1
00:00:00,875 --> 00:00:02,718
Anteriormente en Lucifer...

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,506
Sírvete una copa, detective.

3
00:00:04,541 --> 00:00:05,816
No más bebidas.

4
00:00:05,851 --> 00:00:07,252
No más líneas borrosas.

5
00:00:07,287 --> 00:00:08,925
No más, tratar de acostarte conmigo.

6
00:00:08,960 --> 00:00:10,902
Y tú... estás desnudo.

7
00:00:10,937 --> 00:00:13,105
Esto es más que inapropiado.

8
00:00:13,140 --> 00:00:14,531
¿Sobre qué crees que me siento inseguro?

9
00:00:14,566 --> 00:00:16,318
De que estás cambiando.

10
00:00:16,352 --> 00:00:19,188
Pero que no sabes qué está
causando el cambio. O quién.

11
00:00:19,222 --> 00:00:21,850
Algo fundamental ha cambiado en Lucifer.

12
00:00:21,885 --> 00:00:24,130
Podemos devolverlo a donde pertenece

13
00:00:24,165 --> 00:00:26,839
si pudieras aportarme un punto débil.

14
00:00:26,874 --> 00:00:28,027
¿Te acuestas con este idiota?

15
00:00:28,062 --> 00:00:30,153
No ha tenido el placer,
desafortunadamente, no.

16
00:00:30,188 --> 00:00:31,852
- Oye, Dan, yo...
- ¿En serio, Chloe?

17
00:00:31,887 --> 00:00:33,153
Me decepcionas.

18
00:00:33,188 --> 00:00:34,358
¿Cómo podrías ayudarme?

19
00:00:34,393 --> 00:00:37,639
Tengo la habilidad de hacer aflorar
los deseos prohibidos de la gente.

20
00:00:37,674 --> 00:00:38,974
Y el deseo es como tu superpoder.

21
00:00:39,009 --> 00:00:40,496
Es más como un don divino, de verdad.

22
00:00:40,531 --> 00:00:41,524
¿Qué eres?

23
00:00:41,559 --> 00:00:43,212
He estado tratando de
decírtelo. Soy el Demonio.

24
00:00:43,246 --> 00:00:45,182
Simplemente dispárame,
detective, por favor.

25
00:00:45,217 --> 00:00:47,583
Porque, a lo mejor, al
final te des cuenta...

26
00:00:47,617 --> 00:00:49,482
Hijo de puta, duele de verdad.

27
00:00:49,517 --> 00:00:51,487
Me disparó y sangré.

28
00:00:51,521 --> 00:00:52,375
Eso no es posible.

29
00:00:52,410 --> 00:00:54,365
Bueno, no pienses demasiado
en ello; es emocionante.

30
00:00:54,400 --> 00:00:55,553
La diversión acaba de comenzar.

31
00:01:36,320 --> 00:01:40,478
Apruebo el acercamiento vanguardista
de Benny a la vestimenta.

32
00:01:40,513 --> 00:01:42,953
Las modelos parece que no vistan nada.

33
00:01:42,988 --> 00:01:45,087
La marca Benny Choi no es de ropa.

34
00:01:45,122 --> 00:01:46,597
Es de zapatos.

35
00:01:46,632 --> 00:01:49,240
Estas tías matan por unas
zapatillas de edición limitada.

36
00:01:49,275 --> 00:01:51,113
6000 dólares el par.

37
00:01:51,147 --> 00:01:54,307
Oh, hasta Dña. Excesos
está impresionada.

38
00:01:54,342 --> 00:01:56,284
Ve, Benny.

39
00:01:56,319 --> 00:01:57,586
Hola.

40
00:01:58,627 --> 00:02:01,657
Peligroso.

41
00:02:01,705 --> 00:02:03,136
A Lucifer le gusta.

42
00:02:03,171 --> 00:02:04,980
Te dispararon y sangraste.

43
00:02:05,015 --> 00:02:07,222
Nada de objetos afilados hasta
que averigüemos por qué.

44
00:02:07,257 --> 00:02:08,797
Oh, más bien lo contrario.

45
00:02:08,862 --> 00:02:11,663
El peligro de resultar herido
es positivamente emocionante.

46
00:02:14,563 --> 00:02:16,256
Diversión con mortalidad.

47
00:02:16,291 --> 00:02:17,740
Tráelo.

48
00:02:18,421 --> 00:02:19,787
Disculpa.

49
00:02:20,207 --> 00:02:22,834
¿Desde cuándo se preocupa
el Demonio por la mortalidad?

50
00:02:22,869 --> 00:02:24,179
Gran espectáculo, Benny.

51
00:02:27,075 --> 00:02:29,835
¡Señoras y señores, Benny Choi!

52
00:02:35,531 --> 00:02:39,509
Ahora, vamos, cuéntame
tu más peligroso deseo.

53
00:02:40,510 --> 00:02:41,920
Hamburguesa de queso.

54
00:02:41,955 --> 00:02:43,399
¿Hamburguesa de queso? ¿De verdad?

55
00:02:49,907 --> 00:02:51,172
¡Benny, agáchate!

56
00:02:51,207 --> 00:02:52,741
¿Qué ha sido eso?

57
00:02:58,339 --> 00:03:00,610
Es un poco temprano
para la última llamada.

58
00:03:00,701 --> 00:03:02,502
No importa.

59
00:03:04,379 --> 00:03:05,832
Debes irte. Ahora.

60
00:03:05,867 --> 00:03:07,796
¿Qué prisa hay? Acaba de
empezar a ponerse emocionante.

61
00:03:07,831 --> 00:03:10,359
Los humanos están jugando con pistolas,
y ahora están poniéndose a cubierto.

62
00:03:10,393 --> 00:03:12,435
No hay necesidad de averiguar
si tus huesos también se rompen.

63
00:03:12,470 --> 00:03:14,396
Y qué pasa con mi... ¿corazón roto?

64
00:03:14,431 --> 00:03:15,731
¡Muévete!

65
00:03:17,498 --> 00:03:20,033
¡Agachaos! ¡Agachaos!

66
00:03:28,563 --> 00:03:30,580
¡Moveos, moveos! ¡Tenéis que moveos!

67
00:03:30,615 --> 00:03:32,281
¡Vamos! ¡Vamos!

68
00:03:34,897 --> 00:03:37,191
La gente mata de verdad
por las zapatillas de Benny.

69
00:03:37,226 --> 00:03:39,232
- Tenemos que salir de aquí ya.
- ¿Por qué?

70
00:03:39,267 --> 00:03:40,923
Acabo de encontrar mi peligro.

71
00:03:46,437 --> 00:03:49,976
Se escapó de casa.

72
00:03:50,011 --> 00:03:53,013
Creía que estaba dormida.

73
00:03:53,466 --> 00:03:56,772
Sra. Cortez, encontraré a quién
causó la muerte de su hija.

74
00:03:56,851 --> 00:03:58,619
Se lo prometo.

75
00:04:02,360 --> 00:04:03,249
¿Estás bien?

76
00:04:03,284 --> 00:04:05,052
Su única hija fue pisoteada hasta morir,

77
00:04:05,087 --> 00:04:06,864
después de que algún gamberro
disparara contra la multitud.

78
00:04:06,899 --> 00:04:08,099
He estado mejor.

79
00:04:08,732 --> 00:04:13,361
Los de Pandillas llevan el caso hasta
saber quién quería a Benny Choi muerto.

80
00:04:13,396 --> 00:04:14,522
¿Ha dicho algo?

81
00:04:14,557 --> 00:04:17,030
Se calló en cuanto llegamos
a la escena del crimen.

82
00:04:17,065 --> 00:04:18,366
Vale.

83
00:04:18,975 --> 00:04:20,396
Se puede poner sangriento.

84
00:04:20,430 --> 00:04:22,431
Deberías ponerte a salvo
lo máximo posible con este.

85
00:04:22,465 --> 00:04:25,229
¿Oh, sí? ¿Me quedo con los
asesinos simpáticos de chicas?

86
00:04:25,264 --> 00:04:27,202
Parece que cada vez
que me doy la vuelta,

87
00:04:27,237 --> 00:04:30,917
estás en otro tiroteo con
tu amigo Lucifer al lado.

88
00:04:31,567 --> 00:04:32,307
No es un problema.

89
00:04:32,342 --> 00:04:34,684
Era solamente, yo que sé,

90
00:04:34,719 --> 00:04:37,143
un misterio que quería resolver.

91
00:04:37,178 --> 00:04:38,814
Yo hubiera escogido otra palabra.

92
00:04:38,848 --> 00:04:40,328
Sí, ¿qué tal chiflado?

93
00:04:40,363 --> 00:04:43,476
No te preocupes, Lucifer Morningstar
está completamente fuera de mi vida.

94
00:04:43,511 --> 00:04:44,265
Ya.

95
00:04:46,162 --> 00:04:47,721
Aprieta esta más.

96
00:04:47,756 --> 00:04:48,741
- ¿Más?
- Sí.

97
00:04:48,776 --> 00:04:50,444
¿En serio, agente?

98
00:04:51,928 --> 00:04:54,036
Y está sentado en mi escritorio.

99
00:04:54,071 --> 00:04:55,381
Libérate de esta.

100
00:04:55,416 --> 00:04:57,299
Por favor, dime que estoy alucinando.

101
00:04:57,334 --> 00:04:59,511
Bueno, soy de ensueño,
pero intenta contenerte.

102
00:04:59,546 --> 00:05:00,626
¿Qué estás haciendo aquí?

103
00:05:00,661 --> 00:05:01,746
En realidad no estoy aquí para verte.

104
00:05:01,781 --> 00:05:04,340
He venido a ver a tu jefa.

105
00:05:04,438 --> 00:05:06,102
Sobre un tiroteo.

106
00:05:06,137 --> 00:05:07,631
Vale, creía que me cubrías en esto.

107
00:05:07,666 --> 00:05:10,126
Si el departamento descubre lo que
pasó de verdad, podría perder mi placa.

108
00:05:10,161 --> 00:05:12,534
¿Qué, te refieres al hecho de
que me disparaste a propósito?

109
00:05:15,528 --> 00:05:17,989
Te dije que lo sentía.

110
00:05:18,024 --> 00:05:20,156
Y me siento muy mal, de
verdad. Pero fue un rasguño.

111
00:05:20,191 --> 00:05:21,746
Dudo que siquiera dejara una cicatriz.

112
00:05:21,781 --> 00:05:24,366
¿O sí?

113
00:05:24,401 --> 00:05:26,819
¿Sr. Morningstar?

114
00:05:26,854 --> 00:05:28,165
- Ahora puedo verle.
- ¡Espléndido!

115
00:05:28,200 --> 00:05:30,728
Espléndido. Tenemos mucho que hablar.

