Lucifer'ın önceki bölümlerinde...
O kanatların insan dünyasında dolaşması...
Luci, onlar çok güçlü. Kutsallığın bir parçası.
Seni savunmasız bırakanın ne olduğunu gayet iyi biliyorsun.
Bıçakları Chloe Decker'a atıyor olmam lazım aslında.
Cehennemde dövülen iblis hançerleri sayılmaz.
Onların battığını hepimiz biliyoruz.
Benden ne istiyorsun Malcolm?
Kanıt odasına girip benim için bir şey alacaksın.
- O ne? - Bu benim pentakostal param.
Cehennemden çıkmak için kullanabilirsin sanırım.
Beni vurmazsan senin olur.
İblisini beni öldürmesi için yolladın.
Senden isteneni yapmış olsaydın hâlâ yuvamda olurdum!
Yeter! İkiniz de beni kullandınız.
Alın. Birbirinizi öldürün.
Kötülük burada. Kötülük burada!
"Morningstar".
Biri her şeyi onun adına yapıyor olabilir...
...ya da daha farklı bir şekilde bulaşmıştır.
Bunu sen yaptın. O insanları sen öldürdün.
- Senin için yaptım. Mutlu değil misin? - Neden mutlu olayım?
Vaiz en son Lux'ın yakınlarında görülmüş.
Eller yukarı.
Lucifer Morningstar, tutuklusun.
Yapma Dedektif. O zavallı mızmız herifi öldürdüğüme...
...ciddi ciddi inanmıyorsundur. - Neye inandığım önemli değil.
Esas önemli olan o, Dedektif.
Ellerini kaldır ve teslim ol.
- Hiç komik değil Lucifer. - Olmaz olur mu?
Bence ömrümde duyduğum en büyük şaka bu.
En güzel kısmı da şu: Kurbanı benim!
Sakince gel, merkeze gidelim...
Hayır. Gitmeyeceğiz.
- Ne yapıyorsun? - Bu oyundaki rolümü üstleniyorum.
İnsanlığın bütün günahları Şeytan'ın suçu, değil mi?
Doğru olmadığını biliyorsun sanmıştım ama yanılmışım.
Sen de diğerleri gibisin.
Neden bu yığına bir cinayet daha eklemeyelim ki?
Mesele o değil Lucifer.
Hadi, ne bekliyorsunuz?
Kötü adamı istiyordunuz, işte karşınızda. Hediye gibi paketlenmiş!
Bir adım daha atma.
Sen! Çaylak. Hadi, bana kurşun yağdır ki...
...evine gidince, buz gibi bir bira içip vicdanını rahatlatabilesin!
Ateş etme. Silahı yok.
Orasını bilemezsin. Belki tabancam vardır.
- Eller yukarı! - Ateş et! - Hayır!
Ne oldu ya?
Bölgeyi araştırın. Fazla uzaklaşmış olamaz.
Beni bebekmişim gibi kollarında taşıdığını kimseye söylemesek olmaz mı?
Orada ne elde etmeye çalışıyordun?
Güzel bir ölüm. Ya da en azından karmaşık olsun dedim.
Ama her zamanki gibi gelip içine ettin.
Niye bir baskın yapıp engel oldun ki?
Beni cehenneme başkasının göndermesine gönlün razı olmadı mı?
Haberin olsun kardeşim, beni öldürmene gerek yok...
...çünkü burada bir işim kalmadı.
Dünya'da eğleneceğim kadar eğlendim.
Artık kalmam için bir sebep yok.
Sen kazandın. Kendi rızamla gideceğim.
Lütfen...
...beni cehenneme geri götür.
Olmaz.
- Lucifer'a ne oldu? - Duymadın mı?
- Ne oldu ona? - Ortadan kayboldu. Kaçıyor.
- Ver bakayım. - Hiç böyle bir bıçak görmüş müydünüz?
- Evet. Bunu merkeze ben götürürüm. - Dikkatli olun, acayip keskin.
Harika.
Seninle konuşmam lazım.
Özellikle yaşananlardan sonra saçma gelecek, biliyorum...
...ama bence Lucifer masum.
Chloe, Lucifer birkaç saat önce merhumla kavgaya karıştı. İkimiz de gördük.
Biliyorum. Diyeceklerimi dinle, tamam mı? Lucifer'ı tanımıyormuş gibi yap.
- Şimdiden hoşuma gitti. - Şüphelimiz...
...insanlara Şeytan olduğunu söylemeyi seven bir kulüp patronu.
Masumiyetini kabul ettirdiğini söyleyemem.
Arzuları benimsemiş bir adam. Tutkuyla yaşayan biri.
Cesedi bir düşün. Adam infaz edilmiş...
