Tidligere på Lucifer.
Lucifer Morningstar... Er det et scenenavn eller?
Gudegitt, er jeg redd for.
Din retur til underverdenen har blitt etterspurt.
Påminn pappa at jeg sluttet i Helvete fordi jeg var syk og lei av å spille spillet hans.
Ikke si det. Kom igjen, ikke si det.
Jeg er nå en offisiell sivil konsulent for LAPD.
Jeg vil det som er best for Lucifer.
Så gi meg noe som jeg kan bruke mot Lucifer,-
-og så fikser jeg det slik at dere begge er tilbake der dere tilhører.
Han betror seg ikke til meg lengre.
Men det er noen han snakker med... en doktor.
Hallo, nabo.
Jeg trenger faktisk noen å betro meg til angående en pasient.
Og hvis du har noen pasienter-
-du trenger å snakke om... -Du har ingen anelse.
Bare skyt meg, detektiv, vær så snill, fordi da vil du kanskje forstå...
Du blør.
Hva skjer med meg?
Du endrer deg, blir sårbar. Kanskje til og med... dødelig.
Åh Mazie. Jeg vet at du alltid beskytter meg.
Uansett hvor dødelig jeg blir, så kan Djevelen stole på det.
-Hvor har du denne gående til? -San Diego.
Hvem ga ordren?
Ja, Pete. Erwin her, 413.
Jeg har en fyr som henter ned Morningstar tingene her.
Erwin, hva skjer? Er du OK?
Hva fikk deg til å tro at du kom deg unna med det?
Hvis du snakker sant nå, så skal jeg være snill.
Så, si meg... Spiste du sjokoladekaken?
Nei, mamma. Beklager.
Det er bare en kake, Chloe. Kaken er så ikke poenget, Dan.
-Dette er om ærlighet og personlig ansvar. -Fint.
Jeg har denne.
Hei, apekatt.
Husker du samtalen vi hadde og vi sa at å lyve er en dårlig ting?
Vel, noe av bursdagskaken din er borte.
Jeg spiste ikke den, og vi vet at mamma ikke spiste den, så...
-er det noe du vil fortelle oss?
Jeg spiste den. Men Lucifer sa at det var OK.
Virkelig?
Han sa at hvis du virkelig ville gjøre noe, så burde du gjøre det.
Og jeg ville virkelig spise litt sjokoladekake.
Det er... interessant.
Hvorfor henter du ikke sakene dine.
Jeg er så glad for å høre at råd fra Lucifer er på det personlige ansvarsnivået.
Dan, det er ikke som du tror. Vet du hva, Chloe?
Jeg har ikke noe med privatlivet ditt å gjøre, men når det kommer til Trixie...
-hold Lucifer unna det.
Decker. Ja, jeg venter.
OK, bare ikke glem i morrakveld er Taco Tuesday, OK?
-Jeg kan ikke gjøre det. -Hvorfor ikke?
Jeg har en spaningsjobb i Van Nuys.
Vi avtalte planlagt familietid så Trixie kan opprettholde litt normalitet under seperasjonen.
-Jeg vet det, men dette er viktig. -Jeg trodde du ønsket å finne ut av ting.
Jeg har ikke noe valg, Chloe. Dette er arbeid.
-Ja, jeg har aldri hørt den før. -Ja.
Long Beach? OK, har det.
Takk.
Når Trixie spør hvor du er i morgen, så skal jeg fortelle henne at noe viktig dukket opp.
Å, Lucifer, jeg tok med etter... etterselskapet.
Møt Brittany...
-og Brittany.
Hei, Brittanyer.
Ja, fint å treffe dere.
-Hallo. -Hallo.
Skal vi flytte selskapet ovenpå? Jeg må faktisk ha på klærne.
-Beklager jenter. Jeg er sent ute. -For hva?
-Arbeid. -Vennligst ikke si at du faktisk tror du jobber-
-for politiet. -Arbeider for, arbeider med.
Jeg er sivil konsulent.
Detektiven ringte. Det har vært et drap og det er behov for tjenestene mine.
Brittanyer... Hvorfor får dere ikke vennen min til å føle seg bedre?
Og dette blåmerket er fra hva?
Mulig avtrykk. jeg vet mer når jeg er tilbake på labben.
OK. Ring meg når du vet noe.
-Howdy, partner. -Vi er ikke partnere.
