Tidligere i Lucifer...
Lav en drink til dig selv.
Ikke flere drinks. Ikke flere udviskede linjer eller prøve at have sex med mig.
Er nøgen.
Det her er yderst upassende.
Hvad tror du, at jeg er usikker på?
At du er ved at forandre dig, -
- men du ved, ikke hvad forandringen skyldes.
Eller hvem.
Noget fundamentalt har ændret sig i Lucifer.
Vi kan få ham tilbage, hvor han hører til, -
- hvis du fortæller mig om hans svage punkter.
Går du seng med den idiot?
Nej, hun har ikke haft fornøjelsen, desværre.
- Hey, Dan! Jeg... - Virkelig, Chloe? Du skuffer mig.
Hvordan kunne du dog hjælpe?
Jeg har evnen til at trække folks forbudte begær frem.
Og begær er din superkraft?
Det er nærmere en gave fra Gud.
Hvad er du?
Har prøvet at sige det, jeg er Djævlen.
Bare skyd mig, kriminalassistent. Kom nu. For så vil du indse...
Gud, det gør meget ondt.
Hun skød mig. Og jeg blødte.
- Det er ikke muligt. - Tænk ikke på det.
Det er spændende! Det sjove er kun lige begyndt.
I BEGYNDELSEN
BLEV ENGLEN LUCIFER UDSTØDT FRA HIMLEN
OG DØMT TIL AT REGERE I HELVEDE I AL EVIGHED.
INDTIL HAN BESLUTTEDE AT TAGE PÅ FERIE... -
- áSKO.
Jeg bifalder virkelig Bennys avantgarde tilgang til tøj.
Modellerne lader ikke til at have noget på.
Benny Choi-mærket handler ikke om tøj, men om sko.
Folk slår ihjel for sko fra særkollektioner.
Seks tusind dollars per par.
Selv overdådighedens frue er imponeret.
Sådan, Benny.
Goddag.
Farligt.
Det kan Lucifer lide.
Du blev skudt og blødte.
Ingen skarpe genstande, før vi ved hvorfor.
Tværtimod.
Faren for at komme til skade er virkelig spændende.
Sjov med dødelighed.
Kom så.
Undskyld mig.
Siden hvornår bekymrer Djævelen sig for dødelighed?
Flot show, Benny.
Mine damer og herrer, Benny Choi.
Kom så, smukke, fortæl mig om dit farligste begær.
- Cheeseburger. - Cheeseburger? Virkelig?
Hvad var det?
Det er lidt tidligt til sidste omgang.
Glem det.
Du må gå.
Hvorfor den hast? Hun var lige blevet spændende.
Menneskene leger med deres våben, og nu flygter de.
Vi behøver ikke se, om dine knogler kan brække.
Hvad med mit knuste hjerte?
Af sted!
Folk dræber virkelig for Bennys sko.
- Vi må væk herfra. - Hvorfor?
Jeg har lige fundet min fare.
Hun sneg sig ud af huset.
Jeg troede, hun sov.
Fru Cortez, jeg finder dem, der står bag din datters død.
Det lover jeg.
Er du okay?
Hendes eneste barn blev trampet ihjel, efter nogen skød ind i en mængde, -
- jeg har haft det bedre.
Bandeenheden hjælper drabsafdelingen, -
- indtil vi ved, hvem der ville dræbe Benny Choi.
Taler han?
Han lukkede i, så snart vi ankom.
Okay.
Det kan blive blodigt.
Du bør nok holde dig i sikkerhed.
Og holde mig til de tøsede mord?
Det lader til, at hver gang jeg vender mig, -
- er du i endnu et skyderi med din ven Lucifer ved din side.
Intet problem. Han var blot et mysterium, jeg vil løse.
Jeg kan tænke på flere navne.
Hvad med "komplet galning"?
Bare rolig, Lucifer Morningstar er ude af mit liv.
Okay.
Strammere.
- Strammere? Helt ærlig, betjent! - Lad os prøve.
- Sådan. - Sådan.
Og han sidder på mit bord.
Kom ud af den.
Sig, jeg hallucinerer.
Jeg er en drøm, men prøv at styre dig.
Hvad laver du her?
Jeg skal faktisk ikke tale med dig, men med din chef.
Om et skyderi.
Jeg troede, du støttede mig.
Hvis de finder ud af sandheden, -
- kan jeg miste mit job.
Mener du det faktum, at du skød mig med vilje?
