Tidligere i Lucifer...
Du er for pokker da Helvedes hersker.
Jeg har trukket mig tilbage, Maze. Jeg har rigelig tid.
Hvordan kunne du dog hjælpe?
Jeg har evnen til at trække folks forbudte begær frem.
Nu forstår jeg. Navnet. Hele "Lucifer" -skuespillet.
Og begær er din superkraft.
Det er nærmere en gave fra Gud.
Jeg så Lucifer gøre nogle ting jeg ikke kan forklare.
Er Lucifer tryllekunstner?
Det er jeg ved at finde ud af.
Du var engang den lyseste af alle Guds engle, Lucifer.
Tiden her på Jorden påvirker dig, broder.
- Du er ved at forandre dig. - Mit liv ér forandring.
Hvad laver du her?
Hvordan har din eks det?
Kriminalbetjent Narrøv?
Du nyder vist at arbejde med kriminalbetjenten.
Jeg har sagt jeg er god til at straffe.
Nej, den bedste til at straffe folk.
Det er vist ikke kun de slemme drenge du nyder at straffe.
Du begynder vist at nyde at sørge for retfærdighed for de gode.
I BEGYNDELSEN
BLEV ENGLEN LUCIFER UDSTØDT FRA HIMLEN
OG DØMT TIL AT REGERE I HELVEDE I AL EVIGHED.
INDTIL HAN BESLUTTEDE AT TAGE PÅ FERIE&
Han er djævelen! Han er djævelen!
Lucifer?
Nå...
Godmorgen, kriminalbetjent.
Hvad laver du her?
- Dækker bord. - Er du brudt ind i mit hus?
Ja. Håber det er okay jeg har lavet morgenmad.
Du var lang tid ude på badeværelset.
Hvad laver du derude?
Du er utrolig.
Tak skal du have.
Men du burde tage komplimenten selv.
Du har holdt figuren siden Hot Tub High School, ikke?
Ding-dong!
Jeg har lyst til at skyde dig.
Drillepind. Gør det. Jeg er udødelig, husker du nok?
Har du noget trøffelolie?
- Lucifer, ud af mit hus, nu. - Men vi har ikke spist endnu.
Ud!
Skal vi ikke diskutere den næste sag?
- Der er ikke nogen "næste sag." - Hvad?
- Ud. - Vi er allerede sent på den, hurtigt.
Lucifer!
Hvad i Guds navn laver du her?
Ikke noget i hans navn. Er her for min egen skyld.
- Har du overnattet her hos mor? - Nej.
Nej! Absolut ikke. Nej.
Hvad laver I egentlig her?
Hun glemte sin opgave om fugle her.
- Vil du se den? - Egentlig ikke.
Her, tag en snack, barn.
Går du seng med den idiot?
Nej, hun har ikke haft fornøjelsen, desværre.
Okay, alle sammen ud. Trixie skal i skole.
Jeg må på arbejde. Kom så. Ud, kom nu.
Nej... Du kan ikke smide mig ud igen.
Igen? Så det er en vane?
Ja. Chokerende, ikke?
Jeg er aldrig blevet smidt ud før i mit liv.
Ud over fra himlen, selvfølgelig.
Fint.
Men vend omeletten hvis den ikke allerede er brændt på.
Hey, Dan! Jeg...
Virkelig, Chloe?
Du skuffer mig.
Godt. Du er her.
- Vi må snakke. - Lucifer, vi har...
Der er sket noget foruroligende.
Noget frygtelig faktisk. For anden gang...
Blev jeg smidt ud af en kvindes hus.
Okay, så...
Jeg tror måske at kriminalbetjenten har en biologisk fejl.
Jeg mener... Jeg appellerer til kvinders vilde side.
Det kan du bevidne.
Lucifer! Stop!
Ja, undskyld. Betaling først.
Nej!
Lucifer, dette er George.
George, Lucifer. Lucifer, George.
- Dan, hvis du vil skælde mig ud... - Nej.
Jeg har lige talt med politikommissæren.
Der er en sag.
Dag fire.
Vi har tre salamier og en halv flaske vand tilbage.
350 kilometer til L.A.
Jeg er ikke sikker på at vi klarer den.