Akkurat.
Så hvilke ubehageligheter felte denne haugen med urealiserte ambisjoner da?
Kvelning, et knust luftrør. Og denne haugen har et navn.
Erwin Scovell, 55. Han har jobbet sikkerhet her i 20 år.
Snakk om kvelning.
Vice mistenker at dette stedet er blitt brukt av kriminelle organisasjoner for å lagre ulovlig smuglergods.
En kontainer er savnet, så Scovell gikk seg sannsynligvis på et ran.
Overvåkningskameraene var slått av, så ingen video.
Må sannsynligvis sikre....
Lucifer, det er en død kropp. Litt respekt.
Vet du, jeg er overrasket over ærbødigheten dere mennesker har for råtnende kjøtt.
Jeg mener, denne stakkaren er enten allerede i Helvete-
-eller i Sølvbyen og utholder Uriels velkomsttale, hvilket er mye verre enn Helvete om du spør meg,
La oss late som at du er en annen. Noen greie, noen som er voksne.
Jeg elsker rollespill. Flott.
Så siden vi ikke har noen ledetråder, så la oss fokusere på neste skritt i etterforskningen,-
-som hva som var i den stjålne kontaineren.
Men jeg har allerede løst det. Jeg vet hva som drepte Erwin.
-Hva? -Kjedsomhet.
Å bli drept er sannsynligvis det mest spennende som noen gang har skjedd han.
Når får vi ransake et narkoreir eller skyte noen?
Jeg oppgav jo en episk foursome for å være her.
En mann døde og vi skal gjøre alt vi kan for å fange drapsmannen.
Pass. Spøker du?
Skikkelig pass.
Hei! Etter all manipuleringen din for å få jobbe sammen med meg så går du bare vekk,-
-fordi du tror at denne saken er kjedelig? -Bare ring meg når du har en morder med puls.
Eller i hvert fall noen som ser bra ut.
Serverer Brittany buffeen enda?
-OK, forstår det? -Hva?
Gud, jeg håpte på et godt knull akkurat som en munnrenser-
-for å få vekk den ekle smaken av kjedelighet fra munnen min.
Vi må snakke.
Så lenge det ikke er detektivens draps/rans slumreparty på kaien, så er jeg din.
Jeg vet ikke hvordan de gjør det. 40 timer i uke, 52 uker i året, 50 år.
Jeg forlot ikke Helvete bare for å komme til et annet.
Vel, angående den rans/draps slumrepartyet. Den savnede kontaineren var din.
-Hvilken kontainer? -Kontaineren.
Til norsk ved Asort Synced and corrected by VitoSilans - www.addic7ed.com -
Hørte du ikke hva jeg akkurat sa? Kontaineren er savnet.
Jeg hørte deg. Så hvorfor er vi ikke ute og finner den?
Hvorfor stresse? Jeg antar at hvis noen vil ha nok til å stjele det,-
-så burde de kanskje ha det da. -Virkelig?
Gjør ikke dette det opprørt? Jeg vet ikke hva jeg kan si deg, Maze.
Jeg antar det ikke er så viktig for meg alikevel..
Vel, det er din kontainer... og ditt rykte.
-Hva med ryktet mitt? -Det er åpenbart OK å stjele fra deg nå.
Men... bryr det ikke deg, så bryr det ikke meg.
Vi undersøker hele området for vitner nå, ma'am.
OK, bra. La oss sjekke de nærliggende forretningene,-
-OK. -og sjekke...
-Ja. -Unnskyld meg.
-Hva? Har du tenkt på alle de nye offensive tingene å si? -Nei, jeg ombestemte meg.
Jeg kom tilbake for å hjelpe. Noen spor enda?
Jeg trenger hjelpen din like mye som jeg trenger et tredje bryst.
Vent.
Ikke si et ord. Jeg visste det var feil i det øyeblikket det kom ut av munnen min.
Vi er partnere, og jeg tilbyr deg tjenestene min.
Jeg tror du trenger et gjenoppfriskningskurs på hvordan partnerskap virker.
Du etterlot meg der, husker du?
-Ja, men nå er jeg her på grunn av ranet. -Ranet? Hvorfor?
-Fordi den stjålne kontaineren var min. -På en eller annen måte utelot du det tidligere.
Vel, jeg visste det ikke tidligere.