116
00:05:38,776 --> 00:05:41,018
Así que, ¿qué puedo hacer por usted?

117
00:05:41,053 --> 00:05:42,111
Bueno, teniente,

118
00:05:42,145 --> 00:05:45,692
como sabe, fui testigo de esa
muerte grotesca en lo de Benny.

119
00:05:45,727 --> 00:05:46,987
Es decir, solo es cuestión de tiempo

120
00:05:47,022 --> 00:05:48,904
antes de que esos señores
empiecen a señalarse

121
00:05:48,939 --> 00:05:51,782
y todo esto explote.

122
00:05:51,817 --> 00:05:53,467
- ¿Y?
- Quiero entrar.

123
00:05:53,502 --> 00:05:54,511
- ¿Entrar?
- En la acción.

124
00:05:54,546 --> 00:05:56,793
Saboreé el peligro y quiero más.

125
00:05:56,828 --> 00:06:00,067
Este caso es el método perfecto
para mí para explorar mi mortalidad

126
00:06:00,141 --> 00:06:02,828
de una manera emocionante y peligrosa.

127
00:06:03,257 --> 00:06:07,936
Y ayudar a descubrir al responsable de
la muerte de esa pobre chica, claro.

128
00:06:07,971 --> 00:06:10,572
Soy consciente de que ha sido
muy útil para la detective Decker

129
00:06:10,607 --> 00:06:12,657
en sus últimos par de casos, pero...

130
00:06:12,715 --> 00:06:15,904
explorar la mortalidad no es
lo que de verdad hago aquí.

131
00:06:15,939 --> 00:06:17,227
¿No?

132
00:06:17,262 --> 00:06:18,935
Es curioso, porque es
ambiciosa, ¿verdad?

133
00:06:18,970 --> 00:06:20,705
Por lo que veo.

134
00:06:22,173 --> 00:06:24,307
Rebosante de deseo.

135
00:06:28,837 --> 00:06:30,938
Si voy a ser la primera jefa de policía,

136
00:06:30,973 --> 00:06:32,881
necesito un cerrar un gran caso.

137
00:06:32,916 --> 00:06:35,197
Por supuesto que sí.
Por supuesto que sí.

138
00:06:35,232 --> 00:06:37,434
¿Y cómo planea lograr ese gran objetivo?

139
00:06:37,469 --> 00:06:41,036
Nunca seré nombrada sin el apoyo
de las comunidades minoritarias.

140
00:06:41,071 --> 00:06:42,563
Claro, sí.

141
00:06:42,598 --> 00:06:44,230
Bien, le diré algo.

142
00:06:44,265 --> 00:06:46,624
Si me permite ayudar en este caso,

143
00:06:46,659 --> 00:06:49,073
y... posiblemente otros,

144
00:06:49,108 --> 00:06:53,244
le daré todo el apoyo que necesite, ¿sí?

145
00:06:54,451 --> 00:06:56,452
Solo considérelo un favor.

146
00:06:56,486 --> 00:06:58,554
De un amigo.

147
00:06:58,955 --> 00:06:59,812
Después de usted.

148
00:06:59,847 --> 00:07:02,057
Muchas gracias.

149
00:07:02,669 --> 00:07:03,623
Olivia, puedo explicarlo.

150
00:07:03,658 --> 00:07:06,026
Más te vale que expliques
por qué te has guardado

151
00:07:06,061 --> 00:07:09,798
tan valioso recurso para ti sola.

152
00:07:10,639 --> 00:07:11,300
¿Disculpa?

153
00:07:11,334 --> 00:07:13,447
Tenemos a alguien que puede
hacer a Benny Choi hablar.

154
00:07:13,482 --> 00:07:14,670
Alguien con encanto,

155
00:07:14,704 --> 00:07:17,613
- agradable...
- Y tiene contactos en la comunidad.

156
00:07:17,648 --> 00:07:18,236
Allá vamos.

157
00:07:18,271 --> 00:07:20,076
Lucifer Morningstar se
ha ofrecido voluntario

158
00:07:20,111 --> 00:07:23,313
para actuar como enlace en
el caso de Paola Cortez.

159
00:07:25,176 --> 00:07:27,031
De nada, Decker.

160
00:07:29,777 --> 00:07:31,244
Aprieta ahí.

161
00:07:35,341 --> 00:07:38,342
Ese chiflado va a
conseguir que me maten.

162
00:07:43,584 --> 00:07:47,200

163
00:07:55,506 --> 00:07:56,634
¿Qué pudiste decir

164
00:07:56,669 --> 00:07:57,980
para que te dejara meterte en otro caso?

165
00:07:58,015 --> 00:08:00,065
Bueno, simplemente ofrecí
a la teniente un favor.

166
00:08:00,099 --> 00:08:01,912
Ella consigue lo que quiere,
y yo consigo lo que quiero...

167
00:08:01,947 --> 00:08:03,739
una jugosa guerra de bandas.

168
00:08:03,824 --> 00:08:06,210
Quieres decir que te ofreciste a
prevenir una guerra de bandas, ¿verdad?

169
00:08:06,245 --> 00:08:07,273
Lo mismo me da una cosa que la otra.

170
00:08:07,308 --> 00:08:09,220
Ves, eso es lo que nos
hace grandes compañeros.

171
00:08:09,255 --> 00:08:10,592
El "él dijo, ella dijo", tal y cual.

172
00:08:10,627 --> 00:08:12,417
El yin y el yang, los
fuegos artificiales.

173
00:08:12,452 --> 00:08:13,349
¿Compañeros?

174
00:08:13,384 --> 00:08:14,465
Más bien un paseo con
un civil glorificado.

175
00:08:14,500 --> 00:08:17,215
Piénsalo, tú y yo, en cercana
proximidad, todo el tiempo.

176
00:08:17,249 --> 00:08:18,657
Sí, a eso en Los Ángeles
lo llamamos acoso.

177
00:08:18,692 --> 00:08:19,975
Es maravilloso, ¿verdad?

178
00:08:20,010 --> 00:08:21,666
¿Cuándo me dan mi propia pistola?

179
00:08:21,701 --> 00:08:23,646
No me fiaría de ti ni con
el sable láser de mi hija.

180
00:08:23,681 --> 00:08:24,856
- ¿Y cuándo me...?
- No te voy a dejar conducir jamás.

181
00:08:24,890 --> 00:08:27,188
Si me obligan volver a trabajar
contigo, no te embales, que yo mando.

182
00:08:27,223 --> 00:08:28,459
No, si embalado estoy.

183
00:08:28,494 --> 00:08:29,777
Justo en la pierna.

184
00:08:29,812 --> 00:08:31,749
Solo te disparé porque
me dijiste que lo hiciera.

185
00:08:31,784 --> 00:08:34,893
En un momento de debilidad, caí
por un momento en tu abracadabra

186
00:08:34,928 --> 00:08:37,761
y creí de verdad que eras el Diablo.

187
00:08:37,796 --> 00:08:39,424
Soy el Diablo.

188
00:08:39,459 --> 00:08:41,649
Históricamente invencible, hasta ahora,

189
00:08:41,684 --> 00:08:43,236
y eso es lo que hace
este caso tan excitante...

190
00:08:43,271 --> 00:08:44,609
el peligro real.

191
00:08:44,644 --> 00:08:47,890
Es la oportunidad perfecta para ver
qué otras cualidades mortales tengo.

192
00:08:50,359 --> 00:08:52,539
Vale, entiendo... lo que
quieres es sentir nuevas cosas.

193
00:08:52,612 --> 00:08:54,159
Exactamente.

194
00:08:54,650 --> 00:08:55,930
- ¿Qué tal eso?
- ¡Maldita sea!

195
00:08:55,965 --> 00:08:57,055
¡Eso dolió!

196
00:08:57,089 --> 00:08:58,185
Hazlo de nuevo.

197
00:09:00,532 --> 00:09:01,926
Así que, ¿a dónde, eh?

198
00:09:01,961 --> 00:09:03,490
¿Vigilancia, emboscada?

199
00:09:03,525 --> 00:09:04,890
Bueno, soy muy hábil
con las restricciones.

200
00:09:04,925 --> 00:09:06,197
No, te llevo a casa.

201
00:09:06,257 --> 00:09:07,299
¿Cómo lo sabías?

202
00:09:07,357 --> 00:09:08,516
¿Que duraría unos 10 minutos contigo?

203
00:09:08,551 --> 00:09:09,654
No lo sé, llámalo un presentimiento.

204
00:09:09,689 --> 00:09:11,004
Bien, ha sido acertado.

205
00:09:11,039 --> 00:09:12,704
Estaremos justo a tiempo.

206
00:09:12,776 --> 00:09:14,726
¿Tiempo? ¿Para qué?

207
00:09:14,798 --> 00:09:16,204
¡Lucifer, mi hombre!

208
00:09:16,274 --> 00:09:18,373
¡Benny!

209
00:09:18,408 --> 00:09:19,474
Encantado de verte.

210
00:09:19,540 --> 00:09:22,814
Así que eres amigo de Benny Choi
y su ostentoso cerdo mascota.

211
00:09:22,848 --> 00:09:23,835
Por supuesto que lo eres.

212
00:09:23,870 --> 00:09:25,472
Se llama Pig Diddy.

213
00:09:25,507 --> 00:09:27,728
Este es mi asistente Hector.

214
00:09:28,483 --> 00:09:30,347
¿Alguien quiere a su mami?

215
00:09:30,904 --> 00:09:32,473
Exmarine, puto.

216
00:09:32,508 --> 00:09:33,026
Cierto.

217
00:09:33,061 --> 00:09:36,061
Sí, Benny y yo nos conocimos al
comienzo de su impresionante carrera.

218
00:09:36,095 --> 00:09:38,278
Déjame adivinar, le hiciste un favor.

219
00:09:38,313 --> 00:09:40,262
Lucifer me ayudó en mi primer desfile.

220
00:09:40,297 --> 00:09:41,792
Fue una verdadera inspiración.

221
00:09:41,827 --> 00:09:43,676
Intento reflejar eso en mi arte.

222
00:09:43,711 --> 00:09:45,807
¿Alguna idea de quién te disparó?

223
00:09:45,842 --> 00:09:46,675
No.

224
00:09:46,710 --> 00:09:49,303
¿No hay amenazas recientes, nada?

225
00:09:49,338 --> 00:09:51,797
Mira, no soy un soplón.

226
00:09:51,832 --> 00:09:53,517
Aunque lo supiera, no puedo hablar.

227
00:09:53,552 --> 00:09:54,446
Soy un artista.

228
00:09:54,480 --> 00:09:56,282
Proceso la tragedia a
través de mi trabajo.

229
00:09:56,339 --> 00:09:58,804
¿Preferirías procesar esa tragedia
de vuelta en la comisaria?

