce di contrabbando? - No.
Ma quale posto migliore di questo per nascondere le mie cose?
E' una domanda retorica: anche la tua roba è da considerarsi merce illegale?
Definisci "illegale".
Cosa c'era nel container?
- Un oggetto personale. Insignificante. - Sì, ma cos'era?
- L'unica cosa che ho portato qui. Senti... - Non mi hai risposto.
avevo delle cose, le hanno rubate.
Il furto è un precedente terribile, quindi devo farla pagare al responsabile.
Ora...
se mi fai aiutare, sono sicuro che riusciremo a risolvere in fretta il caso.
E ho una pista.
Un carretto dei gelati? E' questa la pista?
Non abbiamo tempo per queste cose. Dovremmo lavorare!
- Cosa vi do? - Sì, vorrei...
due Meraviglie Tropicali...
- e la tua faccia spiaccicata a terra. - Cosa?
- Ma che... - Lucifer, cosa fai?
- Fermati. Lucifer... - Credo si chiami "interrogatorio".
- fermati! - Deve dirmi dov'è la mia roba.
- Vendo solo gelati. - Lucifer, non è così che si fa.
Il vero nome di questo patetico scemo è Frankie Costa e il suo vero lavoro
consiste nel trasportare e immagazzinare beni illegali.
Maze si è affidata a lui per il magazzino, quindi se c'è stato un furto è coinvolto.
Non ruberei mai dalla mia operazione.
Il magazzino è off-limits.
Ehi, amico. Sto cercando di uscire dal racket del magazzino.
Concentrati, Frankie. Chi ha preso le mie cose?
Non lo so. Sto cercando di scoprirlo. E' un brutto colpo per miei affari.
- Chi sapeva del deposito? - E tu chi sei?
Sono quella con il distintivo. Mentre lui, no.
Se io decidessi di andarmene, potrebbe farti tutto quello che vuole.
Oppure, se non sei il responsabile, potresti indicarci chi è stato. D'accordo?
Ok, ok.
- Los Diablos. - La banda di motociclisti?
Sì.
Io dirigo il deposito, loro i moli.
Se succede qualcosa, lo vengono a sapere.
E' tutto quello che so.
Lo giuro.
Va bene, va bene.
D'accordo.
E' stato incredibile...
musicale, poetico. Siamo come fish and chips, sale e pepe.
Intimidatori e gentili.
Dammi una buona ragione per non arrestarti per aggressione.
Perché Frankie è un coglione e usa sciroppi scadenti. Ti ho dato due motivi.
Stai cercando di nascondere qualcosa riguardo quel container.
Basta scherzare, cosa contiene?
Era un regalo di mio padre.
Non è una risposta.
Erano suoi ricordi? Una collezione di porno?
Ascolta, se dobbiamo lavorare insieme a questo caso, devi fidarti di me, d'accordo?
Giusto, non dovremmo lavorare insieme a questo caso.
Non credi di esagerare un pochino?
Ho sopportato parecchi casini pur di farti collaborare ai miei casi,
perché finora sei stato sincero con me.
Ma ora, non so perché, non mi stai dicendo tutta la verità.
Ti sto dicendo tutto quel che ti serve per aiutarti a ritrovare la mia roba.
Un uomo è stato assassinato e tu pensi solo alle tue cose?
Sì, ma se le ritroviamo, potrai scoprire chi ha ucciso la guardia. Problema risolto.
Quindi, ora, dimmi...
dove andiamo a trovare questi Los Diablos?
Direi un nome alquanto adeguato.
Da nessuna parte.
E' un conflitto d'interessi.
Chloe, te l'ho già detto. Non posso far niente per domani.
Tregua.
Voglio solo parlare con il detective Dan. Ho bisogno del tuo aiuto.
- Ok. - Riguarda il mio caso.
Omicidio al porto. Una guardia uccisa durante un furto.
Sì, il container rubato...
era di Lucifer.
Quel deposito era pieno di merci del mercato nero.
Sì, lo so.
Pensi sia illegale la merce appartenente a Lucifer?
Non vuole dirmi cosa c'è in quel container.
