Anteriormente en Lucifer...
Sírvete una copa, detective.
No más bebidas.
No más líneas borrosas.
No más, tratar de acostarte conmigo.
Y tú... estás desnudo.
Esto es más que inapropiado.
¿Sobre qué crees que me siento inseguro?
De que estás cambiando.
Pero que no sabes qué está causando el cambio. O quién.
Algo fundamental ha cambiado en Lucifer.
Podemos devolverlo a donde pertenece
si pudieras aportarme un punto débil.
¿Te acuestas con este idiota?
No ha tenido el placer, desafortunadamente, no.
- Oye, Dan, yo... - ¿En serio, Chloe?
Me decepcionas.
¿Cómo podrías ayudarme?
Tengo la habilidad de hacer aflorar los deseos prohibidos de la gente.
Y el deseo es como tu superpoder.
Es más como un don divino, de verdad.
¿Qué eres?
He estado tratando de decírtelo. Soy el Demonio.
Simplemente dispárame, detective, por favor.
Porque, a lo mejor, al final te des cuenta...
Hijo de puta, duele de verdad.
Me disparó y sangré.
Eso no es posible.
Bueno, no pienses demasiado en ello; es emocionante.
La diversión acaba de comenzar.
Apruebo el acercamiento vanguardista de Benny a la vestimenta.
Las modelos parece que no vistan nada.
La marca Benny Choi no es de ropa.
Es de zapatos.
Estas tías matan por unas zapatillas de edición limitada.
6000 dólares el par.
Oh, hasta Dña. Excesos está impresionada.
Ve, Benny.
Hola.
Peligroso.
A Lucifer le gusta.
Te dispararon y sangraste.
Nada de objetos afilados hasta que averigüemos por qué.
Oh, más bien lo contrario.
El peligro de resultar herido es positivamente emocionante.
Diversión con mortalidad.
Tráelo.
Disculpa.
¿Desde cuándo se preocupa el Demonio por la mortalidad?
Gran espectáculo, Benny.
¡Señoras y señores, Benny Choi!
Ahora, vamos, cuéntame tu más peligroso deseo.
Hamburguesa de queso.
¿Hamburguesa de queso? ¿De verdad?
¡Benny, agáchate!
¿Qué ha sido eso?
Es un poco temprano para la última llamada.
No importa.
Debes irte. Ahora.
¿Qué prisa hay? Acaba de empezar a ponerse emocionante.
Los humanos están jugando con pistolas, y ahora están poniéndose a cubierto.
No hay necesidad de averiguar si tus huesos también se rompen.
Y qué pasa con mi... ¿corazón roto?
¡Muévete!
¡Agachaos! ¡Agachaos!
¡Moveos, moveos! ¡Tenéis que moveos!
¡Vamos! ¡Vamos!
La gente mata de verdad por las zapatillas de Benny.
- Tenemos que salir de aquí ya. - ¿Por qué?
Acabo de encontrar mi peligro.
Se escapó de casa.
Creía que estaba dormida.
Sra. Cortez, encontraré a quién causó la muerte de su hija.
Se lo prometo.
¿Estás bien?
Su única hija fue pisoteada hasta morir,
después de que algún gamberro disparara contra la multitud.
He estado mejor.
Los de Pandillas llevan el caso hasta saber quién quería a Benny Choi muerto.
¿Ha dicho algo?
Se calló en cuanto llegamos a la escena del crimen.
Vale.
Se puede poner sangriento.
Deberías ponerte a salvo lo máximo posible con este.
¿Oh, sí? ¿Me quedo con los asesinos simpáticos de chicas?
Parece que cada vez que me doy la vuelta,
estás en otro tiroteo con tu amigo Lucifer al lado.
No es un problema.
Era solamente, yo que sé,
un misterio que quería resolver.
Yo hubiera escogido otra palabra.
Sí, ¿qué tal chiflado?
No te preocupes, Lucifer Morningstar está completamente fuera de mi vida.
Ya.
Aprieta esta más.
- ¿Más? - Sí.
¿En serio, agente?
Y está sentado en mi escritorio.
Libérate de esta.
Por favor, dime que estoy alucinando.
Bueno, soy de ensueño, pero intenta contenerte.
¿Qué estás haciendo aquí?
En realidad no estoy aquí para verte.
He venido a ver a tu jefa.
Sobre un tiroteo.
Vale, creía que me cubrías en esto.
Si el departamento descubre lo que pasó de verdad, podría perder mi placa.
¿Qué, te refieres al hecho de que me disparaste a propósito?
Te dije que lo sentía.
Y me siento muy mal, de verdad. Pero fue un rasguño.
Dudo que siquiera dejara una cicatriz.
¿O sí?
¿Sr. Morningstar?
- Ahora puedo verle. - ¡Espléndido!
Espléndido. Tenemos mucho que hablar.
Así que, ¿qué puedo hacer por usted?