230
00:09:58,839 --> 00:10:01,537
Porque tengo una celda esperando que
pudiera necesitar un toque artístico.

231
00:10:01,572 --> 00:10:03,355
Sí, Benny, ese favor que me debes,

232
00:10:03,389 --> 00:10:05,624
ahora es cuando me
cobro tu "te lo debo".

233
00:10:05,736 --> 00:10:08,604
Responde a las preguntas
de la detective.

234
00:10:10,896 --> 00:10:13,732
Hector se topó con unos gamberros
con tatuajes de los Latin Kings anoche.

235
00:10:13,766 --> 00:10:15,928
Estaba lleno, querían entrar.

236
00:10:15,963 --> 00:10:18,131
Estuvieron amenazando,
estaban enfadados.

237
00:10:20,358 --> 00:10:22,991
¿Y no mencionaste esto en la
escena del crimen porque...?

238
00:10:23,026 --> 00:10:25,006
Mis seguidores no compran solo zapatos.

239
00:10:25,041 --> 00:10:26,583
Están comprando Benny Choi.

240
00:10:26,618 --> 00:10:29,448
Artista, activista, hombre del pueblo.

241
00:10:29,483 --> 00:10:30,849
Bueno, yo fui parte de una banda.

242
00:10:30,883 --> 00:10:32,441
Chicos Asiáticos. Era de nivel bajo.

243
00:10:32,476 --> 00:10:33,556
Ya sabes, un gamberrillo.

244
00:10:33,591 --> 00:10:35,081
Me salí antes de que los policías
siquiera supieran mi nombre.

245
00:10:35,155 --> 00:10:37,010
Oh, protegiendo tu reputación...

246
00:10:37,045 --> 00:10:39,583
No querrás arriesgar un patrocinio
de siete cifras, ¿verdad?

247
00:10:39,618 --> 00:10:41,384
¿Que no hablé por si
un Latin King escuchaba

248
00:10:41,419 --> 00:10:44,583
a un ex Chico Asiático
chivarse a la poli?

249
00:10:44,655 --> 00:10:47,349
Esos matones iban a
vengarse a lo grande.

250
00:10:47,384 --> 00:10:48,739
Intentaba prevenir más muertes.

251
00:10:48,774 --> 00:10:50,928
Bien ¿no somos un poco santos?

252
00:10:50,963 --> 00:10:52,404
Latin Kings contra Chicos Asiáticos.

253
00:10:52,438 --> 00:10:53,712
Eso lo reduce.

254
00:10:53,747 --> 00:10:55,551
¿Tienes los nombres?

255
00:10:58,613 --> 00:11:00,303
Diego, Dani, no lo sé.

256
00:11:00,338 --> 00:11:01,637
Una pareja, creo.

257
00:11:01,672 --> 00:11:02,814
Siempre van juntos.

258
00:11:04,205 --> 00:11:06,596
Diego y Dani. Ya.

259
00:11:06,631 --> 00:11:09,466
Tienes que llamarme
si recuerdas algo más.

260
00:11:12,224 --> 00:11:13,677
Sí, llamaré.

261
00:11:13,712 --> 00:11:15,112
Pero ten cuidado.

262
00:11:15,147 --> 00:11:17,073
Los Latin Kings están a
punto de desatar el infierno.

263
00:11:17,108 --> 00:11:18,641
Mi "especialidad".

264
00:11:21,634 --> 00:11:23,969
¿En algún momento se te ocurrió
decirme que erais amigos Benny y tú?

265
00:11:24,004 --> 00:11:26,353
¿Le hiciste uno de tus favores a
un antiguo criminal de una banda?

266
00:11:26,388 --> 00:11:28,506
Bueno, he estado haciendo
favores durante cientos de años.

267
00:11:28,541 --> 00:11:29,753
¿Te gustaría echarle un
vistazo a mi libro de registro?

268
00:11:29,788 --> 00:11:31,584
No, me gustaría que
siguieras el protocolo básico.

269
00:11:31,619 --> 00:11:34,386
A mí me encantaría seguir el debate de
la distinta visión del trabajo policial,

270
00:11:34,421 --> 00:11:35,539
¿qué tal si charlamos
en un bar de polis,

271
00:11:35,574 --> 00:11:37,513
y terminamos con algo
peligroso de alta graduación?

272
00:11:37,548 --> 00:11:39,282
Una chica ha muerto y
tú quieres ir de bares.

273
00:11:39,317 --> 00:11:40,570
Oh, coraje líquido.

274
00:11:40,605 --> 00:11:43,638
Me han dicho que el Paddock Lounge es un
ritual de inicio para nuevos detectives.

275
00:11:43,707 --> 00:11:46,074
Olvídalo. Necesitamos esperar a
las identificaciones de esos chicos.

276
00:11:46,109 --> 00:11:48,994
150.000 pandilleros activos en L.A.,

277
00:11:49,029 --> 00:11:49,820
podría llevar un rato.

278
00:11:49,855 --> 00:11:52,704
Tienes razón. No hay
tiempo para un trago.

279
00:11:52,778 --> 00:11:53,778
Estamos de servicio.

280
00:11:53,840 --> 00:11:55,938
¡Eres la persona joven más
vieja que jamás haya conocido!

281
00:11:56,019 --> 00:11:58,987
Y viniendo de un inmortal,
eso es mucho decir.

282
00:12:00,053 --> 00:12:04,177
Mira, no voy a beber en un
bar en el que todos me odian.

283
00:12:04,212 --> 00:12:07,361
¿Has considerado alguna vez
que te odian por una buena razón?

284
00:12:07,396 --> 00:12:08,947
Sí, me odian por varias razones.

285
00:12:08,981 --> 00:12:11,314
Bueno, no dejes que esos
filisteos inhiban tu derecho

286
00:12:11,349 --> 00:12:14,113
a brindar por nuestro primer
descubrimiento en el caso... ¡Vamos!

287
00:12:14,148 --> 00:12:15,032
Es lo menos que podrías hacer.

288
00:12:15,067 --> 00:12:16,888
Además, ya sabes,

289
00:12:16,923 --> 00:12:19,046
necesito algo para calmar el dolor.

290
00:12:19,081 --> 00:12:22,007
Si digo que sí, ¿dejarás
de decir lo de la pierna?

291
00:12:22,042 --> 00:12:23,638
No prometo nada.

292
00:12:34,857 --> 00:12:36,270
Aquí viene esa perra Decker.

293
00:12:36,305 --> 00:12:37,392
¿Quién demonios es ese tipo?

294
00:12:37,427 --> 00:12:38,610
¿Quieres que me deshaga de él?

295
00:12:43,426 --> 00:12:44,637
Es lana italiana.

296
00:12:44,730 --> 00:12:46,833
Tócala. Sé que quieres hacerlo.

297
00:12:47,453 --> 00:12:48,687
Adelante.

298
00:12:50,576 --> 00:12:52,644
Sí. Con eso basta.

299
00:12:53,080 --> 00:12:56,915
Bueno, parece que alguien no va a ser
coronada reina de la bienvenida, ¿no?

300
00:12:56,950 --> 00:12:58,526
Sí. Pide. Por favor.

301
00:12:58,561 --> 00:12:59,578
Claro.

302
00:12:59,613 --> 00:13:02,070
Dos chupitos de tu mejor
bebida, por favor, amor.

303
00:13:02,105 --> 00:13:04,902
- Hecho.
- Yo tomaré agua.

304
00:13:06,239 --> 00:13:07,706
Entonces, sobre todo
esto de los favores.

305
00:13:07,740 --> 00:13:09,554
¿Qué... qué es eso?

306
00:13:09,630 --> 00:13:11,545
¿Qué eres, una especie de prestamista?

307
00:13:11,580 --> 00:13:13,816
¿Estafador? ¿Padrino retorcido?

308
00:13:13,851 --> 00:13:16,581
Pero seguro que has
escuchado la expresión...

309
00:13:17,340 --> 00:13:18,266
¿"Pacto con el Diablo"?

310
00:13:18,301 --> 00:13:19,951
¡Vamos, dame un respiro!

311
00:13:19,986 --> 00:13:21,396
No, la gente viene a pedirme favores,

312
00:13:21,431 --> 00:13:23,652
y la mayoría de las veces,
me encanta complacerles.

313
00:13:23,733 --> 00:13:24,711
¿Qué consigues?

314
00:13:24,746 --> 00:13:26,582
Bueno, algunas veces,
tengo algo en mente,

315
00:13:26,617 --> 00:13:27,737
pero, normalmente, como con Benny,

316
00:13:27,772 --> 00:13:30,528
se salda más adelante.

317
00:13:30,571 --> 00:13:32,893
Un pagaré diabólico, si lo prefieres.

318
00:13:32,991 --> 00:13:35,020
¿Quién aceptaría un trato así?

319
00:13:35,597 --> 00:13:37,264
Todos lo hacen.

320
00:13:38,774 --> 00:13:41,080
Puta Palmetto.

321
00:13:44,564 --> 00:13:47,925
¡Jugoso! Cuenta.

322
00:13:49,819 --> 00:13:52,256
Ese es Anthony Paolucci.

323
00:13:52,291 --> 00:13:55,171
Él es compañero del hombre que
recibió un balazo en el caso Palmetto...

324
00:13:55,206 --> 00:13:55,956
Malcolm Graham.

325
00:13:55,991 --> 00:13:58,784
Sí, el infame Palmetto.

326
00:13:58,921 --> 00:14:00,769
A Malcolm le dispararon mientras
se reunía con unos gánsteres,

327
00:14:00,804 --> 00:14:03,528
y... Paolucci cree que
él se llevó la bala

328
00:14:03,563 --> 00:14:06,406
como un héroe. Yo creo
que estaba en el ajo.

329
00:14:06,491 --> 00:14:08,970
Así que eres un soplona.

330
00:14:09,035 --> 00:14:11,624
Una paria. No es de extrañar
que a nadie le gustas.

331
00:14:11,659 --> 00:14:13,178
Sí, se podría pensar que yo
era culpable de algún crimen.

332
00:14:13,267 --> 00:14:15,541
Bueno, ya sabes lo que dicen:
"Los soplones terminan en zanjas".

333
00:14:15,643 --> 00:14:16,937
Gracias, hombre.

334
00:14:16,972 --> 00:14:18,305
Me siento mucho mejor.

335
00:14:19,243 --> 00:14:20,800
No, no sé, yo solo...

336
00:14:20,835 --> 00:14:22,965
siguiendo mi instinto, supongo.

337
00:14:23,000 --> 00:14:24,950
Atrapado en el punto de mira
del crimen de otro hombre.

338
00:14:25,004 --> 00:14:26,767
No necesito tu compasión, pero gracias.

339
00:14:26,802 --> 00:14:27,601
Bastante justo.

