Tóm tắt tập trước.
Tính đem đi đâu thế?
San Diego.
Lệnh của ai?
Pete. Erwin đây, 413.
Có người vận chuyển hàng của Morningstar.
Erwin, không sao chứ?
Con nghĩ con sẽ thoát tội sao?
Khai thật thì mẹ sẽ khoan hồng cho.
Con nói đi.
Có phải con đã ăn cái bánh sô cô la?
Con không có.
Anh xin lỗi.
Chỉ là cái bánh thôi mà Chloe.
Bánh không phải vấn đề.
Vấn đề là sự thành thật.
Và trách nhiệm bản thân.
Được rồi.
Để anh lo.
Chào khỉ con của cha.
Con có nhớ cha từng dạy con là
Nói dối là xấu không?
Bánh sinh nhật của con đã biến mất.
Cha không ăn.
Mẹ không ăn.
Con có muốn thú nhận gì không?
Là con ăn.
Chú Lucifer dạy con thế.
Dạy gì?
Chú ấy nói nếu con thích làm gì
Thì cứ mạnh dạn làm.
Con thèm ăn bánh lắm.
Cho nên...
Thú vị à nha.
Con đi chuẩn bị đồ đi.
Anh mừng là được nghe lời khuyên từ Lucifer
Về trách nhiệm bản thân đó nha.
Không phải như anh nghĩ đâu.
Anh biết.
Anh không có quyền can thiệp đời em.
Nhưng liên quan đến Trixie thì...
Giữ anh ta tránh xa con bé.
Decker.
Tôi sẽ nhận.
Đừng có quên mai là "thứ ba làm bánh" nha.
- Anh không tới được. - Tại sao?
Anh phải đi giám sát ở Van Nuys.
Nhưng ta đã thỏa thuận sẽ cùng làm bánh.
Dành thời gian cho con bé.
Anh biết nhưng không hủy được.
Em tưởng anh muốn con hạnh phúc.
Công việc bận thì chịu thôi.
Trước đây anh có nói vậy đâu.
Long Beach?
Tôi hiểu rồi.
Cảm ơn.
Nói anh biết.
Mai Trixie mà hỏi anh đâu
Em sẽ nói con bé anh có chuyện quan trọng hơn phải làm
Lucifer, tôi có mang đến chiến lợi phẩm đây.
Cô này là Brittany...
Cô này cũng là Brittany.
Chào hai bé Brittany.
Rất vui được gặp 2 cưng.
- Chào anh. -Chào anh.
Lên lầu chiến thôi.
Thật ra ta phải đi rồi.
Xin lỗi nha.
Đi đâu?
- Công việc. - Đừng nói là...
Ngài chấp nhận làm việc
- Cho cảnh sát? - Cũng bình thường thôi.
Ta là cố vấn dân sự đó.
Cô cảnh sát gọi, có án mạng.
Họ cần ta.
Hai bé Brittany.
Chăm sóc bạn ta chu đáo nha.
Nguyên nhân vết bầm là gì?
Bị xiết cổ.
Về phòng thí nghiệm sẽ biết rõ hơn.
Có gì mới thì gọi tôi.
Chào đồng nghiệp.
Ta không phải đồng nghiệp.
Ừ ha.
Đống bấy nhầy này bị gì thế?
Ngạt thở do tổn thương khí quản.
Ông ấy có tên hẳn hòi đó.
Erwin Scovell, 55 tuổi. Làm bảo vệ 20 năm rồi.
Nghe muốn ngạt thở theo.
Theo như thông tin
Chỗ này là kho chứa của tổ chức tội phạm.
Có một thùng hàng đã mất.
Scovell hẳn là bắt quả tang vụ chôm chỉa.
Camera an ninh đã hư.
Dự là phải đi thăm dò...
Là án mạng đó Lucifer.
- Tôn trọng chút đi.
Tôi khá ngưỡng mộ cái sự tôn kính
Mà loài người giấu trong da thịt đó.
Ông ta dù gì cũng xuống địa ngục rồi.
Có khi đang đọc diễn văn cùng Urial ở thành phố Bạc.
Chỗ đó còn tệ hơn địa ngục nữa.
Anh làm ơn một lần thử tưởng tượng.