...başına tek kurşun yemiş. Bunun arkasında tutku yok.
- O yapmamış. - Bu bir komplo o zaman.
- Kim ona tuzak kurmak ister ki? - Bilmiyorum.
Dedektif, cinayet silahını bulmuş olabiliriz.
Tamam, parmak izi ve DNA arayın.
- Peki efendim. - Teşekkürler.
O silahın üzerinden Lucifer'ın parmak izleri çıkacak.
- Orasını bilemezsin. - Biliyorum. Haklı olduğunu da biliyorum.
- Lucifer masum. - Ne?
Chloe, konuşmamız gerek. Başka bir yerde.
Beni cehenneme geri götürmeyi istemiyor musun?
Bunca zamandır istediğin şeyi.
Kafana çok sert bir yumruk mu geçirmişim?
Maze haklıydı Luci. Onu kullandık.
Malcolm'u da. Bizim yüzümüzden insanlar öldü.
"Benim yüzümden" diyecektin galiba.
- Evet, benim yüzümden. - Doğru.
Kardeşim, nasıl olduysa büyük resmi, yaptıklarımın bedelini...
...ve ne kadar bencilce olduklarını göremez oldum.
Ama Luci, gözüm açıldı artık. Yanlışlarımı düzeltmem lazım.
Var ya, bu tarafın öfkeli olandan daha korkutucuymuş.
Malcolm'u bulmam ve onu cehenneme geri yollamam lazım.
Bana yardım edecek misin kardeşim?
Giderayak son bir ceza.
Eğlenceli olur gibi.
İLK SEZON - ON ÜÇÜNCÜ BÖLÜM "Beni Cehenneme Geri Götür"
Çeviri: VdtGnl İyi seyirler.
Yağmurlu bir çatıdan sonra yeni bir gömlek gibisi yok.
Bu koku ne ya?
Tropikal misk kokulu mum.
Terapist numarası yaparken ne fedakarlıklar yapmışsın.
- O kokuyu seviyorum. - Seversin tabii.
Odaklanabilir miyiz lütfen? Malcolm'u nasıl bulmayı planlıyorsun?
- Ben mi planlıyorum? - Evet.
Cinayet planlama konusunda uzman sensin sanıyordum.
Yeterince uzman değilmişsin. Hâlâ hayattayım, malum.
O yüzden buraya geldik. Belki bir plan yapabiliriz.
Bütün işi bana yüklüyormuşsun gibi geliyor ama.
Şöyle yapsak mı? İlk adım:
Zamanda geriye git ve işleri böyle karıştırma.
En başında neden ölmeni istediğimi bir anda hatırlamış oldum.
- Luci, derdin ne senin? - Güzel soru, Doktor. Mesele şöyle...
Kardeşim beni öldürmeye çalışıyordu, şimdi benimle çalışmak istiyor...
...ama pek anlaşamıyor gibiyiz çünkü kendisi bencil mankafanın teki.
Merhaba.
Affedersiniz, Dr. Canaan. Seansta olduğunuzu bilmiyordum...
Lucifer?
Buna inanamıyorum. Hastamı çalıyorsun.
Sandığın gibi değil.
İhtiyaç duyduğumuz şey sen olabilirsin, sevgili Doktor.
Hak etmiştim.
Bana yalan söyledin. Seni tanıyamıyorum.
- Bir adamı soğuk kanlılıkla vurdun. - Malcolm'u seni korumak için vurdum.
Palmetto'da gördüğüm her şey doğruymuş!
Çıldırdığımı düşünmelerine göz yumdun.
- Niyetim hiç... - Hatta benim düşünmeme de göz yumdun.
- Özür dilerim. - Özür dileme hakkın yok.
- Her şeyi geri alabilseydim alırdım. - Geri alamazsın!
Biliyorum.
Ama işleri yoluna koyabilirsin.
- Nasıl? - Lucifer'ın masumiyetini kanıtla.
- Nereye gidiyorsun? - Lucifer onu yüzüstü bıraktığımı düşünüyor.
Onu bulmam lazım.
Kardeşsiniz yani.
Maalesef.
Ayrıca birlikte çalışma konusunda acayip sıkıntı çekiyoruz.
Bana çok yardımcı oldun Linda. Umarım sorunlarımızı çözmemize de yardım edersin.
Bak, eminim çok şaşırmışsındır...
- Gerçek bir doktor musun bari? - Hayır, değil tabii ki.
İnsan tabiatı hakkında birazcık bilgisi olsaydı...
...bu duruma düşmezdik. - Beni eleştirmeye cüret ediyorsun yani.
Luci. Kibirlisin, bencilsin, tek yaptığın penisinle düşünmek...