340
00:14:27,636 --> 00:14:29,888
Aun así, no tiene excusa
la grosería de ese hombre.

341
00:14:29,922 --> 00:14:31,331
No, no, no, no... puedo
arreglármelas con Paolucci.

342
00:14:31,366 --> 00:14:32,924
No necesito que me defiendas.

343
00:14:32,959 --> 00:14:34,492
Entendido.

344
00:14:36,945 --> 00:14:38,217
Disculpe.

345
00:14:38,526 --> 00:14:39,883
Hola.

346
00:14:39,918 --> 00:14:41,023
- ¿Qué quieres?
- Bueno, en primer lugar,

347
00:14:41,058 --> 00:14:42,152
permítanme expresar que
de ninguna manera estoy

348
00:14:42,187 --> 00:14:44,780
defendiendo a mi asociada,
la detective Decker.

349
00:14:44,848 --> 00:14:47,305
Pero hablando en mi
nombre, y solo en mi nombre,

350
00:14:47,340 --> 00:14:49,474
creo que eres un completo gilipollas.

351
00:14:52,211 --> 00:14:54,746
¿Estás loco? Salgamos de aquí.

352
00:15:02,104 --> 00:15:03,417
¿Y tu nombre?

353
00:15:03,503 --> 00:15:05,256
Mazikeen.

354
00:15:05,974 --> 00:15:08,004
¿Cómo se deletrea?

355
00:15:08,090 --> 00:15:10,121
Sorpréndeme.

356
00:15:11,966 --> 00:15:14,468
Interesante elección para que viniera.

357
00:15:14,539 --> 00:15:16,689
¿Qué? ¿Tratas de confundirme?

358
00:15:16,724 --> 00:15:20,251
Porque estoy mucho más a gusto entre
los humanos de lo que puedes pensar.

359
00:15:20,913 --> 00:15:22,944
Ya lo veo.

360
00:15:26,445 --> 00:15:29,299
Este es mi lugar favorito de la ciudad.

361
00:15:29,334 --> 00:15:30,282
¿En serio?

362
00:15:30,352 --> 00:15:31,803
Míralos metidos en sus portátiles,

363
00:15:31,879 --> 00:15:33,862
escribiendo su próximo gran guión,

364
00:15:33,951 --> 00:15:36,373
torturándose con los
sueños que saben que,

365
00:15:36,408 --> 00:15:39,910
en el fondo, jamás conseguirán.

366
00:15:40,860 --> 00:15:42,828
Me recuerda a casa.

367
00:15:42,862 --> 00:15:44,671
Ve al grano.

368
00:15:45,965 --> 00:15:48,096
Quiero volver.

369
00:15:48,557 --> 00:15:50,692
Entonces dame algo, Maze.

370
00:15:50,876 --> 00:15:52,749
Dame algo que pueda
usar en contra de Lucifer,

371
00:15:52,830 --> 00:15:54,609
y me aseguraré de que ambos
volváis a donde pertenecéis.

372
00:15:54,644 --> 00:15:55,874
Ese es el problema.

373
00:15:55,908 --> 00:15:58,283
Ya no me cuenta nada.

374
00:15:58,841 --> 00:15:59,874
Pero...

375
00:16:00,291 --> 00:16:04,237
hay alguien con quien
sí habla... una doctora.

376
00:16:04,364 --> 00:16:08,248
Y apuesto a que le encantará
ese ridículo traje.

377
00:16:08,566 --> 00:16:11,482
Y yo que pensaba que
eras un soldado leal.

378
00:16:11,550 --> 00:16:14,170
Quiero lo mejor para Lucifer.

379
00:16:14,662 --> 00:16:16,848
Igual que tú.

380
00:16:17,259 --> 00:16:19,590
Entonces háblame de esta doctora...

381
00:16:21,723 --> 00:16:24,054
"Mike".

382
00:16:42,050 --> 00:16:43,350
¿Hola?

383
00:16:43,515 --> 00:16:46,150
¿Hay alguien ahí?

384
00:16:52,576 --> 00:16:54,597
¡Sé Krav Maga!

385
00:17:13,230 --> 00:17:15,121
Perdona, no quería asustarte.

386
00:17:15,156 --> 00:17:17,044
¿Cómo lo has hecho para entrar?

387
00:17:17,096 --> 00:17:18,764
Tengo una llave.

388
00:17:20,116 --> 00:17:21,526
Sí, deja que empiece de nuevo.

389
00:17:21,561 --> 00:17:24,859
En realidad me acabo de
mudar a la oficina de al lado.

390
00:17:26,069 --> 00:17:27,121
Soy el Dr. Canaan.

391
00:17:27,183 --> 00:17:28,920
Vale.

392
00:17:28,955 --> 00:17:30,733
Hola. Soy Linda.

393
00:17:30,768 --> 00:17:33,139
Doctora Martin.

394
00:17:39,908 --> 00:17:41,731
Es fantástico, en realidad.

395
00:17:41,766 --> 00:17:43,099
La emoción de pelear con humanos

396
00:17:43,134 --> 00:17:46,002
ha tomado un giro completamente
nuevo, ahora tal vez salga herido.

397
00:17:46,037 --> 00:17:49,805
Además, tristemente, la única cosa rota
fue la nariz del incontinente imbécil.

398
00:17:49,898 --> 00:17:52,825
- Te comportas como un idiota.
- ¡Vamos!

399
00:17:52,860 --> 00:17:54,855
Solía gustarte el peligro.

400
00:17:55,008 --> 00:17:57,966
¿Cuándo se ha convertido en mi madre
la torturadora favorita del Infierno?

401
00:17:58,001 --> 00:17:59,454
Estás cambiando.

402
00:17:59,489 --> 00:18:01,037
Volviéndote vulnerable.

403
00:18:01,139 --> 00:18:03,597
Tal vez incluso... mortal.

404
00:18:06,959 --> 00:18:10,010
Si no cuido de ti, ¿quién lo va a hacer?

405
00:18:10,086 --> 00:18:12,106
- ¿Tu mascota policía?
- Para eso están los compañeros.

406
00:18:12,141 --> 00:18:14,415
Ella no es tu compañera.

407
00:18:14,504 --> 00:18:16,939
¿Habéis estado hablando vosotras dos?

408
00:18:20,849 --> 00:18:24,698
Sabes, en realidad no creo que sea
mi mortalidad lo que te preocupa.

409
00:18:24,794 --> 00:18:28,883
Estás celosa de que estoy
explorándola con la detective Decker.

410
00:18:31,784 --> 00:18:33,860
¿Celosa de una mortal?

411
00:18:35,641 --> 00:18:37,219
No lo creo.

412
00:18:37,254 --> 00:18:39,894
Pero si insistes en seguir
con esta exploración,

413
00:18:39,929 --> 00:18:42,147
tal vez la próxima vez, no esté
cerca para salvarte el culo.

414
00:18:42,241 --> 00:18:43,526
Bueno, es una lástima.

415
00:18:43,561 --> 00:18:46,074
Porque solías llevarte
muy bien con mi trasero.

416
00:18:46,109 --> 00:18:48,067
Con mi parte delantera
también, en realidad.

417
00:18:48,102 --> 00:18:49,085
Las cosas cambian, Lucifer.

418
00:18:49,120 --> 00:18:51,811
Sí, pero tú no, Maze.

419
00:18:52,414 --> 00:18:54,781
Existes para protegerme.

420
00:18:54,816 --> 00:18:57,811
Para saber dónde estoy y con
quién estoy todo el tiempo,

421
00:18:57,846 --> 00:19:00,369
lo quieras o no.

422
00:19:10,633 --> 00:19:13,304
Estoy bastante seguro de que
tu nombre no está en la lista.

423
00:19:13,389 --> 00:19:14,789
Pues debería.

424
00:19:14,900 --> 00:19:16,734
Considerando que acabo de
pasar las últimas dos horas

425
00:19:16,815 --> 00:19:19,674
convenciendo a Anthony Paolucci
para que no presente cargos.

426
00:19:20,642 --> 00:19:22,131
Bien, ¿y si yo quiero presentar cargos?

427
00:19:22,175 --> 00:19:24,011
- ¿Por qué?
- Por estupidez.

428
00:19:24,046 --> 00:19:26,913
Un policía de servicio ebrio...
seguro que eso es inadmisible.

429
00:19:26,948 --> 00:19:28,724
Pero no te preocupes,
me siento caritativo.

430
00:19:28,774 --> 00:19:30,924
Lo dejaré pasar esta vez.

431
00:19:32,565 --> 00:19:34,433
¿Quieres mi agradecimiento o un beso?

432
00:19:34,468 --> 00:19:36,264
No quiero tu agradecimiento.

433
00:19:36,299 --> 00:19:38,759
Porque no hago favores a tipos como tú.

434
00:19:38,910 --> 00:19:40,065
Hice esto por Chloe.

435
00:19:40,100 --> 00:19:43,886
No le arruines la fiesta
a la pobre mujer.

436
00:19:43,921 --> 00:19:46,634
Ya es hora de que tenga
algo de chispa en su vida.

437
00:19:47,895 --> 00:19:49,683
¿Chispa?

438
00:19:49,729 --> 00:19:51,395
¿Qué tal peligro real?

439
00:19:51,430 --> 00:19:55,131
¿Sabes lo fácil que una venganza entre
bandas entra en una espiral sin control?

440
00:19:55,207 --> 00:19:58,174
- Bueno, estoy haciendo todo lo
que puedo para descubrirlo. - Sí.

441
00:19:58,209 --> 00:20:00,109
Exactamente por eso estoy aquí.

442
00:20:00,860 --> 00:20:03,787
Chloe es la madre de mi hija, imbécil.

443
00:20:04,385 --> 00:20:06,435
¿Quieres trabajar en este caso?

444
00:20:06,989 --> 00:20:08,782
Cuídala.

445
00:20:09,191 --> 00:20:11,764
Señor, sí señor.

446
00:20:23,823 --> 00:20:24,905
Vale, el territorio de los Latin KIngs.

447
00:20:24,940 --> 00:20:26,534
Tienes que vigilarme las espaldas.

448
00:20:26,621 --> 00:20:28,434
Puedes contar conmigo, detective.

449
00:20:28,469 --> 00:20:30,945
Muy bien, Dani y Diego Ramírez.

450
00:20:30,979 --> 00:20:33,015
Casados al salir del reformatorio,
realmente impulsivos.

451
00:20:33,050 --> 00:20:34,649
¿Golpeamos a la puerta?

452
00:20:34,683 --> 00:20:37,451
Como tu autosacrificado compañero,
me pido voluntario para ir primero.

453
00:20:37,486 --> 00:20:39,099
No, no habrá patadas en
la puerta de ninguna clase,

454
00:20:39,134 --> 00:20:40,286
a menos que tengamos una orden,

455
00:20:40,321 --> 00:20:42,686
o haya gente en peligro inminente.