Anh là người trưởng thành được không?
Tôi thích chơi nhập vai lắm.
Tốt.
Hiện tại chưa có đầu mối nào.
Nảy sinh vấn đề khác là.
Thùng bị đánh cắp chứa gì?
Tôi thừa biết ai giết Erwin.
HẢ?
Là do chán đến chết.
Không chừng bị bóp cổ
Là điều vui thú nhất trong đời ông ta.
Khi nào tôi được vào nhà chứa hay đi bắn nhau với tội phạm?
Tôi đã phải nhịn ăn "3 con sò" đó.
Ông ta bị sát hại và ta sẽ làm mọi cách
để bắt hung thủ.
Bấm nút đây.
Giỡn mặt hả?
Nghỉ phẻ.
Sau mọi nổ lực để được công việc này anh từ bỏ dễ dàng thế sao?
Chỉ bởi vì vụ này quá chán?
Gọi tôi khi có vụ nào vui hơn
Hay nạn nhân đẹp đẹp chút.
Vậy nên...
Buffet sò còn không?
- Đã hiểu.
Ta tưởng có vụ gì hấp dẫn
Ai dè chán như con gián.
Phải đi tắm khử mùi gián thôi.
Có chuyện rồi.
Miễn sao không phải
Mấy vụ nhàm của cô cảnh sát thì kể ta nghe.
Ta không biết sao họ chịu được.
40 giờ 1 tuần, 52 tuần 1 năm, suốt 50 năm.
Địa ngục bao chán nên ta mới lên đây.
Thật ra là về vụ án của cô cảnh sát.
Cái thùng chứa bị ăn cắp là của Ngài.
Thùng nào?
Thùng đó đó.
Improved By: Fidel33 Sub Upload Date: March 1, 2016
Ngài có nghe gì không hả?
Thùng hàng đã mất.
Nghe rồi.
Vậy sao không đi tìm nó ngay?
Sao phải xoắn?
Nếu họ thèm khát đến độ ăn cắp nó
Thì họ xứng đáng giữ nó.
- Vậy luôn hả?
Ngài không bực mình sao?
Chả biết phải nói gì với ngươi.
Xem ra nó cũng không quá quan trọng với ta.
Nhưng đó là tài sản của Ngài.
Là danh tiếng của Ngài.
Liên quan gì danh tiếng?
Giờ đồ của Ngài ai thích thì lấy.
Có điều...
Ngài không quan tâm thì thôi.
Chúng tôi đã thăm dò chung quanh
Để tìm nhân chứng.
Tốt, đi kiểm tra mấy công ty gần đây.
- Được rồi. - Kiểm tra luôn...
- Xin thứ lỗi.
Gì đây? Đến để xúc phạm tiếp sao?
- Đâu, tôi đã đổi ý rồi.
Tôi đến đây để giúp, manh mối gì không?
Tôi cần anh như cần cái vếu thứ 3 vậy.
- Mà khoan.
Đừng nói, tôi lỡ miệng thôi.
Ta là cộng sự, tôi sẽ hỗ trợ cô.
Anh nên đi học lại cộng sự là như thế nào đi.
Anh bỏ tôi ở lại.
Tôi quay lại vì vụ trộm.
Tại sao?
Bởi vì cái thùng hàng bị mất là của tôi.
Sao nãy không nói?
Tôi cũng mới biết à.
Maze nói tôi nghe.
Anh có biết đây là nơi
- Cất giữ hàng trái phép? - Không biết.
Còn chỗ nào tốt hơn để cất đồ ở kho hàng trái phép cơ chứ?
Vấn đề ở đây là.
Đồ của anh cũng là đồ phạm pháp.
"Phạm pháp" chỗ nào?
Tùy đó là thứ gì?
- Đồ cá nhân thôi. - Chính xác nó là gì?
Thứ duy nhất tôi mang theo đến nơi này.
Trả lời trọng tâm đi.
Tôi cất đồ ở đây và đã bị trộm.
Tên trộm gây ra án mạng.
Nên tôi có trách nhiệm phải bắt tên trộm.
Nếu cô để tôi giúp.
Bảo đảm phá án trong 1 nốt nhạc.
Với lại tôi có manh mối.
Đi ăn kem?
Là manh mối của anh?