E per un uomo che condivide sempre tutto, è strano.
Voglio che indaghi su di lui e cerchi di capire cosa nasconda.
Con piacere.
Polizia.
- Il capo non c'è. - Sì, lo so.
- Allora cosa cerchi? - Devo controllare i vostri registri.
Senza preliminari?
Il tuo capo ha riportato una perdita d'esercizio negli ultimi 5 anni.
- E quindi? - Quindi...
questo club è pieno di gente ogni sera.
A 20 dollari ad appletini i conti non tornano.
Sei l'ex-marito di Chloe, giusto?
E tu sei l'animaletto al guinzaglio di Lucifer.
- Ora rispondi alla mia domanda. - In realtà non era una domanda.
- Il vostro divorzio si è concluso? - Non sono affari che ti riguardano.
Mi fai vedere i registri, o devo procurarmi un mandato?
- Non abbiamo niente da nascondere. - Ottimo.
Torno subito.
In realtà, i registri sono in ufficio.
E sono davvero troppi per portarli qui da sola.
Ma se venissi sul retro con me...
ti farò vedere tutto ciò che vuoi.
Solo i registri, grazie.
Da questa parte.
In fondo, a sinistra.
Quando Chloe ti ha chiesto di andartene...
- come ti ha fatto sentire? - Incazzato, ovviamente.
Quello che ti hanno rubato deve essere molto importante.
No, in realtà. E' il principio che è sbagliato.
Nessuno può derubarmi e farla franca.
Questo furto ha riportato a galla un problema che aggiriamo sin dall'inizio.
- Cioè? - La tua identità.
- Sono sempre il Diavolo, mia cara. - Sì, ma chi stai cercando di diventare...
- con tutte le forze? - Nessuno.
Non voglio essere nessuno.
Eppure, continui a nasconderti dietro molte maschere.
Il playboy, il poliziotto, il proprietario del club...
Sì, e dimentichi "maetro di tutto ciò che involve la lingua".
- A proposito, non dovremmo...? - Più tardi.
Stiamo affrontando una questione molto importante.
Una delle cose più difficili da fare...
è imparare a essere sé stessi.
Voglio che tu mi dica chi ritieni...
sia il vero...
te stesso.
Io...
sono...
sul punto di giudicare la tua abilità come psicoterapeuta.
Ti senti giudicato.
Quindi contrattacchi giudicando me.
Ma va benissimo, è un transfert.
- Significa che vuoi la mia approvazione. - Non voglio l'approvazione di nessuno.
Tempo scaduto.
Improvvisamente non sono più dell'umore per amoreggiare.
Ok, aspetta.
Lucifer, aspetta.
Pensi che questa sia una lite.
Ma io lo chiamo progresso.
Oppure mi sto solo rendendo conto di che perdita di tempo sia.
Sono felice che sia tor...
Tutto bene?
Sei tu, ciao.
Mi dispiace, è che...
i muri sono sottili.
Sì, va tutto bene.
Prego.
Grazie per la bevuta dell'altra sera, Linda.
Sì.
E' stato divertente.
Già.
Allora... che razza di genitori chiamano il figlio Lucifer?
Scusami, non voglio essere poco professionale, ma...
Siamo colleghi. Zona franca.
E non credo che Lucifer sia il suo vero nome.
Parliamo per metafore.
Pazienti con allucinazioni.
Possono essere molto ostici.
Veramente è alquanto affascinante.
Sì, ma anche Satana in persona si traveste da angelo della luce.
Seconda lettera ai Corinzi, capitolo 11, versetto 14.
Due anni di seminario, poi ho deciso di aiutare le persone diversamente.
Interessante.
Avevo percepito in te qualcosa di...
puro.
Senti, l'altro giorno mi hai aiutato con il mio paziente...
vorrei ricambiare il favore.
Conosco la Bibbia a menadito...
se hai bisogno di un consulto...
basta dirmelo.
Che c'è per cena, mammina?
Verdura, mangiatorte che non sei altro.
Sì.
Insomma, non so nemmeno perché te ne parlo.
Mamma, lui non cambierà mai. Sai, Dan...