Bueno, teniente,
como sabe, fui testigo de esa muerte grotesca en lo de Benny.
Es decir, solo es cuestión de tiempo
antes de que esos señores empiecen a señalarse
y todo esto explote.
- ¿Y? - Quiero entrar.
- ¿Entrar? - En la acción.
Saboreé el peligro y quiero más.
Este caso es el método perfecto para mí para explorar mi mortalidad
de una manera emocionante y peligrosa.
Y ayudar a descubrir al responsable de la muerte de esa pobre chica, claro.
Soy consciente de que ha sido muy útil para la detective Decker
en sus últimos par de casos, pero...
explorar la mortalidad no es lo que de verdad hago aquí.
¿No?
Es curioso, porque es ambiciosa, ¿verdad?
Por lo que veo.
Rebosante de deseo.
Si voy a ser la primera jefa de policía,
necesito un cerrar un gran caso.
Por supuesto que sí. Por supuesto que sí.
¿Y cómo planea lograr ese gran objetivo?
Nunca seré nombrada sin el apoyo de las comunidades minoritarias.
Claro, sí.
Bien, le diré algo.
Si me permite ayudar en este caso,
y... posiblemente otros,
le daré todo el apoyo que necesite, ¿sí?
Solo considérelo un favor.
De un amigo.
Después de usted.
Muchas gracias.
Olivia, puedo explicarlo.
Más te vale que expliques por qué te has guardado
tan valioso recurso para ti sola.
¿Disculpa?
Tenemos a alguien que puede hacer a Benny Choi hablar.
Alguien con encanto,
- agradable... - Y tiene contactos en la comunidad.
Allá vamos.
Lucifer Morningstar se ha ofrecido voluntario
para actuar como enlace en el caso de Paola Cortez.
De nada, Decker.
Aprieta ahí.
Ese chiflado va a conseguir que me maten.
¿Qué pudiste decir
para que te dejara meterte en otro caso?
Bueno, simplemente ofrecí a la teniente un favor.
Ella consigue lo que quiere, y yo consigo lo que quiero...
una jugosa guerra de bandas.
Quieres decir que te ofreciste a prevenir una guerra de bandas, ¿verdad?
Lo mismo me da una cosa que la otra.
Ves, eso es lo que nos hace grandes compañeros.
El "él dijo, ella dijo", tal y cual.
El yin y el yang, los fuegos artificiales.
¿Compañeros?
Más bien un paseo con un civil glorificado.
Piénsalo, tú y yo, en cercana proximidad, todo el tiempo.
Sí, a eso en Los Ángeles lo llamamos acoso.
Es maravilloso, ¿verdad?
¿Cuándo me dan mi propia pistola?
No me fiaría de ti ni con el sable láser de mi hija.
- ¿Y cuándo me...? - No te voy a dejar conducir jamás.
Si me obligan volver a trabajar contigo, no te embales, que yo mando.
No, si embalado estoy.
Justo en la pierna.
Solo te disparé porque me dijiste que lo hiciera.
En un momento de debilidad, caí por un momento en tu abracadabra
y creí de verdad que eras el Diablo.
Soy el Diablo.
Históricamente invencible, hasta ahora,
y eso es lo que hace este caso tan excitante...
el peligro real.
Es la oportunidad perfecta para ver qué otras cualidades mortales tengo.
Vale, entiendo... lo que quieres es sentir nuevas cosas.
Exactamente.
- ¿Qué tal eso? - ¡Maldita sea!
¡Eso dolió!
Hazlo de nuevo.
Así que, ¿a dónde, eh?
¿Vigilancia, emboscada?
Bueno, soy muy hábil con las restricciones.
No, te llevo a casa.
¿Cómo lo sabías?
¿Que duraría unos 10 minutos contigo?
No lo sé, llámalo un presentimiento.
Bien, ha sido acertado.
Estaremos justo a tiempo.
¿Tiempo? ¿Para qué?
¡Lucifer, mi hombre!
¡Benny!
Encantado de verte.
Así que eres amigo de Benny Choi y su ostentoso cerdo mascota.
Por supuesto que lo eres.
Se llama Pig Diddy.
Este es mi asistente Hector.
¿Alguien quiere a su mami?
Exmarine, puto.
Cierto.
Sí, Benny y yo nos conocimos al comienzo de su impresionante carrera.
Déjame adivinar, le hiciste un favor.
Lucifer me ayudó en mi primer desfile.
Fue una verdadera inspiración.
Intento reflejar eso en mi arte.
¿Alguna idea de quién te disparó?
No.
¿No hay amenazas recientes, nada?
Mira, no soy un soplón.
Aunque lo supiera, no puedo hablar.
Soy un artista.
Proceso la tragedia a través de mi trabajo.
¿Preferirías procesar esa tragedia de vuelta en la comisaria?
Porque tengo una celda esperando que pudiera necesitar un toque artístico.
