Précédemment...
Servez-vous un verre, inspectrice.
Plus de verres.
Plus de blanc. Ni de tentative de coucher avec moi.
Et vous... êtes nu.
C'est au-delà d'inapproprié.
- Je manque de confiance selon toi ? - Vous changez.
Mais vous ignorez ce qui cause le changement. Ou qui.
Quelque chose a changé en Lucifer.
On peut le renvoyer à sa place,
si tu pouvais me fournir un point faible.
Tu couches avec cet idiot ?
Elle n'a pas eu ce plaisir, malheureusement.
Vraiment, Chloé ?
Tu me déçois.
En quoi vous m'aideriez ?
J'ai le don de faire avouer les désirs secrets.
- Et le désir, votre super-pouvoir. - C'est plutôt un don de Dieu.
Qu'êtes-vous ?
J'ai essayé de vous le dire. Je suis le Diable.
Tirez sur moi, inspectrice, je vous en prie.
Vous réaliserez peut-être enfin...
Enfoiré, ça fait vraiment mal !
- Elle m'a tiré dessus et j'ai saigné. - C'est impossible.
N'y pense plus. C'est excitant.
L'amusement ne fait que commencer.
J'apprécie la démarche de Benny avant-gardiste sur le prêt à porter.
Les modèles n'ont pas l'air d'en porter.
Benny Choi n'est pas une marque de vêtements.
C'est les chaussures.
Ces types tuent pour des godasses en édition limitée.
6 000 $ la paire.
Même la maîtresse des Excès est impressionnée.
Allez, Benny.
Dangereux.
Lucifer aime.
Tu as pris une balle et saigné.
Pas d'objets tranchants avant qu'on sache pourquoi.
Bien au contraire.
Le risque d'être blessé est positivement excitant.
C'est amusant la mortalité.
Amène-le.
Pardon.
Depuis quand le diable s'intéresse à la mortalité ?
Super show, Benny.
Mesdames et messieurs, Benny Choi !
Maintenant, allez, beauté, Dis-moi ton plus dangereux désir.
Cheeseburger.
Cheeseburger ? Vraiment ?
Benny, baissez-vous !
Qu'est-ce que c'était ?
C'est un peu tôt pour un dernier appel.
Qu'importe.
Tu dois partir. Maintenant.
Quelle est l'urgence ? Ça devenait intéressant.
Les humains jouent avec leurs armes, et maintenant ils courent pour se cacher.
Aucune raison de savoir si tes os vont se briser aussi.
Et mon cœur... brisé ?
Bouge !
Baisse-toi !
Dégagez ! Vous devez tous partir !
Viens ! On y va !
Les gens sont vraiment prêts à tuer pour les chaussures de Benny.
- Nous devons sortir d'ici maintenant. - Pourquoi ?
Je viens juste de trouver mon danger.
Elle s'est faufilée hors de la maison.
Je pensais qu'elle dormait.
Mme Cortez, je trouverai qui a causé la mort de votre fille.
Je vous le promets.
Ça va ?
Son enfant unique a été piétiné jusqu'à la mort,
après qu'un voyou ait tiré sur la foule.
Je me suis sentie mieux.
La répression des gangs et la Criminelle vont s'aider pour qu'on trouve le tueur.
Il a parlé ?
Il ne dit rien depuis qu'on est arrivé sur la scène de crime.
Ça peut devenir sanglant.
Tu devrais faire attention sur cette affaire.
Vraiment ? Coincé dans le rôle de la gentille meurtrière ?
Il semblerait qu'à chaque fois que je me retourne,
tu es dans un autre échange de tir avec ton copain Lucifer à tes côtés.
Ce n'est pas un problème.
Il était juste, je ne sais pas,
un mystère que je voulais résoudre.
J'ai d'autres noms en tête.
Pourquoi pas le cinglé ?
Ne t'inquiète pas, Lucifer Morningstar est complètement hors de ma vie.
C'est vrai.
Garde celui-là plus serré.
- Serré ? - Ouais.
Vraiment, officier ?
Et il s'est assis sur mon bureau.
Sors de celui-là.
Dites-moi que j'hallucine, s'il vous plait.
Je suis un rêveur, mais essayez de vous contenir.
Que faites-vous ici ?
Je ne suis pas ici pour vous voir.
Je suis venu parler à votre patron.
À propos d'une fusillade.
Vous deviez assurer mes arrières.
Si le département sait ce qu'il s'est passé, je pourrais perdre mon badge.
Vous parlez du fait que vous m'avez sciemment tiré dessus ?
Je vous ai dit que j'étais désolée.
Et je m'en veux. Mais c'était une égratignure.
Je doute qu'il y ait une cicatrice.
N'est-ce pas ?
M. Morningstar ?
- Je peux vous voir maintenant. - Splendide.
Splendide. Nous avons tant à dire.
Que puis-je faire pour vous ?
Bien, Lieutenant,
comme vous le savez, j'ai été témoin de la mort horrible chez Benny.
C'est juste une question de temps avant que certains soient pointés du doigt
et que toute... toute cette histoire n'explose.
