Detta har hänt...
Du är ju helvetets herre.
Jag har gått i pension. Jag har all tid i världen.
Hur skulle du kunna hjälpa mig?
Jag lockar fram förbjudna begär.
Jag fattar. Namnet. Hela Lucifer-grejen.
Begär är din superkraft.
Snarare en gudagåva.
Jag såg Lucifer göra sånt som jag inte kan förklara.
Är Lucifer en trollkarl?
Jag försöker ta reda på det.
Du var den mest lysande av alla Guds änglar, Lucifer.
Din tid på jorden påverkar dig.
- Du förändras. - Mitt liv är föränderligt.
Vad gör du här?
Hur mår ditt ex?
Kriminalpolis Douche?
Du gillar att jobba med polisen, eller hur?
Jag sa ju att jag är bra på att bestraffa.
Nej, jag är bäst på att bestraffa onda människor.
Jag tror att du inte bara gillar att straffa de onda.
Jag tror du börjar gilla att söka rättvisa för de goda.
I BEGYNNELSEN...
FÖRVISADES ÄNGELN LUCIFER FRÅN HIMLEN
FÖR ATT REGERA I HELVETET I ALL EVIGHET
TILLS HAN BESTÄMDE SIG FÖR ATT TA SEMESTER...
Han är djävulen! Han är djävulen!
Lucifer?
Oj då...
Godmorgon, kriminalaren.
Vad i helvete gör du här?
- Dukar. - Bröt du dig in i mitt hem?
Hoppas det går bra att jag gjorde frukost.
Du var i duschen en evighet.
Vad gör du där inne?
Du är otrolig.
Åh, tack så mycket.
Det är du som borde ta komplimangen.
Du har verkligen bevarat dig sen Hot Tub High School.
Pling-plong!
Jag vill skjuta dig.
Retsticka. Gör det. Jag är odödlig.
Har du tryffelolja?
- Lucifer, ut ur mitt hus nu! - Men vi har inte ätit än.
Ut!
Vi måste prata om nästa fall.
- Det finns inget. - Va?
- Ut. - Vi är redan sena, gå nu.
Lucifer!
Vad i Guds namn gör du här?
Inget i hans namn. Jag är här på egen hand.
- Har du och mamma sovit över? - Nej.
Nej! Absolut inte!
Vad gör ni här?
Hon lämnade sin fågelrapport här.
- Vill du se? - Inte egentligen.
Här, ta en godbit, barn.
Ligger du med den här idioten?
Hon har inte haft det nöjet än, tyvärr.
Alla ut. Trixie måste till skolan.
Jag måste till jobbet. Kom igen. Ut.
Nej, nej... Du kan inte kasta ut mig igen.
Igen? Är det här en vana?
Ja. Chockerande, eller hur?
Jag har aldrig kastats ut förut.
Förutom från himlen, förstås.
Okej, okej.
Men kan nån vända på omeletten, om den inte är bränd redan.
Du, Dan. Jag är...
Verkligen, Chloe?
Jag är besviken på dig.
Bra. Du är här.
- Jag måste prata. - Vi har inte...
Nåt mycket oroande hände.
Det är hemskt. För andra gången... -
- har jag kastats ut ur en kvinnas hus.
Okej, så...
Jag undrar om kriminalaren har en biologisk funktionsrubbning.
För... jag attraherar alla kvinnors vilda sida.
Du kan säkert intyga det.
Lucifer! Sluta!
Visst, förlåt. Betalning först.
Nej, nej!
Lucifer, det här är George.
George, Lucifer. Lucifer, George.
- Om du är här för att anklaga mig... - Nej.
Jag talade just med kommissarien.
Det finns ett fall.
Dag fyra.
Tre köttpinnar och en halv flaska vatten kvar.
35 mil till L.A.
Jag vet inte om vi klarar det.
För min bror kör som en tant med narkolepsi.
Säg hej, mormor.
Nej! Det är vår enda föda!
Hon heter Lindsay Jolson.
Fyllde just 22.
Hon försvann då hon serverade på en Player's Club.
Player's Club?
Det är en vulgär grupp för sexmöten.
Du vet, som lär nördar att vara sexgudar.
Jag fattar.
Lindsay sågs sist då hon pratade med ledaren.
PLAYER TRÄFFA CARVER CRUZ!
Grundaren, Carver Cruz.