For min bror kører som en narkoleptisk gammel dame.
Sig hej, bedstemor.
Nej! Det er vores eneste mad!
Hendes navn er Lindsay Jolson.
Hun er lige fyldt 22.
Hun forsvandt ved et Player's Club arrangement.
Player's Club?
Det er en af de der scoreklubber.
Hvor de lærer nørder at blive sexguder.
Forstået.
Lindsay blev sidst set da hun talte med svinet...
PLAYER SE CARVER CRUZ I EGEN PERSON
Grundlæggeren, Carver Cruz.
- Blev han afhørt? - Jep.
Men hans advokat talte mest. Og uden bevis, sidder vi fast.
Men der er et Player-seminar og efterfest i dag.
Du må gå under dække.
Hvorfor mig? Jeg er i drabsafdelingen.
- Du er vores bedste vej ind. - Er jeg?
Arrangementerne er ret eksklusive.
Og da jeg så gæstelisten genkendte jeg et af navnene.
Jeg gætter på at en del vigtige klubejere er inviteret.
Nej! Du laver fis med mig.
- Ville ønske jeg gjorde. - Er Lucifer på listen?
- Ja. - Ja, selvfølgelig er han det.
Hør...
Det sidste jeg vil have -
- er at den fyr der lavede mad til min halvnøgne kone i morges -
- skal bruge mere tid sammen med hende, separeret eller ej.
- Men... - Det er den bedste mulighed.
Sidste udvej, men bliver ved med at tænke...
Hvad nu hvis det var vores datter?
Kriminalbetjenten virker som en rigtig dejlig kvinde.
Tja, det er hun vel. Men hun er menneskelig.
Hvorfor kan hun modstå min charme?
Jeg mener, er den her tændt?
Ja.
Helt sikkert tændt.
Du er ikke bange for at du ikke har magt over Chloe, -
- du er bange for at hun har magt over dig.
Men ingen af delene passer.
- Nej? - Nej.
Folk har ikke magt over os...
Vi giver dem den.
Du må tage din magt tilbage.
Okay, fortsæt...
Du siger hun ikke er noget særligt, -
- men jeg tror du har sat hende på en pedestal.
Du må virkelig lære hende at kende, og alle hendes fejl...
Jeg er sikker på hun har nogen.
Så...
Afmystificer hende ved at få hende ned på dit niveau igen.
Du har ret. Det er ikke hende. Det er mig.
Jeg må tage kontrollen tilbage.
Jeg må gøre som jeg altid har gjort.
- Godt. Så du forstår? - Ja.
Det virker indlysende nu, faktisk...
Jeg må have sex med hende.
Det var ikke det jeg sagde.
Nej, du er genial. Det er den bedste måde at miste interesse.
Okay. Godt.
- Tak, kære. - Selvfølgelig.
Betaling næste gang, okay?
Hendes navn er Lindsay Jolson.
Hun har været væk i næsten tre hele dage.
Okay. Spørg mig igen.
Lucifer. En pige er forsvundet.
Det er ikke hver dag nogen smider dig ud af deres hus, -
- og inviterer dig på en date tre timer senere.
Det er ikke en date.
Det er arbejde.
Og vil du hjælpe mig eller ej?
Okay. Men kun fordi det tjener et formål for min egen plan.
- Og hvilken plan er det? - At have sex med dig.
Okay, vent. Du og jeg...
Selvom der ikke er et "du og jeg."
Det er professionelt og jeg har brug for...
Se? Du har brug for mig.
Afdelingen har brug for dig, for du er den eneste...
Jeg er den eneste?
På listen til Player-arrangementet.
Du er bedårende når du er forfjamsket.
Jeg er ikke forfjamsket. Jeg har kvalme.
Nu rødmer du. Vil mene jeg gør fremskridt.
Okay, hør. Lad mig slå det her fast.
Jeg vil aldrig, nogensinde, gå i seng med dig. Aldrig!
- Okay? Forstået? - Du spiller svær at få. Jeg kan lide det.
Når helvede fryser til is, Lucifer.
Det kan jeg godt arrangere, faktisk.
Ind i bilen!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Hej.
Jamen, hejsa.