- Et ? - Je veux en être.
- En être ? - Dans l'action.
J'ai eu un avant goût du danger, et j'en veux plus.
Cette affaire est le parfait moyen d'explorer ma mortalité
d'une manière excitante et dangereuse.
Et pour découvrir qui est responsable de la mort de cette fille, bien sûr.
Je réalise que vous avez été très utile à l'inspecteur Decker
sur ses dernières enquêtes, mais...
explorer la mortalité n'est pas vraiment ce que je fais ici.
C'est marrant, car vous êtes ambitieuse, non ?
Je peux vous le dire.
Débordant de désires.
Si je veux être la première femme chef de police,
J'ai besoin d'une grosse affaire.
Bien sûr que vous en avez besoin.
Et comment prévoyez-vous de parvenir à cet objectif ?
Je ne serai jamais nommée sans le soutien des communautés minoritaires.
C'est vrai, oui.
Voilà ce qu'on va faire.
Si vous m'autorisez à participer à cette affaire,
et... d'autres éventuelles,
je vous donnerai tout l'aide dont vous avez besoin.
Considérez cela comme une faveur.
D'un ami.
Après vous.
Merci beaucoup.
Olivia, je peux t'expliquer.
Tu ferais mieux d'expliquer pourquoi tu as gardé
une ressource si précieuse pour toi.
Pardon ?
On a quelqu'un qui pourrait faire parler Benny Choi.
Quelqu'un avec du charme,
- qui attire la sympathie... - Et de vrais liens avec la communauté.
Et voilà.
Lucifer Morningstar s'est porté volontaire
pour agir comme agent de liaison dans l'affaire Paola Cortez.
De rien, Decker.
Doucement.
Ce cinglé va finir par me faire tuer.
Qu'est-ce que vous avez bien pu dire
pour vous immiscer dans une autre affaire ?
J'ai simplement offert une faveur au lieutenant.
Elle aura ce qu'elle veut, et j'aurai ce que je veux...
une bien juteuse guerre de gang.
Vous avez offert votre aide pour éviter une guerre de gangs ?
Tomate, tom-a-te.
C'est pour ça qu'on forme une si bonne équipe.
Le "il a dit, elle a dit" de tout ça.
Le yin-yang, les feux d'artifice.
Équipiers ?
Plutôt une co-patrouille.
Pensez-y, vous et moi, ensemble tout le temps.
À Los-Angeles, ça s'appelle du "harcèlement".
Formidable, non ?
Quand aurai-je mon arme ?
Je ne vous confierai pas le sabre-laser de mon enfant.
- Et quand est-ce que je pourrais... - Je ne vous laisserai jamais conduire.
Si je suis encore forcée de travailler avec vous, je tire les ficelles.
Vous devriez certainement le faire.
Bien dans la jambe.
J'ai tiré sur vous car vous me l'avez dit.
Dans un moment de faiblesse, je suis tombée dans votre supercherie
et j'ai cru que vous pourriez être le Diable.
Je suis le Diable.
Historiquement invincible, jusqu'à maintenant,
et c'est ce qui rend cette affaire si excitante...
le réel danger.
C'est l'opportunité parfaite pour voir si j'ai d'autres qualités mortel.
J'ai compris... vous voulez ressentir de nouvelles sensations.
Exactement.
- Alors ? - Bon sang !
Ça fait mal !
Recommencez.
Où va-t-on ?
Surveillance, embuscade ?
Vous savez, je suis tout à fait habile aux restrictions.
Non, je vous ramène chez vous.
Comment le saviez-vous ?
Que ça durerait environ 10 minutes avec vous ?
Je ne sais pas, appelez ça un bon instinct.
Eh bien, c'est un succès.
On sera pile à l'heure.
À l'heure ? Pour quoi ?
Lucifer, mon pote !
Benny !
Content de te voir.
Vous êtes amis avec Benny Choi et son porc "bling-bling."
Evidemment.
Son nom est Pig Diddy.
C'est mon assistant Hector.
Quelqu'un aime sa maman ?
Ex-marine, putain.
C'est ça.
Benny et moi nous connaissons depuis le début son impressionnante carrière.
Laissez-moi deviner, vous lui devez une faveur.
Lucifer m'a aidé pour mon premier show.
Il était d'une réelle inspiration.
J'essaie de refléter ça dans mon art.
Une idée de qui a voulu vous tirer dessus ?
Non.
Aucune récente menace, rien ?
Je ne suis pas une balance.
Même si je le savais, je ne dirai rien.
Je suis un artiste.
Je traite la tragédie à travers mon travail.
Vous préféreriez traiter la tragédie au commissariat ?
Parce que j'ai une cellule qui aurait bien besoin du toucher d'un artiste.
Oui, Benny, cette faveur que tu me dois,
J'appelle à ma reconnaissance de dette.
Réponds aux questions de l'inspecteur.
Hector s'est embrouillé avec des punks au Latin Kings colors cette nuit.
Il n'y avait plus de places, et ils voulaient rentrer.