Sí, Benny, ese favor que me debes,
ahora es cuando me cobro tu "te lo debo".
Responde a las preguntas de la detective.
Hector se topó con unos gamberros con tatuajes de los Latin Kings anoche.
Estaba lleno, querían entrar.
Estuvieron amenazando, estaban enfadados.
¿Y no mencionaste esto en la escena del crimen porque...?
Mis seguidores no compran solo zapatos.
Están comprando Benny Choi.
Artista, activista, hombre del pueblo.
Bueno, yo fui parte de una banda.
Chicos Asiáticos. Era de nivel bajo.
Ya sabes, un gamberrillo.
Me salí antes de que los policías siquiera supieran mi nombre.
Oh, protegiendo tu reputación...
No querrás arriesgar un patrocinio de siete cifras, ¿verdad?
¿Que no hablé por si un Latin King escuchaba
a un ex Chico Asiático chivarse a la poli?
Esos matones iban a vengarse a lo grande.
Intentaba prevenir más muertes.
Bien ¿no somos un poco santos?
Latin Kings contra Chicos Asiáticos.
Eso lo reduce.
¿Tienes los nombres?
Diego, Dani, no lo sé.
Una pareja, creo.
Siempre van juntos.
Diego y Dani. Ya.
Tienes que llamarme si recuerdas algo más.
Sí, llamaré.
Pero ten cuidado.
Los Latin Kings están a punto de desatar el infierno.
Mi "especialidad".
¿En algún momento se te ocurrió decirme que erais amigos Benny y tú?
¿Le hiciste uno de tus favores a un antiguo criminal de una banda?
Bueno, he estado haciendo favores durante cientos de años.
¿Te gustaría echarle un vistazo a mi libro de registro?
No, me gustaría que siguieras el protocolo básico.
A mí me encantaría seguir el debate de la distinta visión del trabajo policial,
¿qué tal si charlamos en un bar de polis,
y terminamos con algo peligroso de alta graduación?
Una chica ha muerto y tú quieres ir de bares.
Oh, coraje líquido.
Me han dicho que el Paddock Lounge es un ritual de inicio para nuevos detectives.
Olvídalo. Necesitamos esperar a las identificaciones de esos chicos.
150.000 pandilleros activos en L.A.,
podría llevar un rato.
Tienes razón. No hay tiempo para un trago.
Estamos de servicio.
¡Eres la persona joven más vieja que jamás haya conocido!
Y viniendo de un inmortal, eso es mucho decir.
Mira, no voy a beber en un bar en el que todos me odian.
¿Has considerado alguna vez que te odian por una buena razón?
Sí, me odian por varias razones.
Bueno, no dejes que esos filisteos inhiban tu derecho
a brindar por nuestro primer descubrimiento en el caso... ¡Vamos!
Es lo menos que podrías hacer.
Además, ya sabes,
necesito algo para calmar el dolor.
Si digo que sí, ¿dejarás de decir lo de la pierna?
No prometo nada.
Aquí viene esa perra Decker.
¿Quién demonios es ese tipo?
¿Quieres que me deshaga de él?
Es lana italiana.
Tócala. Sé que quieres hacerlo.
Adelante.
Sí. Con eso basta.
Bueno, parece que alguien no va a ser coronada reina de la bienvenida, ¿no?
Sí. Pide. Por favor.
Claro.
Dos chupitos de tu mejor bebida, por favor, amor.
- Hecho. - Yo tomaré agua.
Entonces, sobre todo esto de los favores.
¿Qué... qué es eso?
¿Qué eres, una especie de prestamista?
¿Estafador? ¿Padrino retorcido?
Pero seguro que has escuchado la expresión...
¿"Pacto con el Diablo"?
¡Vamos, dame un respiro!
No, la gente viene a pedirme favores,
y la mayoría de las veces, me encanta complacerles.
¿Qué consigues?
Bueno, algunas veces, tengo algo en mente,
pero, normalmente, como con Benny,
se salda más adelante.
Un pagaré diabólico, si lo prefieres.
¿Quién aceptaría un trato así?
Todos lo hacen.
Puta Palmetto.
¡Jugoso! Cuenta.
Ese es Anthony Paolucci.
Él es compañero del hombre que recibió un balazo en el caso Palmetto...
Malcolm Graham.
Sí, el infame Palmetto.
A Malcolm le dispararon mientras se reunía con unos gánsteres,
y... Paolucci cree que él se llevó la bala
como un héroe. Yo creo que estaba en el ajo.
Así que eres un soplona.
Una paria. No es de extrañar que a nadie le gustas.
Sí, se podría pensar que yo era culpable de algún crimen.
Bueno, ya sabes lo que dicen: "Los soplones terminan en zanjas".
Gracias, hombre.
Me siento mucho mejor.
No, no sé, yo solo...
siguiendo mi instinto, supongo.
Atrapado en el punto de mira del crimen de otro hombre.
No necesito tu compasión, pero gracias.