Det har jeg undskyldt for.
Og jeg har det skidt, men den snittede bare.
Der er sikkert end ikke et ar.
Ikke?
Hr. Morningstar.
- Jeg har tid nu. - Fremragende!
Vi har så meget at diskutere.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Kommissær, som du ved, -
- var jeg vidne til det grusomme dødsfald på Benny's.
Det er kun tid, før herrerne begynder at pege fingre, -
- og det hele eksploderer.
- Og? - Jeg vil være med.
- Med? - Til actionen.
Jeg har fået smag for fare og vil have mere.
Sagen er en perfekt metode til at udforske min dødelighed -
- på en spændende og farlige måde.
Og hjælpe med at finde den ansvarlige for den stakkels piges død, selvfølgelig.
Jeg ved, du har været nyttig for kriminalbetjent Decker -
- på hendes sidste par sager, -
- men at udforske dødelighed er ikke lige, hvad jeg gør her.
Ikke?
Det er sjovt, fordi du er ambitiøs, ikke?
Det kan jeg se.
Du emmer af begær.
Skal jeg blive den første kvindelige politichef, må jeg løse en stor sag.
Selvfølgelig må du det.
Og hvordan planlægger du at nå det store mål?
Jeg bliver aldrig udnævnt uden støtte fra minoritetssamfundene.
Okay.
Hør her.
Lad mig hjælpe med den her sag og muligvis andre, -
- så får du al den støtte, du har brug for.
Bare se det som en tjeneste.
Fra en ven.
- Efter Dem. - Mange tak.
- Oliver, jeg kan forklare. - Forklar, -
- hvorfor du har holdt en så værdifuld ressource for dig selv?
Undskyld mig?
Vi har én, der kan få Benny Choi i tale.
- En med charme og elskelighed. - Og forbindelse til lokalsamfundet.
Her kommer det.
Lucifer Morningstar har indvilliget i at samarbejde i Paola Cortez-sagen.
Det var så lidt, Decker.
Hold armen i ro.
Galningen får mig helt sikkert slået ihjel.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Hvad kan du have sagt for at tilnarre dig endnu en sag?
Jeg tilbød blot kommissæren en tjeneste.
Hun får sit ønske, jeg får mit, -
- en god, saftig bandekrig.
Du mener, du tilbød at forhindre en bandekrig?
Det er det samme. Men ser du? Derfor er vi så gode partnere.
"Han sagde dit, hun sagde dat." Yin og yang. Fyrværkeriet!
Partnere? Nærmere en opreklameret sightseeing.
Bare tænk, du og jeg, tæt sammen på alle tider.
Ja, i L.A. kalder vi det stalking.
Det er vidunderligt, ikke? Hvornår får jeg en pistol?
Jeg gav dig end ikke mit barns lyssværd.
- Og... - Du får ikke lov at køre.
Skal vi samarbejde, bestemmer jeg slagets gang.
Bestemt. Til jeg bliver ramt i benet.
Jeg skød dig kun, fordi du bad mig om det.
I et øjebliks svaghed faldt jeg for din hokuspokus -
- og troede, at rent faktisk kunne være Djævelen.
Jeg er Djævelen.
Historisk set uovervindelig, indtil nu.
Og det er det, der gør sagen så spændende. Fare!
Perfekt til at udforske mine andre dødelige kvaliteter.
Okay, jeg forstår. Du vil føle nye ting.
Præcis!
- Hvad med det? - Det gjorde sgu ondt!
Gør det igen.
Hvor skal vi hen? Overvågning? Baghold?
Jeg er god til fastspændinger.
Nej, jeg kører dig hjem.
- Hvordan vidste du det? - At jeg ville holde ti minutter?
- Jeg ved ikke. Kald det instinkt. - Hvis det virker, -
- kommer vi lige til tiden.
Tid? Til hvad?
Lucifer!
Benny! Godt at se dig.
Så du er venner med Benny Choi og hans smykkegris.
Selvfølgelig er du det.
Han hedder Pig Diddy.
Det er min assistent, Hector.
Er der én, der elsker sin mor?
- Tidligere marinesoldat, sæk. - Okay.
Benny og jeg har været venner hele hans imponerende karriere.
Du gjorde ham vel en tjeneste?
Lucifer skaffede mig mit første show.
Det var en inspiration.
Jeg prøver at vise det i min kunst.
Ved du, hvem der skød efter dig?