Không có thời gian ăn kem đâu.
Phải tập trung điều tra.
- Hai người ăn gì?
Cho 2 cây kem
Với cái mặt mày bấy nhầy dưới đất.
Hả?
Cái gì thế...?
Anh đang làm gì thế? Dừng lại đi.
Người ta gọi đây là tra khảo đó.
Dừng lại ngay.
- Phải bắt hắn khai ra. - Đừng.
- Tôi chỉ bán kem thôi mà. - Buông ra đi.
Ta không được làm thế.
Tên đáng thương này là Frankie Costa,
Công việc chính là tàn trữ đồ trái phép.
Maze đã nhờ hắn giữ cái thùng hàng.
Chỉ có hắn mới biết ai là kẻ cướp.
Tôi không có trộm đồ của khách hàng.
Cái nhà kho đóng cửa rồi.
Tôi đang tính bỏ nghề đây.
Nghe đây, Frankie
Ai đã trộm đồ của ta?
Tôi không biết.
Tôi cũng đang tìm hắn.
Để không ảnh hưởng chuyện làm ăn.
Còn ai khác biết chuyện này?
Mà mấy người là ai?
Tôi là người có cái huy hiệu này.
Nhưng anh ta không có đâu.
Tôi mà bỏ đi
Thì chả ai ngăn anh ta lại đâu.
Nếu anh không là thủ phạm
Thì hãy cung cấp thông tin.
Được rồi.
Los Diablos.
Câu lạc bộ mô tô.
Tôi quản lí nhà kho còn họ nhận khách hàng.
Bảo đảm họ sẽ biết lí do.
Tôi chỉ biết thế thôi.
Thề đó.
Được rồi.
Tốt thôi.
Kinh ngạc thật.
Hai ta như nhạc với thơ.
Như cá với nước, muối với tiêu.
Như hột vịt lộn với rau dâm vậy.
Nói tôi nghe một lí do
Để tôi không bắt anh tội hành hung đi.
Dễ ẹc, vì hắn là tội phạm
Với cho có xíu si-rô lên kem.
Hai lí do luôn đó.
Anh cư xử rất lạ Hẳn là có liên quan đến thứ trong thùng hàng.
Bên trong có gì hả?
Quà cha tôi tặng tôi.
Cụ thể hơn đi.
Tiểu thuyết tình yêu?
Hay đĩa phim khiêu dâm?
Nếu chúng ta hợp tác cùng nhau.
Thì cô phải tin tưởng tôi.
Đúng thế, ta không nên hợp tác cùng nhau.
Cô có hơi cường điệu quá không?
Tôi bỏ qua mọi rắc rối
Để cho anh phá án chung.
Đó là vì anh luôn thành thật với tôi.
Nhưng giờ anh lại dấu tôi điều gì đó.
Tôi sẽ cho cô biết mọi thứ để tìm lại đồ của tôi.
Có người bỏ mạng mà anh chỉ nghĩ tới đồ cá nhân ư?
Nếu tìm ra đồ của tôi
Cũng sẽ tìm ra thủ phạm. Lợi đôi đường.
Trở lại vấn đề đi.
Làm sao tìm ra Los Diablos?
Cái tên nghe bốc mùi ghê.
Ta sẽ không tìm ra chúng.
Do bất đồng quan điểm.
Anh nói rồi, mai anh không đến được đâu.
Biết rồi.
Em gọi về chuyện điều tra.
Chuyện gì?
Em cần anh giúp.
Được thôi.
Vụ án của em.
Án mạng ở kho hàng.
Người bảo vệ bị giết bởi tên cướp.
Cái thùng hàng bị đánh cắp.
Là của Lucifer.
Kho đó toàn chứa hàng phạm pháp mà.
Đúng thế.
Em nghĩ đồ của Lucifer cũng phạm pháp?
Anh ta giấu không cho em biết.
Bình thường anh ta lại rất thành thật.
Nên em nhờ anh điều tra giúp.
Xem anh ta đang giấu thứ gì.
Được thôi.
Cảnh sát đây.
Chủ không có nhà.
Tôi biết.
Muốn gì?
Xem sổ sách.
Lệnh đâu?
Các người khai báo thuế là lỗ lã
Trong suốt 5 năm qua.