Maze håndterer logistikken... Lagring og slikt.
Og visste du at dette stedet ble brukt-
-til lagring av smuglergods? -Nei.
Men hvilket sted er bedre til å lagre sakene mine enn hvor folk lagrer ulovlig saker?
Stiller det åpenbare spørsmålet her, var sakene dine ulovlige smuglervarer også?
Definer "ulovlige". Hva var i kontaineren?
-Et personlig objekt, ubetydelig. -Ja, men hva var i det?
Den eneste tingen jeg tok med meg til Los Angeles.
Jeg vet det, men du besvarer ikke spørsmålet
Hør her, jeg lagret noen saker, det ble stjålet, tyveriet setter en forferdelig presedens,-
-så jeg er forpliktet til å få den ansvarlige personen svi for det.
Hvis du vil la meg hjelpe så er jeg sikker på at vi kan løse denne saken raskt.
Og jeg har et spor.
Snøkjegler? Er dette sporet ditt?
Vi har ikke tid for dette. Vi burde jobbe.
-Hva kan jeg skaffe deg? -Ja.
Jeg tar to Tropic Wonders og ansiktet ditt knust mot bakken.
Hva?
Hva i...? Lucifer, hva er det du gjør? Stopp!
Jeg tror de kaller dette forhør. Lucifer, stopp!
-Han må fortelle meg hvor sakene mine er. -Ikke.
-Jeg selger bare snøkjegler. -Lucifer!
Det er ikke slik vi gjør ting
Denne patetiske typens virkelige navn er Frankie Costa-
-og den virkelige jobben han er transport og lagring av ulovlige varer.
Maze satte opp lageret gjennom han. Så hvis noen visste om å rane den så er han involvert.
Jeg ville ikke stjele fra min egen operasjon. Det lageret er urørlig.
Hei, mann.
Jeg prøver å komme meg ut av lagerhylla. Ja, fokuser, Frankie.
-Hvem tok eiendelene mine? -Jeg vet ikke.
Jeg prøver selv å finne det ut. Dette er dårlig for forretningene.
-Og hvem kunne vite om lagerservicen? -Hvem er du?
Jeg er noen med en av disse. Men denne fyren har ikke et.
Så la oss si at om jeg går bort så kan han gjøre det han vil med deg.
Eller hvis du ikke er ansvarlig så kan du peke oss i rett retning eller noen som er, Greit?
OK, OK. Los Diablos.
-Sykkelklubben? -Ja.
Jeg driver lageret, men de driver kaiene. Hvis noe gikk ned så ville de vite om det.
Det er alt jeg vet. Jeg sverger,
OK. Fint.
Det var utrolig. Det var en musikal, poetisk virkelig.
Vi var som "fish and chips", salt og pepper. Hipstere og nedlatenhet.
Gi meg en god grunn for at jeg ikke skal arrestere deg for overfall.
Fint, Frankie er en komplett drittsekk, og han jukser med kirsebærsirupen.
Så det er faktisk to.
Det er noe som skjer med deg, og det må ha noe å gjøre med den mystiske kontaineren,-
-så ingen flere spill... Hva er i den.
-Det var en gave fra faren min. -Det er fremdeles ikke noe svar.
Var det memoarene hans? En verdifull pornosamling?
Hvis vi skal jobbe sammen på dette så må du stole på meg, OK?
Du har rett, vi burde ikke jobbe sammen på dette.
Er vi ikke en smule dramatisk?
Jeg har holdt ut en masse dritt for å la deg være med på sakene mine,-
-og det er fordi du så langt har vært ærlig mot meg,-
-men av en eller annen grunn, forteller du meg ikke hele historien.
Jeg forteller deg alt du trenger å vite for å hjelpe til med å finne sakene mine.
En mann ble drept og alt du kan snakke om er sakene dine?
Ja, men hvis vi finner det, så finner du ut hvem som drepte sikkerhetsvakten... Det er en vinn-vinn.
Så, vær så snill, opplys meg.
Under hvilken stein finner vi Los Diablos?
Det er et rett frem navn, om du spør meg. Vi vil ikke finne dem noe sted.
Det er en interessekonflikt.
Hør her, Chloe, jeg sa at det ikke er noe jeg kan gjøre med morgendagen.
Våpenhvile.
Dette er en oppfordring til detektiven Dan. OK?