Bastante justo.
Aun así, no tiene excusa la grosería de ese hombre.
No, no, no, no... puedo arreglármelas con Paolucci.
No necesito que me defiendas.
Entendido.
Disculpe.
Hola.
- ¿Qué quieres? - Bueno, en primer lugar,
permítanme expresar que de ninguna manera estoy
defendiendo a mi asociada, la detective Decker.
Pero hablando en mi nombre, y solo en mi nombre,
creo que eres un completo gilipollas.
¿Estás loco? Salgamos de aquí.
¿Y tu nombre?
Mazikeen.
¿Cómo se deletrea?
Sorpréndeme.
Interesante elección para que viniera.
¿Qué? ¿Tratas de confundirme?
Porque estoy mucho más a gusto entre los humanos de lo que puedes pensar.
Ya lo veo.
Este es mi lugar favorito de la ciudad.
¿En serio?
Míralos metidos en sus portátiles,
escribiendo su próximo gran guión,
torturándose con los sueños que saben que,
en el fondo, jamás conseguirán.
Me recuerda a casa.
Ve al grano.
Quiero volver.
Entonces dame algo, Maze.
Dame algo que pueda usar en contra de Lucifer,
y me aseguraré de que ambos volváis a donde pertenecéis.
Ese es el problema.
Ya no me cuenta nada.
Pero...
hay alguien con quien sí habla... una doctora.
Y apuesto a que le encantará ese ridículo traje.
Y yo que pensaba que eras un soldado leal.
Quiero lo mejor para Lucifer.
Igual que tú.
Entonces háblame de esta doctora...
"Mike".
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¡Sé Krav Maga!
Perdona, no quería asustarte.
¿Cómo lo has hecho para entrar?
Tengo una llave.
Sí, deja que empiece de nuevo.
En realidad me acabo de mudar a la oficina de al lado.
Soy el Dr. Canaan.
Vale.
Hola. Soy Linda.
Doctora Martin.
Es fantástico, en realidad.
La emoción de pelear con humanos
ha tomado un giro completamente nuevo, ahora tal vez salga herido.
Además, tristemente, la única cosa rota fue la nariz del incontinente imbécil.
- Te comportas como un idiota. - ¡Vamos!
Solía gustarte el peligro.
¿Cuándo se ha convertido en mi madre la torturadora favorita del Infierno?
Estás cambiando.
Volviéndote vulnerable.
Tal vez incluso... mortal.
Si no cuido de ti, ¿quién lo va a hacer?
- ¿Tu mascota policía? - Para eso están los compañeros.
Ella no es tu compañera.
¿Habéis estado hablando vosotras dos?
Sabes, en realidad no creo que sea mi mortalidad lo que te preocupa.
Estás celosa de que estoy explorándola con la detective Decker.
¿Celosa de una mortal?
No lo creo.
Pero si insistes en seguir con esta exploración,
tal vez la próxima vez, no esté cerca para salvarte el culo.
Bueno, es una lástima.
Porque solías llevarte muy bien con mi trasero.
Con mi parte delantera también, en realidad.
Las cosas cambian, Lucifer.
Sí, pero tú no, Maze.
Existes para protegerme.
Para saber dónde estoy y con quién estoy todo el tiempo,
lo quieras o no.
Estoy bastante seguro de que tu nombre no está en la lista.
Pues debería.
Considerando que acabo de pasar las últimas dos horas
convenciendo a Anthony Paolucci para que no presente cargos.
Bien, ¿y si yo quiero presentar cargos?
- ¿Por qué? - Por estupidez.
Un policía de servicio ebrio... seguro que eso es inadmisible.
Pero no te preocupes, me siento caritativo.
Lo dejaré pasar esta vez.
¿Quieres mi agradecimiento o un beso?
No quiero tu agradecimiento.
Porque no hago favores a tipos como tú.
Hice esto por Chloe.
No le arruines la fiesta a la pobre mujer.
Ya es hora de que tenga algo de chispa en su vida.
¿Chispa?
¿Qué tal peligro real?
¿Sabes lo fácil que una venganza entre bandas entra en una espiral sin control?
- Bueno, estoy haciendo todo lo que puedo para descubrirlo. - Sí.
Exactamente por eso estoy aquí.
Chloe es la madre de mi hija, imbécil.
¿Quieres trabajar en este caso?
Cuídala.
Señor, sí señor.
Vale, el territorio de los Latin KIngs.
Tienes que vigilarme las espaldas.
Puedes contar conmigo, detective.
Muy bien, Dani y Diego Ramírez.
Casados al salir del reformatorio, realmente impulsivos.
¿Golpeamos a la puerta?
Como tu autosacrificado compañero, me pido voluntario para ir primero.
No, no habrá patadas en la puerta de ninguna clase,
a menos que tengamos una orden,
o haya gente en peligro inminente.
Mejor empieza a tomarte este caso seriamente.