- Har han blivit förhörd? - Ja.
Det var hans advokat som pratade. Utan bevis har vi inget.
Det är ett Player-seminarium och efterfest idag.
Du måste gå dit under täckmantel.
Varför jag? Jag är i mordroteln.
- Du är vår bästa väg in. - Är jag?
De här tillställningarna är exklusiva.
När jag såg gästlistan kände jag igen ett av namnen.
Många exklusiva klubbägare är inbjudna.
Kom igen. Nej! Du skämtar.
- Jag önskar det. - Är Lucifer med på listan?
- Ja. - Såklart han är.
Du...
Det sista jag vill -
- är att mannen som lagade frukost åt min halvnakna fru -
- ska umgås mer med henne, separerade eller inte.
- Men... - Det är bästa chansen.
Jag bara tänker...
Tänk om det varit vår dotter.
Kriminalpolisen verkar vara en underbar kvinna.
Jag antar det, men hon är en människa.
Varför kan hon motstå min charm?
Är jag inte attraktiv?
Ja. Ja.
Definitivt.
Du är inte rädd för att du inte har makt över Chloe, -
- du är rädd för att hon har makt över dig.
Men inget av det stämmer.
- Inte? - Nej.
Folk har inte makt över oss...
Vi ger den till dem.
Du måste ta tillbaka din makt.
Okej, fortsätt...
Du säger att hon inte är nåt speciellt, -
- men du har placerat henne på en piedestal.
Du måste lära känna henne, vårtor och allt...
Hon har säkert några.
Så...
Avmystifiera henne genom att ta ner henne på din egen nivå.
Du har rätt. Det är inte hon. Det är jag.
Jag måste ta tillbaka kontrollen.
Uppföra mig som jag alltid gjort.
- Bra. Så du förstår? - Ja.
Det verkar uppenbart nu.
Jag måste ha sex med henne.
Det var inte det jag sa.
Nej, du är ett geni. Det är bästa sättet att tappa intresset.
Visst. Bra.
- Tack, raring. - Det var så lite.
Betalning nästa gång.
Hon heter Lindsay Jolson.
Hon har varit försvunnen i nästan tre dagar.
Okej. Fråga en gång till.
Lucifer. En tjej är försvunnen.
Det är inte varje dag som man blir utsparkad -
- och tre timmar senare blir utbjuden på dejt.
Det är ingen dejt.
Det är jobb.
Tänker du hjälpa mig eller inte?
Okej... Men bara för att det är perfekt för min plan.
- Vilken plan? - Att ha sex med dig, förstås.
Vänta. Du och jag...
Det finns inget "du och jag".
Det är en professionell situation och du...
Ser du? Du behöver mig.
Polisen behöver dig. Du är den ende...
Är jag den ende?
Som är på listan för Player-grejen.
Du är ganska söt när du är nervös.
Jag är inte nervös. Jag är illamående.
Nu rodnar du. Jag tror jag lyckas.
Låt mig vara tydlig.
Jag kommer aldrig någonsin att ligga med dig. Aldrig!
- Okej? Förstått? - Svårfångad. Jag gillar det.
När helvetet fryser till is, Lucifer.
Jag kan faktiskt ordna med det.
In i bilen!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Hej.
Hej där.
LUCIFER MORNINGSTAR ÄR EN PLAYER
- Varsågod, mr Morningstar. - Tack så mycket.
Här är nåt annat du kan behöva.
Ja, det kan komma till pass.
Ursäkta ordleken.
Fick du just numret till namnbricketjejen?
Använd det klokt. Varsågod.
Du är otrolig.
Ingen fara. Jag gillar mest ben.
Bara du säger till blir det din tur.
Du har aldrig blivit avspisad av en kvinna, eller hur?
Nej.
Bort med tassarna!
- Jag vill prata med Carver Cruz! - Du måste gå.
- Just nu, sir. - Carver!
Carver! Hör du mig?
Den försvunna tjejens bror.
Vad har du gjort med min syster? Kom hit, din fegis!
Jag tar hand om det här.
- Jag känner honom. - Det gör du inte.
Jag är ledsen, han måste lämna området.
Det behövs inte.
Är inte det här ganska tråkigt?
Det finns många fina tjejer där ute.
Vilken vill du ha?
Dig.
Jag är gay.
Okej.
Mitt danskort är fullt med den här, tyvärr.