-Jeg trenger hjelpen din. -OK.
Det er om saken min. Drap nede på kaien.
Sikkerhetsvakt drept under et ran.
Ja, den kontaineren som ble stjålet, var Lucifers.
Den lagerfasiliteten var fylt med svartebørsvarer.
Ja, det var den. Du tror at det Lucifer har lagret der kanskje er ulovlig.
Samma hva som er i den kontaineren så vil han ikke fortelle meg det
Og det sier mye om en mann som overdeler, så jeg vil at du skal sjekke han,-
-prøv å finne ut hva han kanskje skjuler. Absolutt.
LAPD. Sjefen er ute.
Ja, jeg vet det.
Hva er det du vil? Jeg trenger å se bøkene dine.
Uten noe forspill? Sjefen din har rapportert et underskudd-
-de fem siste årene. -Og så?
Denne klubben er full hver eneste natt. Og med 20 bucks pr appletini stemmer ikke dette.
-Du er Chloes eks, ikke sant? -Og du er Lucifers kjæledyr i bånd.
Besvar spørsmålet nå. Vel, teknisk sett var ikke det et spørsmål.
-Er skilsmissen avgjort enda? -Det har ikke du noe med.
Kommer du til å vise meg bøkene, eller trenger jeg en ransakelsesordre?
-Vi har ikke noe å skjule. -Det er flott.
Kommer straks.
Faktisk er bøkene på kontoret.
Og det er alt for mange av dem til at jeg kan bære dem alle alene.
Men dersom du kommer bak med meg, så lar jeg deg se alt du vil.
Bare bøkene er greit.
Denne veien
Rett frem, til venstre.
Da Chloe ba deg om å dra, hva fikk det deg til å føle?
Pissed off, selvfølgelig.
Uansett hva som ble stjålet fra deg må ha vært veldig viktig.
Nei. Faktisk ikke, det er prinsippet som står på spill her.
Ingen stjeler fra meg og kommer unna med det.
Dette tapet bringer opp en emne som vi har unngått siden vi begynte å jobbe sammen.
-Akkurat. -Identiteten din.
Det er fremdeles Djevelen, kjære.
-Ja, men hvem er det du prøver så hardt å bli? -Ingen.
Jeg er komplett ubekommende.
Og enda fortsetter du å prøve så mange hatter for å prøve å skjule hornene dine.
Playboy, politi, klubbeier...
Ja, du glemte "herre over alle ting tungerelatert."
Når vi snakker om det, skal vi? Det er for senere.
Jeg tror vi er inne på noe veldig viktig her.
En av de hardeste tingene vi noen gang gjør... er å lære å være oss selv
Jeg vil ha deg til å fortelle meg hvem du tror... er den virkelige deg.
Jeg... Jeg er...
tviler på dine ferdigheter som terapeut.
Du føler deg dømt.
Så du slår ut og dømmer meg. Men det er utmerket.
Det er overføring. Hvilket betyr at du søker min godkjenning.
Jeg søker ingens godkjenning.
Og tiden er ute. Plutselig er jeg ikke i det amorøse hjørnet.
OK, vent litt... Vent litt, Lucifer.
Du tror at det er en kamp. Jeg tror det er fremgang.
Eller kanskje jeg bare innser hvor bortkastet tid dette er.
Jeg er glad du kom tilba... Er alt OK?
Det er deg. Hei.
Beklager, det er bare tynne vegger.
Ja, alt er bra.
Vennligst. Takk for drinkene forleden kveld, Linda.
Ja, det var morro.
Ja.
OK, så hva slags foreldre gir barnet sitt navnet Lucifer.
Beklager. Jeg mente ikke å være uprofesjonell, men...
Vi er kollegaer. Kjegler av stillhet.
Og jeg tror ikke at det virkelige navnet hans er Lucifer.
Vi snakker i metaforer.
Pasient med vrangforestillinger. De kan være virkelig utfordrende.
Han er ganske sjarmerende.
Ja, men selv Satan skjuler seg selv som en engel av lys.
2. korinterbrev, kapittel 11, vers 14.
To år med seminarskole før jeg bestemte meg for at jeg ville hjelpe folk på en annen måte.
Interessant. Jeg syntes du virket... ren.
Hør her, du hjalp meg virkelig med pasienten min her forleden,-
-og jeg ville gjerne returnere den tjenesten.