Si esto pasa a ser una guerra de bandas...
Sí, sí, podría irse fuera de control...
la sangre podría correr por las calles, llover fuego.
Suenas justo igual que tu ex.
¿Qué quieres decir... has hablado con Dan?
Se dejó caer por el Lux.
Siguió dando vueltas con lo de mantenerte a salvo.
Bastante altivo, si me preguntas.
¿Qué ocurre con los hombres en mi vida?
¿Soy un hombre en tu vida?
¡Detective, parece que has dejado puesto el cierre centralizado!
Si actúas como un niño, serás tratado como a un niño.
¿No es ilegal dejar a los niños encerrados en un coche?
Diego y Dani Ramírez, policía de Los Ángeles..
Necesito haceros unas preguntas.
¡Policía de Los Ángeles! ¡Abra!
Vamos, cariño.
Déjame que te haga sentir mejor.
¿Quién diablos eres?
¿Qué haces aquí?
¿Qué estás haciendo en mi casa, tío?
¿Cómo diablos has salido del coche?
Un juego de niños, y es bueno que lo hiciera.
Había peligro inminente.
Iba a dejar a esta mujer completamente insatisfecha.
- ¿Qué cojo...? - ¡Vale! ¡Vale!
- Abajo. - ¿Es tu compañero?
Sí, no me tires de la lengua.
¡Los polis nos acosan sin importar lo que hagamos!
¡¿Y ahora se cuelan en nuestra casa?!
¡Debería denunciar a ese pervertido!
Tienes mi bendición.
Pero primero hablemos de Benny Choi.
Sí, ¿intentasteis usarlo como blanco de prácticas la otra noche?
- ¡No fuimos nosotros! - No.
Vale, bien, los testigos dijeron que os oyeron hacer amenazas tras la puerta.
No, solo queríamos entrar.
Queríamos un par de las adorables zapatillas de Benny.
¿Lo suficiente como para pagar por ellas con la sangre de Paola Cortez?
Paola era la prima de Diego, ¿de acuerdo?
Es una mierda lo que le pasó.
¿Por qué piensas que él está tan enfadado?
Prometí que la metería en el desfile.
No había suficiente sitio para tres, así que le dimos nuestro lugar.
Ella quería ser diseñadora.
Perdona, ¿eso es una gota de sudor
o es una lágrima?
Eso...
Por todos los diablos.
¿Este es nuestro chico malo?
No es extraño que no se le pueda levantar.
Mira,
si no disparasteis a Benny,
ayudadnos a conseguir justicia para Paola.
Contadnos qué sabéis, ¿vale?
Si alguien tenía problemas con Benny Choi ese sería Víbora Amarilla.
"¿Víbora Amarilla?"
Suena como una enfermedad venérea.
Salió de la cárcel unas noches antes del desfile de Benny.
Era un importante artista de grafiti, andaba con Benny en los viejos tiempos,
luego cayó por entrar a una propiedad.
Le metieron cinco años y cambió, mientras Benny se hacía rico y famoso.
Bueno, suena como que este Víbora tiene todas las razones para castigar a Benny.
Tenemos que presentar un frente unificado.
Especula más tarde, no delante de ellos.
Lo pillo.
Así que, ¿entonces los asuntos pendientes de Víbora mataron a tu prima?
¿Qué? Eso no ha sido especulación.
Ha sido una declaración de un posible hecho.
Y si alguna vez lo encontramos,
no tendrá que preocuparse de los polis.
Entonces, ¿vas a quedarte ahí sentado a esperar la venganza?
Eso es de vagos.
Vale, eso es lo contrario a ayudar.
¿Qué? Se me prometió una guerra de bandas.
En su lugar tengo a un llorica. Es aburrido.
De acuerdo, tipo duro.
Ahora necesitamos avisar a Benny que su colega Víbora ha vuelto a la ciudad.
Mis disculpas por él.
Muchísimas gracias.
Oh, déjame adivinar.
¿Un mensaje sexual anémico del Sr. Imbécil?
No, de Benny.
Alguien más está muerto.
¡Menos aburrido!
¿Benny?
Algún artista urbano.
Cariño.
Loca suposición: Eso no es pintura.
Aunque, sin duda es sangre.
Pero curiosamente, no es humana.
¿Benny?
Pobre Diddy.
¿Este es el asesinato?
Lo siento. No sabía a quién más llamar.
No hay 911 para mascotas.
Supongo que beicon para cenar.
Y mis más profundas condolencias, Benny.
¿Qué ha ocurrido?
Hector y yo fuimos a una inauguración.
Al volver descubrimos...
es Pig Diddy.
¿Estabas al tanto de que tu viejo amigo Víbora Amarilla
salió de la cárcel la semana pasada?
No, no tenía ni idea de que hubiera salido.
¿Ninguna llamada? ¿Ningún contacto?
Le enviaba cartas cuando estuvo en San Quintín.
