Detta har hänt...
Häll upp en drink.
Inga fler drinkar. Inga mer otydligheter eller försök att ligga med mig.
Och du är naken.
Det här är mer än opassande.
Vad tror du att jag är osäker över?
Att du förändras, -
- men att du inte vet vad som orsakar det.
Eller vem.
Något grundläggande har förändrats hos Lucifer.
Vi kan få tillbaka honom -
- om du kan ge mig en svag punkt.
Ligger du med den här idioten?
Hon har inte haft det nöjet än, tyvärr.
- Du, Dan. Jag är... - Verkligen, Chloe? Jag är besviken på dig.
Hur skulle du kunna hjälpa mig?
Jag lockar fram förbjudna begär.
Begär är din superkraft.
Snarare en gudagåva.
Vad är du?
Jag har sagt att jag är djävulen.
Bara skjut mig, snälla. För då kanske du äntligen inser...
För fan, det gör jätteont!
Hon sköt mig och jag blödde.
- Det är inte möjligt. - Fundera inte.
Det är spännande! Det roliga har bara börjat.
I BEGYNNELSEN...
FÖRVISADES ÄNGELN LUCIFER FRÅN HIMLEN
FÖR ATT REGERA I HELVETET I ALL EVIGHET.
TILLS HAN BESTÄMDE SIG FÖR ATT TA SEMESTER...
Jag gillar verkligen Bennys nyskapande sätt att se på kläder.
Modellerna verkar inte ha några på sig.
Benny Choi sysslar inte med kläder, utan med skor.
De skulle döda för exklusiva skor.
6 000 dollar per par.
Till och med du är imponerad.
Heja Benny!
Hejsan.
Farligt.
Det gillar jag.
Du blev skjuten och blödde.
Inga vassa föremål förrän vi vet varför.
Tvärtom.
Att riskera att skadas är spännande.
Dödlighet är kul.
Jag kan ta det.
Ursäkta.
Sedan när bryr sig djävulen om dödlighet?
Vilken visning, Benny!
Mina damer och herrar... Benny Choi!
Berätta om ditt farligaste begär.
- Ostburgare. - Verkligen?
Vad var det?
Det kan inte redan vara slut.
Nåväl.
Du måste sticka nu.
Varför så bråttom? Det börjar ju bli spännande.
Människorna leker med pistoler och tar skydd.
Vi tar inte reda på om du kan få brutna ben.
Mitt brustna hjärta, då?
Sätt fart!
Folk dödar verkligen för Bennys skor.
- Vi måste sticka. - Varför?
Här har vi ju faran.
Hon smög ut.
Jag trodde att hon sov.
Mrs Cortez, jag ska hitta den som orsakade er dotters död.
Jag lovar.
Mår du bra?
Hennes enda barn trampades ihjäl när någon sköt mot en folkmassa.
Jag har mått bättre.
Gänggruppen hjälper till -
- tills vi vet vem som ville döda Benny Choi.
Snackar han?
Han knep igen direkt.
Okej.
Det kan bli blodigt.
Du borde hålla dig i säkerhet.
Ägna mig åt små tjejmord?
Så fort jag vänder ryggen till -
- verkar du hamna i en ny eldstrid med Lucifer.
Det utgör inget problem. Han var bara ett mysterium som jag ville lösa.
Jag har andra ord för honom.
Som "fullständig knäppgök"?
Ta det lugnt, han är inte en del av mitt liv.
Visst.
Spänn åt hårdare.
- Hårdare? - Varför inte?
- Så ja. - Så ja.
Han sitter på mitt skrivbord.
Ta dig ur dem.
Säg att jag hallucinerar.
Jag är en drömkille, men behärska dig.
Vad gör du här?
Jag är faktiskt här för att prata med din chef.
Om en skjutning.
Kunde jag inte räkna med dig?
Om de får veta vad som hände -
- kan jag mista jobbet.
Att du sköt mig med flit?
Jag bad ju om ursäkt.
Jag känner mig dum, men det var bara en skråma.
Du fick nog inte ens ett ärr.
Inte?
Mr Morningstar.
- Du kan komma in. - Strålande!
Vi har så mycket att prata om.
Vad kan jag göra för dig?
Som du vet -
- bevittnade jag dödsfallet på visningen.
Det är bara en tidsfråga innan de börjar skylla på varandra -
- och allt går åt skogen.
- Och? - Jag vill vara med.