Ils nous menaçaient, ils étaient en colère.
Et vous n'avez pas mentionné ça sur la scène de crime parce que… ?
Mes fans n'achètent pas que des chaussures.
Ils achètent Benny Choi.
Artiste, activiste, homme du peuple.
Je portais des couleurs avant.
Asian Boyz. J'étais de bas niveau.
Vous savez, un punk.
J'en suis sorti avant que les flics n'apprennent mon prénom.
On protège sa réputation.
On ne voudrait pas risquer un contrat à sept chiffre, pas vrai ?
Je n'ai pas parlé parce que si un Latin King entend
qu'un ex-Asian Boyz l'a balancé aux flics ?
Ces voyous riposteront par principe.
J'essayais d'éviter plus de morts.
Si ce n'est pas un Saint ?
Les Latin Kings contre les Asian Boyz.
Ça se resserre.
Avez-vous des noms ?
Diego, Dani, je ne sais pas.
Un couple, je pense.
On rejoint la tendance.
Diego et Dani. Bien.
Vous devez m'appeler si vous vous souvenez de quelque chose.
Oui, j'appellerai.
Mais soyez prudent.
Ces Latin Kings sont sur le point de faire du grabuge.
Ma "spécialité".
Ça ne vous ait pas venu à l'esprit de me dire que vous connaissiez Benny ?
Que vous aviez donné l'une de vos faveurs à un ancien membre de gang ?
J'ai donné des faveurs pendant des milliers d'années.
Voudriez-vous jeter un coup d’œil à mon registre ?
J'aimerais que vous suiviez le protocole.
Et j'aimerais débattre de nos différents points de vue du travail de la police,
alors que diriez-vous d'aller au bar de la police,
et devenir dangereux avec quelques étagères basses ?
Une fille est morte et vous voulez faire la tournée des bars.
Le courage liquide.
J'ai entendu que le Salon Paddock est le rite de passage des inspecteurs.
Oubliez-ça. Nous avons besoin d'attendre pour une identité de chaque enfant.
150.000 membres de gang actifs à Los Angeles,
ça va prendre un moment.
Vous avez raison. Pas le temps pour un verre rapide, donc.
Nous sommes en service.
Vous êtes la plus vieille jeune personne que j'ai jamais rencontré.
Et venant d'un immortel, cela veut dire quelque chose.
Écoutez, je ne vais pas aller boire dans un bar où tout le monde me hait.
Avez-vous déjà considéré qu'ils vous haïssent pour cette raison ?
Ils me détestent pour de nombreuses raisons.
Ne laissez-pas ces Philistins inhiber votre droit
de fêter notre première trouvaille sur cette affaire... allez !
C'est le moins que vous pouviez faire.
De plus, vous savez, j'ai…
besoin de quelque chose pour atténuer la douleur.
Si je dis oui, vous vous tairez à propos de la jambe ?
Pas de promesses.
Voici cette salope de Decker.
C'est qui ce mec ?
Tu veux que j’aille le voir ?
C'est de la laine Italienne.
Touchez. Je sais que vous le voulez.
Allez-y.
Ouais. Ça fera l'affaire.
Quelqu'un ne sera pas couronnée reine de la rentrée, n'est-ce pas ?
Commandez. S'il vous plait.
Bien.
Deux shots de votre meilleur tord-boyaux, merci, chérie.
- Vous les aurez. - Je prendrai de l'eau.
À propos de cette histoire de faveur.
Qu'est-ce… Qu'est-ce que c'est ?
Qu'êtes vous, une sorte d'usurier ?
Un escroc ? Un parrain ?
Vous avez surement entendu l'expression…
"Pactiser avec le Diable" ?
Lâchez-moi avec ça.
Non, les gens viennent vers moi pour demander des faveurs,
et le plus souvent, je suis heureux de rendre service.
Qu'est-ce que vous obtenez ?
Parfois, j'ai quelque chose à l'esprit,
mais d'habitude, comme avec Benny,
c'est simplement être remboursé à une date ultérieure.
Une diabolique reconnaissance de dette, si vous préférez.
Qui voudrait d'un marché comme ça ?
Tous le veulent.
Palmetto salope.
Intéressant ! Racontez.
C'est Anthony Paolucci.
Il est équipier avec le gars qui a pris une balle dans l'affaire Palmetto.
Malcolm Graham.
Oui, l'infâme Palmetto.
Malcolm s'est fait tiré dessus en rencontrant des gangsters,
et… Paolucci pense qu'il a pris la balle
comme un héros ; je pense qu'il était dans le coup.
Donc, vous êtes une balance.
Une racaille. Pas étonnant que personne ne vous aime.
Vous pensiez que j'étais coupable d'un crime.
Ouais, vous savez ce qu'ils disent : "Les balances finissent dans les fossés."
Oh, merci.
Je me sens tellement mieux.
Non, je ne sais pas, j'ai juste...
suivi mon instinct, je pense.
Prise dans le collimateur du crime d'un autre homme.