è fatto a modo suo, e io non chiedevo la luna.
Volevo vedere un po' di impegno, ma forse è troppo tardi.
Senti, mamma, io...
Papino!
- Ehi, scimmietta! - Che ci fai qui?
E perché porti un cuscino?
Beh, queste sono proprio... delle belle domande.
A cui ti risponderò più tardi.
Ma, adesso...
mi devi fare un grande favore.
- Cosa? - Portami dei vestiti...
e non dire alla mamma che sono qui.
Ma avevi detto che mentire è una brutta cosa.
E lo è, è orribile, ma questa è una cosa diversa.
Perché faremo un gioco.
Si chiama "Fa' uscire di casa papà di nascosto."
A me sembra tanto una bugia.
E' una cosa complicata, scimmietta.
Ti chiedo solo di farla, ok?
Cosa ci guadagno?
Che cosa vuoi?
- Torta al cioccolato. - Ci sto.
Per un anno intero.
Questo proprio no.
- Mammina, ho sete! - Ok, va bene.
Affare fatto.
Adesso, per favore, mi andresti a prendere dei vestiti?
Cosa diavolo mi hai fatto?
Cioè?
Un momento sono qui, il momento dopo sono nel letto della mia ex, nudo.
Beh, non c'è di che.
Allora?
Ha funzionato?
Avete fatto sesso?
No.
Cosa ti ha fatto pensare, che mettermi nel letto nudo, ci avrebbe fatto fare sesso?
Con me funziona sempre.
E poi perché vuoi che Chloe faccia sesso con me?
Così voi tornate insieme e lei esce dalla vita di Lucifer.
Non sei di qui, vero?
- Neanche te lo immagini. - Non puoi...
mettere insieme due persone come fossero bambole,
e pensare che si sistemerà tutto.
Le relazioni richiedono tempo e impegno, Bisogna lavorarci, come...
se si marcasse il cartellino.
Gli umani sono da esaurimento.
- Ecco i registri che volevi vedere. - Oh, no.
Non abbiamo ancora finito.
Hai aggredito un poliziotto.
Ti porto dentro.
E, per l'esattezza, cosa dirai che è successo?
Che una piccola e minuta barista...
ti ha steso...
spogliato...
e messo nel letto della tua ex?
Non so come spiegarmelo.
- I registri del Lux sono puliti. - Com'è possibile?
Ho cercato discrepanze tra le ricevute, pagamenti nascosti...
ma quello in cui è invischiato, non riguarda il Lux.
Va bene, grazie del tentativo.
Ascolta, Chloe...
Vorrei parlarti del Martedì dei Tacos.
Senti, Dan, devo andare.
La prossima volta che pedini qualcuno, non stargli appiccicato. Attira l'attenzione.
Non è colpa mia se guidi come una tartaruga anziana.
Lucifer, vai a casa.
- Detective... - Non si può sempre avere ciò che si vuole.
- Ora devi farci i conti, come tutti noi. - Mi dispiace.
Cos'hai detto?
Ti chiedo scusa.
Ho esagerato stamattina con il signor cono-gelato.
E' stato un errore, ora lo so.
Caspita, devi essere proprio disperato.
Preferisco determinato.
Mi serve aiuto per ritrovare la mia roba, ma devi ammettere che mi sono rivelato utile.
Nonostante i miei modi, Frankie ci ha dato una pista solida.
Ipotesi assurda, ma qui troveremo qualcuno dei Los Diablos.
Abbiamo trovato un'impronta sul collo della vittima, con la luce UV.
Mentre strangolava la guardia, l'assassino indossava un braccialetto.
Hai mai visto quella croce?
Ma non mi dire.
Il nostro sospettato sta aspettando, andiamo?
- Che è successo alla musica? - Ehi! Andiamo, amico!
- Che stai facendo, amico? Cosa c'è? - Che sta succedendo qui?
Scusate! Mi scuso per l'intrusione...
scarti dei Village People,
ma uno di voi...
ha rubato qualcosa che mi appartiene.
Perciò, ti prego di farti avanti, così posso punirti opportunamente.