Jeg kjenner Bibelen inn og ut, så hvis du trenger en konsultasjon,-
-så bare fortell meg det.
Bare slutt å forsvare han, mor. Du vet at Dan aldri kommer til å endre seg.
Hva er det til middag, mor?
-Grønnsaker, ditt lille kakemonster. -Ja.
Jeg vet ikke engang hvorfor jeg bryr meg om å fortelle deg det.
Han kommer ikke til å endre seg, mor. Dan er bare slik han er,-
-og jeg spurte ikke etter verden.
Jeg ville bare se litt innsats, og det er sannsynligvis for sent.
Det er meningsløst å diskutere dette med deg.
Hvorfor? Fordi du alltid tar hans side. Mor, jeg...
Pappa!
-Hei, apekatt! -Hva gjør du her?
Og hvorfor har du på deg en pute?
Det er store spørsmål, og jeg vil svare på dem senere.
-Men akkurat nå trenger jeg at du gjør noe for meg. -Hva?
Skaff meg noen klær og ikke fortell mor at jeg er her.
Jeg trodde du sa at å lyve ikke var bra. Det er forferdelig, men dette er annerledes.
Fordi vi skal spille et spill.
Det er kalt "snik pappa ut av huset."
Det høres fremdeles ut som en løgn.
Det er komplisert, apekatt. Du må bare gjøre det, OK?
-Hva er det i det for meg? -Hva vil du ha?
-Sjokoladekake. -Avtale.
-For et helt år. -Absolutt ikke.
-Mamma, jeg er tørst! -OK, greit.
Avtale.
Vil du nå vennligst gå og finne meg noen klær?
-Hva i helvete gjorde du med meg? -Hva mener du?
det ene øyeblikket står jeg her, og i det neste er jeg i senga til eksen min naken.
Bare hyggelig.
Så, virket det? Hadde dere to sex?
Nei.
Hvorfor tror du at å putte meg naken i sengen hennes ville få oss til å ha sex?
-Virker alltid for meg. -Og hvorfor i all verden-
-ville du engang ha Chloe og meg til å ha sex?
Så dere blir sammen igjen, og så er hun ute av Lucifers liv.
-Du er ikke herfra, er du? -Du har ingen ide.
Du kan ikke bare smashe to mennesker sammen som Barbier og tror at det fikser ting.
Relasjoner, de tar tid og krefter. Og du må jobbe med det, som om...
-det er jobben din. -Mennesker er så slitsomme.
Her er bøkene du ønsket å se. Å nei, vi er ikke ferdige her.
Du overfalt en politimann. Jeg tar deg inn.
Og hva skal du si skjedde?
At en liten kvinnelig bartender slo deg ut, kledde deg naken og la deg i eksen din sin seng?
Jeg kan ikke forklare det. Bøkene til Lux er rene.
Hvordan er det mulig?
Jeg fikk dem kjørt for uoverensstemmelser med fordringer.
Jeg så etter skjulte betalinger.
Samme hva Lucifer holder på med, så går det ikke igjennom Lux.
OK, takk for at du prøvde. Hør her, Chloe...
Jeg vil snakke med deg om Tacotirsdagen.
Hei, Dan, jeg må gå.
Neste gang du i all hemmelighet følger etter noen, ikke kom for nært dem.
Trekker litt oppmerksomhet.
Det er ikke min feil at du kjører som en hattkaill.
Lucifer... Dra hjem.
Detektiv... Det stinker å ikke få det du vil ha.
Nå må du håndtere det slik som resten av oss.
-Beklager. -Hva var det du akkurat sa?
Jeg beklager meg.
Jeg gikk over streken i morges med mr. Snow Cone.
Det var en feil Jeg forstår det nå.
-Du må være virkelig desperat. -Jeg foretrekker bestemt.
Hør her, jeg trenger din hjelp til å finne sakene mine.
Men du må innrømme at jeg har bevist nytten min.
Til tross for de brukte metodene så ga Frankie oss et solid ledelse.
Helt sprø gjetting, men er dette hvor vi finner noen Los Diablos?
Det var et avtrykk på offerets hals som vi fant under UV lyset.
Drapsmannen må ha hatt noe slags armbånd på seg da han kvalte sikkerhetsvakten.
Ser korset kjent ut?