Je n'ai pas besoin de votre sympathie, mais merci.
Très bien.
Toujours pas d'excuse pour la grossièreté de ce gars.
Je peux gérer Paolucci.
Je n'ai pas besoin que vous me défendiez.
Compris.
Excusez-moi.
Bonjour.
- Que voulez-vous ? - Bien, premièrement,
laissez-moi dire que je ne suis en aucun cas
en train de défendre mon équipière, l'inspectrice Decker.
Mais en ce qui me concerne, moi uniquement,
je pense que vous êtes un trou du cul.
Vous êtes fou ? Sortons d'ici.
Et votre nom ?
Mazikeen.
Comment vous l'épelez ?
Surprenez-moi.
Choix de lieu intéressant.
Essayes-tu de me mettre mal à l'aise ?
Parce que je suis plus à l'aise parmi les humains que tu ne peux le penser.
C'est ce que je vois.
C'est mon endroit favori dans la ville.
Vraiment ?
Regarde-les sur leurs ordinateurs,
écrivant leur prochain scénario,
se torturant de rêves sachant,
au plus profond d'eux, qu'ils n'achèveront pas.
Ça me rappelle la maison.
Viens-en au but.
Je veux repartir.
Alors donne-moi quelque chose, Maze.
Donne-moi quelque chose que je puisse utiliser contre Lucifer,
et je m'assurerai que vous repartiez tous les deux d'où vous venez.
C'est le problème.
Il ne se confie plus à moi.
Mais...
Il y a quelqu'un à qui il parle… un médecin.
Et je parie qu'elle aimerait ce costume ridicule.
Et dire que je pensais que tu étais un loyal soldat.
Je veux ce qui est le mieux pour Lucifer.
La même chose que toi.
Parle-moi de ce médecin...
..."Mike."
Bonjour ?
Il y a quelqu'un ?
Je pratique le Krav Maga !
Je suis désolé, je ne pensais pas vous effrayer.
Comment êtes-vous entré ici ?
J'ai une clef.
Permettez-moi de recommencer.
En fait, je viens d'emménager dans le bureau d'à côté.
Je suis le Dr Canaan.
Bonjour. Je suis Linda.
Dr Martin.
C'est fantastique en fait.
Le frisson des hommes de combats
a pris une toute nouvelle tournure, maintenant que je pourrais me blesser.
Bien que, hélas, la seule chose cassée était le nez de ce troll incontinent.
- Ton comportement est stupide. - Oh, arrête !
Toi qui aimais tant le danger.
Depuis quand la tortionnaire favorite de l'Enfer est devenu ma mère ?
Tu es entrain de changer.
Tu deviens vulnérable.
Peut-être même... mortel.
Si je ne regarde pas soin de toi, qui le fera ?
- Ta flic de compagnie ? - C'est ce que sont les équipiers.
Ce n'est pas ton équipière.
Avez-vous parlé toutes les deux ?
En fait je doute que se soit à propos de ma mortalité que tu t'inquiètes.
Tu es juste jalouse que je l'explore avec l'Inspecteur Decker.
Jalouse d'une femme mortelle ?
Je ne pense pas.
Mais si tu insistes à vouloir continuer cette recherche,
peut-être que la prochaine fois je ne serai pas là pour sauver ton cul.
Eh bien, c'est une honte.
Parce que toi et mon postérieur vous vous entendiez si bien.
Mon côté avant, aussi, en réalité.
Les choses changent, Lucifer.
Oui, mais pas toi, Maze.
Tu existes pour me protéger.
Pour savoir où je suis et avec qui à chaque instant,
que tu le veuilles, ou non.
Je suis pratiquement sûr que ton nom n'est pas sur la liste.
Il devrait.
Considère juste que j'ai passé mes dernières heures
à convaincre Anthony Paolucci de ne pas porter plainte.
Et si je veux porter plainte ?
- Pour quoi ? - Stupidité.
Un flic en service, saoul... surement inadmissible.
Mais ne t'inquiète pas, je me sens charitable.
Je vais laisser glisser pour cette fois.
Est-ce mes remerciements que tu veux ou un baiser ?
Je ne veux pas de tes remerciements.
Parce que je ne fais pas de faveurs à des gars dans ton genre.
J'ai fait ça pour Chloé.
Oh, arrête de toujours tout gâcher.
Il est temps qu'elle ait de l'action dans sa vie.
De l'action ?
Et du vrai danger ?
T'as une idée de comment une vendetta de gang peut facilement dégénérer ?
Eh bien, j'essaye de faire de mon mieux pour trouver.
C'est exactement pourquoi je suis là.
Chloe est la mère de mon enfant, imbécile.
Tu veux travailler sur cette affaire ?
Prend soin d'elle.
Chef, oui, chef.
Le quartier des Latin Kings.
Vous devez me couvrir ici.
Vous pouvez compter sur moi, Inspecteur.
Dani et Diego Ramirez.
Mariés, ils viennent de sortir de prison. Des vrais fous.
Doit-on défoncer la porte ?
En tant que partenaire prêt à se sacrifier, je me porte volontaire.