- Med? - Under utredningen.
Jag har fått smak för fara.
Det är ett perfekt tillfälle för mig att utforska min dödlighet -
- på ett spännande och farligt sätt.
Och hitta den som bär skulden för den stackars flickans död.
Jag inser att du har hjälpt Decker -
- med hennes senaste fall, -
- men jag sysslar inte med att utforska dödlighet.
Inte?
Vad lustigt. Du är väl ambitiös?
Jag märker det.
Full av begär.
För att bli den första kvinnliga polischefen måste jag lösa ett stort fall.
Självklart.
Hur ska du lyckas med det?
Jag måste få stöd av minoritetsgrupper.
Just det.
Vet du vad?
Om jag får hjälpa till med det här och kanske även andra fall, -
- så ger jag dig allt stöd du behöver.
Se det som en tjänst.
Från en vän.
- Efter dig. - Tack så mycket.
- Jag kan förklara. - Kan du förklara -
- varför du har hållit en så värdefull resurs för dig själv?
Ursäkta?
Vi har någon som kan få Benny att prata.
- En charmig och älskvärd person. - Med band till samhället.
Här kommer det.
Lucifer Morningstar har erbjudit sig att hjälpa till med Paola Cortez-fallet.
Varsågod.
Stadig arm.
Han kommer att få mig dödad.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Hur lyckades du nästla dig in i ännu en utredning?
Jag gör bara inspektören en tjänst.
Hon får vad hon vill ha och jag får -
- ett härligt gängkrig.
Du menar väl att du ska förhindra ett gängkrig?
Sak samma. Just därför är vi bra kolleger.
Skilda åsikter, yin och yang, gnistor!
Kolleger? Du får bara hänga med.
Du och jag, ständigt i varandras närhet.
Det kallas för "stalking".
Visst är det underbart? När får jag en pistol?
Du skulle inte ens få ett leksakssvärd.
- När får jag...? - Inget körande.
Om jag måste jobba med dig, så får jag bestämma.
Och skjuta. Rakt i benet.
Jag sköt dig för att du bad mig.
Jag föll för dina trolleritrick -
- och trodde att du kunde vara djävulen.
Jag är djävulen.
Historiskt sett oövervinnlig, men inte nu.
Just därför är fallet så spännande. Verklig fara!
Ett perfekt tillfälle att utforska mina dödliga egenskaper.
Jag fattar. Du vill känna nya saker.
Precis!
- Hur kändes det? - Det gjorde ont!
Gör om det.
Vad ska vi göra? Spana? Ligga i bakhåll?
Jag kan sätta på handklovar.
Nej, du ska hem.
- Hur visste du det? - Att jag skulle få nog?
- Magkänsla. - Om du har rätt -
- kommer vi i rättan tid.
För vadå?
Lucifer!
Benny! Kul att se dig.
Du är kompis med Benny Choi och hans husdjursgris.
Självklart.
Han heter Pig Diddy.
Det här är min assistent, Hector.
Älskar du mamsen?
- Före detta marinsoldat. - Jaha.
Jag lärde känna Benny i början av hans karriär.
Gjorde du honom en tjänst?
Han fixade min första visning.
Det var inspirerande.
Jag speglar det i min konst.
Vet du vem som sköt mot dig?
Nej.
Har du inte fått några hot?
Jag är ingen tjallare.
Jag skulle ändå inte kunna prata.
Jag är konstnär. Jag bearbetar tragedier i mina verk.
Vill du göra det på stationen?
Du skulle kunna vara konstnär i en cell.
Det är dags för dig att återgälda den där tjänsten.
Svara på kriminalarens frågor.
Hector rök ihop med några Latin Kings i går kväll.
Vi hade fullt. De ville in. De var hotfulla och upprörda.
Det nämnde du inte på brottsplatsen för att...?
Mina fans köper inte bara skor. De köper "Benny Choi".
Konstnär, aktivist och en man av folket.
Förr i tiden var jag med i Asian Boyz.
Jag tog mig ur gänget innan polisen kände till mig.
Du skyddar ditt rykte.
Du vill inte skrämma bort sponsorerna.
Om Latin Kings får reda på att jag var med i Asian Boyz -
- och har tjallat på dem, -
- så kommer de att hämnas.
Jag ville inte att fler dog.
Vilket helgon!
Latin Kings mot Asian Boyz. Det underlättar.
Har du några namn?
Diego och Dani. De är nog ett par.