Senin hiç yapmadığın şey tabii ki. Maze nasıl, bu arada?
Dr. Martin, şuna çenesini kapayıp mantıklı düşünmesini söyler misin?
- Mantıktan kastın, bir grup saçma sapan... - Yeter!
Doktor olman konusunda bana yalan söyledin.
Böylece, her nasılsa kardeşin olan Lucifer'ı...
...manipüle edebilecektin.
Beni nasıl bir ahlaki pozisyona soktuğunun farkında mısın?
Ve sen. Tahmin edeyim...
...beni pozisyona sokmakla ilgili cinsel bir şaka yapacaktın.
Doğru dedin.
Çünkü her şey senin için şakadan ibaret.
Yine de, nasıl oluyorsa seni ciddiye alıyorum.
O saçma benzetmelere sadık kalmakta ısrarcı olsan bile.
Cennet, cehennem, melekler, şeytanlar falan.
- Aslında onlar... - İnan bana...
...göze alacağın bir kavga değil bu.
L.A.'e kendini yeniden şekillendirmek için geldiğini iddia ediyorsun...
...ama bence, bir şeyin farkına vardığın...
...her seferde yanlış yöne gidiyorsun.
Doğru... Dur, haklısın. L.A.'e yeni bir hayata...
...başlamak için geldim, değil mi?
Malcolm şimdi firarda olduğuna göre...
Onun da yeni bir hayata başlaması gerekecek.
- Hayır, yine aynı şeyi yapıyorsun bak. - Yeni kimlik...
...banka hesabı, pasaport. Tam adamını tanıyorum!
- Bu işi biliyorsun ya. - Aynen.
Lucifer nerede?
Bilsem bile sana söylemezdim.
Beni hiç sevmedin. Neden?
Çünkü her günümüz bir partiydi.
L.A.'in sunduğu her günahta, şehvette yer aldık.
- Sonra seninle tanıştı. - Partinin bitmesi benim suçum mu sence?
Hem o, hem de bir köpekmiş gibi peşine düşüyor olman.
Vaizi onun öldürdüğünü sanmıyorum.
Onu başka bir polisten önce bulmama yardım etmelisin.
Nereye gitmiş olabilir? Onu herkesten iyi tanıyorsun.
Bugünlerde onu benden daha iyi tanıyor gibisin.
Sence nereye gitmiştir?
Cezalandırmaya. Yani Malcolm'un peşine düşmüştür.
Belki o kadar da değişmemiştir.
Malcolm'u ilk o bulursa, bu kez ciddi ciddi cinayetten içeri girecek.
Benimle gelemezsin.
Onu bulmak için yardım etmemi söyledin, değil mi?
Sana arka çıkacak başka birini göremiyorum.
Byron iyi bir adamdı. Elinden her iş gelirdi.
Bir keresinde tost makinemi tamir etmişti.
Byron'u düşünmeden yediğim tek bir pastırmalı sandviç bile yok.
Affedersiniz!
Hayranlık uyandıran bu methiyeyi böldüğüm için kusura bakmayın...
...ama cenaze levazımatçısıyla görüşmeye geldim.
Merhaba Neil. Beni hatırladın mı?
Biraz acelem var maalesef.
Benim aksime, bu zavallı adamın bir yere gittiği yok, değil mi?
Beyefendi, lütfen biz bitirene kadar bekleyin.
- Bu yaptığınız saygısızlık. - Hayır, esas bu saygısızlık.
Gösterinizi kastediyorum. Kimin için yapıyorsunuz ki?
Onun için olamaz. Söylediklerinizin hiçbirini duymuyor.
- Sen de destek olsana kardo. - Haklı.
Gördünüz mü? Bana güvenin, ne dediğini biliyor.
Sizin için, değil mi? Bu zavallı herifi...
...hayattayken o kadar yok saymanız konusunda...
...içinizi rahatlatmanın bencilce bir yolu.
Bu takımı sen mi seçtin?
- Bay Morningstar, bu taraftan. - Beni hatırlıyorsun demek.
Hiç çekinmeyin, devam edin.
Bu cenazeyi bölmeye hakkınız yok. Bu benim işim.
Evet, en kazançsız olanı.
En büyük gelir kaynağın yeni kimlikler yaratmak.
Beş yıl önce tam da bu yüzden sana gelip evrak işlerimi halletmiştim.
Sizin için harika bir iş çıkarmıştım, Bay Morningstar.
- Neden bunu yapıyorsunuz şimdi? - Ben en iyi olduğunu biliyorsam...
...Malcolm Graham da biliyor demektir.
- Polis olan. - Aynen.
Evet, hızlı yapılmasını istedi...