Non, il n'y aura aucun coup de pied dans quoi que ce soit,
à moins que nous ayons un mandat,
ou que des personnes soient en danger immédiat.
Vous feriez mieux de commencer à prendre cette affaire au sérieux.
Si ça dégénère en guerre des gangs...
Oui, oui, ça pourrait devenir hors de contrôle...
Le sang pourrait couler le long des rues, il pleuvrait du feu.
Vous parlez comme votre ex.
Comment ça... vous avez parlé à Dan ?
Il est venu au Lux.
Il n'a pas arrêté de parler de votre sécurité.
Quelque peu condescendant, si vous me demandez.
C'est quoi le problèmes des hommes dans ma vie ?
Je suis un homme dans votre vie ?
Inspecteur, il semblerait que vous ayez laissé la sécurité enfant !
Agissez comme un enfant, soyez traité comme tel.
Que... ? Ce n'est pas illégal de laisser son enfant dans une voiture ?
Diego and Dani Ramirez, LAPD.
J'ai besoin de vous poser quelques questions.
LAPD ! Ouvrez !
Allez, bébé.
Laisse moi t'aider à aller mieux.
Qui diable êtes-vous ?!
Que faites-vous ici ?!
Que fais-tu dans ma maison, mec ?!
Comment êtes-vous sorti de la voiture ?
Les enfants s'amusent, et heureusement.
Il y avait danger immédiat.
Il s'apprêtait à laisser cette femme complètement insatisfaite.
Qu'est-ce que... ?
- Ne bougez pas. - C'est votre équipier ?
Ouais, m'en parlez pas.
Les flics nous harcèlent quoi qu'on fasse !
Et maintenant ils s'introduisent dans nos maisons ?
Je devrais poursuivre ce pervers !
Vous avez ma bénédiction.
Mais d'abord, parlons de Benny Choi.
Aviez-vous l'intention de l'utiliser comme cible de tir l'autre soir ?
- C'était pas nous ! - Non.
Des témoins disent vous avoir entendu proférer des menaces à la porte.
Non, on voulait juste rentrer.
Nous voulions une paire de Sweet Kicks de Benny.
Assez pour les payer avec le sang de Paola Cortez ?
Paola était la cousine de Diego, ok ?
C'est nul ce qui lui est arrivée.
Pourquoi pensez-vous qu'il soit aussi bouleversé ?
J'ai promis que je la ferais rentrer au défilé.
Il n'y avait pas assez de place pour trois alors... On l'a laissée y aller.
Elle voulait être créatrice.
Désolé, c'est de la sueur
ou bien une larme ?
C'est...
Oh, merde.
C'est lui notre méchant ?
Pas étonnant qu'il ne prenne pas son pied.
Écoutez...
si vous n'avez pas tiré sur Benny,
aidez nous à obtenir justice pour Paola.
Dîtes-nous ce que vous savez, d'accord ?
Si quelqu'un avait une dent contre Benny Choi, c'est bien Yellow Viper.
"Yellow Viper" ?
On dirait une maladie vénérienne.
Il est sorti de prison deux nuits avant le show de Benny.
C'était un grand graffeur, il s'est enfui avec Benny à l'époque,
puis il a été accusé de violation de domicile.
Il a eu cinq ans ferme, tandis que Benny a eu l'argent et le succès.
Ce Viper avait des raisons de vouloir punir Benny.
On doit faire front commun.
Spéculez plus tard, pas en face d'eux.
Compris.
Donc, Viper a tué votre cousine, c'est ça ?
Quoi ? Ce n'était pas une spéculation.
C'était une affirmation d'un fait potentiel.
Et si on le croise,
il n'aura pas à s'inquiéter des flics.
Donc vous allez juste rester assis là, en attendant une revanche ?
C'est plutôt paresseux.
D'accord, ça n'aide pas du tout.
Quoi ? On m'avait promis une guerre des gangs.
Au lieu de ça, j'ai droit à un bébé en pleurs. C'est d'un ennui.
D'accord, dur.
Maintenant on doit prévenir Benny que son pote Viper est de retour en ville.
Je m'excuse pour lui.
Merci pour tout.
Laissez-moi deviner.
Un sexto minable de Monsieur crétin ?
Non, de Benny.
Quelqu'un d'autre est mort.
Moins ennuyant !
Un artiste de rue.
Mon dieu.
Idée folle : Ce n'est pas de la peinture.
C'est définitivement du sang.
Mais curieusement, pas humain.
Pauvre Diddy.
C'est ça le meurtre ?
Je suis désolée. Je ne savais pas qui appeler d'autre.
Il n'y a pas d'appel d'urgence pour les animaux.
Du bacon pour le dîner, je suppose.
Et mes sincères condoléances, Benny.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Hector et moi étions à une ouverture.
De retour on a trouvé...
C'est Pig Diddy.
Saviez-vous que votre ancien ami Yellow Viper
était sorti de prison la semaine dernière ?
Non, je n'en avais aucune idée.
Pas d'appels ? Pas de contact ?