456
00:20:42,964 --> 00:20:44,912
Mejor empieza a tomarte
este caso seriamente.

457
00:20:44,983 --> 00:20:46,405
Si esto pasa a ser una
guerra de bandas...

458
00:20:46,440 --> 00:20:48,356
Sí, sí, podría irse fuera de control...

459
00:20:48,391 --> 00:20:50,507
la sangre podría correr
por las calles, llover fuego.

460
00:20:50,573 --> 00:20:52,663
Suenas justo igual que tu ex.

461
00:20:53,237 --> 00:20:55,052
¿Qué quieres decir...
has hablado con Dan?

462
00:20:55,920 --> 00:20:57,383
Se dejó caer por el Lux.

463
00:20:57,418 --> 00:20:59,231
Siguió dando vueltas con
lo de mantenerte a salvo.

464
00:20:59,266 --> 00:21:01,521
Bastante altivo, si me preguntas.

465
00:21:01,623 --> 00:21:03,502
¿Qué ocurre con los hombres en mi vida?

466
00:21:03,537 --> 00:21:06,372
¿Soy un hombre en tu vida?

467
00:21:11,974 --> 00:21:14,823
¡Detective, parece que has dejado
puesto el cierre centralizado!

468
00:21:14,858 --> 00:21:16,606
Si actúas como un niño,
serás tratado como a un niño.

469
00:21:16,641 --> 00:21:20,595
¿No es ilegal dejar a los niños
encerrados en un coche?

470
00:21:32,548 --> 00:21:35,512
Diego y Dani Ramírez,
policía de Los Ángeles..

471
00:21:35,638 --> 00:21:37,494
Necesito haceros unas preguntas.

472
00:21:41,450 --> 00:21:43,357
¡Policía de Los Ángeles! ¡Abra!

473
00:21:43,392 --> 00:21:45,061
Vamos, cariño.

474
00:21:45,096 --> 00:21:47,231
Déjame que te haga sentir mejor.

475
00:22:01,039 --> 00:22:02,096
¿Quién diablos eres?

476
00:22:02,131 --> 00:22:03,864
¿Qué haces aquí?

477
00:22:04,732 --> 00:22:07,234
¿Qué estás haciendo en mi casa, tío?

478
00:22:08,720 --> 00:22:10,429
¿Cómo diablos has salido del coche?

479
00:22:10,464 --> 00:22:11,960
Un juego de niños, y
es bueno que lo hiciera.

480
00:22:12,032 --> 00:22:13,685
Había peligro inminente.

481
00:22:13,732 --> 00:22:16,259
Iba a dejar a esta mujer
completamente insatisfecha.

482
00:22:16,294 --> 00:22:18,054
- ¿Qué cojo...?
- ¡Vale! ¡Vale!

483
00:22:18,089 --> 00:22:19,907
- Abajo.
- ¿Es tu compañero?

484
00:22:19,942 --> 00:22:21,663
Sí, no me tires de la lengua.

485
00:22:21,698 --> 00:22:23,383
¡Los polis nos acosan sin
importar lo que hagamos!

486
00:22:23,418 --> 00:22:25,428
¡¿Y ahora se cuelan en nuestra casa?!

487
00:22:25,513 --> 00:22:26,757
¡Debería denunciar a ese pervertido!

488
00:22:26,792 --> 00:22:27,742
Tienes mi bendición.

489
00:22:27,777 --> 00:22:29,315
Pero primero hablemos de Benny Choi.

490
00:22:29,350 --> 00:22:32,092
Sí, ¿intentasteis usarlo como
blanco de prácticas la otra noche?

491
00:22:32,127 --> 00:22:32,851
- ¡No fuimos nosotros!
- No.

492
00:22:32,886 --> 00:22:35,373
Vale, bien, los testigos dijeron que os
oyeron hacer amenazas tras la puerta.

493
00:22:35,408 --> 00:22:37,150
No, solo queríamos entrar.

494
00:22:37,185 --> 00:22:38,740
Queríamos un par de las
adorables zapatillas de Benny.

495
00:22:38,799 --> 00:22:41,432
¿Lo suficiente como para pagar por
ellas con la sangre de Paola Cortez?

496
00:22:41,467 --> 00:22:43,400
Paola era la prima de
Diego, ¿de acuerdo?

497
00:22:43,435 --> 00:22:45,154
Es una mierda lo que le pasó.

498
00:22:45,189 --> 00:22:47,730
¿Por qué piensas que
él está tan enfadado?

499
00:22:49,565 --> 00:22:51,959
Prometí que la metería en el desfile.

500
00:22:52,040 --> 00:22:56,529
No había suficiente sitio para tres,
así que le dimos nuestro lugar.

501
00:22:57,422 --> 00:22:58,904
Ella quería ser diseñadora.

502
00:22:58,939 --> 00:23:01,450
Perdona, ¿eso es una gota de sudor

503
00:23:01,485 --> 00:23:02,489
o es una lágrima?

504
00:23:02,523 --> 00:23:05,041
Eso...

505
00:23:05,076 --> 00:23:06,187
Por todos los diablos.

506
00:23:06,222 --> 00:23:07,557
¿Este es nuestro chico malo?

507
00:23:07,592 --> 00:23:09,777
No es extraño que no
se le pueda levantar.

508
00:23:10,778 --> 00:23:12,546
Mira,

509
00:23:12,581 --> 00:23:14,034
si no disparasteis a Benny,

510
00:23:14,068 --> 00:23:17,334
ayudadnos a conseguir
justicia para Paola.

511
00:23:18,004 --> 00:23:20,161
Contadnos qué sabéis, ¿vale?

512
00:23:23,956 --> 00:23:27,090
Si alguien tenía problemas con Benny
Choi ese sería Víbora Amarilla.

513
00:23:27,172 --> 00:23:28,281
"¿Víbora Amarilla?"

514
00:23:28,316 --> 00:23:29,996
Suena como una enfermedad venérea.

515
00:23:30,031 --> 00:23:32,814
Salió de la cárcel unas noches
antes del desfile de Benny.

516
00:23:32,849 --> 00:23:35,342
Era un importante artista de grafiti,
andaba con Benny en los viejos tiempos,

517
00:23:35,416 --> 00:23:37,364
luego cayó por entrar a una propiedad.

518
00:23:37,399 --> 00:23:39,806
Le metieron cinco años y cambió,
mientras Benny se hacía rico y famoso.

519
00:23:39,841 --> 00:23:43,953
Bueno, suena como que este Víbora tiene
todas las razones para castigar a Benny.

520
00:23:43,988 --> 00:23:45,595
Tenemos que presentar
un frente unificado.

521
00:23:45,630 --> 00:23:47,363
Especula más tarde, no delante de ellos.

522
00:23:47,398 --> 00:23:48,368
Lo pillo.

523
00:23:48,582 --> 00:23:51,450
Así que, ¿entonces los asuntos
pendientes de Víbora mataron a tu prima?

524
00:23:52,024 --> 00:23:53,223
¿Qué? Eso no ha sido especulación.

525
00:23:53,258 --> 00:23:54,768
Ha sido una declaración
de un posible hecho.

526
00:23:54,803 --> 00:23:55,972
Y si alguna vez lo encontramos,

527
00:23:56,037 --> 00:23:57,789
no tendrá que preocuparse de los polis.

528
00:23:57,828 --> 00:23:59,753
Entonces, ¿vas a quedarte ahí
sentado a esperar la venganza?

529
00:23:59,788 --> 00:24:01,014
Eso es de vagos.

530
00:24:01,049 --> 00:24:02,647
Vale, eso es lo contrario a ayudar.

531
00:24:02,682 --> 00:24:04,251
¿Qué? Se me prometió
una guerra de bandas.

532
00:24:04,285 --> 00:24:06,386
En su lugar tengo a un
llorica. Es aburrido.

533
00:24:06,505 --> 00:24:07,220
De acuerdo, tipo duro.

534
00:24:07,255 --> 00:24:10,090
Ahora necesitamos avisar a Benny que
su colega Víbora ha vuelto a la ciudad.

535
00:24:10,125 --> 00:24:12,890
Mis disculpas por él.

536
00:24:15,793 --> 00:24:17,830
Muchísimas gracias.

537
00:24:17,865 --> 00:24:19,771
Oh, déjame adivinar.

538
00:24:19,806 --> 00:24:22,269
¿Un mensaje sexual
anémico del Sr. Imbécil?

539
00:24:22,613 --> 00:24:24,237
No, de Benny.

540
00:24:25,232 --> 00:24:26,838
Alguien más está muerto.

541
00:24:26,873 --> 00:24:29,570
¡Menos aburrido!

542
00:24:36,531 --> 00:24:37,686
¿Benny?

543
00:24:37,788 --> 00:24:39,470
Algún artista urbano.

544
00:24:39,505 --> 00:24:40,454
Cariño.

545
00:24:42,682 --> 00:24:44,861
Loca suposición: Eso no es pintura.

546
00:24:47,088 --> 00:24:48,968
Aunque, sin duda es sangre.

547
00:24:49,161 --> 00:24:51,064
Pero curiosamente, no es humana.

548
00:24:52,600 --> 00:24:55,335
¿Benny?

549
00:24:55,413 --> 00:24:57,229
Pobre Diddy.

550
00:25:00,608 --> 00:25:02,288
¿Este es el asesinato?

551
00:25:02,323 --> 00:25:04,568
Lo siento. No sabía a quién más llamar.

552
00:25:04,603 --> 00:25:06,572
No hay 911 para mascotas.

553
00:25:06,681 --> 00:25:08,912
Supongo que beicon para cenar.

554
00:25:09,346 --> 00:25:13,130
Y mis más profundas condolencias, Benny.

555
00:25:13,165 --> 00:25:14,761
¿Qué ha ocurrido?

556
00:25:14,876 --> 00:25:17,020
Hector y yo fuimos a una inauguración.

557
00:25:17,142 --> 00:25:19,192
Al volver descubrimos...

558
00:25:19,592 --> 00:25:20,894
es Pig Diddy.

559
00:25:21,000 --> 00:25:22,889
¿Estabas al tanto de que tu
viejo amigo Víbora Amarilla

560
00:25:22,924 --> 00:25:24,965
salió de la cárcel la semana pasada?

561
00:25:25,103 --> 00:25:26,757
No, no tenía ni idea
de que hubiera salido.

562
00:25:26,792 --> 00:25:29,119
¿Ninguna llamada? ¿Ningún contacto?

563
00:25:29,154 --> 00:25:31,338
Le enviaba cartas cuando
estuvo en San Quintín.

564
00:25:31,446 --> 00:25:33,251
También dinero para los abogados.

565
00:25:33,318 --> 00:25:34,963
Pero me devolvía las
cartas hechas pedazos.