Men oddsen är definitivt på din sida.
Spelar antagligen inte i samma lag, men man vet aldrig...
Så gå in och ta för dig. Jag vet att du vill.
Ja.
Okej då.
Stick iväg.
Du är Lindsays bror.
- Hur visste du det? - Eftersom hon är polis.
Säg det högre, jag tror inte alla hörde dig.
Visst. Förlåt.
Vi är här under täckmantel för att ta reda på vad som hände din syster.
Om ni kan hjälpa mig, berättar jag vad som hände.
Carver dödade henne.
Dödade henne? Är du säker på det?
Nej, men... Jag känner min syster.
Hon är en bra person. Hon är snäll.
Hon skulle aldrig rymma. Hon är inte ens från L.A.
Jag är allt hon har.
Hon är allt jag har.
Kevin, jag lovar.
Om nån skadat din syster, ska jag hitta dem.
Och bestraffa dem.
Vilken metod du än föredrar.
Ett trevligt prygel. De svampiga kulorna i ett skruvstäd.
Du måste gå. Låt oss ta hand om det här -
- och vi hör av oss om vi hör nåt.
- Okej. Tack. - Ja.
Vi har det under kontroll.
Du måste erkänna att vi är ett bra team.
Om du inte var så spänd sexuellt sett skulle vi köra hårt.
BE ALDRIG OM URSÄKT DU ÄR EN PLAYER
Jag antar att du lärt dig dina moves på såna här event.
Jag har aldrig varit till en sån här grej.
Jag behöver ingen hjälp att få kvinnor i säng.
Tills...
Slog du dig i huvudet när du var liten?
Inte?
Vi är biologiska maskiner.
BIOLOGISKA MASKINER
Vi är krigare.
KRIGARE
Vi är players!
Mina herrar. Vi är djur.
Män är vargar...
Och kvinnor... -
- är de fluffiga kaninerna.
Så vi måste förbereda oss för jakten.
Hur då?
FÖLJ LISTAN
Ja! En kickass grottmans uppträdande.
EN KICKASS GROTTMANS UPPTRÄDANDE
Ett.
Syns.
- Betalar folk för det här? - Ja, 5 000 dollar.
Stick ut. Påfågeln.
Lejonet med sin man.
Två.
Var en beskyddare.
Kvinnor är programmerade att hitta nån som kan hjälpa dem överleva.
Det är enkel biologi.
Tre.
Var modig. Ta risker.
Kanske du borde anteckna.
Fyra. Var en ledare.
Och det mest svårfångade...
Fem.
Ha självförtroende.
Du är en player!
Äg det.
Ursäkta! Fråga!
Vad gör du?
- Frågestunden är efteråt. - Men det är viktigt.
Om man har alla de manliga grejerna -
- och en kvinna ändå inte reagerar?
Du kanske tror du har dem, men du har dem inte.
Det är ju därför du är här.
Mina herrar, följ dessa regler -
- och du får ligga med vem du vill. Garanterat.
Nej, nej, jag är säker på att jag har allt på din lilla lista -
- och mer.
Ändå vill den här kvinnan inte ha sex med mig.
Lyssna på talet, kompis.
Systemet fungerar.
Men jag tvivlar på det.
För om jag inte får ligga med den jag vill, -
- hur väntar du dig att de här stackarna ska lyckas?
Speciellt när de tar råd från en idiot som du.
- Sitt ner. - Ja, Lucifer. Sitt ner.
Kan vi få strålkastaren hitåt?
Så där? Ja.
Men på henne. Bra.
Ni är experterna...
Säg mig vad som är fel här. Jag menar...
Jag är jag, okej? Och hon...
Hon är polis, till att börja med.
- Är hon polis? - Ja.
Tala om att vara desperat.
Det här är privat.
Om du inte har tillstånd, måste du omedelbart gå.
Vakt! Vakt! Hon. Ut.
Vi ska ta tio minuters paus.
- Okej, tack. - Jag är inte klar.
Okej. Du igen.
Har ni två...
Jag vet, ursäkta, kommissarien, jag...
Nej, jag har det under kontroll.
Och mr Morningstar också. Ja.
- Låt mig prata med honom. - Det är en "hon". Och nej.
Är din chef en "hon"? Ännu bättre.
- Ge hit. Jag fixar det. - Nej!
Du kan inte fixa det! Du har sagt nog.