De satt ihop.
Diego och Dani.
Ring om du kommer på något mer.
Det ska jag, men ta det försiktigt.
Helvetet kommer att bryta lös.
Min specialitet.
Varför sa du inte att du känner Benny?
Att du gjorde en gängmedlem en tjänst?
Jag har gjort folk tjänster i tusentals år.
Vill du ta en titt i pärmen?
Nej, jag vill att du följer reglerna.
Jag diskuterar gärna våra skilda synsätt, -
- så vad sägs om att ta några glas på polisbaren?
En tjej har dött och du vill supa.
Flytande mod.
Jag har hört att nya poliser måste till Paddock Lounge.
Vi måste identifiera grabbarna.
Det finns 150 000 gängmedlemmar i Los Angeles, så det kan ta ett tag.
Då hinner vi inte med en snabb drink.
Vi är i tjänst.
Du är den äldsta unga människan jag har träffat.
Och det säger jag som är odödlig.
Jag tänker inte dricka på en bar där alla hatar mig.
Har du tänkt på att det är därför de hatar dig?
De hatar mig av flera skäl.
Låt inte filistéerna hindra dig från att skåla -
- för vårt första genombrott.
Det är det minsta du kan göra.
Och jag behöver döva smärtan.
Håller du tyst om benet i så fall?
Jag lovar inget.
- Här kommer subban. - Vem fan är han?
Vem är han?
Italiensk ull. Du får röra vid den.
Kom igen.
Ja.
Det får räcka.
Du är visst inte särskilt populär.
Beställ.
Visst.
Två shottar, tack.
Jag tar ett glas vatten.
De där tjänsterna...
Är du någon sorts ockrare?
Lurendrejare eller gudfader?
Du har väl hört uttrycket?
"Avtal med djävulen"?
Kom igen.
Folk ber mig om tjänster -
- och jag är dem oftast till lags.
Vad får du?
Ibland har jag något i åtanke, men oftast -
- återgäldas tjänsten vid ett senare tillfälle.
En djävulsk skuldsedel.
Vem skulle gå med på det?
Det gör alla.
Palmetto-subba.
Spännande. Berätta.
Anthony Paolucci.
Jobbar med den som blev skjuten under Palmetto-fallet.
Malcolm Graham.
Det ökända Palmetto-fallet.
Han blev skjuten när han träffade gangstrar.
Paolucci tror att han var en hjälte.
Jag tror att han tog emot mutor.
Så du är en tjallare! Inte konstigt att ingen gillar dig.
Som om jag är brottslingen.
Det går aldrig bra för tjallare.
Tack. Nu känns det mycket bättre.
Jag litade bara på min magkänsla.
Du fick lida för någon annans brott.
Jag behöver ingen sympati.
Som du vill, men han behövde inte vara så otrevlig.
Jag kan hantera Paolucci. Du behöver inte försvara mig.
Uppfattat.
Ursäkta?
Hejsan.
Vad vill du?
Först vill jag säga att jag inte -
- försvarar min kollega, kriminalare Decker.
Jag vill bara säga att jag tycker att du är en riktig skitstövel.
Är du galen? Nu sticker vi.
BELSEBÖNAN
Vad heter du?
Mazikeen.
Hur stavas det?
Överraska mig.
Intressant val av lokal.
Försöker du få mig ur balans?
Jag trivs bättre bland människor än du tror.
Jag märker det.
Det här är min favoritplats i stan.
Jaså?
De sitter vid sina datorer och skriver stora filmmanus, -
- plågar sig själva med drömmar -
- som aldrig kommer att slå in.
Det känns som hemma.
Kom till saken.
Jag vill tillbaka.
Ge mig något, Maze.
Något som jag kan använda mot Lucifer, -
- så ser jag till att ni båda kommer hem.
Han berättar inte saker för mig längre.
Men han pratar med en läkare.
Hon skulle nog älska den där löjliga kostymen.
Jag som trodde att du var en lojal soldat.
Jag vill Lucifers bästa.
Precis som du.
Berätta om läkaren.
Mike.
Hallå?
Är det någon där?
Jag kan Krav Maga.
Jag ville inte skrämmas.
Hur kom du in?
Jag har nyckel.
Jag börjar om.
Jag har flyttat in i grannlokalen.
Dr Keenan.
Hej, jag heter Linda. Dr Martin.
Fantastiskt.
Det är ännu mer spännande att slåss mot människor -
- nu när jag kan skadas.