Rồi sao?
Trong khi đêm nào cũng đông nghẹt.
Thế chả hợp lí chút nào.
Anh là chồng cũ của Chloe phải không?
Cô là thú nuôi của Lucifer hả?
Trả lời đi.
Anh có hỏi tôi gì đâu.
Li dị hẳn hòi chưa?
Không phải chuyện của cô.
Cô đưa tôi xem giấy tờ.
Hay đợi tôi lấy được lệnh hả?
Có gì mà phải sợ.
Tốt.
Tôi sẽ đợi ở đây.
Sổ sách để trên lầu.
Mình em hôn có đem xuống hết.
Anh đi cùng em nha.
Anh muốn xem gì, em cho xem nấy.
Chỉ xem sổ sách thôi.
Theo em.
Đi thẳng, nhìn bên trái.
Khi Chloe đuổi anh đi anh thấy thế nào?
Tất nhiên là bực.
Thứ anh bị trộm hẳn là quan trọng với anh lắm.
Đâu có.
Chỉ là ảnh hưởng đến danh tiếng tôi.
Không ai được phép cướp đồ của tôi.
Chuyện này lại quay về vấn đề hai ta thảo luận từ đầu đến giờ.
- Đúng. - Danh tính của anh.
Thì tôi là Chúa Quỷ.
Đúng, ý tôi là con người mà anh thật sự muốn trở thành
Chả ai cả.
Tôi là tôi thôi.
Vậy sao anh cứ tìm cách che giấu thân phận thật.
Dân chơi, cảnh sát, chủ quán bar.
Bà quên tôi còn là "chuyên gia ăn sò" nữa đó.
Nhắc đến là thèm
Để sau đi.
Tôi nghĩ chuyện này khá quan trọng.
Một trong số điều khó khăn nhất
Là học cách hiểu rõ bản thân.
Hãy nói tôi nghe
Con người thật của anh.
Tôi...
Tôi là...
Coi bộ bà là bác sĩ dỏm.
Anh sợ bị tôi đánh giá.
Nên đánh lạc hướng bằng cách đánh giá tôi.
Thông minh đó.
Có tiến triển.
Nghĩa là anh cần tôi đồng thuận
Tôi chả cần ai đồng thuận.
Hết giờ rồi.
Tôi cũng hết hứng rồi.
Chờ đã.
Chờ đã, Lucifer.
Anh nghĩ đó là mâu thuẩn.
Với tôi thế là tiến triển.
Tôi lại nghĩ mình đang lãng phí thời gian.
Mừng là anh quay...
- Ổn cả chứ?
Là anh à.
Xin lỗi, tường mỏng quá.
Không sao.
Mời vào.
Cảm ơn bà đã mời nước hôm kia.
Ừ.
Cũng vui.
Đúng thế.
Ai lại có họ là Lucifer thế?
Xin lỗi, không phải tôi thiếu chuyên nghiệp nhưng...
Không sao, đồng nghiệp mà.
Tôi nghĩ đó không phải tên thật.
Chỉ là ẩn dụ thôi.
Bệnh nhân hoang tưởng.
Coi bộ khó xơi.
Anh ta dễ thương lắm.
Quỷ Satan đội lốp thiên thần còn được mà.
Sách "2 Corinthians, chương 11, đoạn 14."
2 năm học trường dòng
Trước khi tôi đổi ý theo đuổi mục đích khác.
Thú vị thật.
Nhìn anh có vẻ ... thuần khiết.
Hôm trước bà đã giúp tôi rất nhiều
Tôi cũng muốn giúp lại.
Tôi biết rõ Kinh thánh lắm.
Nếu bà cần tư vấn.
Thì cứ hỏi tôi.
Mẹ đừng bênh vực anh ấy nữa.
Tánh nào tật nấy thôi.
Tối nay ăn gì vậy mẹ?
Ăn đậu.
Chả biết con kể mẹ nghe làm chi.
Ảnh sẽ không sữa đổi đâu.
Tánh ảnh là vậy rồi.
Mà con có đòi hỏi quá đáng đâu.
Chỉ là dành chút thời gian hàn gắn.
Mà chắc quá muộn rồi.
Nói với mẹ cũng như không à.