Skulle du sett? Vår mistenkte venter.
Skal vi?
Hva skjedde med musikken? Hei! Kom igjen, mann!
Hva er det du gjør? Hva er dette? Hva skjer?
Hva er det som skjer med det?
Unnskyld meg!
Beklager forstyrrelsen dere Village People avviste,-
-men en av dere har stjålet noe som tilhører meg.
Så vennligst identifiser deg selv så jeg kan straffe deg deretter.
Hvem tror du at du er?
Jeg trodde vi var forbi den delen hvor du trodde du var uskadelig.
-Jeg vil veldig gjerne finne sakene mine. -Hva i helvete var det du akkurat sa?
Harry Potter? Værsegod.
Ødelegg han, Renny.
Siden du åpenbart er lavest på menneskets utviklingsstige,-
så har kanskje hørselen din ikke utviklet seg så bra som den burde, så jeg gjentar.
Hvem... stjal...
sakene... mine?
Alle sammen har seg for helvete unna ellers havner dere i fengsel.
Unnskyld guttene mine. De har ikke alltid de beste...
-menneskeevner.
Ta en pause, Renny. Nå!
Be cool.
Hank Cutter. Jeg bestemmer her.
En mrs politi. Hvordan har du det? Hvorfor snakker vi ikke på kontoret mitt, OK?
Følg meg.
Vi hørte at dere kontrollerer havnen og hvis noe går ned er Los Diablos med på det.
Virkelig? Vi er bare en sykkelklubb, OK?
Hvor medlemmer har blitt arrestert for våpen, narkotika, drap.
Noen få dårlige epler burde ikke farge oss alle i et dårlig lys, burde det vel, ma'am?
Men det farger dere som mistenkte.
Hei, bare fordi vi har et rykte som lovløse betyr ikke det at vi hadde noe å gjøre med et drap.
-Dere liker å bli ansett som kriminelle, ikke sant? -Åja, det gjør dere.
Hva mer vil du?
Å eie en kleskolleksjon.
En kleskolleksjon? Den så jeg ikke komme.
Ja, å styre syklister må være så utmattende. All den slåssingen og plyndringen.
-Jeg er 54. -Virkelig?
Jeg vil heller være i hengekøya og spille på stratokasteren min.
All denne sykkelkjøringen har forstørret prostataen min.
-Det er ubehagelig. -Det er en uheldig yrkesrisiko.
Fortell meg om det.
Vi har varemerket navnet vårt. Vi selger T-skjorter og jakker,-
-og vi skal bytte varemerke og... bli lovlige.
"Lovlige."
Det er mye penger i klesbransjen. Desto bedre grunn for å holde nesa vår ren.
Vi brukte å dekke havna, men ikke nå lengre. Jeg beordret dem spesifikt off-limits.
Kanskje noen gikk glipp av den varemerkebytte memoen.
Drapsmannen hadde et armbånd med et jernkors.
Etterlot et avtrykk på den døde sikkerhetsvakten på lageret.
Flere syklister har jernkors.
Vel, jeg er interessert i dine karer som har jernkors.
Jeg har fortalt dere alt jeg vet.
Hvis dere har flere spørsmål så bare ta kontakt med advokaten min.
Men vi er jo ikke ferdige enda. Jo, vi er ferdige.
Takk.
Men hvorfor drar vi?
Han skjuler noe. Det er åpenbart
Vi må tvinge det ut av han. Vi har en liten sak kalt rettssikkerhet.
Vi kan ikke bare tvinge ting ut av folk.
Forresten, det er en enklere måte å fange slemmingden vår.
Du så uttrykket på Cutters ansikt da han så bildet.
Han vet nøyaktig hvem som rante havna. Han må håndtere dette øyeblikkelig.
Ellers setter det planen hans om å bytte varemerke i fare.
Trosse ordrene hans... det er en stor utfordring mot autoriteten hans.
Han kommer ikke håndtere dette offentlig.
Vedder på at den første personen han kommer til å møte er eieren av det smykket.
Så strategien din er å sitte her, paralysert, og håpe at Cutter leder oss til den mistenkte.
For en forferdelig ide. Synes du det?
Det gjør jeg, selv om Cutter ikke er noen hjernekirurg så vil han ikke bare...
Ville ikke hva?
Godt gjort, detektiv.
En skål til Dr. Linda Martin, Terapeut til Djevelen selv.