566
00:25:34,998 --> 00:25:36,525
No tomó ni un céntimo.

567
00:25:36,617 --> 00:25:39,011
Siempre me sentí mal por
cómo resultaron las cosas.

568
00:25:39,161 --> 00:25:40,397
Cómo yo tuve suerte.

569
00:25:40,432 --> 00:25:42,028
Víbora cayó.

570
00:25:42,150 --> 00:25:42,918
Era mi mejor amigo...

571
00:25:42,953 --> 00:25:45,470
Bueno, con amigos así,
yo escondería los cuchillos.

572
00:25:45,505 --> 00:25:47,183
Sí, Víbora debe haber
logrado colarse en mi desfile.

573
00:25:47,276 --> 00:25:48,927
Él pegó esos tiros.

574
00:25:48,962 --> 00:25:51,201
Matar a Pig Diddy fue un mensaje.

575
00:25:51,236 --> 00:25:54,248
Muy bien, mandaremos un coche patrulla
para que vigile tu casa esta noche.

576
00:25:54,283 --> 00:25:55,683
Si el Víbora viene, estarás seguro.

577
00:25:55,718 --> 00:25:57,411
Vosotros no le conocéis como yo.

578
00:25:57,446 --> 00:26:00,536
Está furioso. No parará hasta
que mi sangre corra por el suelo.

579
00:26:03,194 --> 00:26:04,761
Gracias, Benny.

580
00:26:06,336 --> 00:26:09,315
Sabes, en realidad ya no
hacen tipos malos como antes.

581
00:26:09,350 --> 00:26:11,211
Tenemos que avisar al agente
de la condicional de Víbora.

582
00:26:11,305 --> 00:26:12,974
Localizarlo antes de que
pueda llegar a Benny.

583
00:26:13,009 --> 00:26:14,181
Finalmente, algo de acción real.

584
00:26:14,282 --> 00:26:18,118
Estoy más que dispuesto a enfrentarme
al peligro del notorio Víbora Amarilla.

585
00:26:27,524 --> 00:26:29,625
Hola vecino.

586
00:26:29,875 --> 00:26:31,201
¿Va todo bien?

587
00:26:31,236 --> 00:26:33,440
Me estaba preguntando
si querrías un trago.

588
00:26:33,475 --> 00:26:35,304
Sí.

589
00:26:35,339 --> 00:26:38,205
Realmente necesito alguien
con quien sincerarme.

590
00:26:38,448 --> 00:26:40,007
¿"Sincerarte"?

591
00:26:40,041 --> 00:26:43,404
Sobre un paciente, uno problemático.

592
00:26:44,503 --> 00:26:47,541
Entonces, un médico,
algo de médico a médico.

593
00:26:47,639 --> 00:26:48,415
Exacto.

594
00:26:48,449 --> 00:26:52,548
Y escucha, si tienes cualquier
paciente del que necesites hablar...

595
00:26:52,708 --> 00:26:54,749
No tienes idea.

596
00:26:54,812 --> 00:26:56,792
Bueno, está establecido entonces.

597
00:26:56,909 --> 00:26:59,060
Tú compartes conmigo,
yo comparto contigo.

598
00:26:59,156 --> 00:27:01,205
Un intercambio fluido.

599
00:27:04,439 --> 00:27:06,574
Tal vez un trago.

600
00:27:09,025 --> 00:27:10,077
Quiero decir, en serio,

601
00:27:10,112 --> 00:27:10,963
¿un centro comunitario?

602
00:27:10,998 --> 00:27:13,774
¿Aquí es donde encontraremos
al mortífero Víbora Amarilla?

603
00:27:13,808 --> 00:27:14,967
Según su agente de la condicional.

604
00:27:15,070 --> 00:27:18,745
Después de cinco años entre
rejas, un burdel sería mi salida.

605
00:27:19,220 --> 00:27:23,584
Sabes, he estado pensando en
ese favor que le hiciste a Benny.

606
00:27:23,679 --> 00:27:26,154
¿Supuso también dejarlo fuera
de la acusación de allanamiento

607
00:27:26,189 --> 00:27:27,762
que metió en prisión
al Víbora en su lugar?

608
00:27:27,845 --> 00:27:30,357
Bueno, puede que haya movido
algunos hilos... ¿Por qué?

609
00:27:30,391 --> 00:27:31,673
Bien, si el Víbora no
hubiera ido a prisión,

610
00:27:31,708 --> 00:27:33,760
no hubiera puesto en el punto de
mira a Benny y disparado en su pase,

611
00:27:33,795 --> 00:27:35,802
lo que significa que Paola
Cortez todavía estaría viva.

612
00:27:35,837 --> 00:27:38,423
Espera, ¿no me estarás culpando
en serio por la muerte de esa chica?

613
00:27:38,458 --> 00:27:39,274
Solo manifestando el hecho.

614
00:27:39,309 --> 00:27:40,701
Causa y efecto; intencionado o no.

615
00:27:40,735 --> 00:27:42,035
No, no. No puedo hacerme responsable

616
00:27:42,070 --> 00:27:44,962
por lo que pasa después
de hacer un favor a alguien.

617
00:27:44,997 --> 00:27:46,540
Quiero decir, si hay una
cosa que el Diablo sepa,

618
00:27:46,574 --> 00:27:48,242
es que la gente ha de
hacerse responsable

619
00:27:48,276 --> 00:27:49,830
por su propio mal comportamiento.

620
00:27:49,865 --> 00:27:54,252
Sí, la gente sí ha de ser responsable
por su propio mal comportamiento.

621
00:27:55,377 --> 00:27:57,058
Acabo de decir eso.

622
00:27:57,194 --> 00:27:59,295
¿Tienes problemas de audición?

623
00:28:08,462 --> 00:28:09,844
Recordad...

624
00:28:09,922 --> 00:28:13,365
pintarrajear no significa nada
si no viene de aquí mismo.

625
00:28:15,267 --> 00:28:17,378
Víbora Amarilla, supongo.

626
00:28:17,413 --> 00:28:19,735
Está enseñando arte a esos chavales.

627
00:28:19,770 --> 00:28:21,627
Quiero decir, las fechorías de
este malote van a ser un chiste.

628
00:28:21,683 --> 00:28:23,277
¿Qué es lo próximo,
caricias y un helado?

629
00:28:34,418 --> 00:28:36,030
Clase privada.

630
00:28:36,065 --> 00:28:37,294
Soy la detective Decker.

631
00:28:37,329 --> 00:28:38,812
Este es... no importa.

632
00:28:38,847 --> 00:28:41,984
Necesito hacerle algunas preguntas
sobre el tiroteo en el desfile de Benny.

633
00:28:42,019 --> 00:28:43,956
¿Tenéis una orden?

634
00:28:44,178 --> 00:28:45,893
Si no...

635
00:28:45,928 --> 00:28:46,867
largaos.

636
00:28:46,901 --> 00:28:48,124
No hablo con policías.

637
00:28:48,159 --> 00:28:50,470
¿Tiene algo que esconder, señor Víbora?

638
00:28:50,505 --> 00:28:52,663
¿O te haces llamar Amarillo?

639
00:28:52,737 --> 00:28:56,682
¿Crees que voy a dejar que me toques
las pelotas delante de estos chicos?

640
00:28:56,778 --> 00:29:00,377
Arrestadme o largaos.

641
00:29:03,214 --> 00:29:04,660
Oh, encantador.

642
00:29:04,695 --> 00:29:06,422
- ¿Está todo bien?
- Bueno, tiene razón.

643
00:29:06,457 --> 00:29:07,799
Él no tiene por qué hablar con nosotros.

644
00:29:07,860 --> 00:29:10,042
Parece ser que de verdad se
preocupa por esos chicos.

645
00:29:10,113 --> 00:29:11,358
Es raro para un criminal.

646
00:29:11,393 --> 00:29:12,962
O para cualquiera, en verdad.

647
00:29:12,997 --> 00:29:14,261
Sabes, si te pasaras tanto tiempo

648
00:29:14,296 --> 00:29:16,458
apelando a sospechosos tanto
como haces fastidiándome,

649
00:29:16,493 --> 00:29:19,146
las cosas podrían ir...

650
00:29:19,263 --> 00:29:21,212
bastante más rápido.

651
00:29:37,038 --> 00:29:37,965
Nuestro día de suerte.

652
00:29:38,000 --> 00:29:39,469
Viper y el pervertido.

653
00:29:39,504 --> 00:29:43,055
Bravo, llorica. Esta es
una jugada audaz, ¿verdad?

654
00:29:43,090 --> 00:29:45,133
Vamos, date la vuelta.

655
00:29:45,168 --> 00:29:47,115
Si te vas ahora, nadie
tiene que ser arrestado.

656
00:29:47,208 --> 00:29:48,178
Nadie tiene por qué salir herido.

657
00:29:48,213 --> 00:29:49,888
Sí, tienen. El Víbora mató a mi prima.

658
00:29:49,923 --> 00:29:52,166
- ¡Estoy aquí para hacer justicia!
- Tal como deberías.

659
00:29:52,200 --> 00:29:54,176
¿Estás loco? Cállate.

660
00:29:54,211 --> 00:29:55,585
¿Qué?

661
00:29:55,620 --> 00:29:57,374
Por favor, te prometo que
nos ocuparemos de esto.

662
00:29:57,409 --> 00:30:01,542
Si tu compañero pervertido y tú queréis
meteros en el tiroteo, poli, adelante.

663
00:30:02,663 --> 00:30:04,707
¡Huele esto!

664
00:30:09,584 --> 00:30:11,085
¿Ya es lo bastante peligroso para ti?

665
00:30:11,154 --> 00:30:12,545
Solo quédate allí. Quédate allí.

666
00:30:12,580 --> 00:30:14,351
Tengo curiosidad.

667
00:30:17,757 --> 00:30:18,856
Ya.

668
00:30:25,793 --> 00:30:28,207
¡Eso no va contigo, va por el Víbora!

669
00:30:29,760 --> 00:30:30,925
Si me hubieras dado
la pistola que te pedí...

670
00:30:30,960 --> 00:30:32,848
- Para de hablar.
- De acuerdo.

671
00:30:33,772 --> 00:30:35,243
¿Diego?

672
00:30:35,682 --> 00:30:38,092
Diego, baja tu arma.

673
00:30:38,127 --> 00:30:39,769
No la escuches.

674
00:30:39,858 --> 00:30:40,763
Esto no es lo que tú quieres.

675
00:30:40,845 --> 00:30:43,545
Cargarse al Víbora es
exactamente lo que quiere.

676
00:30:43,580 --> 00:30:46,514
¡Lo hacemos por Paola! ¡Lárgate!

677
00:30:47,053 --> 00:30:48,271
¡Dije que te largaras!