Mẹ lúc nào cũng bao che ảnh.
Mẹ à, con...
- Cha!
- Khỉ con! - Cha đang làm gì vậy?
Sao cha lại ôm cái gối.
Con hỏi hay đó.
Có gì cha trả lời con sau.
Giờ giúp cha việc này.
Giúp gì cha?
Lấy cha đồ mặc, với đừng cho mẹ biết.
Cha bảo không được nói dối mà.
Đúng thế nhưng chuyện này thì khác.
Tại mình đang chơi trò chơi.
Tên là "Giúp cha lẽn khỏi nhà".
Vẫn là nói dối.
Phức tạp lắm, khỉ con à.
Con cứ nghe lời cha đi.
Con được lợi gì?
Gì cũng được.
- Bánh sô cô la nha. - Được thôi.
- Ăn cả năm luôn. - Không được.
Mẹ ơi, con khát quá.
Chiều con luôn.
Vậy nha.
Đi lấy cha đồ để mặc đi.
Cô đã làm gì tôi hả?
Là sao?
Tôi mới đứng đây.
Đùng cái, ở truồng tại nhà vợ tôi.
Không cần cảm ơn.
Vậy là
Có chịch không?
Không hề.
Nghĩ sao bỏ tôi lõa lồ ở đó
Thì chúng tôi sẽ chịch nhau hả?
- Gặp tôi là chịch rồi. - Mà sao cô muốn chúng tôi chịch?
Thì giúp hai người hàn gắn với nhau.
Vợ anh sẽ không bám Lucifer nữa.
Cô ở hành tinh nào vậy?
Chả biết gì cả.
Cô không thể để 2 người gần nhau
Thì có thể sửa đổi mọi chuyện.
Tình cảm đòi hỏi thời gian và ý chí.
Cô làm như đó là việc của cô không bằng.
Loài người thật yếu đuối.
Đây là sổ sách anh muốn.
Chưa xong đâu.
Cô hành hung cảnh sát.
Tôi sẽ bắt cô.
Thế anh định viết báo cáo thế nào?
Một cô pha chế yếu đuối
Đánh anh ngất xỉu.
Lột đồ anh ra.
Vứt anh ở nhà vợ cũ sao?
Khó nói lắm.
Sổ sách họ trong sạch.
Sao có thể được?
Anh đã kiểm tra rất kỹ.
Kể cả khoản chi tiêu lậu.
Không chỗ nào đề cập thứ Lucifer bị mất .
Cảm ơn anh đã giúp.
Nghe này, Chloe.
Về vụ "thứ ba làm bánh".
Em phải cúp máy.
Có theo dõi người khác thì đừng có lồ lộ thế.
Gây ít chú ý thôi.
Tại cô lái xe chậm rùa.
Lucifer...
Về nhà đi.
Không phải muốn gì là được đó.
Chấp nhận đi.
Con người là thế.
Tôi xin lỗi
Anh mới nói gì?
Tôi xin lỗi.
Tôi đã cư xử lỗ mãng với gã bán kem.
Là lỗi của tôi.
Giờ tôi mới biết.
Chắc anh tuyệt vọng dữ lắm.
Chính chắn thì đúng hơn.
Tôi cần cô giúp tìm lại đồ.
Nhưng cô phải thừa nhận là tôi rất có ích.
Nhờ tôi mà Frankie chịu khai
Với suy đoán như thần
Ta sẽ tìm thấy Los Diablos tại đây.
Có vết hằn trên cổ nạn nhân khi chiếu tia UV vào.
Sát thủ chắc có đeo vòng tay
Khi hắn bóp cổ nạn nhân.
Thấy quen không?
Cô hay vậy.
Nghi phạm đang chờ ta.
Vào thôi.
- Đứa nào tắt nhạc?
Đứng lại anh kia.
Đi đâu vậy hả?
Có chuyện gì hả?
Chuyện gì đây?
Xin mạn phép.
Vì đã xâm phạm cái hang ổ tồi tàn này.
Một trong số các người đã trộm đồ của ta.
Xin hãy lộ diện để ta dễ dàng trừng phạt.
Mày tưởng mày là ai?
Tưởng anh biết anh hết bất tử rồi chứ?
Tôi chỉ muốn lấy lại đồ.