Niks.
Ingen trusler? Intet?
Hør, jeg er ingen stikker.
Selvom jeg vidste det, kan jeg intet sige.
Jeg er kunstner. Jeg fordøjer tragedie i min kunst.
Vil du hellere fordøje tragedien på stationen?
Jeg har en celle, der kunne bruge et kunstnerisk strejf.
Ja, Benny, den tjeneste, du skylder mig. Jeg må bede om den.
Svar på kriminalbetjentens spørgsmål.
Hector skændtes med nogle fra Latin Kings den aften.
Huset var fuldt. De ville ind. De var vrede og truende.
Og det nævnte du ikke på gerningsstedet, fordi...
Mine fans køber ikke kun sko, de køber Benny Choi, -
- kunstner, aktivist, folkets mand.
Jeg har også været i en bande. Asian Boyz, lavtrangerende.
Bare en rod. Jeg kom ud, før politiet kendte til mig.
Du beskyttede dit ry.
Vi kunne ikke risikere den syvcifrede kontrakt, vel?
Jeg sagde intet, for hører Latin Kings, at en tidligere Asian Boy -
- har stukket dem til panserne, -
- vil de tage hævn af rent princip.
Jeg ville forhindre mere død.
Du er nok en helgen, hva'?
Latin Kings mod Asian Boyz. Det indsnævrer det.
Fik du nogle navne?
Diego, Dani, jeg ved ikke. Et par, tror jeg.
De er uadskillelige.
Diego og Dani. Okay.
Du må ringe, hvis du husker noget andet.
Ja, jeg ringer. Men vær forsigtig.
Latin Kings vil slippe Helvede løs.
Det er mit speciale.
Det slog dig ikke at sige, at du kendte Benny?
At du gjorde et bandemedlem tjenester?
Jeg har gjort folk tjenester i årtusinder.
Vil du se min regnskabsbog?
Jeg vil have, at du følger reglerne.
Og jeg vil gerne debattere vores modstridende syn på politiarbejde, -
- så skal vi ikke tage på druk på politibaren?
En pige er død, og du vil på bar.
Mod i flydende form.
Jeg hører, The Paddock Lounge er nye betjentes ritual.
Glem det. Vi må vente på identificereingen.
Er der 150.000 bandemedlemmer i L.A.? Det kan tage et stykke tid.
Du har ret. Så er der ikke tid til en drink.
Vi er på vagt.
Du er den ældste unge person, jeg har mødt.
Og det siger noget, når en udødelig siger det.
Jeg vil ikke drikke på en bar, hvor alle hader mig.
Har du overvejet, at de hader dig af den årsag?
De hader mig af flere årsager.
Lad ikke de filistere hæmme din ret til at skåle -
- for vores første gennembrud.
Kom nu. Det er det mindste, du kan gøre.
Og jeg har brug for noget til at dulme smerten.
Holder du så kæft om benet?
Ingen løfter.
- Der er sækken, Decker. - Hvem fanden er det?
Hvem er han?
Det er italiensk uld. Rør bare. Jeg ved, du gerne vil.
Gør det bare.
Ja.
Så er det nok.
Du bliver vist ikke valgt til baldronning, vel?
Ja, bestil, tak.
Okay.
To shots af din fineste sprut.
Jeg tager vand.
Angående det med tjenester. Hvad...
Hvad er det? Er du en slags lånehaj?
Svindler, gangster med et tvist?
Du har nok hørt udtrykket.
"En pagt med Djævelen"?
Helt ærlig.
Folk beder mig om tjenester, -
- og oftest indvilliger jeg gerne.
Hvad får du?
Nogle gange har jeg ting i tankerne, men normalt, som med Benny, -
- skal den bare gengældes på et senere tidspunkt.
En djævelsk gæld, om du vil.
Hvem ville tage sådan en aftale?
Det vil de alle.
Palmetto-sækken.
Saftigt. Fortæl mig om det.
Det er Anthony Paolucci.
Han er partner med ham, der blev skudt i Palmettosagen.
Malcolm Graham.
Ja, den infamøse Palmetto.
Malcolm blev skudt ved et gangstermøde.
Paolucci tror, han blev skudt som en helt.
Jeg tror, han var korrupt.
Så du er stikker! Intet under, ingen kan lide dig.
Man skulle tro, jeg var forbryder.
Du ved, hvad man siger: "Stikkere bliver stukket."