678
00:30:48,306 --> 00:30:49,704
Sabes, como el Amo del Castigo,

679
00:30:49,739 --> 00:30:52,055
entiendo completamente tu
deseo de hacer pagar al Víbora

680
00:30:52,090 --> 00:30:53,695
por la trágica muerte de tu prima...

681
00:30:53,730 --> 00:30:55,898
Lucifer, recuerdas que esas
balas hacen daño, ¿verdad?

682
00:30:56,012 --> 00:30:59,541
Y, además, pareces tener
esto del peligro controlado,

683
00:30:59,625 --> 00:31:00,546
¿verdad?

684
00:31:00,581 --> 00:31:02,258
Es decir que el Diablo podría
aprender una cosa o dos.

685
00:31:02,293 --> 00:31:03,705
¿El Diablo? ¿De qué
demonios estás hablando?

686
00:31:03,740 --> 00:31:05,194
Así que, contéstame esto.

687
00:31:05,229 --> 00:31:08,575
Te metes en guerras por el territorio,
¿pero nadie tiene ninguno aún?

688
00:31:08,672 --> 00:31:09,749
¡Atrás, loco!

689
00:31:09,784 --> 00:31:10,851
Bien, terminemos con esto.

690
00:31:10,886 --> 00:31:13,863
Y esos pantalones. Los
llevas tan bajos que,

691
00:31:13,898 --> 00:31:15,600
bueno, tu culo queda
expuesto a hombres viciosos,

692
00:31:15,668 --> 00:31:17,397
y todos sabemos qué
tipo de peligro conlleva,

693
00:31:17,432 --> 00:31:19,608
¿no? Podrías aparcar ahí tu bicicleta.

694
00:31:19,643 --> 00:31:21,230
¿Te estás riendo de sus pantalones, tío?

695
00:31:21,265 --> 00:31:22,733
Bueno, ¿hablamos de
calzoncillos o pantalones?

696
00:31:22,768 --> 00:31:24,930
Porque esto es muy confuso.

697
00:31:25,634 --> 00:31:27,511
¿Dónde se ha ido?

698
00:31:28,462 --> 00:31:30,721
- Querida.
- No importa.

699
00:31:30,756 --> 00:31:32,824
Te mataré primero.

700
00:31:35,366 --> 00:31:36,078
Oye, ¿qué está pasando?

701
00:31:36,113 --> 00:31:38,746
¿Dónde está Viper?

702
00:31:38,781 --> 00:31:41,554
Ya tuviste tu momento heroico...
¡Quédate tumbado o te dispararán!

703
00:31:41,589 --> 00:31:43,323
¡En efecto!

704
00:31:46,679 --> 00:31:48,357
¿Qué es eso? ¿Qué pasó?

705
00:31:51,435 --> 00:31:53,851
¿Qué demonios está pasando?

706
00:31:57,867 --> 00:31:59,101
Maze es lo que está pasando.

707
00:31:59,166 --> 00:32:00,227
¿Tu camarera es una ninja?

708
00:32:00,262 --> 00:32:01,730
- Por supuesto que lo es.
- Sí.

709
00:32:01,765 --> 00:32:03,572
¿Qué es eso?

710
00:32:05,474 --> 00:32:07,299
Tibia destrozada.

711
00:32:07,948 --> 00:32:10,412
Fractura orbital.

712
00:32:12,083 --> 00:32:15,664
Se perfeccionó por primera vez
en los fuegos infernales de Tiro.

713
00:32:17,453 --> 00:32:20,222
¡El húmero machacado!

714
00:32:20,256 --> 00:32:23,189
¡Adoro a esa Maze!

715
00:32:42,430 --> 00:32:45,047
Bravo, detective.

716
00:32:49,254 --> 00:32:50,552
Culo a salvo.

717
00:32:50,586 --> 00:32:51,553
De nada.

718
00:32:51,588 --> 00:32:54,474
Me refiero al suyo, no el tuyo.

719
00:33:09,655 --> 00:33:10,848
Andando.

720
00:33:18,047 --> 00:33:19,715
¿Te importaría decirme qué ha pasado?

721
00:33:20,990 --> 00:33:23,210
No lo creerías si te lo digo.

722
00:33:24,464 --> 00:33:26,899
Encontraron un arma en la bolsa de Viper

723
00:33:27,113 --> 00:33:30,526
Es un 38. El mismo calibre
disparado en el desfile de Benny.

724
00:33:32,929 --> 00:33:34,080
¿Qué?

725
00:33:34,214 --> 00:33:35,892
Debes saber algo.

726
00:33:35,927 --> 00:33:36,532
Está bien.

727
00:33:36,567 --> 00:33:38,433
El otro día hablé con Lucifer sobre ti.

728
00:33:38,523 --> 00:33:39,976
Sí, lo he oído.

729
00:33:40,058 --> 00:33:41,746
Es decir, no es que me
llevara a ninguna parte.

730
00:33:41,781 --> 00:33:45,082
Si alguien puede manejarse
en ese pésimo trabajo, eres tú.

731
00:33:45,808 --> 00:33:47,743
Y, vaya, parece que...

732
00:33:47,972 --> 00:33:49,894
atrapaste al malo.

733
00:33:51,447 --> 00:33:53,015
Sí.

734
00:33:53,299 --> 00:33:55,244
Así parece.

735
00:34:09,992 --> 00:34:11,800
¿Qué, ningún "gracias"?

736
00:34:12,518 --> 00:34:13,637
No sé por qué estás molesta.

737
00:34:13,715 --> 00:34:15,604
He ayudado a salvar a los niños.

738
00:34:15,692 --> 00:34:16,838
Y arrestamos a nuestro tirador.

739
00:34:16,873 --> 00:34:18,364
Cualquiera podría decir
que le he hecho un favor.

740
00:34:19,586 --> 00:34:22,308
Sí, creo que acabo de descubrir
por qué haces estos favores.

741
00:34:22,343 --> 00:34:24,324
¿En serio?

742
00:34:24,359 --> 00:34:25,675
Se trata del poder.

743
00:34:25,710 --> 00:34:27,120
Te hace sentir superior.

744
00:34:27,155 --> 00:34:28,429
Al mando.

745
00:34:28,464 --> 00:34:30,897
Eres adicto a crear el caos y
ver a dónde caen las fichas,

746
00:34:30,932 --> 00:34:32,687
al infierno con las consecuencias.

747
00:34:32,761 --> 00:34:35,460
Es como si tuvieras algún
tipo de complejo de Dios.

748
00:34:35,907 --> 00:34:37,537
Por supuesto que no.

749
00:34:37,572 --> 00:34:39,915
Le haces un favor a una
persona y alguien más sufre.

750
00:34:39,950 --> 00:34:41,429
Cuando le hiciste ese favor a Benny,

751
00:34:41,464 --> 00:34:42,840
condenaste a Víbora a prisión.

752
00:34:42,875 --> 00:34:44,056
Dos veces.

753
00:34:44,130 --> 00:34:46,370
Fuera o no fuera culpable.

754
00:35:05,436 --> 00:35:06,216
¿Qué?

755
00:35:06,251 --> 00:35:07,157
Deja de mirarme.

756
00:35:07,192 --> 00:35:09,451
Estás teniendo otra de
esas "intuiciones", ¿verdad?

757
00:35:09,486 --> 00:35:11,498
Igual que tuviste en el caso Palmetto.

758
00:35:11,624 --> 00:35:13,234
Esto no tiene nada que ver con Palmetto.

759
00:35:13,269 --> 00:35:14,201
Au contraire.

760
00:35:14,236 --> 00:35:15,818
Creo que tiene todo que ver con ello.

761
00:35:15,853 --> 00:35:18,102
¿Lo ves? Adicto a crear el
caos, desaconsejándote...

762
00:35:18,162 --> 00:35:20,022
Como dije, en aquel
caso estabas confiando

763
00:35:20,057 --> 00:35:22,936
en tus instintos, igual
que confías ahora.

764
00:35:22,971 --> 00:35:27,943
¿Por qué alguien con la condicional
lleva un arma a una clase de arte?

765
00:35:27,978 --> 00:35:29,377
Por todo lo que sabemos,
el Sr. Víbora es inocente.

766
00:35:29,459 --> 00:35:32,314
¡Soy inocente, tío!

767
00:35:32,348 --> 00:35:33,289
¿Ves?

768
00:35:33,324 --> 00:35:35,114
¿Tú qué sabes? Nuestro
sospechoso tiene oídos.

769
00:35:35,149 --> 00:35:38,142
Veamos si también tiene conciencia.

770
00:35:38,177 --> 00:35:39,354
Sr. Víbora.

771
00:35:39,389 --> 00:35:41,495
Sr. Víbora...

772
00:35:42,141 --> 00:35:43,492
Hola.

773
00:35:43,526 --> 00:35:46,358
Ya ha desperdiciado mucho de su vida.

774
00:35:46,689 --> 00:35:50,201
¿Qué desea hacer con el resto
de su tiempo en la Tierra?

775
00:35:50,979 --> 00:35:53,123
Lo único que quiero hacer es mi arte.

776
00:35:53,785 --> 00:35:56,520
Juro que no disparé en
el espectáculo de Benny,

777
00:35:56,555 --> 00:36:00,972
Si le odiase tanto, ¿por qué me
molestaría en ir tras él y fallar?

778
00:36:02,880 --> 00:36:04,936
Sí, es un buen argumento.

779
00:36:05,010 --> 00:36:07,525
Digo, para disparar a una multitud
como esa y no darle a nadie,

780
00:36:07,560 --> 00:36:10,162
tendría que ser el
peor tirador del mundo.

781
00:36:10,515 --> 00:36:12,510
O el mejor.

782
00:36:15,992 --> 00:36:18,225
Tómeselo con calma, detective.

783
00:36:25,510 --> 00:36:27,222
Es mi obra Pig Diddy.

784
00:36:27,257 --> 00:36:29,982
Un coleccionista de Dubái me
ofreció 150.000 dólares por ella.

785
00:36:30,052 --> 00:36:31,457
Quiero que la tengas.

786
00:36:31,492 --> 00:36:33,212
Como agradecimiento
por salvarme la vida.

787
00:36:33,247 --> 00:36:34,083
Otra vez.

788
00:36:35,660 --> 00:36:38,528
Sí, mi favor te ha compensado
de verdad, ¿no, Benny?

789
00:36:38,606 --> 00:36:39,808
Eres una gran estrella.

790
00:36:41,253 --> 00:36:44,488
Pero si algo aborrece el
Diablo, es una falsificación.

791
00:36:44,523 --> 00:36:46,119
¿Qué estás diciendo?

792
00:36:46,154 --> 00:36:47,508
Soy todo autenticidad.

793
00:36:47,570 --> 00:36:50,164
Claro. Salvo por la mentira.