Je lui envoyais des lettres quand il était à San Quentin.
L'argent pour les avocats aussi.
Mais il a renvoyé les lettres toutes déchirées.
Il n'a même pas pris un centime.
Je me suis toujours senti mal face à la tournure des événements.
J'ai eu de la chance.
Viper a sombré.
C'était mon meilleur ami...
Avec des amis comme ça, je cacherais les couteaux.
Il a dû s'introduire dans mon show.
C'est lui qui a tiré.
Tuer Pig Diddy était un message.
On enverra une équipe pour surveiller votre domicile ce soir.
Si Viper passe, vous serez en sécurité.
Vous ne le connaissez pas comme moi.
Il est violent. Il ne s'arrêtera que lorsque ce sera mon sang sur le sol.
Merci, Benny.
Ils ne font plus les sales types comme au bon vieux temps.
Il faut que nous parlions à l'agent de probation de Viper.
Le localiser avant qu'il ne trouve Benny.
Enfin, un peu d'action.
Je suis plus que prêt à faire face au dangereux Yellow Viper.
Bonjour, voisin.
Tout va bien ?
Je me demandais si vous seriez partante pour prendre un verre ?
En réalité, j'ai besoin de quelqu'un à qui me confier.
"Vous confier" ?
À propos d'un patient ; un cas troublant.
Une conversation de médecin à médecin.
Exactement.
Et, si vous avez des patients dont vous aimeriez parler...
Vous n'avez aucune idée.
Bien, alors c'est réglé.
Vous partagez, je partage.
Un échange fluide.
Peut être un verre.
Sérieusement,
un centre communautaire ?
C'est ici que nous allons trouver le mortel Yellow Viper ?
Selon son agent de probation.
Après cinq ans derrière les barreaux, un bordel serait mon premier arrêt.
Vous savez, j'ai réfléchi à cette faveur que vous avez faite à Benny.
Cela a aussi inclus de le blanchir du crime de B&E
qui a mis Vipère en prison à sa place ?
J'ai peut-être tiré quelques ficelles... Pourquoi ?
Si Viper n'était pas allé en prison,
il n'aurait pas pris Benny pour cible et commis une fusillade à son show,
ce qui signifie que Paola Cortez serait encore en vie.
Vous n'êtes pas sérieusement en train de m'accuser de la mort de cette fille ?
J'énonce juste des faits.
Cause et effet ; intentionnel ou non.
Non, non, je ne peux pas être tenu responsable
pour ce qui arrive quand je fais une faveur.
S'il y a une chose que le Diable sait,
c'est que les gens ont besoin de prendre leur responsabilité
pour leurs mauvais comportements.
Oui, les gens doivent prendre leur responsabilité face à leurs actions.
Je viens de le dire.
Vous avez des problèmes d'audition ?
Souvenez-vous...
taguer ne veut rien dire si ça ne vient pas de là.
Yellow Viper, je présume.
Il enseigne l'art des jeunes.
Cette chose de mauvais gars va devenir toute la blague maintenant.
Quoi ensuite... Des câlins et de la glace ?
Cours privé.
Je suis l'inspectrice Decker.
C'est... Laissez tomber.
Je dois vous poser quelques questions sur la fusillade au défilé de Benny.
Vous avez un mandat ?
Autrement...
Barrez-vous.
Je ne parle pas aux policiers.
Ooh, avez-vous quelque chose à cacher, Mr. Viper?
Ou vous préférez Yellow ?
Vous croyez que je vais vous laisser me les casser devant ces gamins ?
Arrêtez-moi ou tirez-vous.
Charmant.
- Tout va bien ? - Il a raison.
Il n'est pas tenu de nous parler.
Il a vraiment l'air de tenir à ces gosses.
C'est étrange pour un criminel.
Ou qui que ce soit, en fait.
Si vous passiez autant de temps
à charmer les suspects que vous le faîtes à m'ennuyer,
les choses iraient...
Beaucoup plus vite.
Notre jour de chance.
Viper et le pervers.
Bravo, pleurnichard. C'était un coup audacieux, non ?
Allez, fais demi-tour.
Si vous partez maintenant, personne ne sera arrêté.
Personne n'a besoin d'être blessé...
Si. Viper a tué ma cousine.
- Je suis là pour obtenir justice ! - Comme vous le devriez.
Vous êtes malade ? Taisez-vous.
Quoi ?
S'il vous plaît, je vous promets que nous nous en occupons.
Vous et votre partenaire pervers voulez être pris entre deux feux, allez-y.
Fume ce morceau !
Assez de danger pour vous maintenant ?
Reste là. Ne bouge pas.
Je suis curieux.
Bien.
Ce n'est pas à propos de toi, c'est à propos de Viper !
Maintenant si vous me donniez cette arme que j'ai demandée...
Arrêtez de parler.
Diego ?
Diego, baissez votre arme.
Ne l'écoute pas.
Ça n'est pas ce que vous voulez.
Rabaisser Viper, c'est exactement ce qu'il veut.