Tak. Nu har jeg det meget bedre.
Jeg ved ikke, jeg fulgte vel bare mit instinkt.
Fanget i skudlinjen for en andens forbrydelse.
Jeg har ikke brug for sympati, men tak.
Fair nok. Det er stadig ingen undskyldning for uforskammethed.
Nej, jeg kan klare Paolucci. Du behøver ikke forsvare mig.
Forstået.
Undskyld mig?
Goddag.
Hvad vil du?
Lad mig først sige, at jeg ikke -
- forsvarer min partner, kriminalbetjent Decker.
Men på vegne af mig og kun mig, synes jeg, at du er en sæk røv.
Er du skør? Lad os gå.
BEELZEBØNNE
Og dit navn?
Mazikeen.
Hvordan staver du det?
Overrask mig.
Interessant valg af sted.
Prøver du at forvirre mig?
Jeg er langt mere tilpas blandt mennesker, end du tror.
Det kan jeg se.
Det er mit yndlingssted i byen.
Virkelig?
Se dem med deres computere, hvor de skriver den næste storfilm -
- og plager dem selv med drømme, som de ved -
- dybt inde, at de aldrig opnår.
Det minder mig om derhjemme.
Kom til sagen.
Jeg vil tilbage.
Giv mig noget, Maze.
Giv mig noget, jeg kan bruge mod Lucifer, -
- så kommer du hjem, hvor du hører til.
Det er problemet. Han betror sig ikke til mig længere.
Men der er én, han taler med. En læge.
Og jeg vil vædde på, hun elsker det latterlige lort.
Og her troede jeg, du var en loyal soldat.
Jeg vil Lucifers bedste.
Det samme som dig.
Så fortæl mig om den læge.
Mike.
Hallo.
Er der nogen?
Jeg kan Krav Maga.
Undskyld. Jeg ville ikke skræmme dig.
Hvordan er du kommet ind?
Jeg har en nøgle.
Lad mig starte forfra.
Jeg er faktisk lige flyttet ind på nabokontoret.
Jeg hedder dr. Keenan.
Okay. Hej. Linda. Dr. Martin.
Fantastisk.
Spændingen i at kæmpe mod mennesker har taget en ny drejning, -
- nu hvor jeg kan komme til skade.
Desværre er det eneste brækkede, den inkontinente trolds næse.
Din opførsel er tåbelig.
Kom nu, du plejede at elske fare.
Hvornår er Helvedes bedste torturbøddel blevet min mor?
Du ændrer mig, bliver sårbar, måske endda dødelig.
Hvis jeg ikke passer på dig, hvem gør så?
- Din betjent? - Det er det, partnere er til.
Hun er ikke din partner.
Har I talt sammen?
Jeg tror ikke, det er min dødelighed, der bekymrer dig.
Du er bare jaloux over, at jeg udforsker den med Decker.
Jaloux på en dødelig kvinde?
Det tror jeg ikke.
Men hvis du insisterer på at forsætte udforskningen, -
- redder jeg måske ikke din røv næste gang.
Det er en skam, -
- fordi du og min bagdel var et godt par.
Også min forside.
- Tingene ændrer sig, Lucifer. - Men det gør du ikke, Maze.
Du eksisterer for at beskytte mig, -
- for at vide, hvor jeg er, hvem jeg er sammen med, altid.
Om du vil det eller ej.
Dit navn står vist ikke på listen.
Det burde det, -
- eftersom jeg har brugt de sidste timer -
- på at overtale Anthony Paolucci om ikke at melde dig.
Men hvad, hvis jeg vil melde ham?
- For hvad? - Dumhed.
En betjent, der er fuld i tjeneste, det må da være forbudt.
Bare rolig, jeg føler mig gavmild, jeg glemmer det denne gang.
Vil du have min tak eller et kys?
Jeg vil ikke have din tak, for jeg gør ikke mænd som dig tjenester.
Jeg gjorde det for Chloe.
Lad nu den stakkels kvinde være.
Det er på tide, hun får lidt gang i livet.
Gang?
Hvad med ægte fare?
Ved du, hvor let en bande-vendetta kan løbe løbsk?
- Jeg prøver ivrigt at finde ud af det. - Ja.
Det er derfor, jeg er her.
Chloe er mit barns mor, din tåbe.
Vil du have sagen?
Så pas på hende.
Javel, hr.
VELKOMMEN TIL EAST LOS ANGELES
Latin Kings' område. Du må støtte mig her.