Jeg burde sette det på døren.
Det høres ut som han håndterer noen ekte saker.
Jeg har bare en så hard tid meg å komme igjennom til han.
Kanskje det er fordi du har underholdt metaforen hans uten å omfavne den helt.
Du mener, akseptere fullt ut at han faktisk er Djevelen?
Det er verdt et forsøk.
Om jeg bare kjente noen som kunne hjelpe meg med bibelen.
Jeg vet så mye om den, at det nesten er som om jeg var der.
Hvis han posisjonerer seg selv som Djevelen, ikke sant?
Da må han se på seg selv som ond.
Nei. Faktisk sliter han.
Jeg tror han tror andre folk ser på han som ond.
Du virker knyttet til denne pasienten.
Jeg er... veldig motivert for å hjelpe han.
Jeg forstår.
Vel, alle kulturene i verden, og opp gjennom historien, for den saks skyld,-
-har sin egen myte om Djevelen
Men den ene tingen de alle har felles er at Djevelen i hovedsak er en opprørsk sønn.
Høres ut som min fyr. Jeg trodde kanskje det.
Nå, hvis du er virkelig seriøs om omfavne metaforen, Linda...
-virkelig omfavne den... Så vet jeg hvordan du kan nå inn til han.
-Men han vil kanskje ikke like det du har å si. -Men vil det hjelpe han?
-Han vil kanskje ikke innse det, men ja. -La oss gjøre det da.
Dette er det lengste jeg har sittet i en parkert bil uten å ha hatt sex.
Du kan ikke like dette. Å bare sitte og vente på at noe skal skje.
Vet du, hvis det å sitte her uten underholdning er så forferdelig så er det kanskje et tegn-
-på at du burde være et annet sted. -Har jeg gjort noe for å fornærme deg?
-Bare hver gang jeg ser deg. -Nei, dette er annerledes.
For første gang tror jeg du ikke er ærlig med meg. Du har denne mystiske kontaineren som ble stjålet,-
-som noen var villig til å drepe for.
Du lager lysskye avtaler med lysskye folk. Du er voldelig.
Historikken din går bare fem år tilbake, og bøkene fra Lux er alt for rene.
Det er... Jeg fikk Dan til å sjekke det ut.
Fikk du Dan til å håndtere Maze alene? Å kjære, for første gang-
-føler jeg faktisk med detektiv Douche. -Alt peker på at du er en kriminell.
Så hva har det å si? Hva om jeg er en kriminell?
Da må jeg arrestere deg.
Frem med håndjernene da. Hvorfor skygge unna litt bondage-moro?
Vet du, Lucifer, dette er seriøst. Og til tross for all merkverdigheten din, så...
Jeg liker faktisk å jobbe sammen med deg.
Så uansett...
Hvilken betydningsfull åpenbaring, detektiv Decker. Vi burde feire.
Du kan feire fra fengselet når det viser seg at jeg har rett om deg.
Jeg har aldri løyet for deg. Og jeg vil aldri lyve for deg.
Hva var i kontaineren?
-Russiske dukker. -Russiske dukker?
Da er vi i gang.
Jeg visste det ville være den Renny-fyren. Angående det lageret...!
Tror du at jeg ikke vil?
Dette er enhet 831.
Skudd avfyrt ved 21st og Lewis. Vi trenger backup og en ambulanse, nå.
Enhet 831, alle enheter i nærheten...
Der.
Helvetes dødelighet.
Det har vært en stund siden siste jeg hadde en god jakt.
Den kriblende følelse som løper opp ryggraden... uunngåelig.
-Og den biten som løper nedover føttene dine? -Frykt.
Nå... Gi meg det som er mitt.
Jeg sverger, det var ikke min ide.
Han fortalte meg ikke hva som var i kontaineren.
Men jeg kikket.
-Jeg så dem. -Hvem stjal dem?
Gud....
Hvem... stjal dem?
-De var dine. -Hvem stjal dem.
Beklager. Beklager så mye.
Du kommer til å være mer enn lei deg så fremt du ikke forteller meg alt.
Vær så snill, ikke....
Nei....!
Nei, ikke!
Jeg kunne ikke stoppe han.
Hei, er du OK?
Ser ut som om Cutter kommer til å greie det. Han ga akkurat en uttalelse.