También dinero para los abogados.
Pero me devolvía las cartas hechas pedazos.
No tomó ni un céntimo.
Siempre me sentí mal por cómo resultaron las cosas.
Cómo yo tuve suerte.
Víbora cayó.
Era mi mejor amigo...
Bueno, con amigos así, yo escondería los cuchillos.
Sí, Víbora debe haber logrado colarse en mi desfile.
Él pegó esos tiros.
Matar a Pig Diddy fue un mensaje.
Muy bien, mandaremos un coche patrulla para que vigile tu casa esta noche.
Si el Víbora viene, estarás seguro.
Vosotros no le conocéis como yo.
Está furioso. No parará hasta que mi sangre corra por el suelo.
Gracias, Benny.
Sabes, en realidad ya no hacen tipos malos como antes.
Tenemos que avisar al agente de la condicional de Víbora.
Localizarlo antes de que pueda llegar a Benny.
Finalmente, algo de acción real.
Estoy más que dispuesto a enfrentarme al peligro del notorio Víbora Amarilla.
Hola vecino.
¿Va todo bien?
Me estaba preguntando si querrías un trago.
Sí.
Realmente necesito alguien con quien sincerarme.
¿"Sincerarte"?
Sobre un paciente, uno problemático.
Entonces, un médico, algo de médico a médico.
Exacto.
Y escucha, si tienes cualquier paciente del que necesites hablar...
No tienes idea.
Bueno, está establecido entonces.
Tú compartes conmigo, yo comparto contigo.
Un intercambio fluido.
Tal vez un trago.
Quiero decir, en serio,
¿un centro comunitario?
¿Aquí es donde encontraremos al mortífero Víbora Amarilla?
Según su agente de la condicional.
Después de cinco años entre rejas, un burdel sería mi salida.
Sabes, he estado pensando en ese favor que le hiciste a Benny.
¿Supuso también dejarlo fuera de la acusación de allanamiento
que metió en prisión al Víbora en su lugar?
Bueno, puede que haya movido algunos hilos... ¿Por qué?
Bien, si el Víbora no hubiera ido a prisión,
no hubiera puesto en el punto de mira a Benny y disparado en su pase,
lo que significa que Paola Cortez todavía estaría viva.
Espera, ¿no me estarás culpando en serio por la muerte de esa chica?
Solo manifestando el hecho.
Causa y efecto; intencionado o no.
No, no. No puedo hacerme responsable
por lo que pasa después de hacer un favor a alguien.
Quiero decir, si hay una cosa que el Diablo sepa,
es que la gente ha de hacerse responsable
por su propio mal comportamiento.
Sí, la gente sí ha de ser responsable por su propio mal comportamiento.
Acabo de decir eso.
¿Tienes problemas de audición?
Recordad...
pintarrajear no significa nada si no viene de aquí mismo.
Víbora Amarilla, supongo.
Está enseñando arte a esos chavales.
Quiero decir, las fechorías de este malote van a ser un chiste.
¿Qué es lo próximo, caricias y un helado?
Clase privada.
Soy la detective Decker.
Este es... no importa.
Necesito hacerle algunas preguntas sobre el tiroteo en el desfile de Benny.
¿Tenéis una orden?
Si no...
largaos.
No hablo con policías.
¿Tiene algo que esconder, señor Víbora?
¿O te haces llamar Amarillo?
¿Crees que voy a dejar que me toques las pelotas delante de estos chicos?
Arrestadme o largaos.
Oh, encantador.
- ¿Está todo bien? - Bueno, tiene razón.
Él no tiene por qué hablar con nosotros.
Parece ser que de verdad se preocupa por esos chicos.
Es raro para un criminal.
O para cualquiera, en verdad.
Sabes, si te pasaras tanto tiempo
apelando a sospechosos tanto como haces fastidiándome,
las cosas podrían ir...
bastante más rápido.
Nuestro día de suerte.
Viper y el pervertido.
Bravo, llorica. Esta es una jugada audaz, ¿verdad?
Vamos, date la vuelta.
Si te vas ahora, nadie tiene que ser arrestado.
Nadie tiene por qué salir herido.
Sí, tienen. El Víbora mató a mi prima.
- ¡Estoy aquí para hacer justicia! - Tal como deberías.
¿Estás loco? Cállate.
¿Qué?
Por favor, te prometo que nos ocuparemos de esto.
Si tu compañero pervertido y tú queréis meteros en el tiroteo, poli, adelante.
¡Huele esto!
¿Ya es lo bastante peligroso para ti?
Solo quédate allí. Quédate allí.
Tengo curiosidad.
Ya.
¡Eso no va contigo, va por el Víbora!
Si me hubieras dado la pistola que te pedí...
- Para de hablar. - De acuerdo.
¿Diego?
Diego, baja tu arma.
No la escuches.
Esto no es lo que tú quieres.
Cargarse al Víbora es exactamente lo que quiere.