Du kan regne med mig.
Okay, Dani og Diego Ramirez.
Gift lige efter ungdomsfængsel. De er iltre.
Kan vi sparke døren ind?
Som din selvopofrende partner, går jeg frivilligt først.
Nej, der bliver ingen sparken, -
- medmindre vi har en kendelse, eller der er direkte fare.
Du må hellere tage sagen alvorligt.
- Hvis det bliver til en bandekrig... - Ja, ja. Det kan løbe løbsk, -
- blodet kan flyde i gaderne og ilden regne ned.
Du lyder som din eks.
Hvad mener du? Har du talt med Dan?
Han kom forbi Lux -
- og ævlede om at passe på dig, ret nedværdigende, synes jeg.
Hvad er det med mændene i mit liv?
Er jeg en mand i dit liv?
Kriminalbetjent, du har vist slået centrallåsen til.
Te dig som et barn, og jeg behandler dig sådan.
Er det ikke ulovligt at låse sine børn inde i en bil?
Diego og Dani Ramirez, Los Angeles Politi.
Jeg må stille nogle spørgsmål.
Los Angeles Politi! Luk op!
Skat, lad mig trøste dig.
- Hvem helvede er du? - Hvad laver du her?
Hvad laver du i mit hus?
Hvordan kom du ud af bilen?
Barneleg, men det var heldigt. Det var direkte fare.
Han ville lade kvinden være utilfredsstilet.
- Hvad i... - Så, ned.
Er han din partner?
Sæt mig nu ikke i gang.
Politiet generer os uanset hvad, og nu bryder de ind i vores hus?
Jeg burde sagsøge!
Du har min velsignelse. Men lad os tale om Benny Choi.
Ja, brugte I ham som skydetræning forleden?
Det var ikke os!
Okay, vidner siger, de hørte jer true ham i døren.
Nej. Vi ville bare ind. Vi ville have et par af Bennys fede sko.
Nok til at betale for dem med Paola Cortez' blod?
Paola var Diegos kusine, okay? Hvad der skete, er noget lort.
Hvorfor tror du, han er ked af det?
Jeg lovede at få hende ind til showet.
Der var ikke plads til tre, så hun fik vores plads.
Hun ville være designer.
Undskyld... Er det nervøs sved eller en tåre?
Er det vores skurk? Intet under, han ikke kan få den op at stå.
Hør, -
- hvis I ikke skød efter Benny, så hjælp os få retfærdighed for Paola.
Fortæl os, hvad I ved, okay?
Hvis nogen var ude efter Benny Choi, er det Yellow Viper.
Yellow Viper? Det lyder som en kønssygdom.
Han blev løsladt få dage før Bennys show.
Han var en stor graffitimaler, hang altid ud med Benny, -
- så blev han knaldet for indbrud.
Han fik over fem år, mens Benny blev rig og berømt.
Ham Yellow Viper har vist al grund til at straffe Benny.
Vi må gøre forenet front. Tænke senere, ikke foran dem.
I orden.
Så Vipers vrede fik din kusine dræbt?
Hvad? Det var ikke spekulation, men potentiel fakta.
Ja, og hvis i finder ham, skal han ikke frygte politiet.
Så du vil bare sidde her og vente på hævn? Hvor dovent.
Det er det modsatte af at hjælpe.
Hvad? Jeg blev lovet en bandekrig, men jeg fik en flæber.
- Kedeligt. - Surt.
Lige nu må vi advare Benny om, at hans ven, Viper, er tilbage.
Jeg undskylder for ham.
Mange tak.
Lad mig gætte, anæmisk sex-sms fra hr. Narrøv?
Nej, fra Benny.
Der er en anden, der er død.
Mindre kedeligt.
Benny?
En gadekunstner.
Du godeste.
Et skørt gæt, det er ikke maling.
Det er helt sikkert blod. Men underligt nok ikke menneskeblod.
Benny!
Stakkels Diddy.
Er det mordet?
Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle ringe til.
Der er ingen 112 for kæledyr.
Så er der vel bacon til middag.
Og mine dybeste kondoleringer.
Hvad skete der?
Hector og jeg var til fernisering.
Jeg kom tilbage og fandt Pig Diddy.
Vidste du, at din gamle ven Yellow Viper -
- blev løsladt i sidste uge?
Jeg anede ikke, han var ude.
Ingen opkald? Ingen kontakt.