LUCIFER MORNINGSTAR ER EN PLAYER
- Sådan, hr. Morningstar. - Tak, søde.
Der er noget andet du måske for brug for.
Ja, du er sikkert en håndfuld.
Beklager ordspillet.
Fik du lige nummeret på pigen med navneskiltene?
Brug det med omtanke. Det var så lidt.
Du er utrolig.
Bare rolig. Jeg foretrækker piger med lange ben.
Bare sig til, så skal det nok blive din tur.
Du er aldrig blevet afvist af en kvinde, er du?
Nej.
Få hænderne af mig.
- Jeg vil tale med Carver Cruz! - Du bliver nødt til at gå.
- Lige nu, hr. - Carver!
Carver! Kan du høre mig?
Det er pigens bror.
Hvad gjorde du ved min søster? Kom herud, din kujon!
Det er okay. Jeg har den.
- Jeg kender ham. - Nej, du gør ej.
Hør, beklager, han bliver nødt til at gå.
Det tror jeg ikke bliver nødvendigt.
Desuden, er det her ikke ret kedeligt?
Jeg mener, det myldrer med smukke kvinder her.
Hvem af dem har du lyst til?
Dig.
Jeg er homoseksuel.
Okay.
Jeg har desværre lovet mig selv til hende her.
Men oddsene er ikke imod dig.
Der er sikkert andre derude som dig, man ved aldrig...
Så, gå ud og erobr. Jeg ved du har lyst...
Ja.
Okay.
Af sted med dig.
Du er Lindsays bror.
- Hvordan ved du det? - Fordi hun er strisser.
Sig det lidt højere. Tror ikke alle hørte dig.
Nej. Undskyld.
Vi er under dække for at finde ud af hvad der skete med din søster.
Hjælp mig, så fortæller jeg jer hvad der skete.
Carver slog hende ihjel.
Slog hende ihjel? Er du sikker?
Nej, men... Jeg kender min søster.
Hun er et godt menneske. Hun er sød.
Hun ville ikke stikke af. Hun er ikke engang fra L.A.
Jeg er alt hun har herude.
Hun er alt jeg har.
Kevin, jeg lover dig.
Har nogen gjort din søster fortræd, finder jeg dem.
Og jeg skal nok straffe dem.
På den måde du vil foretrække.
En god omgang prygl. Klemme deres nødder i en skruestik.
Okay, du bliver nødt til at gå. Lad os klare den, -
- og hvis vi hører noget, kontakter vi dig.
- Okay. Tak. - Okay.
Vi har styr på det.
Du må indrømme vi udgør et godt hold.
Hvis ikke du var så seksuelt anspændt, ville vi være på fuld kraft.
SIG ALDRIG UNDSKYLD DU ER EN PLAYER
Antager du har lært dine tricks til arrangementer som dette.
Jeg har aldrig deltaget i noget lignede.
Jeg har ikke brug for hjælp til at få kvinder.
Indtil...
Slog du hovedet som barn?
Nej?
Vi er biologiske maskiner.
BIOLOGISKE MASKINER
Vi er krigere.
KRIGERE
Vi er Playere!
PLAYERE
Mine herrer. Vi er dyr.
Mænd er ulve...
Og kvinder... -
- er de bløde kaniner.
Vi må forberede os selv på jagten.
Hvordan?
FØLG LISTEN
Ja! ADH. Adfærd som dominante hulemænd.
OPFØR JER SOM DOMINANTE HULEMÆND
Et.
Bliv set.
- Betaler folk for det her? - Ja, 5000 dollars.
Skil dig ud. Som en påfugl.
Som løven med sin manke.
To.
Vær en beskytter.
Kvinder er skabt til at finde sammen med en der kan hjælpe dem med at overleve.
Det er simpel biologi.
Tre.
Vær modig. Tag chancer.
Måske burde du tage noter.
Fire. Vær en leder for andre mænd.
Og det vigtigste...
Fem.
Vær selvsikker.
Du er en Player!
Besid det.
Undskyld mig! Spørgsmål!
Hvad laver du?
- Spørgsmål efter talen, kammerat. - Men det er presserende.