¡Lo hacemos por Paola! ¡Lárgate!
¡Dije que te largaras!
Sabes, como el Amo del Castigo,
entiendo completamente tu deseo de hacer pagar al Víbora
por la trágica muerte de tu prima...
Lucifer, recuerdas que esas balas hacen daño, ¿verdad?
Y, además, pareces tener esto del peligro controlado,
¿verdad?
Es decir que el Diablo podría aprender una cosa o dos.
¿El Diablo? ¿De qué demonios estás hablando?
Así que, contéstame esto.
Te metes en guerras por el territorio, ¿pero nadie tiene ninguno aún?
¡Atrás, loco!
Bien, terminemos con esto.
Y esos pantalones. Los llevas tan bajos que,
bueno, tu culo queda expuesto a hombres viciosos,
y todos sabemos qué tipo de peligro conlleva,
¿no? Podrías aparcar ahí tu bicicleta.
¿Te estás riendo de sus pantalones, tío?
Bueno, ¿hablamos de calzoncillos o pantalones?
Porque esto es muy confuso.
¿Dónde se ha ido?
- Querida. - No importa.
Te mataré primero.
Oye, ¿qué está pasando?
¿Dónde está Viper?
Ya tuviste tu momento heroico... ¡Quédate tumbado o te dispararán!
¡En efecto!
¿Qué es eso? ¿Qué pasó?
¿Qué demonios está pasando?
Maze es lo que está pasando.
¿Tu camarera es una ninja?
- Por supuesto que lo es. - Sí.
¿Qué es eso?
Tibia destrozada.
Fractura orbital.
Se perfeccionó por primera vez en los fuegos infernales de Tiro.
¡El húmero machacado!
¡Adoro a esa Maze!
Bravo, detective.
Culo a salvo.
De nada.
Me refiero al suyo, no el tuyo.
Andando.
¿Te importaría decirme qué ha pasado?
No lo creerías si te lo digo.
Encontraron un arma en la bolsa de Viper
Es un 38. El mismo calibre disparado en el desfile de Benny.
¿Qué?
Debes saber algo.
Está bien.
El otro día hablé con Lucifer sobre ti.
Sí, lo he oído.
Es decir, no es que me llevara a ninguna parte.
Si alguien puede manejarse en ese pésimo trabajo, eres tú.
Y, vaya, parece que...
atrapaste al malo.
Sí.
Así parece.
¿Qué, ningún "gracias"?
No sé por qué estás molesta.
He ayudado a salvar a los niños.
Y arrestamos a nuestro tirador.
Cualquiera podría decir que le he hecho un favor.
Sí, creo que acabo de descubrir por qué haces estos favores.
¿En serio?
Se trata del poder.
Te hace sentir superior.
Al mando.
Eres adicto a crear el caos y ver a dónde caen las fichas,
al infierno con las consecuencias.
Es como si tuvieras algún tipo de complejo de Dios.
Por supuesto que no.
Le haces un favor a una persona y alguien más sufre.
Cuando le hiciste ese favor a Benny,
condenaste a Víbora a prisión.
Dos veces.
Fuera o no fuera culpable.
¿Qué?
Deja de mirarme.
Estás teniendo otra de esas "intuiciones", ¿verdad?
Igual que tuviste en el caso Palmetto.
Esto no tiene nada que ver con Palmetto.
Au contraire.
Creo que tiene todo que ver con ello.
¿Lo ves? Adicto a crear el caos, desaconsejándote...
Como dije, en aquel caso estabas confiando
en tus instintos, igual que confías ahora.
¿Por qué alguien con la condicional lleva un arma a una clase de arte?
Por todo lo que sabemos, el Sr. Víbora es inocente.
¡Soy inocente, tío!
¿Ves?
¿Tú qué sabes? Nuestro sospechoso tiene oídos.
Veamos si también tiene conciencia.
Sr. Víbora.
Sr. Víbora...
Hola.
Ya ha desperdiciado mucho de su vida.
¿Qué desea hacer con el resto de su tiempo en la Tierra?
Lo único que quiero hacer es mi arte.
Juro que no disparé en el espectáculo de Benny,
Si le odiase tanto, ¿por qué me molestaría en ir tras él y fallar?
Sí, es un buen argumento.
Digo, para disparar a una multitud como esa y no darle a nadie,
tendría que ser el peor tirador del mundo.
O el mejor.
Tómeselo con calma, detective.
Es mi obra Pig Diddy.
Un coleccionista de Dubái me ofreció 150.000 dólares por ella.
Quiero que la tengas.
Como agradecimiento por salvarme la vida.
Otra vez.
Sí, mi favor te ha compensado de verdad, ¿no, Benny?
Eres una gran estrella.
Pero si algo aborrece el Diablo, es una falsificación.
¿Qué estás diciendo?
Soy todo autenticidad.
Claro. Salvo por la mentira.