794
00:36:50,199 --> 00:36:53,264
Fallaste en informarme que librándote
de los cargos de allanamiento,

795
00:36:53,334 --> 00:36:56,214
la sospecha caería de
inmediato en tu mejor amigo.

796
00:36:56,249 --> 00:36:57,947
No tenía control sobre eso.

797
00:36:57,982 --> 00:36:59,446
¿No?

798
00:37:02,234 --> 00:37:03,456
Oye, me alegro de verte, tío.

799
00:37:03,491 --> 00:37:04,875
Te he echado de menos, colega.

800
00:37:04,910 --> 00:37:06,827
¿Por eso nunca has ido
a visitarme a la cárcel?

801
00:37:06,862 --> 00:37:08,106
Me gustaría poder haber hecho más.

802
00:37:08,141 --> 00:37:10,719
Incriminarlo por disparar en tu desfile
de modas seguramente no ayudó.

803
00:37:10,754 --> 00:37:11,973
Viper fue siempre el verdadero talento.

804
00:37:12,075 --> 00:37:14,753
Cuando te enteraste de que lo soltaban,
intentaste acabar con la competencia

805
00:37:14,788 --> 00:37:16,366
antes de que él pudiera acabar contigo.

806
00:37:16,400 --> 00:37:18,269
Planeaste una sencilla trampa.

807
00:37:18,304 --> 00:37:20,398
Una violación de la condicional
que devolvería a Viper a la cárcel.

808
00:37:20,433 --> 00:37:23,142
Pero cuando murió Paola Cortez,
tuviste que improvisar, ¿no?

809
00:37:23,177 --> 00:37:26,483
Sabías que señalando a los Latin
Kings al final les llevaría hasta mí.

810
00:37:26,591 --> 00:37:28,721
¿Cómo demonios podría haber
montado yo esa trampa?

811
00:37:28,756 --> 00:37:30,974
¿Cómo podría haberme apuntado
a mí mismo con una pistola?

812
00:37:31,075 --> 00:37:32,559
Porque tú no apretaste el gatillo.

813
00:37:32,646 --> 00:37:34,833
Se dispararon muchas
balas a esa multitud.

814
00:37:34,868 --> 00:37:36,917
¿Cómo es que no acertó ninguna?

815
00:37:36,952 --> 00:37:38,269
Eso requiere precisión.

816
00:37:38,304 --> 00:37:41,000
Vi tu tatuaje de marine
cuando te conocí, Hector.

817
00:37:41,086 --> 00:37:43,548
Un corazón en la mira.
Unidad de Francotiradores.

818
00:37:43,583 --> 00:37:45,997
Los mejores del mundo.

819
00:37:46,082 --> 00:37:50,200
¿Sabías que disparar un arma
a una multitud es un crimen?

820
00:37:50,302 --> 00:37:52,055
Eres el responsable
de la muerte de Paola.

821
00:37:52,090 --> 00:37:55,493
A no ser que, por supuesto, le
estuvieras haciendo un favor a alguien.

822
00:37:55,613 --> 00:37:59,674
- No, hombre. Oye... - ¡Benny me
hizo hacerlo! Voy a testificar, tío.

823
00:37:59,756 --> 00:38:01,539
Me dijo que me haría socio.

824
00:38:01,574 --> 00:38:05,221
Pero entonces me hizo
plantarle el arma a Viper.

825
00:38:06,279 --> 00:38:08,414
Y matar a Pig Diddy.

826
00:38:10,148 --> 00:38:11,918
Amaba a ese cerdo, tío.

827
00:38:12,857 --> 00:38:16,020
Bueno, la buena noticia es que
mientras todos los perros van al cielo,

828
00:38:16,143 --> 00:38:19,781
te sorprendería saber cuántos cerdos
están esperándote en el infierno.

829
00:38:19,816 --> 00:38:21,256
Vale, vamos.

830
00:38:21,319 --> 00:38:22,360
Nunca fuiste tan bueno como yo, tío.

831
00:38:22,423 --> 00:38:23,533
¡Nunca fuiste tan bueno como yo!

832
00:38:23,568 --> 00:38:24,456
- ¡Nunca!
- ¿Qué?

833
00:38:24,491 --> 00:38:26,670
No lo creo, Sonny G.

834
00:38:26,938 --> 00:38:28,138
No mi...

835
00:38:35,261 --> 00:38:38,705
No soy un experto en arte callejero en
Los Ángeles, pero es gracioso

836
00:38:38,811 --> 00:38:41,948
esta pieza me parece mucho
más auténtica ahora.

837
00:38:47,583 --> 00:38:50,118
Creo que me la quedaré.

838
00:38:57,176 --> 00:39:00,308
Estamos en vivo en el lugar
del santuario improvisado

839
00:39:00,343 --> 00:39:04,727
para Paola Cortez, la joven estudiante
de arte asesinada en el desfile

840
00:39:04,762 --> 00:39:06,842
por el artista/diseñador Benny Choi,

841
00:39:06,877 --> 00:39:08,456
que ha sido detenido por el asesinato.

842
00:39:08,491 --> 00:39:10,430
¿Podemos empezar, por favor? Permiso.

843
00:39:10,465 --> 00:39:11,583
Sí, señora.

844
00:39:11,618 --> 00:39:12,916
Gracias.

845
00:39:12,950 --> 00:39:14,152
La madre...

846
00:39:14,233 --> 00:39:17,154
de Paola Cortez puede
descansar un poco esta noche,

847
00:39:17,189 --> 00:39:21,124
conociendo que el asesino
de su hija está tras rejas.

848
00:39:21,159 --> 00:39:24,281
El arresto de Benny Choi y de
varios miembros de los Latin King

849
00:39:24,371 --> 00:39:27,867
es un recordatorio de que mi
departamento de policía de L.A.

850
00:39:27,902 --> 00:39:30,622
significa justicia para todos.

851
00:39:33,014 --> 00:39:36,029
¿Sabes?, me encantaría hacer
llorar de verdad a esa mujer.

852
00:39:36,140 --> 00:39:38,170
Va a ser jefa de policía gracias a ti.

853
00:39:39,611 --> 00:39:40,951
No sé cómo lo haces.

854
00:39:40,986 --> 00:39:42,861
Simplemente cumplí con un favor.

855
00:39:42,896 --> 00:39:44,788
- ¿No eres el pequeño santo?
- No, no.

856
00:39:44,823 --> 00:39:47,221
Esta vez, cobré mi pagaré.

857
00:39:47,293 --> 00:39:50,921
Olivia consiguió lo que quería,
y yo conseguí lo que quería.

858
00:39:50,994 --> 00:39:52,780
No lo digas. Vamos, no lo digas.

859
00:39:52,815 --> 00:39:56,962
Ahora soy asesor civil oficial
de la policía de Los Angeles.

860
00:39:57,038 --> 00:39:59,262
No es que haya nada civilizado

861
00:39:59,297 --> 00:40:00,009
sobre el Diablo.

862
00:40:00,044 --> 00:40:01,856
¿Qué tendría eso de divertido?

863
00:40:04,019 --> 00:40:04,965
De acuerdo entonces.

864
00:40:05,024 --> 00:40:06,167
Tú ganas.

865
00:40:06,202 --> 00:40:07,297
Somos compañeros.

866
00:40:07,398 --> 00:40:09,005
¿Qué, no vas a objetar?

867
00:40:09,040 --> 00:40:09,623
No realmente.

868
00:40:09,658 --> 00:40:13,094
Puede que no tenga ni idea
sobre tu objetivo, pero...

869
00:40:13,345 --> 00:40:15,587
por lo menos puedo vigilarte.

870
00:40:15,622 --> 00:40:16,915
Mantén a tus enemigos cerca, ¿verdad?

871
00:40:16,950 --> 00:40:18,259
¿Cerca?

872
00:40:18,294 --> 00:40:20,675
Entonces, ¿eso significa
que me llevarás a casa

873
00:40:20,710 --> 00:40:23,796
y consumaremos nuestro
nuevo acuerdo, detective?

874
00:40:31,575 --> 00:40:34,103
Me lo tomaré como un sí.

875
00:40:41,033 --> 00:40:42,364
¿En serio?

876
00:40:42,494 --> 00:40:43,573
¿Qué, simplemente me dejarás aquí?

877
00:40:43,608 --> 00:40:44,881
¿En esta parte de la ciudad?

878
00:40:44,996 --> 00:40:46,606
Dijiste que querías peligro.

879
00:40:46,641 --> 00:40:47,244
¿Qué...?

880
00:40:47,805 --> 00:40:50,557
¡Detective! ¡Detective!

881
00:40:52,672 --> 00:40:54,807
¡Ni siquiera tengo teléfono!

882
00:40:56,168 --> 00:40:57,209
Bien.

883
00:40:57,244 --> 00:40:59,289
Eso es simplemente maravilloso, ¿no?

884
00:41:12,156 --> 00:41:13,482
Humanidad probada,

885
00:41:13,558 --> 00:41:14,771
homicidio resuelto,

886
00:41:14,841 --> 00:41:16,872
atuendo de pandillero diseccionado...

887
00:41:16,966 --> 00:41:19,551
Aunque, sobre eso
todavía tengo preguntas.

888
00:41:19,623 --> 00:41:20,844
De todos modos, salud.

889
00:41:20,945 --> 00:41:25,315
Por ti, Maze, por salvar
mi "mortalizado" culo.

890
00:41:25,715 --> 00:41:27,349
Salud.

891
00:41:29,645 --> 00:41:32,827
Sí, puedes tener algo de razón sobre
los peligros de volverse mortal.

892
00:41:32,862 --> 00:41:34,428
Hay consecuencias.

893
00:41:34,463 --> 00:41:35,908
Debo ser cuidadoso.

894
00:41:35,943 --> 00:41:37,394
Sí, debes.

895
00:41:37,531 --> 00:41:39,896
Sí, después de todo, casi hago que
maten a nuestra detective mascota.

896
00:41:42,676 --> 00:41:44,946
Oh, Mazie...

897
00:41:45,300 --> 00:41:48,433
Sé que siempre me protegerás.

898
00:41:48,567 --> 00:41:52,344
No importa cuán mortal me vuelva,
el Diablo puede contar con ello.

899
00:41:52,465 --> 00:41:54,600
Sí, puedes.

900
00:41:55,348 --> 00:41:57,651
Sea cual sea el peligro,
estaré allí para detenerlo.

901
00:41:58,931 --> 00:42:01,298
Tanto si lo ves venir, como si no.

902
00:42:01,333 --> 00:42:03,567
Esa es mi Maze.

903
00:42:04,018 --> 00:42:05,456
De acuerdo.

904
00:42:50,655 --> 00:42:51,463
¿Hola?

905
00:42:54,709 --> 00:42:55,639
¿Hola?