Det enda som blev brutet var tyvärr hans näsa.
Du beter dig dåraktigt.
Du brukade ju älska fara.
När blev den bästa plågoanden i helvetet min mamma?
Du förändras. Du blir sårbar, kanske rentav dödlig.
Vem skulle se efter dig om inte jag gör det?
- Polisen? - Hon är ju min partner.
Hon är inte din partner.
Har ni pratat?
Jag tror inte att du oroar dig över min dödlighet.
Du är svartsjuk för att jag utforskar den med Decker.
Svartsjuk på en dödlig kvinna?
Skulle inte tro det.
Men om du tvunget ska bete dig som ett arsle -
- kanske jag inte räddar dig nästa gång.
Vad tråkigt.
Du brukade ju gilla mitt arsle.
Och resten av mig.
- Saker och ting förändras. - Ja, men inte du.
Du finns till för att skydda mig.
För att alltid veta var jag är och med vem.
Oavsett vad du vill.
Ditt namn står nog inte på listan.
Det borde det göra -
- när jag har lagt två timmar -
- på att få Anthony Paolucci att inte anmäla dig.
Jag kanske vill anmäla honom.
- För vadå? - Dumhet.
Poliser får väl inte vara fulla i tjänst?
Men jag känner mig barmhärtig, så jag släpper det.
Vill du ha ett tack eller en kyss?
Jag vill inte ha något tack för jag gör inte dig några tjänster.
Det var för Chloes skull.
Var inte så dum mot den stackars kvinnan.
Hon behöver lite fart i sitt liv.
Fart?
Eller verklig fara?
Har du någon aning om hur lätt gängkrig kan spåra ur?
- Jag försöker ta reda på det. - Ja.
Därför är jag här.
Chloe är mitt barns mamma.
Vill du jobba på fallet?
Ta hand om henne.
Ja, sir.
VÄLKOMMEN TILL ÖSTRA LOS ANGELES
Det här är Latin Kings revir. Du måste täcka mig.
Du kan räkna med mig.
Dani och Diego Ramirez.
Satt i fängelse, gifte sig. Hetsiga.
Får vi sparka in dörren?
Jag kan offra mig och ta täten.
Nej, vi sparkar inte in något -
- utan husrannsakningsorder, annars blir det farligt.
Du måste ta fallet på allvar.
- Om det blir gängkrig... - Det kan spåra ur, -
- så att gatorna badar i blod och det regnar eld.
Du låter som ditt ex.
Har du pratat med Dan?
Han kom till Lux -
- och pratade om att hålla dig i säkerhet. Ganska nedlåtande.
Vad är det med männen i mitt liv?
Är jag en man i ditt liv?
Du verkar ha låst dörren.
När man är barnslig behandlas man som ett barn.
Det är väl olagligt att låsa in barn i bilen?
Diego och Dani Ramirez, Los Angeles-polisen.
Jag har några frågor.
Los Angeles-polisen! Öppna!
Jag kan få dig att må bättre.
- Vem fan är du? - Vad gör du här?
Vad gör du hemma hos mig?
Hur kom du ut ur bilen?
En barnlek. Tur att jag kom ut, för det var fara å färde.
Han tänkte lämna kvinnan helt otillfredsställd.
- Vad i...? - Ner.
Är han din partner?
Jag vill inte prata om det.
Snuten bråkar alltid med oss, och nu bryter ni er in?
Jag borde stämma pervot!
Visst, men först ska vi prata om Benny Choi.
Försökte ni skjuta honom häromkvällen?
Det var inte vi!
Vittnen hörde att ni var hotfulla vid dörren.
Vi ville bara komma in. Vi ville ha ett par skor.
Så gärna att Paola Cortez fick betala med sitt liv?
Paola var Diegos kusin. Det som hände var galet.
Varför tror ni att han är upprörd?
Jag lovade att få in henne.
Det fanns inte plats för tre, så hon fick vår plats.
Hon ville bli designer.
Är du kallsvettig eller gråter du?
Är det här värstingen? Inte konstigt att han inte får upp den.
Hör på...
Om ni inte försökte skjuta Benny kan ni hjälpa oss att ge Paola rättvisa.
Berätta vad ni vet.
Om någon har något otalt med honom, så är det Yellow Viper.
Yellow Viper? Låter som en könssjukdom.
Han blev frigiven före visningen.