Förlåt, inte du...
Ja, jag hittar på ett sätt att komma in. Inga problem...
Och igen...
Ska vi till efterfesten?
Inte du. Jag.
Jag förstår inte hur, nu när du avslöjat dig.
- Det var 100 % ditt fel. - Jag håller inte med.
Det hade inte hänt om du gått med på min begäran.
Tror du uppriktigt att du kan be folk att ha sex med dig?
Oftast måste jag inte be om det. Tro mig, det är en vinn-vinn...
Och antagligen en vinst till. Jag har otrolig uthållighet.
En tjej är försvunnen, Lucifer!
Hon är antagligen livrädd i nån håla nånstans, -
- om hon ens lever ännu.
Och jag fick veta att på festen gäller bara kontanter.
Första gången för Carver.
Vår enda misstänkta tänker antagligen fly till Mexiko -
- och du bara tänker på att sätta på mig!
Du har rätt. Förlåt.
Nu hittar vi tjejen. Sex efteråt.
Jag skojar. Lite grann.
- Var är festen? - Cold Bar.
Jaså?
Det stället är otroligt dyrt att hyra.
Om Carver vill ha kontanter är det konstigt.
Han skulle inte...
Jag tror att jag just kommit på hur du kan fixa det.
Berätta.
Saknat mig?
Jag vet varför du är här. Jag hjälper dig inte, Amenadiel.
På ett eller annat sätt, Maze, ska jag få dig att ändra dig, så...
Du ska hjälpa mig få Lucifer tillbaka till helvetet.
Gör det inte plågsamt.
Du glömmer... Jag älskar smärta.
Jag är en ängel. Du kan inte slå mig, lille demon.
Sluta och lyssna.
Män.
De vill alltid prata.
Det räcker.
Vi vill samma sak.
Gör vi? Låt se...
Träffade jag en öm punkt?
Mazikeen, vi vet båda två -
- att något grundläggande har förändrats hos Lucifer.
Är du inte alls bekymrad?
Nej. Det är en fas. Det går över.
Du ljuger. Du ljuger för dig själv.
Vi kan hjälpa varandra. Vi kan få tillbaka honom -
- om du kan ge mig en svag punkt.
Lite insikt.
Nej betyder nej.
Hallå?
Lucifer?
Kommer strax. Gör mig bara klar.
Okej.
Gjorde du vad jag sa åt dig -
- och ringde Carver om Player's Club?
Häll upp en drink.
Nej, inga fler drinkar.
Inga mer otydligheter.
Inget mer av att bryta dig in hos mig och försöka ligga med mig.
Det här är en professionell relation.
Jag är polis. Och du...
Är naken.
På tal om mitt överraskningsbesök igår... -
- tycker jag att det är bara rättvist.
Ett öga för ett öga, liksom.
Det här är mer än opassande.
Och modigt, tycker du inte?
Nummer tre på players-listan. Ta risker.
Okej, Bara...
Lucifer. Klä på dig.
Okej.
Allvarligt, älskling, hur mår du?
Bären är mogna och redo för skörd.
Jag menar, se på mig.
Det kan du inte säga emot, eller hur?
Vad hände med...
Herregud...
Ja. Jag antar att det är hans fel.
- Vems fel? - Min fars.
Gjorde din far det mot dig?
Nej, det var där jag skar av mina vingar.
- Va? - Eller, det var Maze.
Jag sa åt henne.
Nej... Seriöst...
Vad är...
Sluta, snälla.
Okej.
Jag borde klä på mig, annars missar vi festen.
- Så du ringde? - Ja, ja.
Festen är på Lux.
Det visade sig att orden "öppen bar" är effektiva.
Bra idé.
Okej.
Du kan inte gå i de där sorgliga kläderna.
Du sticker ut som en polis.
Var fick du tag på klänningen?
En av mina övernattande gäster glömde den.
- Vad hade hon på sig när hon gick? - Ett leende.
Om jag får en könssjukdom nu dödar jag dig.
Där är han.
Han ser inte alls misstänkt ut.
Vad är planen?
Undvik honom nu. Mingla.
Hitta folk som var på fest förra veckan.
Hör om nån såg Carver med den försvunna tjejen.
- Hej. Är du från Tennessee? - Hej.
Nej.
- För du är den enda "ten" jag ser. - Din stackare.