Hvad nu hvis du har alle de der mandlige ting -
- og en kvinde stadig ikke reagerer?
Du tror måske du har dem, men det har du ikke.
Det er derfor du er her, ikke?
Så, mine herrer, følg disse regler -
- og så vil I kunne få fat i enhver kvinde. Med garanti.
Nej, jeg er sikker på at jeg har alt på din lille liste -
- og mere til, faktisk.
Men kvinden her vil stadig ikke have sex med mig.
Bare lyt til talen, kammerat.
Systemet virker.
Det tvivler jeg på.
For hvis jeg ikke kan få "enhver kvinde," -
- hvordan kan du så forvente at disse stakkels uslinge kan have heldet med sig?
Især hvis de tager imod råd fra en taber som dig.
- Okay, sæt dig ned. - Ja, Lucifer. Sæt dig.
Kan vi få et spotlys her?
Har vi det? Ja.
Men på hende. Godt.
Okay. Du er eksperten...
Fortæl mig hvad der er galt her. Jeg mener...
Jeg er mig, okay? Og hun...
Tja, hun er strisser, til at begynde med.
- Er hun strisser? - Ja.
Jeg mener, jeg må være desperat.
Dette er privat ejendom.
Med mindre du har en kendelse, bliver du nødt til at gå.
Sikkerhed! Hende der. Ud!
Okay, vi tager en pause på 10 minutter.
- Okay, tak. - Jeg er ikke færdig.
Okay. Dig igen.
Har I to...
Jeg ved det, beklager kommissær, jeg...
Nej, jeg har det under kontrol...
Også hr. Morningstar, ja.
- Lad mig tale med ham. - Det er en hende. Og nej.
Er din chef en kvinde? Endnu bedre.
- Giv mig den. Jeg fikser det. - Nej!
Du kan ikke fikse det her! Du har sagt nok.
Undskyld, ikke dig...
Ja, jeg skal nok komme ind til efterfesten. Det er ikke et problem...
Og igen...
Så vi skal til Player-efterfesten?
Ikke dig. Jeg skal.
Dit dække er afsløret, så det er ikke muligt.
- Det var 100 % dit skyld. - Det er jeg ikke helt enig i.
Havde du indvilliget i mit ønske, var det ikke sket.
Tror du bare at du kan spørge folk om sex og så vil de sige ja?
Normalt behøver jeg ikke spørge. Det ville være en dobbeltgevinst.
Og sikkert en gevinst mere efter det. Jeg er enormt udholdende.
En pige er forsvundet, Lucifer!
Hun er sikkert et forfærdeligt sted, og enormt bange, -
- hvis hun stadig er i live.
Jeg har fundet ud af de kun modtager kontanter til festen.
Det er første gang for Carver.
Så vores mistænkte stikker sikkert af til Mexico bagefter -
- og du tænker kun på at knalde mig!
Du har ret. Undskyld.
Lad os finde pigen. Sex senere.
Det var for sjov. Måske.
- Så, hvor bliver festen holdt? - Cold Bar.
Virkelig?
Det sted er dyrt at leje.
Vil han have kontanter, burde festen ikke holdes der.
Nej. Det burde den ikke...
Jeg har lige fundet ud af hvordan du kan fikse det.
Fortæl det endelig.
Har du savnet mig?
Jeg ved hvorfor du er kommet. Jeg vil ikke hjælpe dig, Amenadiel.
Jeg skal nok få dig til at skifte mening, Maze, på den ene eller anden måde.
Du skal hjælpe mig med at få Lucifer tilbage til helvede.
Gør det ikke smertefuldt.
Du glemmer vist... Jeg elsker smerte.
Jeg er en engel. Du kan ikke slå mig, lille dæmon.
Stop og lyt til mig.
Mænd.
De vil altid snakke.
Så er det nok.
Vi vil det samme.
Er du sikker? Lad os se...
Sagde jeg noget forkert?
Mazikeen, vi ved begge to -
- at noget fundamentalt har ændret sig i Lucifer.
Er du slet ikke bekymret?
Nej. Det er en fase. Det skal nok gå over.
Du lyver for mig. Du lyver for dig selv.