En graffitikonstnär som brukade hänga med Benny -
- och dömdes för inbrott.
Han fick fem år, medan Benny blev rik och berömd.
Han verkar ha skäl att straffa Benny.
Vi måste vara en enad front. Spekulera senare.
Förstått.
Så Vipers hämnd tog död på din kusin?
Jag spekulerade inte. Det var bara ett påstående.
Om vi stöter på honom behöver han inte tänka på snuten.
Tänker ni bara sitta och vänta? Vad lata ni är.
Du hjälper inte till.
Jag har fått en lipsill istället för ett gängkrig.
- Det här är tråkigt. - Stackars dig.
Nu måste vi varna Benny om att Viper är tillbaka.
Jag ber om ursäkt för honom.
Tack.
Ett sexmeddelande från skitstöveln?
Nej, det är från Benny.
Någon annan har dött.
Mindre tråkigt.
Benny?
Vilken gatukonstnär.
Jösses.
Det där är nog inte färg.
Utan tvekan blod, men inte från en människa.
Benny!
Stackars Diddy.
Är det här mordet?
Jag visste inte vem jag skulle ringa.
Finns inget larmnummer för husdjur.
Det blir nog bacon till middag.
Beklagar sorgen.
Vad hände?
Hector och jag var på en invigning.
Jag kom tillbaka och hittade Pig Diddy.
Visste du att Yellow Viper -
- släpptes i förra veckan?
Jag visste inte att han var ute.
Inga samtal? Ingen kontakt?
Jag skickade brev när han satt på San Quentin.
Och advokatpengar.
Men han skickade tillbaka både brev och pengar.
Jag hade dåligt samvete för hur det slutade.
Jag hade tur och Viper tog smällen.
Han var min bästa vän.
Med den sortens vänner skulle jag gömma knivarna.
Viper måste ha tagit sig in och försökt skjuta mig.
Pig Diddys död är ett budskap.
Vi skickar hem en polisbil till dig.
Du är säker om Viper kommer.
Ni känner inte honom.
Han är galen. Han ger sig inte förrän jag är död.
Tack, Benny.
Värstingar är inte så tuffa som de brukade vara.
Vipers övervakare måste -
- hitta honom innan han skadar Benny.
Äntligen lite action!
Jag är mer än redo att se Yellow Viper i vitögat.
Hejsan, grannen.
Allt bra?
Skulle du vilja ta ett glas?
Ja.
Jag behöver prata med någon.
Prata?
Om en patient.
Som bekymrar mig.
Läkare emellan.
Precis.
Om du vill prata om dina patienter...
Du anar inte.
Bra, då är vi överens.
Vi pratar med varandra.
Ömsesidigt utbyte.
Kanske ett glas.
En fritidsgård?
Är det här Yellow Viper håller till?
Enligt övervakaren.
Efter fem år bakom galler skulle jag sticka till en bordell.
Du sa att du gjorde Benny en tjänst.
Hjälpte du honom att komma undan, -
- så att Viper åkte in istället?
Jag kan ha använt mitt inflytande. Hur så?
Om Viper inte hade åkt in hade han inte ogillat Benny -
- och skjutit på visningen, och då hade Paola Cortez levt.
Försöker du verkligen ge mig skulden?
Orsak och verkan. Avsiktligt eller ej.
Nej, jag ansvarar inte för vad som händer när jag har gjort någon en tjänst.
Om det är något djävulen vet, -
- så är det att folk måste ta ansvar för vad de gör.
Ja, folk måste ta ansvar för vad de gör.
Jag sa ju det.
Är du hörselskadad?
Signaturer betyder ingenting om de inte kommer härifrån.
Gissningsvis Yellow Viper.
Han lär ut konst till ungdomar.
Nu blir hans värstingrykte förstört.
Blir det gos och glass härnäst?
Okej.
Privatlektion.
Jag är kriminalare Decker, det här är... Strunt samma.
Jag har några frågor om skjutningen på Bennys modevisning.
Har ni tillstånd?
Annars kan ni sticka.
Jag pratar inte med snuten.
Har du något att dölja, mr Viper?
Eller föredrar du "Yellow"?
Tror du att jag låter dig bråka med mig inför ungdomarna?
Anhåll mig eller stick.
- Charmerande. - Han har rätt.
Han måste inte prata med oss.
Han verkar bry sig om ungdomarna.
Märkligt för en brottsling. Eller vem som helst.