Mày mới nói gì hả?
Harry Potter?
Đây rồi.
- Tẩng nó đi, Renny.
Tại anh là bản lỗi
Trong chuỗi tiến hóa của loài người.
Nên chắc lỗ tai không xài được.
Để ta nói lại cho nghe.
Đứa...
Nào...
Ăn?
Trộm?
Tất cả lùi lại nếu không muốn bốc lịch.
Xin thứ lỗi.
Tụi nó chưa được học kĩ năng mềm.
Vào trong đi, Renner.
Phắn.
Từ từ thôi.
Hank Cutter.
Tôi là quản lí.
Cô cảnh sát khỏe không?
Vào văn phòng nói chuyện đi.
Theo tôi.
Nghe nói anh là chủ kho hàng đúng không?
Nếu có chuyện gì, hẳn anh đã biết.
Vậy sao? Tôi chỉ quản lí bọn ngoài kia.
Bọn có tiền án buôn bán súng, thuốc, giết người?
Con sâu làm rầu nồi canh thôi.
Cô cũng hiểu mà.
Đủ hiểu để nghi ngờ ông.
Đâu thể vì tụi này mang tiếng phạm pháp.
Thì vụ án mạng nào cũng do tụi này làm.
Ông thích được dán mác tội phạm à?
Đúng quá rồi.
Ông muốn gì nữa?
Mở chuỗi shop quần áo.
Shop quần áo?
Á đù!
Quản lí chỗ này hẳn là chán lắm.
Toàn lũ ăn hại.
- Tôi đã 54 tuổi. - Thiệt hả?
Tôi thà nằm võng chơi Stratocaster còn hơn.
Lái mô tô có hại tuyến tiền liệt.
Chia buồn.
Đúng là ruỗi ro nghề nghiệp.
Tôi biết.
Chúng tôi đã có thương hiệu.
Từ việc bán áo thun và áo khoác.
Chúng tôi sẽ đổi tên thương hiệu.
Để hợp pháp hóa.
"Hợp pháp"?
Đúng là bán quần áo kiếm được bộn tiền.
Nên giờ phải chú tâm giữ thương hiệu.
Nên tụi tôi không dính líu cái kho nữa.
Tôi đã ra lệnh cấm ai vào rồi.
Có thể có người không thích bán quần áo.
Sát nhân đã đeo vòng tay chữ thập.
Để lại dấu hằn trên cổ nạn nhân.
Ai mà chả đeo vòng tay chữ thập.
Nhưng tôi chỉ hứng thú với người của ông.
Tôi đã nói hết rồi.
Nếu hỏi thêm gì.
Thì đi gặp luật sư của tôi.
Chưa chơi xong mà.
Xong rồi.
Cảm ơn.
Sao lại bỏ đi?
Hắn dấu diếm gì đó.
Nhìn là biết.
Phải moi ra.
Làm gì cũng phải đúng luật.
Không thể dùng bạo lực.
Với lại có cách đơn giản hơn nhiều.
Thấy vẻ mặt hắn lúc nhìn tấm ảnh không?
Hắn biết rõ ai là thủ phạm.
Nên giờ hắn sẽ đi gặp thủ phạm ngay.
Không thôi là tiêu giấc mộng bán quần áo.
Nếu để yên...
Ông ta sẽ mất đi uy quyền.
Dĩ nhiên ông ta sẽ giải quyết riêng.
Bảo đảm người ông ta sắp gặp
Chính là thủ phạm.
Ý cô là ngồi đây chờ ông ta dẫn ta đến chỗ hung thủ sao?
Không được đâu.
Vậy sao?
Tin tôi đi.
Cho dù não Cutter có phẳng
Thì cũng không...
Không gì?
Cô giỏi ghê.
Chúc mừng bà.
Bác sĩ trị liệu của Chúa Quỷ.
Dán câu đó trước cửa mới được.
Có vẻ như anh ta
Đang gặp khó khăn thật.
Chỉ là rất khó để hiểu rõ anh ta.
Chắc tại bà chĩ lo nghĩ về phép ẩn dụ
Mà không nghĩ đơn giản hơn.
Ý anh là coi anh ta như Chúa Quỷ thật sự.
Để thử mới được.