Vi kan hjælpe hinanden. Vi kan få ham tilbage hvor han hører til -
- hvis du fortæller mig om en hans svage punkter.
Lidt indsigt.
Nej betyder nej.
Hallo?
Lucifer?
Et øjeblik. Jeg er ved at gøre mig klar.
Okay.
Gjorde du som jeg bad dig om -
- og ringede til Carver om klubben?
Lav en drink til dig selv.
Nej. Ikke flere drinks.
Ikke flere udviskede linjer.
Ikke noget med at bryde ind i mit hus eller prøve at have sex med mig.
Hør, det her er et professionelt forhold.
Jeg er en politibetjent. Og du...
Er nøgen.
Nu vi taler om mit overraskelsesbesøg i går...
Besluttede mig for at gøre gengæld.
Du ved, noget for noget.
Det her er yderst upassende.
Og modigt, ikke?
Nummer tre på listen. Tag chancer.
Okay. Bare...
Lucifer. Tag noget tøj på.
Okay.
Seriøst, skat, er du helt rask?
Bærrene er modne og klar til at blive høstet.
Jeg mener, se mig lige.
Det kan man ikke modsige, kan man vel?
Hvad er der sket med...
Åh gud...
Tja, det er vel egentligt hans skyld.
- Hvis skyld? - Min fars.
Gjorde din far det der mod dig?
Nej, det var der jeg skar mine vinger af.
- Hvad? - Eller rettere, Maze.
Jeg bad hende om det.
Nej. Seriøst...
Hvad er der...
Nej, lad helst vær.
Okay.
Jeg burde komme i tøjet, ellers kommer vi for sent.
- Så du har ringet? - Ja.
Festen bliver holdt på Lux.
Ordene "fri bar" er ret effektive.
Det var en god ide.
Okay.
Du kan ikke have den mundering på.
Det er alt for tydeligt du er strisser.
Hvor har du den her kjole fra?
En af mine overnattende gæster efterlod den.
- Hvad havde hun på da hun gik? - Et smil.
Hvis jeg får en kønssygdom af den myrder jeg dig.
Der er han.
Han ser overhovedet ikke mistænkelig ud.
Hvad er planen, kriminalbetjent?
Undgå han. Cirkuler lidt rundt.
Find nogen der var med til den sidste fest.
Hør om nogen så Carver med den forsvundne pige.
- Hej. Er du fra Tennessee? - Hej.
Nej.
- For du er den eneste ti'er jeg ser. - Din stakkel.
- Virker den rent faktisk? - Nej.
Nej, det tænkte jeg nok.
- Det er sødt. - Er det?
Ja. Du er sød.
Du er rigtig sød.
Var du til festen i sidste uge?
- Nej. Det her er min første. - Okay.
- Jeg elsker den her sang. - Okay.
Var du til festen i sidste uge?
Jeg tror måske den kjole giver bagslag.
Jeg tror vi er blevet opdaget.
En mand der ikke skjuler noget.
Af sted! Flyt jer!
Bare...
Af sted... Flyt jer!
Giv mig pistolen, Carver.
Bare lad mig gå. Okay? Jeg må af sted!
Det er desværre ikke muligt.
Men jeg har en anden mulighed.
Hvad med en ødelagt ryg?
I forstår ikke. Jeg må af sted.
De vil slå hende ihjel nu. I har lige dræbt Lindsay.
De? Hvem?
Dem der tog hende.
- Hvor er Lindsay? - Det ved jeg ikke.
Okay? Jeg sværger. En eller anden kidnappede hende.
Hvis det passer, hvorfor gik du ikke til politiet?
For hvis jeg gjorde, ville de slå hende ihjel.
- Måske har de allerede. - Undskyld, søde.
Men hvorfor alt det besvær med de politispørgmål.
Sig mig.
Hvilket spil spiller Playeren?
Hvad vil du have?
Jeg vil bare have Lindsay tilbage.
Jeg sværger. Ville aldrig gøre hende fortræd.
Jeg elsker hende.
Men hun er en lille kanin.
Og du er en ulv.
Du har bygget et imperium på at objektivisere kvinder.
Ja, det ved jeg. Jeg er en hykler.
Jeg vil give alt for at få hende tilbage.