- Fungerar det? - Nej.
Trodde inte det.
- Det är gulligt. - Är det?
Ja. Du är gullig.
Du är riktigt gullig.
Var du på festen förra veckan?
- Nej. Det är första gången. - Okej.
- Jag älskar den här sången. - Okej.
Hej, var du på festen förra veckan?
Jag tror att klänningen har motsatt effekt.
Jag tror att de märkt oss.
En man utan hemligheter.
Undan! Ur vägen!
Bara...
Ut... Gå!
Ge mig pistolen, Carver.
Låt mig gå. Jag måste gå!
Tyvärr är det inte möjligt.
Men jag har en annan möjlighet för dig.
En bruten rygg, kanske?
Du förstår inte. Jag måste gå.
De tänker döda henne. Du har just dödat Lindsay.
De? Vilka då?
De som tog henne.
- Var är Lindsay? - Jag vet inte.
Jag svär. Nån kidnappade henne.
Varför vände du dig inte till polisen?
För de sa att de skulle döda henne då.
- Det kanske de redan gjort. - Ursäkta.
Varför bryr vi oss om dessa sorgliga polisfrågor?
Säg mig.
Vad leker playern för lek?
Vad är du ute efter?
Jag vill få tillbaka Lindsay.
Jag svär. Jag skulle aldrig skada henne.
Jag älskar henne.
Men hon är en fluffig kanin.
Du är en varg.
Ditt imperium bygger på att objektifiera kvinnor.
Jag vet. Jag är en hycklare.
Men jag skulle ge allt för att få tillbaka henne.
Ni människor.
Ni upphör aldrig att förvåna mig.
Carver, säg att det du säger är sant.
Hur länge har ni varit tillsammans?
Fyra månader... Nästa tisdag.
Jag försökte hålla tyst om det.
Eftersom jag är "mannen".
Jag antar att det kom ut.
Så du säger att du har legat med henne många gånger, -
- men att du vill vara med henne.
Ja. För resten av livet.
Efter fyra månader har du inte tröttnat på henne?
Hur är det möjligt?
Okej.
Du har ingen aning om var de har Lindsay?
Nej.
Men de skickade det här till mig...
Efter seminariet.
Det stod: "Inga fler snutar, annars dör hon."
Så kidnapparna var där igår och såg på dig.
Jag hoppas att de inte var på festen.
- Om de skadar henne, ska jag... - Okej.
Finns det nån du misstänker?
- Fiender? - Jag skapar motsättningar.
Hatlistan är lång.
Hej. Det här är Lucifer Morningstar.
Vem pratar du med?
Tysta inte mig. Vem är på telefonen?
Ett ord, just det.
Ja, jag talar å Carvers vägnar från och med nu.
Nej, jag är ingen polis.
Jag lovar.
- Är det... - Ja, det är kidnapparna.
Vad gör du?
Såklart att vi har pengarna.
Ge mig en tid och plats.
Ge mig telefonen.
Nej. Jag lovar. Ingen polis. Okej?
Okej då. Vi ses snart. Hej då.
Vänta. Vi behöver bevis på liv.
Vänta lite.
Hur vet vi att Lindsay lever?
Nej, de har lagt på.
- Vad gör du? - Ingen fara.
Jag tar hand om det. Jag gör en utväxling för dig ikväll.
Kontanter för din kärlek. Okej?
Är det sant?
Men... Varför gör du det för mig?
Är det inte uppenbart?
Nummer två på listan. Var beskyddande.
- Fungerar det? - Du gör det inte ensam.
Jag är rädd för det. Jag lovade ingen polis.
En deal är en deal. Speciellt med djävulen.
Dessutom är jag den enda som inte riskerar mitt liv.
Odödlig.
Carver, jag mår bra.
Jag är... jag vet inte var.
Snälla, kom och hämta mig.
Jag älskar dig. Snälla.
- Jag följer med. - Nej.
Jag kan inte låta dig göra det.
Du måste stanna här.
- Jag följer med. - Okej då.
Du får vänta i bilen.
Tio minuter till. Tålamod.
Det är nåt som inte känns rätt.
Så klart inte, det är en kidnappning.
- Cool Ranch Puff? - Nej, tack.
Inte?
Lustigt. Man skulle tro att helvetets kung -
- skulle gilla het mat, men...
Jag älskar de här.
Låt oss säga att du är djävulen.