Om du la lika mycket tid på -
- att tilltala misstänkta som på att irritera mig, -
- så skulle allt kunna gå... Mycket snabbare.
Vilken tur. Viper och pervot.
Bravo, lipsillen! Ett djärvt drag.
Vänd på klacken.
Om ni sticker behöver ingen gripas
- eller skadas. - Jo.
Viper dödade min kusin och jag vill hämnas!
Det borde du.
- Är du galen? Håll tyst! - Vadå?
Jag lovar att vi fixar det här.
Om du och pervot vill hamna i korselden, -
- så är det fritt fram.
Är det här farligt nog?
Ja.
Det här rör inte er, utan Viper.
Om du hade gett mig en pistol...
- Håll tyst. - Okej.
Diego...
Ner med vapnet.
Lyssna inte på henne.
Du vill inte göra det här.
Han vill visst skjuta Viper!
Vi gör det för Paola. Backa!
Backa, sa jag!
Som bestraffningarnas mästare förstår jag att ni vill -
- att Viper ska få betala för hennes tragiska död.
Du minns väl att kulor gör ont?
Och ni verkar vara bra på det här med fara.
Djävulen har en del att lära.
Vad fan pratar du om?
Hur kommer det sig -
- att ni sysslar med revirkrig när ingen äger något revir?
Backa! Nu avslutar vi det här!
Och byxorna sitter så lågt -
- att du visar arslet för andra elakingar -
- och då vet vi alla vad som kan hända.
Man kan parkera cykeln där.
Skojar du om hans byxor?
Pratar vi om byxor eller underkläder? Så förvirrande.
Vart tog han vägen?
- Hoppsan. - Det kvittar.
Jag dödar dig först.
- Vad var det? - Hallå.
- Var är Viper?
Nu räcker det, hjälten. Stanna, annars skjuter de dig.
Ja.
Vad hände?
Vad fan är det som händer?
Maze är här.
Är din bartender en ninja? Självklart.
- Ja. - Vad var det där?
Krossat skenben.
Ögonhålsfraktur.
Det här draget fulländades i Tyros.
Krossat överarmsben.
Helt underbart.
Bravo, kriminalaren.
Jag räddade dig. Varsågod.
Honom, inte dig.
Kom igen.
Vill du berätta vad som hände?
Du skulle ändå inte tro mig.
De hittade en pistol i Vipers väska.
En .38a. Samma sort som användes på visningen.
Vadå?
- Jag har något att berätta. - Okej.
Jag har pratat med Lucifer om dig.
Ja, jag hörde det.
Inte för att det hjälpte.
Om någon kan hantera knäppgöken, så är det du.
Och ni verkar ha satt dit den skyldige.
Ja, det verkar så.
Inget tack?
Varför är du upprörd? Jag räddade ungdomar.
Vi tog skytten. Jag gjorde dig nästan en tjänst.
Jag vet nog varför du gör folk tjänster.
Jaså?
Det handlar om makt. Det gör att du känner dig överlägsen.
Du måste skapa kaos och se vad som händer, -
- oavsett konsekvenserna.
Du verkar ha gudskomplex.
Det har jag verkligen inte.
När du gör någon en tjänst får någon annan lida.
Du gör Benny en tjänst och Viper åker i fängelse. Två gånger.
Oavsett om han är skyldig.
Vad är det? Glo inte på mig.
Magkänslan har kickat in igen, eller hur?
Som under Palmetto-fallet.
Palmetto har inte med saken att göra.
Jo, det tror jag nog att det har.
Beroende av att skapa kaos och snacka skit.
Du litade på dina instinkter då -
- och det gör du nu också.
Varför skulle en villkorligt frigiven ta med en pistol till en konstlektion?
Mr Viper kan vara oskyldig.
Jag är oskyldig!
Där ser du.
Han har visst öron.
Ska vi ta reda på om han har något samvete?
Mr Viper!
Du har redan ödslat bort en så stor del av ditt liv.
Vad vill du göra resten av din tid på jorden?
Jag vill bara hålla på med konst.
Jag lovar att jag inte sköt.
Om jag verkligen hatade honom -
- skulle jag väl inte sticka dit och missa?
Han har en poäng.
För att skjuta i en folksamling utan att träffa någon -
- måste man vara urusel på att skjuta.
Eller jätteduktig.
Lugnt och fint.
Mitt Pig Diddy-verk.
En samlare i Dubai har erbjudit mig 150 000 dollar.