I mennesker.
I bliver ved med at forbløffe mig.
Okay, Carver, hvis det er sandt.
Hvor længe har I så været sammen?
Fire måneder... Næste tirsdag.
Jeg prøvede at holde det hemmeligt.
For jeg er "manden" og alting.
Nogen må have fundet ud af det.
Så du har været i seng med Lindsay op til flere gange -
- og stadig være sammen med hende.
Ja. Resten af mit liv.
Efter fire måneder, er du stadig ikke blevet træt af hende?
Hvordan er det muligt?
Okay.
Du aner ikke hvor de holder hende fanget?
Nej.
Men de sendte dette til mig...
Efter seminariet.
"Ikke flere strissere, ellers dør hun."
Så kidnapperne holdt øje med dig i går.
Jeg håber ikke de var til festen.
- Hvis de gør hende fortræd... - Det er okay.
Mistænker du nogen for at stå bag det her?
- Fjender? - Folk enten hader eller elsker mig.
Listen er lang.
Hallo. Dette er Lucifer Morningstar.
Hvem taler du med?
Tys ikke på mig. Hvem er det?
I et ord, ja.
Ja, jeg vil tale på Carvers vegne fra nu af.
Nej, jeg er ikke strisser.
Jeg forsikrer dig.
- Er det... - Ja, det er kidnapperne.
Hvad laver du?
Selvfølgelig har vi pengene.
Bare giv mig et tidspunkt og et sted.
Giv mig telefonen.
Nej. Jeg lover dig, ikke noget politi. Okay?
Okay så. Vi ses snart. Farvel.
Vent. Vi skal have et livstegn.
Øjeblik.
Hvordan ved vi at hun stadig lever?
De lagde på.
- Hvad laver du? - Bare rolig.
Det er klaret. Jeg laver en udveksling på dine vegne i aften.
Kontanter for din elskede. Okay?
Virkelig?
Men... Hvorfor vil du gøre det for mig?
Er det ikke indlysende?
Nummer to på din liste. Vær en beskytter.
- Virker det? - Du får ikke lov til at gøre det alene.
Jo. Ikke noget politi, det lovede jeg.
En aftale er en aftale. Især en med djævlen.
Desuden, jeg er den eneste der ikke risikerer mit liv.
Udødelig, husker du nok?
Carver, jeg er okay.
Jeg ved ikke hvor jeg er.
Kom og hent mig, så er du sød.
Jeg elsker dig.
- Jeg tager med dig. - Nej.
Det kan du ikke. Jeg melder det ikke til stationen, -
- men du må blive her. Ingen diskussion.
- Jeg tager med dig. - Fint.
Du må vente i bilen.
Ti minutter mere. Vær tålmodig.
Der er noget der føles forkert.
Selvfølgelig, det er en kidnapning.
- Cool Ranch Puff? - Nej tak.
Nej?
Man skulle tro at kongen af helvedesilden -
- ville foretrække stærke snacks, men...
Jeg elsker dem her.
Okay. Hvis du virkelig er djævlen.
Almægtig, udødelig...
Betyder det så du ikke kan føle smerte?
Jeg kan godt lide du udspørger mig.
Er du ved at skifte mening?
Nej. Bare svar på spørgsmålet.
Tja, jeg føler noget, -
- men det er ikke smerte, men nærmere et slag.
Et gene, faktisk.
Hvordan føles det så at blive skudt?
Du spurgte.
Er det alt? En kugle praller bare af dig?
Der er ikke et sår, eller blod, hvis det er det du mener.
Du kan tjekke med en skarp genstand, hvis du vil.
Det er ikke nødvendigt. Men fristende.
Så, betyder det at du tror på mig?
Jeg kan desværre ikke vise dig en hale som bevis.
- Så ingen horn? - Nej. Desværre ikke.
Det hører film og tv til. Det passer ikke.
Hør, jeg må indrømme at jeg har set ting jeg ikke kan forklare, -
- men jeg tror ikke på alt det i biblen.
Så du er ateist. Hvor ironisk.
Nej, ikke helt.
Jeg tror på godt og ondt, og rigtigt og forkert.
Men ikke det med evig fortabelse.