On le fait pour Paola ! Recule !
J'ai dit de reculer !
Vous savez, en tant que Maître de la Punition,
je comprends complètement votre désir de faire payer Viper
pour la mort tragique de votre cousine...
Lucifer, vous vous rappelez que les balles font mal, hein ?
Et d'ailleurs, vous semblez avoir cette chose dangereuse sur le bout des doigts,
n'est-ce pas ?
Je crois que le Diable pourrait apprendre une chose ou deux.
Le Diable ? De quoi diable parlez-vous ?
Donc, répondez-moi à cela :
Vous commencez une guerre de territoire, mais personne n'en possède aucun ?
Recule, monstre !
Très bien, finissons cela.
Et ce pantalon. Tu le portes si bas que
tu montres tes fesses aux autres vilains garçons,
et on sait tous le genre de danger que cela entraine,
n'est-ce pas. On pourrait garer un vélo dedans.
Tu te fous de son froc ?
Parle-t-on de caleçon ou de pantalon ?
Car c'est très déroutant.
Il est allé où ?
- Oh, ma chère. - Pas d'importance.
Je vais vous tuer en premier.
Qu'y a-t-il ?
Où est Viper ?
Vous avez eu votre moment... maintenant restez-là, ou on va vous tirer dessus !
En effet !
Qu'est ce que c'est ? Que s'est-il passé ?
Que diable est-il arrivé ?
Maze est arrivée.
Votre barmaid est un ninja ?
- Bien sûr qu'elle l'est. - Ouais.
C'est quoi ça ?
Tibia brisé.
Oh, aïe... Fracture de l'orbite.
Il a d'abord été perfectionné dans les feux de l'enfer de Tyre.
Oh, le craquement de l'humérus !
J'aime ça Maze !
Oh, bravo, détective.
Cul sauvé.
De rien.
Son cul, pas le tien.
Allons-y.
Que s'est-il passé ?
Tu ne me croirais pas si je le disais.
Ils ont trouvé une arme dans le sac de Viper.
C'est un 38. Même calibre qui a tiré au défilé de Benny.
Quoi ?
Tu dois savoir quelque chose.
J'ai parlé de toi avec Lucifer l'autre jour.
Ouais, j'ai entendu.
Pas que ça m'ait mené nulle part.
Si quelqu'un peut s'en sortir avec ce cinglé dans les parages, c'est toi.
Et, on dirait que...
Vous avez le mauvais gars.
Comme si.
Quoi, pas de "merci" ?
Je ne sais pas pourquoi vous êtes fâché.
J'ai aidé à sauver des enfants.
Et nous avons arrêté notre tireur.
Certains pourraient dire que je vous ai fait une faveur.
Je crois que je viens de comprendre pourquoi vous faites ces faveurs.
Vraiment ?
Il s'agit de pouvoir.
Ça vous fait vous sentir supérieur.
Aux commandes.
Vous êtes accro aux situations de conflit et aimez voir jusqu'où elles vont,
qu'importe les conséquences.
Comme si vous aviez un complexe de Dieu.
Certainement pas.
Vous faîtes une faveur à quelqu'un, quelqu'un d'autre souffre.
Quand vous avez fait cette faveur à Benny,
vous avez condamné Viper à la prison.
Deux fois.
Qu'il soit coupable ou non.
Quoi ?
Arrêtez de me fixer.
Vous avez une autre de vos "intuitions", n'est-ce pas ?
Comme pour l'affaire Palmetto.
Ça n'a rien à voir avec Palmetto.
Au contraire.
Je crois que tout à avoir avec ça.
Vous voyez ? Accro aux situations de conflit, comme je l'ai dit...
Je disais : vous faisiez confiance à votre instinct
sur cette affaire, de la même façon que vous le faites maintenant.
Pourquoi un chevronné en conditionnelle amènerait une arme à un cours d'art ?
De ce qu'on sait, Mr Viper est innocent.
Je suis innocent, mec !
Vous voyez ?
Qu'est-ce vous en savez ? Notre suspect a des oreilles.
Voyons s'il a également une conscience, d'accord ?
Monsieur Viper.
Monsieur Viper...
Bonjour.
Vous avez déjà gaspillé tant de choses dans votre vie.
Que désirez vous faire du reste de votre temps sur Terre ?
Tout ce que je veux faire, c'est mon art.
Je jure que je n'ai pas interrompu le spectacle de Benny.
Si je le détestais à ce point, pourquoi m'en prendre à lui pour le manquer ?
Oui, il marque un point, en effet.
Sauter dans la foule comme ça et ne toucher personne,
il faudrait être le pire tireur du monde.
Ou le meilleur.
Doucement, inspectrice.
C'est ma pièce Pig Diddy.
Un collectionneur de Dubaï m'en a offert 150 000.
Je veux que vous l'ayez.
Comme remerciements pour avoir sauvé ma vie.
Encore.
Oui, ma faveur t'a vraiment réussi, hein, Benny ?
Tu es une énorme star.
Mais s'il y a une chose que le Diable déteste, c'est le mensonge.