Chi ti credi di essere?
Oh, andiamo!
Credevo avessi smesso di crederti invincibile.
- Voglio davvero trovare la mia roba. - Che diavolo hai detto?
Harry Potter?
Fallo nero, Renny.
Dato che siete, ovviamente, all'ultimo posto nella catena evolutiva,
molto probabilmente il vostro udito è sottosviluppato, quindi ripeterò.
Chi...
ha rubato...
le mie...
cose?
State tutti indietro, cavolo, o finirete in prigione.
Scusate i miei ragazzi, non sono molto bravi...
a parlare con la gente.
Va' a farti un giro, Renny.
Adesso!
Stai calmo.
Hank Cutter.
Sono il capo, qui.
Una signora della polizia.
Come sta?
Perché non andiamo a parlare nel mio ufficio? Seguitemi.
Sappiamo che controllate i moli e se qualcosa dovesse andare storto...
ci pensano i Los Diablos.
- Davvero? - Siamo solo un club di motociclisti, ok?
I cui membri sono stati arrestati per armi, droga e omicidio.
Qualche mela marcia non mette tutti in cattiva luce, giusto?
- Ma vi rende dei sospettati. - Ehi, solo perché siamo abbiamo la fama
di essere dei fuorilegge, non significa che abbiamo a che fare con un...
omicidio.
Ti piace essere considerato un criminale, vero?
Sì, ti piace.
Che altro desideri?
Possedere una linea d'abbigliamento.
Una linea d'abbigliamento?
Non me l'aspettavo.
Già, gestire dei motociclisti può essere estenuante: risse e saccheggi continui.
- Io ho 54 anni... - Davvero?
Preferirei suonare la mia Stratocaster sull'amaca.
Tutto quest'andare in moto mi fa ingrandire la prostata. Non è piacevole.
Sono i rischi del mestiere.
A chi lo dici.
Vendiamo giacche e magliette con un marchio registrato, vogliamo cambiare brand e...
diventare onesti.
"Onesti."
- Si fanno un sacco di soldi nel tessile. - Un motivo in più per stare fuori dai guai.
Vedete, prima ci occupavamo dei moli, ora non più.
Ho detto chiaramente ai miei...
- che è off-limits. - Forse qualcuno si è perso il promemoria.
Il killer indossava un braccialetto con una croce di ferro.
C'era un'impronta sul cadavere della guardia, al magazzino.
Sentite, un sacco di motociclisti ne indossano una.
Sì, beh, a me interessano i tuoi ragazzi che hanno una croce di ferro.
Ehi, sentite...
vi ho già detto tutto quello che so.
Se avete altre domande, contattate pure il mio avvocato.
- Ma non abbiamo ancora finito. - Sì, invece.
Grazie.
Perché ce ne andiamo? Nasconde qualcosa, è ovvio. Dobbiamo tirarglielo fuori.
Abbiamo questa cosa chiamata processo. Non possiamo costringerlo a parlare.
E c'è un modo più semplice per trovare il colpevole.
Hai visto la faccia di Cutter quando ha visto la foto.
Sa di sicuro chi ha rubato al molo. Deve occuparsene immediatamente.
O metterà in pericolo il suo piano di restyling.
Rifiutarsi di obbedire agli ordini è una sfida alla sua autorità.
Non vorrà occuparsene in pubblico.
Scommetto che la prima persona che vedrà sarà il proprietario del braccialetto.
Allora la tua strategia è starsene seduti, sperando che Cutter ci guidi dal sospettato?
E' una pessima idea!
- Ma davvero? - Sul serio. Tanto per cominciare,
anche se Cutter non è un neurochirurgo, di sicuro non ci...
Non ci, cosa?
Ben fatto, detective.
Un brindisi alla dottoressa Linda Martin,
psicologa del Diavolo in persona.
Dovrei metterlo sulla porta.
Sembra abbia a che fare con dei problemi autentici.
Sto facendo molta fatica a relazionarmi con lui.
Forse è perché assecondi la sua metafora, senza abbracciarla completamente.
Intendi accettare completamente che sia veramente il Diavolo?