Skræmmer det dig?
Nej, hvordan kan jeg være bange for noget jeg ikke tror på?
Skræmmer jeg dig?
Nej.
Er det Carver?
Hvordan fandt han det?
Han må have fulgt efter os. Godt klaret.
Nej. Han må have fået fat i adressen.
Eller nogen har fortalt ham den.
Uanset, han får nogen dræbt. Sikkert ham selv.
Kærlighed gør jer ret dumme, gør det ikke?
Lucifer!
Lucifer.
Beklager, jeg gav mit ord. Intet politi.
Seriøst?
Bare rolig, kriminalbetjent! Jeg er udødelig, ikke?
Jeg vidste det.
Jeg får brug for jer før end planlagt.
Er SWAT klar?
Mandigt. Hvorfor er du her? Vi havde en god plan.
Efter I gik, ringede kidnapperne igen.
De havde ombestemt sig. Jeg skulle komme ellers var der ingen aftale.
Nå, det lyder ildevarslende.
Bare giv mig pengene og så kommer ingen til skade.
Ja. Jeg har dem her.
Vent! Hvor er Lindsay?
- Jeg vil se hende. - Nej.
Mine regler. Pengene først.
Hør, hr. Kidnapper, det synes jeg er en fair anmodning.
Så lad os se hende og så er pengene dine.
Du er en grådig lille sjakal.
- Giv mig den. - Bestemt ikke.
Glem det! Bare giv ham den.
- Jeg vil have hende tilbage. - Fint.
- Giv os pigen. - Beklager.
- Det kommer ikke til at ske. - Hvad?
- Jeg slår dig ihjel... - Det kommer til at ske.
En aftale er en aftale.
Jeg går ikke herfra uden Lindsay.
Glem det.
Du godeste. Hvad er der med dig og pistoler?
- Carver? - Åh nej.
- Lindsay? - Vent. "Lindsay" Lindsay?
- "Dit livs kærlighed" Lindsay? - Ja, beklager.
- Jeg kan ikke lade dig skyde min bror. - Hvad så, røvhul?
- Jeg forstår ikke. - Gør du ikke?
Denne modbydelige kvinde og hendes skøre bror narrede Playeren.
Lindsay kidnappede sig selv.
Ingen er mere vred end en hånet kvinde.
Du har vel hånet hende, ikke?
Nej!
Nej, det gjorde jeg ikke for første gang i mit liv.
Jeg elskede hende.
Jeg elsker dig.
Elsker mig? Virkelig?
Du kunne ikke engang huske mit navn!
Hvad snakker du om?
Jeg mødte dig for to år siden, Carver.
Vi gik i seng sammen.
Og du ringede aldrig til mig.
Jeg var vel bare research til din dumme bog.
Nej, det er ikke muligt.
- Jeg ville have husket det. - Nej.
Jeg mødte dig på biblioteket.
Det er et godt sted "at score desperate damer."
- Kapitel 11, tror jeg. - Det er skidt.
- Jeg var jomfru, Carver. - Endnu værre.
Det var bare endnu en aften for dig. Men for mig betød det noget.
Åh gud. Undskyld, Lindsay.
- Jeg har ændret mig. - Nej, det tror jeg ikke på.
Men jeg har ændret mig.
Okay, må jeg tale nu?
For jeg ved en del om straf.
Straffen passer ikke til forbrydelsen her.
Carver lavede en fejl. Mange faktisk.
Men I har ændret jer. Han har ændret sig.
Betyder det ikke noget for dig?
Hold mund.
Du burde ikke engang være her. Nu må du også dø.
- Skyd dem, Linds. - Beklager. Det kan jeg ikke lade dig gøre.
Jeg er uovervindelig, men jeg kan ikke lade jer skyde ham.
- Nej. Hun har ret. Jeg fortjener det... - Nej, du gør ikke.
Klamydia, gonorré, en slem omgang fladlus, -
- det er hvad du fortjener. Ikke døden.
Og dig... Hvorfor skulle du være bedre?
Hvorfor tror mennesker at de kan udbedre en ondskab med en anden?
Det er tydeligvis første gang dette reptil -
- har elsket nogen, og dette er hans belønning?