Allsmäktig, odödlig...
Känner du ingen smärta alls?
Jag gillar såna frågor.
Betyder det att du ändrat dig?
Nej. Bara svara på frågan.
Jag känner nåt, -
- men det är inte så mycket smärta, utan ett slags tryck.
En irritation egentligen.
Hur känns det om du blir skjuten?
Du frågade.
Är det allt? Studsar kulorna av dig?
Inga sår, inget blod, om det är vad du menar.
Du kan bekräfta det med nåt vasst om du vill.
Det är inte nödvändigt. Men frestande.
Betyder det att du tror på mig?
Tyvärr kan jag inte erbjuda nåt bevis som en svans.
- Inga horn? - Nej. Tyvärr inte.
Det är från filmer och tv. De gör alltid fel.
Jag måste erkänna att jag sett sånt jag inte kan förklara, -
- men jag tror inte på bibeln.
Så du är ateist. Så ironiskt.
Nej, inte direkt.
Jag tror att det finns gott och ont, rätt och fel.
Men hela den där svavelosande fördömelsen, nej.
Skrämmer det dig?
Nej, hur kan jag vara rädd för nåt jag inte tror på?
Skrämmer jag dig?
Nej.
Är det Carver?
Hur kom han hit?
Han måste ha följt oss. Bra jobbat.
Nej, han följde inte oss. Han måste ha fått adressen.
Eller så berättade nån.
Han kommer att få nån dödad. Antagligen sig själv.
Den här kärleksgrejen gör er alla korkade.
Lucifer!
Förlåt, men jag lovade. Ingen polis.
Seriöst?
Ingen fara. Jag är odödlig.
Jag visste det.
Jag behöver er tidigare än jag trodde.
Är insatsstyrkan redo?
Manligare än nånsin. Varför är du här? Vi hade en bra plan på gång.
Efter att du gått ringde kidnapparna igen.
De sa att de ändrat sig. Jag måste komma hit, annars blir det inget.
Det låter ondskefullt.
Lämna över pengarna så blir ingen skadad.
Just det. Jag har dem här.
Vänta! Var är Lindsay?
- Jag vill se henne. - Nej.
Mina regler. Pengarna först.
Herr kidnappare, jag tycker att det är en rimlig begäran.
Skicka över henne så får du pengarna.
Du är en girig liten schakal.
- Ge mig dem! - Det tänker jag inte.
Glöm det! Bara ge dem till honom.
- Jag vill bara ha tillbaka henne. - Okej då.
- Ge oss tjejen nu. - Tyvärr.
- Det kommer inte att ske. - Va?
- Jag dödar dig... - Det ska ske.
En deal är en deal.
Jag åker inte utan Lindsay.
Aldrig.
Oj, oj. Vad är det med dig och vapen?
- Carver? - Åh, nej.
- Lindsay? - Vänta... "Lindsay" Lindsay?
- "Ditt livs kärlek", Lindsay? - Ja, förlåt.
- Jag kan inte låta dig skjuta min bror. - Läget, idiot?
- Jag förstår inte. - Men gör du inte?
Den här kvinnan och hennes bondtölpbror lurade playern.
Lindsay kidnappade sig själv.
Det finns inget värre än en försmådd kvinna.
Du försmådde henne, eller hur?
Nej!
Nej, för första gången i mitt liv gjorde jag inte det.
Jag älskade henne.
Jag älskar dig.
Älskar mig? Skämtar du?
Du kom inte ens ihåg mitt namn!
Vad pratar du om?
Jag träffade dig för två år sen.
Vi låg med varann.
Och du ringde aldrig mig.
Jag var bara research för din korkade bok.
Nej, det är inte möjligt.
- Nej, jag skulle ha kommit ihåg. - Nej.
Jag träffade dig på biblioteket.
En bra plats att "lyckas med desperata brudar".
- I kapitel elva, tror jag. - Det var illa.
- Jag var oskuld. - Det var värre.
Det var bara en vanlig natt för dig. Men en stor grej för mig.
Herregud. Jag är så ledsen, Lindsay.
- Jag är annorlunda nu. - Nej, det tror jag inte.
Men det är jag.
Får jag prata nu?
För jag är expert på bestraffningar.
Jag är inte säker på att det passar brottet.
Carver gjorde ett misstag. Flera, faktiskt.
Men du är annorlunda. Han har förändrats.