Jeg sendte breve, da han sad i San Quentin.
Og penge til advokater.
Men han rev brevene itu, og han tog ikke en cent.
Jeg havde det skidt med, hvordan tingene gik.
Jeg var heldig, men Viper blev snuppet.
Han var min bedste ven.
Med venner som ham ville jeg gemme knivene.
Viper må have sneget sig ind til mit show. Det var ham, der skød.
At dræbe Pig Diddy var et budskab.
Vi får en patrulje til at overvåge dit hus i nat.
Hvis Viper kommer, er vi der.
I kender ham ikke, som jeg gør.
Han er vild. Han stopper ikke, før det er mit blod på gulvet.
Tak, Benny.
De laver ikke skurke, som de plejede.
Vi må varsko Vipers tilsynsværge -
- og opspore ham, før han finder Benny.
Endelig noget rigtig action.
Jeg er mere end klar til at møde den infamøse Yellow Viper.
Davs, nabo.
Er alt i orden?
Jeg tænkte, om du ville have en drink.
Ja.
Jeg har brug for nogen at betro mig til.
Betro dig til?
Om en patient.
En bekymrende én.
Så en læge til læge-ting.
Præcis.
Og hvis du har nogen patienter, du vil tale om.
Du skulle bare vide.
Godt. Så er det aftalt?
Du deler med mig. Jeg deler med dig.
En intim deling.
Måske én drink.
Seriøst? Et samfundscenter?
Er det der, vi finder den dødbringende Yellow Viper?
Ifølge hans tilsynsværge.
Efter fem år bag tremmer, ville jeg være på et bordel.
Jeg har tænkt over den tjeneste, du gjorde Benny.
Involverede det også at få ham frikendt for det indbrud, -
- der fik Viper buret inde i stedet?
Jeg har måske trukket i et par tråde. Hvorfor?
Var Viper ikke endt i fængsel, var han ikke gået efter Benny -
- og skudt ved hans show, og Paola Cortez ville være i live.
Du bebrejder vel ikke serøst mig for pigens død?
Jeg siger det bare. Årsag og virkning. Tilsigtet eller ej.
Jeg er ikke ansvarlig for, hvad der sker, når jeg har gjort folk tjenester.
Hvis der er én ting, Djævelen ved, -
- er det, at folk må tage ansvar for deres dårlige opførsel.
Ja, folk må tage ansvar for deres dårlige opførsel.
Det sagde jeg lige.
Er du hørehæmmet?
Husk, at tagge betyder intet, hvis det ikke kommer herfra.
Yellow Viper, antager jeg.
Han underviser unge i kunst.
Hele skurkebilledet må være en spøg nu.
Hvad er det næste? Kram og is?
Okay.
Det er privatundervisning.
Jeg er kriminalbetjent Decker, det er... Bare glem det.
Jeg må spørge dig om skyderiet ved Bennys modeshow.
Har I en kendelse?
Ellers så skrid.
Jeg taler ikke med politiet.
Har du noget at skjule, hr. Viper?
Eller bruger du navnet Yellow?
Tror du, jeg lader jer køre på mig foran ungerne?
Anhold mig eller skrid.
- Charmerende. - Han har ret.
Han behøver ikke tale med os.
Og han lader til at holde af børnene.
Sært for en forbryder. Eller nogen anden.
Hvis du brugte halvt så meget tid -
- på at tale med mistænkte som på at irritere mig, -
- ville tingene måske... Meget hurtigere.
Vores lykkedag. Viper og den perverse.
Bravo, flæber. Det er vovet, ikke?
Vend om.
Hvis I går nu, bliver ingen anholdt,
- ingen kommer til skade. - Jo.
Viper dræbte min kusine. Jeg vil have retfærdighed.
Det burde du også få.
- Er du sindssyg? Hold kæft! - Hvad?
Jeg lover, vi tager os af det.
Vil du og din perverse partner fanges i krydsild, -
- så gør det bare.
Er det farligt nok for dig endnu?
Okay.
Det handler ikke om jer, men om Viper.
Havde du bare givet mig et våben.
- Ti stille. - Okay.
Diego...
Diego, læg våbnet.
Lyt ikke til hende.
Det er ikke det, du vil.
At dræbe Viper er præcis, hvad han vil.
Vi gør det for Paola. Skrid.
Skrid, sagde jeg!