De quoi est-ce que tu parles ?
Je suis pour l'authenticité.
Bien sûr. Sauf pour les mensonges.
Tu as oublié de dire que si j'enlevais les charges pour violation de domicile,
les soupçons seraient immédiatement tournés vers ton meilleur ami.
Je n'avais aucun contrôle sur ça.
Ah bon ?
C'est sympa de te voir, mec.
Tu m'as manqué, frérot.
C'est pourquoi tu n'es jamais venu me voir en prison ?
J'aurais aimé en faire plus.
Monter un coup contre lui en tirant dans votre défilé de mode n'a pas aidé.
Viper a toujours eu le réel talent.
Quand vous avez su qu'il était relâché, vous avez essayé d'éliminer la concurrence
avant qu'il puisse vous mettre à terre.
Vous avez planifié un simple coup monté.
Une violation de sa conditionnelle aurait renvoyé Viper en prison.
Mais quand Paola Cortez est morte, vous avez dû improviser, pas vrai ?
Tu savais qu'accuser les Latin Kings retomberait à la fin sur moi.
Comment j'aurais pu mettre en scène ce coup monté ?
Comment aurais-je pu me tirer dessus ?
Car vous n'avez pas pressé la détente.
Tant de balles tirées dans cette foule.
Comment personne n'a été touché ?
Ça demande de la précision.
J'ai vu votre tatouage de Marine quand je vous ai rencontré, Hector.
Un cœur dans une mire. L'unité des snipers.
Les meilleurs tireurs d'élite du monde.
Saviez-vous que faire feu dans une foule est un crime ?
Vous êtes responsable du meurtre de Paola.
À moins, bien sûr, que vous faisiez une faveur à quelqu'un.
Benny m'a obligé à le faire ! Je témoignerai, mec.
Il m'a dit qu'il ferait de moi un associé.
Mais ensuite il m'a forcé à placer l'arme sur Viper.
Et tuer Pig Diddy.
J'adorais ce cochon, mec.
La bonne nouvelle est que bien que tous les chiens vont au paradis,
vous seriez surpris de combien de cochons vous attendent en enfer.
Allons-y.
Tu n'as jamais été aussi bon que moi.
- Jamais ! - Quoi ?
Je ne crois pas, Sonny G.
Pas ma...
Je ne suis pas expert à L.A. en art de rue, mais c'est marrant...
cette pièce me semble maintenant bien plus authentique.
Je crois que je vais la garder.
En direct du sanctuaire improvisé
pour Paola Cortez, la jeune étudiante en école d'art tuée au défilé
de l'artiste/designer Benny Choi,
qui a été arrêté pour le meurtre.
Peut-on commencer, je vous prie ? Excusez-moi.
Oui, madame.
Merci.
La mère...
de Paola Cortez pourra se reposer plus facilement ce soir,
en sachant que le meurtrier de sa fille est derrière les barreaux.
L'arrestation de Benny Choi et de plusieurs membres des Latin Kings
rappelle que ma police de L.A.
signifie justice pour tous.
Vous savez, j'adorerais faire pleurer cette femme pour de vrai.
Elle va devenir chef de la police grâce à vous.
J'ignore comment vous faites.
Je suis doué pour accorder une faveur.
Un vrai petit ange, non ?
Cette fois, je l'ai inscrit dans ma reconnaissante de dette.
Olivia a eu ce qu'elle voulait, et j'ai eu ce que je voulais.
Ne le dites pas. Non, ne le dites pas.
Je suis maintenant officiellement un consultant civil de la police de L.A.
Pas qu'il y ait quoi que ce soit de courtois avec le Diable.
Faut bien rigoler un peu !
Très bien.
Vous gagnez.
On fait équipe.
Quoi, vous n'allez pas protester ?
En réalité, non.
Je n'ai peut-être aucune idée de ce que vous voulez, mais...
au moins je peux garder un œil sur vous.
Rester proches de ses ennemis, c'est bien ça ?
Proches ?
Alors ça signifie que vous allez m'emmener chez vous
et consommer notre nouvel arrangement ?
Je prendrai ça pour un oui.
Vraiment ?
Vous allez me laisser ici ? Dans cette partie de la ville ?
Vous avez dit vouloir du danger.
Quoi... ?
Je n'ai même pas de téléphone !
Ce n'est pas merveilleux, non ?
Humanité testée,
meurtre résolu,
habits d'un gangster découpés...
Bien que pour celle-là je m'interroge encore.
En tout cas, santé.
À toi, Maze, pour avoir sauvé mon cul de mortel.
Santé.
Tu pourrais marquer un point sur les dangers de devenir mortel.
Il y a des conséquences.
Je dois être prudent.
En effet.
Après tout, j'ai failli tuer notre inspectrice préférée.
Je sais que tu me protégeras toujours.
Peu importe si je deviens mortel, le Diable peut compter sur ça.
Oui, tu le peux.
Quel que soit le danger, je serai là pour l'arrêter.
Que tu le voies venir ou pas.
Ça, c'est ma Maze.