Cutter? Fyren Renny skjøt.
Renny var forbannet over retningen. Av klubben, han trodde de solgte den ut.
Så han dro ut selv, rante lageret og drepte sikkerhetsvakten.
-Vi fikk rettferdighet for Erwin Scovell. -Fantastisk.
Og de fant igjen en kontainer som tilhører...
-en Lucifer Morningstar.
Hvor? Innvendig.
Du tok ikke en sniktitt før du fortalte meg det?
Du vil aldri lyve for meg, ikke sant? Du vil se meg åpne den.
Det har du faen meg helt rett i.
Jeg sa det.
Hvorfor alt dette trøbbelet for dukker?
Å, kom igjen, detektiv. Jeg må få ha noen mysterier for meg selv.
Kos deg med dukkene.
De er borte.
Vil du ta den?
Hei, pappa. Hei, apekatt.
Dette er for etter middagen, OK?
-Hei. -Hei.
Trodde du hadde en viktig jobbting.
Vel, det var ikke så viktig som å ha taco sammen med Trixie.
Og deg.
Det er, om det ikke er for sent.
Vi laget akkurat salsaen.
Flott.
Det lukter så godt. Godt.
Jeg glad du kom tilbake.
Jeg trengte å få parkeringen validert.
-Så sakene dine ble aldri funnet? -Nei.
Tidligere sa du at sakene ikke var viktig. Men nå virker du opprørt over at de er borte.
Vel, Jeg er et vandrende paradoks. Hva kan jeg si?
Av og til trenger vi å miste noe før vi forstår verdien det.
Jeg mistet ikke noe. Nei.
Nei, du er et offer for en kriminell handling.
Det er bare naturlig at du føler deg krenket.
Og ofte er vår følelse av tap koblet til hvordan vi føler hvem vi er.
Akkurat.
Så vi er tilbake til det, er vi? Du vil snakke om identiteten min.
Ja, fordi du er Djevelen. Du fortalte meg navnene dine.
Men du utelot et par andre. Abaddon.
Belial. Prinsen av Mørket...
Noen har oppfrisket sine søndagsskolekunskaper.
Ja, men før du falt var du kjent som Samael. Lysbringeren.
Jeg går ikke under det navnet lengre.
Det var et navn som forbandt din fars kjærlighet til deg.
Akkurat.
Var det å kaste sønnen sin i Helvete også et uttrykk for kjærligheten hans?
Gud kastet deg ikke ut av Himmelen fordi han var sint på deg.
Hvordan kan du tro at du kjenner Guds hensikter?
Det gjør jeg ikke. Jeg kan ikke.
Så kanskje hold deg til grensene for din intellektuelle kapasitet.
Eller kanskje enkelheten min tilbyr meg et annerledes perspektiv.
Gud kastet deg ut fordi han trengte deg til å gjøre den vanskeligste av alle jobbene.
-Det var en gave. -Gave?
Han skydde meg. Han bakvasket meg.
Han gjorde meg til en torturist!
Kan du engang begynne å begripe hvordan det var?
Evigheter brukt til å tilby et sted for døde dødelige å straffe seg selv?
Hvorfor skylder de på meg for alle feilene sine?
Som om jeg bruker dagene mine sittende på skuldrene deres-
-og tvinger dem til å begå handlinger som de ellers finner motbydelige.
"Åh, Djevelen fikk meg til å gjøre det."
Jeg har aldri fått noen til å gjøre noe som helst. Aldri.
-Det som skjedde med er urettferdig. -Urettferdig?
Dette er urettferdig.
For all evighet, vil navnet mitt påberopes å representere all deres fordervelse.
Det er gaven faren min gav meg.
-Det var en handling av kjærlighet. -Hvordan vet du det?
-Fordi du er favorittsønnen hans, Samael. -Vær så snill, ikke kall meg det!
Du er hans falne engel. Men her er saken:
Når engler faller, så stiger de også...
Alt du må gjøre er å omfavne alt det du er.
-Jeg kan ikke. -Jo, det kan du.
-Du må bare være åpen for prosessen... -Du forstår ikke.
-Jeg kan ikke! -Hvorfor ikke?
Fordi de stjal dem fra meg!
Noen har dem, Mazikeen.
Noen har vingene mine.
Til norsk ved Asort Synced and corrected by VitoSilans - www.addic7ed.com -