Som mester af afstraffelse forstår jeg dit begær efter -
- at lade Viper bøde for din kusines tragiske død.
Lucifer, husk, at kugler gør ondt, ikke?
Og du lader til at have styr på det med faren, ikke?
Djævelen kunne lære et par ting.
Djævelen? Hvad helvede snakker du om?
Så svar mig på det her.
Så I går i krig om områder, men ingen af jer ejer områder.
Skrid, original! Lad os få det overstået!
Og de bukser. De sidder så lavt, -
- at din røv kan ses af andre mænd, -
- og vi ved, hvilken fare det kan være, ikke?
Du kan parkere cyklen her.
Gør du nar ad hans bukser?
Taler vi benklæder eller bukser? Det er meget forvirrende.
Hvor blev han af?
- Du godeste. - Det er lige meget.
Jeg slår dig ihjel først.
- Hvad var det? - Hov.
- Hvor er Viper?
Du fik lov at være helt. Duk dig. Eller du bliver skudt.
Endelig.
Hvad var det? Hvad skete der?
Hvad helvede sker der?
Maze sker.
Er din bartender ninja? Selvfølgelig.
- Ja. - Hvad var det?
Knust skinneben.
Av. Orbitalfraktur.
Det blev fuldendt i Tyres helvedesild.
Skulderknusningen.
Jeg elsker det træk.
Bravo, kriminalbetjent.
Røven er reddet. Det var så lidt.
Hans røv, ikke din.
Kom.
Vil du forklare, hvad der skete?
Du ville ikke tro mig.
De fandt en pistol i Vipers taske.
Det er en .38. Samme kaliber som ved Bennys show.
Hvad?
- Der er noget, du bør vide. - Okay.
Jeg talte med Lucifer om dig den anden dag.
Ja, det har jeg hørt.
Ikke at det hjalp noget.
Hvis nogen kan klare sig omkring den galning, er det dig.
Og du fik vist fat i skurken.
Ja. Det er sådan ud.
Ingen tak?
Hvorfor er du vred? Jeg hjalp med at redde børnene.
Vi anholdte gerningsmanden. Jeg gjorde dig næsten en tjeneste.
Jeg tror, jeg ved, hvorfor du gør folk tjenester.
Virkelig?
Det handler om magt. Du får dig til at føle, at du har kontrol.
Du er afhængig af at skabe kaos og se udfaldet, -
- uanset konsekvenserne.
Det er nærmest, som om du har et gudekompleks.
Det har jeg bestemt ikke.
Du gør én en tjeneste, og en anden lider.
Da du gjorde Benny den tjeneste, dømte du Viper til fængsel. To gange.
Om han er skyldig eller ej.
Hvad? Hold op med at stirre.
Det er dit instinkt igen, ikke?
Som i Palmettosagen.
Det har intet med Palmettosagen at gøre.
Au contraire. Det har alt med den at gøre.
Se? Du er afhængig af kaos og vrøvler løs.
Som jeg sagde, stolede du på dine instinkter da.
Som du stoler på dem nu.
Hvorfor skulle en prøveløsladt tage en pistol med til at undervise børn?
Så vidt vi ved, er hr. Viper uskyldig.
Jeg er uskyldig, mand!
Se selv?
Se bare, vores mistænkte har ører.
Lad os se, om han også har en samvittighed.
Hr. Viper!
Du har allerede spildt så meget af dit liv.
Hvad begærer du at gøre med resten af din tid på jorden?
Jeg vil bare lave min kunst.
Jeg sværger, jeg ikke skød til Bennys show.
Hvis jeg hadede ham sådan, -
- hvorfor så angribe ham og skyde ved siden af?
Han har faktisk fat i noget.
At skyde i sådan en mængde og ikke ramme nogen, -
- så må man være verdens værste skytte.
Eller den bedste.
Rolig, kriminalbetjent.
Det er mit Pig Diddy-værk.
En samler i Dubai har tilbudt mig 150.000 for det.
Du skal have det.
Som tak for at redde mit liv.
Igen.
Ja, min tjeneste gav virkelig pote for dig, ikke?
Du er en kæmpe stjerne.
Men er der én ting, Djævelen afskyr, er det falskhed.
Hvad snakker du om?
Jeg er ren autenticitet.
Okay. Udover løgnene.
Du sagde ikke, at få dig frikendt for indbruddet, -
- ville kaste mistanken på din bedste ven.
Det havde jeg ingen kontrol over.