Hold dig fra hende...
Åh gud.
- Undskyld. Gør mig ikke fortræd! - Undskyld?
Hvorfor siger alle altid det før de skal straffes?
Du må ikke slå mig ihjel!
Lucifer? Rør dig ikke.
Kriminalbetjent. Du bør gå.
Hvem er du?
Hvad er du?
Har du gjort det her?
Har prøvet at sige det, jeg er djævlen.
Det er umuligt.
Jeg forsikrer dig, det er muligt.
Du sagde selv der var ting du ikke kunne forklare.
Vil du have flere beviser? Skyd mig.
- Nej. Jeg kan ikke skyde dig. - Selvfølgelig kan du det.
Kom nu, tryk på den, så skal du se.
- Nej. - Bare skyd mig, kriminalbetjent.
Kom nu. For så vil du indse...
Godt for dig! Se?
- Det gør slet ikke ondt. - Jeg kan ikke tro det...
Nej, det gør faktisk en smule ondt.
Gud, det gør meget ondt. Det gør virkelig ondt!
- Jeg bløder. - Bløder du?
- Jeg bløder. - Selvfølgelig bløder du.
- Hvad har jeg gjort? - Jeg bløder ikke.
Lucifer, undskyld. Er du okay?
- Hvad betyder det her? - Det betyder at jeg skød dig.
Og at jeg er en idiot. Og undskyld. Og at jeg er i store problemer.
Det gør virkelig ondt!
Hvad er det der sker med mig?
Om torsdagen er der...
Temaaftener med 70'er og 80'er musik.
Det er godt. Du vil kunne lide det. Du burde komme.
Når man taler om djævlen.
Hr. Morningstar fortalte mig lige om det du gjorde derinde.
- Ja. Men, politikommissær... - Jeg fortalte lige din chef -
- at hvis du ikke havde handlet som du gjorde, -
- ville helvede være sluppet løs derinde, er det ikke sandt?
Jo.
- Absolut og... - Du fangede forbryderne -
- og det er det vigtigste.
Igen, jeg er ked af du blev fanget i krydsilden, hr. Morningstar.
Den strejfede mig kun. Mærkede det knapt nok.
Og kald mig Lucifer.
Lucifer.
- Tak for din hjælp. - Det var så lidt.
Farvel.
- Jeg troede ikke du løj. - Det gør jeg heller ikke.
Fortæller bare ikke hele sandheden.
Tak.
Det var så lidt.
Kom. Jeg kører dig hjem.
Det manglede bare. Nu du har forkrøblet mig.
Tøsedreng.
Tak, Julia. Hav en god aften.
Mor!
Hej!
- Hvad laver du oppe? - Kan ikke sove når du ikke er hjemme.
- Kom, så putter jeg dig. - Hvad er det på din trøje?
Det er ketchup fra frokost.
Det er blod, mor.
Ja. Du har ret.
Jeg har måske ramt en.
- Med en kugle. - Skød du nogen?
- Igen? - Kun lidt.
- Hvem? - Det var Lucifer.
Er han okay?
Han har det fint. Det var ingenting. Jeg...
- Strejfede ham kun. - Okay.
Hvad er der, skat?
Kan du huske at jeg fortalte dig om ham Noah, -
- der kaster pomfritter på mig til frokost?
Og du sagde at det måske betød at han godt kan lide mig?
Ja.
Når nu du har skudt Lucifer, -
- må det betyde at du virkelig godt kan lide ham.
Ved du hvad? Det er sengetid, din lille væsel.
Historietid!
Hej.
- Hård dag på kontoret. - Hvad er der sket?
Du gætter det aldrig. Hun skød mig.
- Og jeg blødte. - Hvad?
- Det er ikke muligt. - Nej, jeg ved det!
Hvad skyldes det?
Er der noget du ikke fortæller mig?
Tænk ikke på det. Det er spændende!
Nej, det er farligt.
Vi har haft vores sjov, Lucifer. Men det her må ikke ske.
Vær sød at sige at vi tager hjem.
Lige det modsatte, Maze.
Det sjove er kun lige begyndt.
Oversættelse: Caspar Kjellberg, Deluxe