Có bạn hiểu rõ về Kinh Thánh có lợi ghê.
Kinh Thánh nằm trong tim tôi rồi.
Nếu anh ta tự coi mình là Chúa Quỷ.
Hẳn anh ta sẽ nghĩ mình xấu xa.
Không.
Anh ta đang vật lộn.
Anh ta nghĩ người khác xem anh ta là ác quỷ.
Cô và anh ta có vẻ thân thiết.
Đúng vậy.
Tôi rất muốn giúp.
Tôi hiểu.
Mọi nền văn hóa
Đều có lịch sử lâu đời.
Có truyền thuyết Chúa Quỷ khác nhau.
Nhưng có một điểm chung
Rằng Chúa Quỷ là đứa con ngỗ nghịch.
Nghe giống anh ta.
Có thể.
Nếu bà thật sự
Thấu hiểu phép ẩn dụ đó
Tôi nghĩ bà sẽ giúp được anh ta.
Nhưng anh ta sẽ không thích điều bà nói đâu.
Nhưng cũng vì tốt cho anh ta.
Đúng vậy.
Quyết định vậy đi.
Ngồi trong xe mà không được chịch.
Không vui gì hết.
Ngồi mòn cả đít.
Chờ trong vô vọng.
Anh không thích ngồi đây
Thì có thể đi chỗ khác chơi.
Tôi phật lòng cô bao giờ?
Mọi lần tôi gặp anh.
Lần này khác.
Đây là lần đầu
Anh không thành thật với tôi.
Có người sẵn sàng giết chóc
Để có được món đồ của anh.
Anh giao dịch với thế lực mờ ám.
Anh bốc đồng.
Thông tin về anh chỉ có trong 5 năm trở lại đây.
Sổ sách quán Lux lại quá sạch.
Tôi có nhờ Dan đi kiểm tra.
Cô để anh ta một mình gặp Maze?
Lần đầu tiên tôi thấy tội nghiệp anh ta đó.
Mọi thứ đều cho thấy anh là tội phạm.
Tôi là tội phạm thì có gì to tát đâu?
Tôi sẽ phải bắt anh.
Vậy thì còng tay tôi đi.
Đi tù cũng vui mà.
Tôi nghiêm túc đó.
Dù anh kì quặc.
Tôi vẫn...
Rất vui được làm việc cùng anh.
Dù gì...
Quả là phút giây đáng nhớ Phải ăn mừng đi thôi.
Vô tù mà ăn mừng.
Khi tôi điều tra ra anh.
Tôi có xạo cô bao giờ đâu.
Sau này cũng không.
Trong thùng hàng có gì?
Mấy con búp bê Nga.
Búp bê Nga?
Tới rồi.
Biết ngay là Renny mà.
Chuyện nhà kho...!
Tưởng tao ngu?
Đơn vị 831 đây.
Có nổ súng ở phố 21 giao Lewis. Cần viện trợ ngay.
Đã nghe rõ.
Các đơn vị lân cận...
Chỗ này.
Hết bất tử phiền thật.
Lâu rồi không được đi săn.
Cảm giác rùng mình
Chạy khắp cả sóng lưng.
Truyền xuống chân nữa.
Là nỗi sợ đó.
Đến lúc...
Trả lại đồ cho ta.
Có kẻ xúi tôi.
Hắn không nói có gì bên trong.
Nhưng tôi đã lẻn nhìn.
Tôi lỡ thấy.
Ai giữ nó hả?
Ai đang giữ nó?
Nó chính là của anh.
Ai giữ nó?
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi mà.
Ngươi sẽ chịu nhiều đau đớn
Nếu không khai ra.
Xin đừng mà.
Đừng.
Xin đừng.
Tôi không ngăn kịp.
Không sao chứ?
Cutter sẽ sống.
Hắn sẽ làm chứng.
Cutter ai?
Gã mà Renny mới bắn đó.
Renny không thích chuyện câu lạc bộ chuyển sang buôn bán quần áo.
Nên hắn tự ý hành động.
Cướp đồ ở nhà kho và giết ông bảo vệ.
- Erwin Scovell đã tìm được công lí. - Rất tốt.
Cảnh sát đã tìm thấy thùng hàng.
Thuộc về...