Ikke?
Det er godt at se dig. Jeg har savnet dig.
Er det derfor, du aldrig besøge mig?
Gid, jeg kunne have gjort mere.
At tørre skyderiet ved dit show af på ham hjalp ikke.
Viper har altid været den talentfulde.
Da du hørte, han blev løsladt, -
- prøvede du at tage konkurrenten, før han kunne tage dig.
Du planlagde at give ham skylden, -
- og prøveløsladelsen ville få ham bag tremmer.
Men da Paola Cortez døde, måtte du improvisere, ikke?
Gav du Latin Kings skylden, -
- ville det føre tilbage til mig.
Hvordan kunne jeg have planlagt det?
Hvordan kan jeg have skudt efter mig selv?
Fordi du ikke selv skød.
Så mange skud ind i mængden, uden nogen blev ramt?
Det kræver præcision.
Jeg så din marine-tatovering, da vi mødtes, Hector.
Et hjerte i et sigtekorn. Finskytteenheden. Verdens bedste.
Vidste du, at affyre et våben i en folkemængde er en forbrydelse?
Du er ansvarlig for Paolas mord.
Selvfølgelig medmindre du gjorde nogen en tjeneste?
- Nej... - Benny tvang mig.
Jeg vidner.
Han ville gøre mig til partner.
Men så fik han mig til at gemme våbnet hos Viper -
- og dræbe Pig Diddy!
Jeg elskede den gris.
Det gode nyhed er, at mens alle hunde kommer i himlen, -
- vil det overraske dig, hvor mange grise venter på dig i Helvede.
Okay, kom så.
Du var aldrig så god som mig.
- Hvad? Gør det? Kom så! - Det tror jeg ikke.
Ikke på min vagt.
Jeg er ikke ekspert i L.A.'s gadekunst, men det er sjovt, -
- det her værk virker meget mere autentisk nu.
Jeg tror, jeg beholder det.
Vi er live på stedet, et improviseret skrin for Paola Cortez, -
- en ung kunststuderende, der blev dræbt til et modeshow -
- for kunstner og designer Benny Choi, der er anholdt for mordet.
- Kan vi begynde? Undskyld mig. - Ja.
Tak.
Paola Cortez' mor kan sove bedre i aften, -
- velvidende at hendes datters morder er bag tremmer.
Anholdelsen af Benny Choi og flere Latin Kings-medlemmer er -
- en påmindelse om, at mit Los Angeles Politi er retfærdighed for alle.
Jeg ville gerne få hende til at græde for alvor.
Hun bliver politichef på grund af dig.
Jeg ved ikke, hvordan du gør.
Det var blot en tjeneste.
Du er nok en helgen, hva'?
Nej. Denne gang indløste jeg det skyldige.
Olivia fik, hvad hun ville have, jeg fik, hvad jeg ville have.
Sig det ikke...
Jeg er nu officiel civil konsulent for Los Angeles Politi.
Ikke at der er noget civilt ved Djævelen.
Hvad sjov ville det være?
Okay, så vinder du. Vi er partnere.
Hvad? Skal du ikke protestere?
Faktisk ikke. Jeg aner måske ikke, hvad du er ude på, -
- men nu kan jeg i det mindste holde øje med dig.
- Hold fjenderne tæt, ikke? - Tæt på?
Betyder det, at du tager mig med hjem -
- og fuldbyrder vores nye ordning, kriminalbetjent?
Det tager jeg som et "ja."
Seriøst?
Vil du bare efterlade mig i den her del af byen?
Du sagde, du ville have fare.
Kriminalbetjent!
Jeg har ikke engang en telefon!
Skønt.
Menneskeheden blev afprøvet, mordet løst, bandetøjet dissekeret.
Men det har jeg nu stadig spørgsmål om.
Men skål for dig, Maze, for at redde min dødelige røv.
Skål.
Du har vel i noget om farerne ved at blive dødelig.
Der er konsekvenser. Jeg må være forsigtig.
Ja, det må du.
Jeg fik jo næsten vores kriminalbetjent slået ihjel.
Mazey...
Jeg ved, du altid vil beskytte mig.
Hvor dødelig jeg end bliver, kan Djævelen regne med det.
Ja, det kan du.
Hvad faren end er, vil jeg stoppe den.
Om du ser den komme eller ej.
Det er min Maze.
Okay.
Hallo?
Oversættelse: Anders Langhoff, Deluxe