Fallaste en informarme que librándote de los cargos de allanamiento,
la sospecha caería de inmediato en tu mejor amigo.
No tenía control sobre eso.
¿No?
Oye, me alegro de verte, tío.
Te he echado de menos, colega.
¿Por eso nunca has ido a visitarme a la cárcel?
Me gustaría poder haber hecho más.
Incriminarlo por disparar en tu desfile de modas seguramente no ayudó.
Viper fue siempre el verdadero talento.
Cuando te enteraste de que lo soltaban, intentaste acabar con la competencia
antes de que él pudiera acabar contigo.
Planeaste una sencilla trampa.
Una violación de la condicional que devolvería a Viper a la cárcel.
Pero cuando murió Paola Cortez, tuviste que improvisar, ¿no?
Sabías que señalando a los Latin Kings al final les llevaría hasta mí.
¿Cómo demonios podría haber montado yo esa trampa?
¿Cómo podría haberme apuntado a mí mismo con una pistola?
Porque tú no apretaste el gatillo.
Se dispararon muchas balas a esa multitud.
¿Cómo es que no acertó ninguna?
Eso requiere precisión.
Vi tu tatuaje de marine cuando te conocí, Hector.
Un corazón en la mira. Unidad de Francotiradores.
Los mejores del mundo.
¿Sabías que disparar un arma a una multitud es un crimen?
Eres el responsable de la muerte de Paola.
A no ser que, por supuesto, le estuvieras haciendo un favor a alguien.
- No, hombre. Oye... - ¡Benny me hizo hacerlo! Voy a testificar, tío.
Me dijo que me haría socio.
Pero entonces me hizo plantarle el arma a Viper.
Y matar a Pig Diddy.
Amaba a ese cerdo, tío.
Bueno, la buena noticia es que mientras todos los perros van al cielo,
te sorprendería saber cuántos cerdos están esperándote en el infierno.
Vale, vamos.
Nunca fuiste tan bueno como yo, tío.
¡Nunca fuiste tan bueno como yo!
- ¡Nunca! - ¿Qué?
No lo creo, Sonny G.
No mi...
No soy un experto en arte callejero en Los Ángeles, pero es gracioso
esta pieza me parece mucho más auténtica ahora.
Creo que me la quedaré.
Estamos en vivo en el lugar del santuario improvisado
para Paola Cortez, la joven estudiante de arte asesinada en el desfile
por el artista/diseñador Benny Choi,
que ha sido detenido por el asesinato.
¿Podemos empezar, por favor? Permiso.
Sí, señora.
Gracias.
La madre...
de Paola Cortez puede descansar un poco esta noche,
conociendo que el asesino de su hija está tras rejas.
El arresto de Benny Choi y de varios miembros de los Latin King
es un recordatorio de que mi departamento de policía de L.A.
significa justicia para todos.
¿Sabes?, me encantaría hacer llorar de verdad a esa mujer.
Va a ser jefa de policía gracias a ti.
No sé cómo lo haces.
Simplemente cumplí con un favor.
- ¿No eres el pequeño santo? - No, no.
Esta vez, cobré mi pagaré.
Olivia consiguió lo que quería, y yo conseguí lo que quería.
No lo digas. Vamos, no lo digas.
Ahora soy asesor civil oficial de la policía de Los Angeles.
No es que haya nada civilizado
sobre el Diablo.
¿Qué tendría eso de divertido?
De acuerdo entonces.
Tú ganas.
Somos compañeros.
¿Qué, no vas a objetar?
No realmente.
Puede que no tenga ni idea sobre tu objetivo, pero...
por lo menos puedo vigilarte.
Mantén a tus enemigos cerca, ¿verdad?
¿Cerca?
Entonces, ¿eso significa que me llevarás a casa
y consumaremos nuestro nuevo acuerdo, detective?
Me lo tomaré como un sí.
¿En serio?
¿Qué, simplemente me dejarás aquí?
¿En esta parte de la ciudad?
Dijiste que querías peligro.
¿Qué...?
¡Detective! ¡Detective!
¡Ni siquiera tengo teléfono!
Bien.
Eso es simplemente maravilloso, ¿no?
Humanidad probada,
homicidio resuelto,
atuendo de pandillero diseccionado...
Aunque, sobre eso todavía tengo preguntas.
De todos modos, salud.
Por ti, Maze, por salvar mi "mortalizado" culo.
Salud.
Sí, puedes tener algo de razón sobre los peligros de volverse mortal.
Hay consecuencias.
Debo ser cuidadoso.
Sí, debes.
Sí, después de todo, casi hago que maten a nuestra detective mascota.
Oh, Mazie...
Sé que siempre me protegerás.
No importa cuán mortal me vuelva, el Diablo puede contar con ello.
Sí, puedes.
Sea cual sea el peligro, estaré allí para detenerlo.
Tanto si lo ves venir, como si no.
Esa es mi Maze.
De acuerdo.
¿Hola?