Vale la pena tentare.
Se solo conoscessi qualcuno che mi aiutasse con la Bibbia.
Sono un vero esperto. Sembra quasi l'abbia vissuta di persona.
Se si paragona al Diavolo, giusto?
Deve vedersi come un essere malvagio.
No. In realtà, è combattuto.
Credo pensi che gli altri lo vedono come persona malvagia.
- Sembri affezionata a questo paziente. - Sono...
- molto motivata ad aiutarlo. - Capisco.
Beh...
tutte le culture nel mondo e, se è per questo, nel corso della storia,
hanno un mito tutto loro del diavolo.
Ma l'unica cosa che hanno in comune...
è che il diavolo è, essenzialmente, un figlio ribelle.
- Come nel mio caso. - Lo pensavo anch'io.
Se sei veramente convinta di abbracciare la metafora, Linda, abbracciarla veramente...
so come puoi fare a rapportarti con lui.
Ma forse non gli piacerà quello che hai da dire.
Sì, ma lo aiuterà?
Potrebbe non rendersene conto, ma...
- sì. - Allora, facciamolo!
Questo è il periodo più lungo in cui sono stato seduto in auto senza fare sesso.
Non può piacerti questa roba.
Questo costante far niente, aspettando che succeda qualcosa.
Se startene qui seduto è così terribile, forse dovresti andartene da un'altra parte.
Ho fatto qualcosa che ti ha offesa?
Solo tutte le volte che ti vedo.
No, questo è diverso.
Per la prima volta, credo tu non sia sincero con me.
Hai questo container misterioso che è stato rubato,
e qualcuno è disposto a uccidere per averlo.
Fai accordi sospetti con gente sospetta. Sei violento.
I tuoi dati personali risalgono solo a 5 anni fa.
E i registri del Lux sono troppo puliti. E'...
ho chiesto a Dan di andare a controllare.
Hai lasciato che Dan si occupasse di Maze da solo?
Povero me! Per la prima volta, mi dispiace davvero per il detective Stronzo.
La conclusione è che sei un criminale.
E qual è il problema? E se fossi un criminale?
Dovrei arrestarti!
Tira fuori le manette, allora. Perché privarsi un po' di bondage?
Lucifer, si tratta di una cosa seria. E, malgrado tutte le tue stranezze, mi...
mi piace davvero lavorare con te.
Comunque...
Ma è una rivelazione importantissima, detective Decker. Dovremmo festeggiare!
Potrai farlo dalla cella, appena verrà fuori che ho ragione su di te.
Non ti ho mai mentito.
E non lo farò mai.
Cosa c'era nel container?
Matriosche.
Matriosche?
Ci siamo.
Sapevo che doveva trattarsi di quel Renny.
Riguardo quel magazzino...
Questa è l'unità 831.
Colpi d'arma da fuoco tra la 21esima e la Lewis. Servono rinforzi e un'ambulanza.
Unità 831, le unità sono nelle vicinanze.
Lì.
LOCALIZZATORE INDIVIDUATO
Mortalità del cavolo.
E' passato parecchio dall'ultima volta che ho cacciato.
Quel formicolio che ti scorre su per la spina dorsale. L'inevitabilità.
E quella morsa che corre lungo la gamba?
Paura.
Ora...
mi darai...
ciò che mi appartiene!
Non è stata una mia idea, lo giuro.
Non mi ha detto cosa c'era nel container.
Ma ho guardato.
Le ho viste.
Chi le ha rubate?
Oh, Dio.
Oddio.
Chi...
le ha rubate?
- Erano tue. - Chi...
le ha rubate?
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Sarai più che dispiaciuto...
se non mi racconterai tutto.
Ti prego, ti prego non...
No! No!
No, non farlo!
Non sono riuscito a fermarlo.
Ehi, tutto bene?
Sembra che Cutter ce la farà.
Ha rilasciato una deposizione.
- Cutter? - Quello a cui ha sparato Renny.
Renny era arrabbiato per la direzione del club, credeva stessero svendendo.
Così è uscito da solo, ha rapinato il magazzino e ha ucciso la guardia.