Lucifer Morningstar.
Ở đâu?
Trong kia.
Cô có nhìn lén chưa đó?
Anh không nói xạo đúng không?
Không tin thì theo tôi.
Tất nhiên.
Đã bảo rồi mà.
Tại sao anh lại tốn công tìm lại thứ này.
Đơn giản thôi.
Phải làm vậy mới tỏ ra bí ẩn chứ.
Chơi búp bê vui vẻ.
Mất rồi.
Mở cửa đi con.
Cha về.
Khỉ con.
Ăn tối xong mới được ăn.
Tưởng anh bận việc.
Không quan trọng
Bằng dành thời gian bên Trixie.
Và em.
Chưa quá trễ chứ?
Mới lặt rau à.
Tuyệt.
Thơm quá.
Ngon à.
Mừng anh quay lại.
Cần người bảo trợ gửi xe miễn phí.
Vậy anh chưa tìm được đồ của mình?
Chưa.
Anh từng nói.
Vật đó không quan trọng mà.
Nhưng trông anh lại bực bội.
Tôi ngược đời vậy đó.
Biết làm sao được?
Đôi khi đánh mất thứ gì đó
Mới nhận ra nó quan trọng.
Ta có mất gì đâu.
Không
Anh là nạn nhân.
Anh thấy bị xúc phạm cũng bình thường thôi.
Thường thì cảm giác mất mát
Liên kết đến con người thật trong ta.
Ra vậy.
Lại trở về cái vòng lẫn quẩn.
Bà muốn biết danh tính thật của ta.
Anh chính là Chúa Quỷ mà.
Anh đã nói thế.
Anh bị đày xuống cùng nhiều thứ khác.
Ma quái.
Quỷ dữ.
Hoàng tử Hắc Ám...
Xem như đi du lịch thôi.
Nhưng trước đó, tên anh là Samael.
Thần Ánh Sáng.
Ta không xài tên đó nữa.
Cha anh đã cho anh tên đó với yêu thương.
Đúng.
Rồi đày con mình xuống địa ngục.
Cũng là thể hiện tình yêu ư?
Chúa đày anh khỏi thiên đàng không phải vì Người ghét bỏ anh.
Bà là ai mà biết ý Chúa hả?
Tôi không biết.
Không thể biết.
Vậy thì tiếp tục ở trong mớ kiến thức hạn hẹp của bà đi.
Kiến thức khiêm tốn của mình
Cho tôi một gốc nhìn khác về anh.
Chúa đày anh.
Vì Người cần anh.
Đảm nhận trọng trách khó khăn.
- Đó là một món quà. - Quà ư?
Ông ta xa lánh ta.
Phỉ báng ta.
Biến ta thành kẻ tra tấn.
Bà có tưởng tượng được cảm giác đó?
Vĩnh viễn phải trừng phạt linh hồn bọn phàm tục.
Sao tất cả đều đổ lỗi cho ta vì lỗi lầm của chúng?
Cứ như chính ta bắt chúng làm chuyện xấu xa
Trong khi chúng ngây thơ không bằng?
"Tại Chúa Quỷ khiến tôi làm thế".
Ta chưa bao giờ ép buộc ai làm gì.
Chưa bao giờ.
Thế là bất công với anh.
Bất công ư?
Đó là sai trái.
Vĩnh viễn, tên của ta
Bị phỉ báng bởi sự đồi bại của chúng.
Bà nói đó là món quà từ cha ta sao?
Đó là biểu hiện của tình yêu
Sao bà biết?
Bởi vì cha anh yêu anh nhất, Samael.
Đừng gọi cái tên đó.
Anh là thiên thần sa ngã.
Vấn đề ở đây là.
Khi thiên thần sa ngã,
Vẫn có thể trỗi dậy.
Việc anh cần làm là
Coi trọng bản thân mình.
Ta không thể.
Anh làm được mà.
Anh cần mở rộng...
Bà không hiểu rồi.
- Ta không làm được! - Sao lại không?
Vì chúng đã đánh cắp nó.
Chúng lấy mất rồi, Mazikeen.
Chúng đã lấy cánh của ta.
Phụ đề được thực hiện bởi I.C.E
Improved By: Fidel33 Sub Upload Date: March 1, 2016