Betyder det inget för dig?
Håll käften.
Du borde inte ens vara här. Nu är du också död.
- Skjut dem, Linds. - Tyvärr kan jag inte låta dig göra det.
Jag är oförstörbar, men han får inte heller skjutas.
- Nej. Hon har rätt. Jag förtjänar det... - Nej.
Klamydia, gonorré, massor av flatlöss, -
- det är vad du förtjänar. Inte döden.
Och du... Hur är du bättre?
Varför tror människor att de kan gottgöra ett ont med ett annat?
Jag menar, det är helt klart första gången den här reptilen -
- älskar en kvinna och det här är belöningen?
Undan från henne...
Herregud.
- Förlåt... Snälla, skada mig inte! - Ursäkta?
Varför säger alla det innan de blir straffade?
Döda mig inte!
Lucifer? Stå stilla.
Kriminalpolisen. Du borde gå.
Vem är du?
Vad är du?
Gjorde du det här?
Jag har sagt att jag är djävulen.
Det är inte möjligt.
Jag lovar, det är det.
Du sa själv att det finns det vi inte kan förklara.
Behöver du bevis? Du har pistolen. Skjut mig.
- Jag kan inte skjuta dig. - Visst kan du.
Kom igen, tryck av så är det klart.
- Nej. - Bara skjut mig.
Snälla. För då kanske du äntligen inser...
Så bra! Ser du?
- Det gör knappt ont. - Jag fattar inte...
Fast egentligen gör det lite ont.
Det gör mycket ont. För fan, det gör jätteont!
- Jag blöder. - Blöder du?
- Jag blöder. - Skit, såklart att du blöder.
- Vad har jag gjort? - Jag blöder inte.
Lucifer, förlåt. Hur är det?
- Vad betyder det här? - Att jag sköt dig.
Och jag är en idiot. Förlåt. Jag är i så mycket trubbel nu.
Det gör verkligen ont!
Vad händer med mig?
Torsdagar är mer av en... Du vet...
En temakväll med 70-eller 80-tal.
Du skulle gilla det. Du borde komma.
När man talar om djävulen.
Mr Morningstar här berättade just allt du gjorde där inne.
- Jaha. Kommissarien... - Jag sa just till din chef -
- att om du inte handlat som du gjorde -
- då hade hela helvetet brutit ut, eller hur?
Ja.
- Absolut, och... - Men du tog skurkarna -
- och det är huvudsaken.
Jag är så ledsen att du hamnade i korselden, mr Morningstar.
Den snuddade bara. Jag kände det knappt.
Och kalla mig Lucifer.
Lucifer.
- Tack igen för all hjälp. - Det var så lite.
Hej då.
- Jag trodde du inte ljuger. - Det gör jag inte.
Jag säger inte alltid hela sanningen.
Tack.
Det var inget.
Kom. Jag kör dig hem.
Det hoppas jag. Nu när du handikappat mig.
Mes.
Tack, Julia. Ha en fin kväll. Kör försiktigt.
Mamma!
Hej!
- Vad gör du uppe? - Jag kan inte sova när du är borta.
- Kom, jag stoppar om dig. - Vad är det på tröjan?
Ketchup från lunchen.
Det är blod, mamma.
Du har rätt.
Jag träffade nån.
- Med en kula. - Har du skjutit nån?
- Igen? - Knappt.
- Vem då? - Det var Lucifer.
Mår han bra?
Han mår bra. Det var inget.
- Den snuddade bara. - Okej.
Vad är det, gumman?
Minns du förra veckan då Noah -
- kastade pommes på mig på lunchen?
Och du sa att det var för att han kanske gillar mig?
Ja.
Eftersom du sköt Lucifer -
- måste det betyda att du gillar honom.
Vet du vad? Det är sängdags, din lilla vessla.
Sagodags!
Hej.
- Jobbig dag på kontoret. - Vad hände med dig?
Det kan du aldrig gissa. Hon sköt mig.
- Och jag blödde. - Va?
- Det är inte möjligt. - Jag vet!
Vad orsakar det här?
Är det nåt du inte berättat?
Fundera inte. Det är spännande!
Nej, det är farligt.
Vi har haft vårt lilla roliga. Men det här får inte ske.
Säg att vi åker hem.
Tvärtom, Maze.
Det roliga har bara börjat.
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis, Deluxe