- Giustizia è stata fatta per Erwin Scovell. - Fantastico.
E hanno anche ritrovato un container che appartiene a...
un certo Lucifer Morningstar.
- Dove? - Dentro.
Non hai dato una sbirciatina prima di dirmelo?
Non mi mentiresti mai, no?
Mi guarderai mentre lo apro.
Ci puoi scommettere.
Te l'avevo detto.
Perché farsi così tanti problemi per delle bambole?
Dai, detective. Devo tenere per me qualche mistero.
Goditi le tue bambole.
Sono sparite.
Vai tu?
- Ciao, papà. - Ehi, scimmietta.
E' per il dopocena, ok?
- Ehi. - Ehi.
Credevo avessi un impegno di lavoro.
Beh, non era così importante quanto mangiare tacos con Trixie.
E te.
Sempre che non sia troppo tardi.
Certo.
Stiamo facendo la salsa.
Perfetto.
Ha un profumo così...
- invitante! - Bene.
- Sono felice che tu sia tornato. - Beh, dovevo timbrare per il parcheggio.
- I tuoi oggetti non sono stati ritrovati? - No.
Poco tempo fa mi hai detto che quegli oggetti non erano importanti.
Ma ora sembri molto turbato dal fatto che siano spariti.
Beh, sono un paradosso che cammina, cosa posso dire?
A volte dobbiamo perdere qualcosa per capirne...
- il valore. - Io non ho perso niente.
No. Sei stato vittima di un crimine.
E' naturale che tu ti senta violato.
E spesso le sensazioni di una perdita sono collegate a come ci sentiamo...
riguardo a chi siamo.
Certo, ritorniamo al punto. Vuoi parlare della mia identità.
Sì, perché sei il Diavolo.
Mi hai detto...
qualche tuo nome, ma ne hai tralasciati altri.
Abaddon, Belial,
- Principe delle Tenebre... - Qualcuno ha ripreso i libri di catechismo.
Sì, ma prima di cadere, eri conosciuto come Samael.
Il Portatore di Luce.
Non uso più quel nome.
Quel nome connotava l'amore di tuo padre verso di te.
Giusto, giusto.
Anche gettare suo figlio all'Inferno è stato un gesto del suo amore?
Dio non ti ha gettato all'Inferno perché era arrabbiato con te.
Come puoi presumere di conoscere le intenzioni di Dio?
Non le so, non posso saperle.
Allora magari rimani nei limiti della tua capacità intellettiva.
O forse la mia semplicità mi offre una prospettiva diversa.
Dio ti ha cacciato perché aveva bisogno che tu...
facessi il lavoro più difficile.
- E' stato un dono. - Dono?
Mi ha stigmatizzato.
Mi ha calunniato. Mi ha reso un torturatore!
Puoi minimamente comprendere cosa voglia dire?
Eoni...
trascorsi a fornire un posto dove i mortali potessero punirsi?
Cioè, perché incolpano me per tutti i loro minimi sbagli?
Come se passassi i miei giorni seduto sulle loro spalle,
forzandoli a commettere atti che troverebbero ripugnanti.
"Mi ha costretto il Diavolo!"
Non ho mai fatto fare niente a nessuno. Mai.
Ciò che ti è successo è sleale.
- Sleale? - E' ingiusto.
Per tutta l'eternità, il mio nome sarà invocato
per rappresentare tutta la loro depravazione.
Questo è il dono che mi ha dato mio padre.
- E' stato un atto d'amore. - Come lo sai?
Perché tu...
- sei il suo figlio prediletto, Samael. - Non...
- chiamarmi così, per favore. - Sei il suo angelo caduto.
Ma c'è una cosa. Quando gli angeli cadono...
possono innalzarsi.
Tutto quello che devi fare è accogliere...
tutto quello che sei.
- Non posso. - Sì.
Puoi.
- Devi solo essere aperto al processo. - Non puoi capire.
- Non posso. - Ma perché?
Perché me le hanno rubate!
Qualcuno le ha prese, Mazikeen.
Qualcuno ha preso le mie ali.
www.subsfactory.it