Du får den.
Som tack för att du räddade mig.
Igen.
Det gick verkligen bra för dig.
Du är en riktig stjärna.
Men djävulen gillar inte bluffmakare.
Vad pratar du om?
Jag är alltid äkta.
Om man bortser från lögnerna.
Du berättade inte att om du inte åkte dit för inbrottet, -
- så skulle polisen misstänka din bästa vän.
Jag styrde inte över det.
Inte?
Kul att se dig. Jag har saknat dig.
Var det därför du aldrig kom på besök?
Jag hade velat göra mer.
Det hjälpte inte att sätta dit honom för skjutningen.
Det var Viper som var begåvad.
När han skulle friges -
- försökte du sänka honom innan han sänkte dig.
Du tänkte sätta dit honom -
- för förverkande av villkorlig frigivning.
Men när Paola Cortez dog fick du improvisera.
Du skyllde på Latin Kings -
- för att de skulle skylla på mig.
Hur skulle jag ha kunnat göra det?
Hur skulle jag kunna skjuta mot mig själv?
Du tryckte inte av.
Hur kunde varenda kula missa?
Det krävs precision.
Jag såg din marinsoldatstatuering, Hector.
Hjärta och sikte. Prickskyttegruppen. Världens skickligaste skyttar.
Visste du att det är brottsligt att skjuta mot en folkmassa?
Du bär ansvaret för Paolas död.
Såvida du inte gjorde någon en tjänst.
- Nej... - Benny tvingade mig.
Jag kan vittna.
Jag skulle få bli hans partner.
Sedan tvingade han mig att plantera pistolen -
- och döda Pig Diddy!
Jag älskade grisen.
De goda nyheterna är att även om hundar hamnar i himlen, -
- så får du träffa mängder med grisar i helvetet.
Kom igen.
Du var aldrig lika bra!
Du var aldrig lika bra som jag!
- Gör det! - Skulle inte tro det.
Inte under mitt befäl.
Jag är ingen expert på gatukonst, men lustigt nog -
- känns verket mer äkta nu.
Jag behåller nog det.
Vi sänder direkt från ett improviserat altare för Paola Cortez, -
- en ung konststudent som dödades under en modevisning -
- med konstnären Benny Choi som har blivit anhållen för mordet.
- Kan vi börja? - Ja.
Tack.
Paola Cortez mamma kan sova lite bättre i natt, -
- nu när mördaren sitter bakom lås och bom.
Benny Choi och ett flertal Latin Kings-medlemmar är gripna, -
- vilket visar att Los Angeles-polisen skipar rättvisa för alla.
Jag skulle vilja få henne att gråta på riktigt.
Hon blir polischef på grund av dig.
Jag vet inte hur du lyckas.
Jag gjorde bara henne en tjänst.
Vilket helgon!
Nej, den här gången återgäldades tjänsten.
Olivia fick vad hon ville ha och jag fick vad jag ville ha.
Säg det inte...
Nu är det officiellt att jag är rådgivare åt Los Angeles-polisen.
Inte för att djävulen ger goda råd.
Det skulle ju inte vara kul.
Du vinner. Vi är kolleger.
Tänker du inte protestera?
Nej. Jag vet inte vad du sysslar med, -
- men nu kan jag åtminstone hålla ögonen på dig.
- Man ska ju hålla sina fiender nära. - Nära?
Innebär det att jag får följa med dig hem -
- och fullborda vår nya uppgörelse?
Jag tar det som ett ja.
Seriöst?
Tänker du lämna mig i den här delen av stan?
Du ville ju ha fara.
Kriminalaren!
Jag har inte ens någon telefon!
Strålande.
Mänsklighet testad, mordfall löst, gängmedlems utstyrsel sågad.
Men den har jag fortfarande frågor om.
Skål för dig, Maze. För att du räddade mitt dödliga arsle.
Skål.
Du har nog rätt i att det är farligt att bli dödlig.
Det medför konsekvenser. Jag måste vara försiktig.
Ja, det måste du.
Jag fick ju nästan kriminalaren dödad.
Mazey...
Jag vet att du alltid kommer att skydda mig.
Oavsett hur dödlig jag blir, så kan jag räkna med det.
Ja, det kan du.
När det blir farligt rycker jag in.
Oavsett om du är medveten om det.
Så ska det låta.
Okej.
Hallå?
Översättning: Sofia Andersson, Deluxe