...ama 100 bin bulabilmek için zamana ihtiyacı olduğunu söyledi.
Bir cinayet masası dedektifi o kadar parayı çabucak nereden bulabilir ki?
İçinde Sherlock yatıyormuş resmen.
Eski bir iş ortağından bahsetti. Tommy'ydi sanırım.
Harika. Los Angeles'taki bütün Tommy'leri araştırırız artık.
Bin yıl geçsin, ne olacak?
Hayır, hayır, hayır. Malcolm'un eski bir iş ortağı diyorsun yani.
Bize yardım edebilecek kişiyi tanıyorum sanırım.
"Dangalak"la kafiyeli. Sağ ol Neil.
- Keşke bıçaklarımı getirseydim. - İhtiyacın olmayacak.
Hiç ihtiyacım olmuyor ki zaten.
Los Angeles Polisi. Malcolm...
Merhaba! Kimse var mı?
Malcolm alışverişi seviyor anlaşılan.
Siz polisler çok para kazanıyorsunuzdur kesin. Yeni eleman alıyor musunuz?
Kazanmıyoruz, almıyoruz. Bu kadar şeye nasıl parası yetmiş bilmiyorum.
Madem iyi para kazanmıyorsun, neden bu işi yapıyorsun?
Çünkü insanları vurabiliyorum. Aklında olsun yani.
Ciddi soruyorum. Neden?
Çünkü insanların yaptıklarının yanlarına kâr kalmasından nefret ediyorum.
- Bir de insanları vurmayı seviyorsun. - Aynen.
Bir keresinde seni neredeyse uykunda öldürecektim bir de.
Dur. Ne dedin?
Neden seninle çalışmayı sevdiğini şimdi anladım.
Malcolm, polis! Ateş etmeyi kes ve silahı yere bırak!
Yanınızda değil mi?
Yanınızda olmadığını söyleyin lütfen.
Affedersiniz, kocamsınız sandım.
- Mel, neden Malcolm'a ateş ediyordun? - Ölümle burun buruna geldiğinden beri...
...farklı, tuhaf davranıyor. Tarif edemiyorum.
Yeni bir düşkünlüğü var.
Ne yaparsa yapsın gideremediği bir açlık.
Nereden biliyorsun?
- Daha önce görmüştüm. - Nerede?
Pardon, kiminle konuştuğumu unutmuşum.
- Daha da kötüleşiyor. - Daha fazla kötüleşemez!
Bütün paramızı harcadı. Bugün onu gördüğümde...
Bir saniye. Bugün ne zaman uğradı?
Onu kıl payı kaçırdınız.
Çok telaşlıydı. Para arıyordu ve öfkeliydi. Çok öfkeliydi.
Tuhaf bir bakışı vardı ve söyledikleri...
Nereye gitmiş olabileceğini biliyor musun?
Bira almaya gideceğini söylemişti.
Tamam, teşekkürler. Affedersiniz.
Malcolm işini biliyor Chloe.
Onu cinayetlerle ilişkilendirecek hiçbir kanıt bulamadım.
Senin tarafında işler nasıl gidiyor?
Malcolm evde değil. Mel bira almaya gittiğini söyledi.
- Sana mantıklı geliyor mu? - Hayır. Onu gördüğümde korkmuştu.
Bence Lucifer'ın peşine düşeceğini biliyor.
Kaçmaya hazırlanan biri gibi görünüyordu.
Evet ama fazla uzaklaşacak parası yok.
Evet ama nasıl bulabileceğini bilen bir adam.
Belki ona borcu olan bir bar vardır.
Ya da fazladan para için soyabileceği bir bar.
Ben araştıracağım.
Kıpırdama, yoksa oynak kafa kurşunu yer.
Buraya nasıl girdin? Polisler peşinde.
Burası da bakılacak son yer, değil mi? Bence çok zekice.
Buradan gitmen lazım.
Önce bize bazı bilgiler vermen gerek.
- Sen kimsin? - Yine mi ya?
Kardeşim olur. Biliyorum. Şaşırtıcı, değil mi?
Benden çok daha az yakışıklı.
Malcolm'u arıyoruz Dedektif.
Tommy isimli bir iş ortağıyla görüşeceğini duyduk.
O kadar çok Tommy...
Bira. Tabii ya.
Az önce neyi fark ettiğini bilmeyi çok isteriz.
Tüh o zaman. Size söylemeyeceğim.
- Söylemeyi istiyorsun ama, değil mi? - Hayır, istemiyorum.
Karmaşık olanlardansın. Bak bu sürpriz oldu.
Hadi ama, ne yapmayı istiyorsun Daniel?
Ben...
Kendimi affettirmek istiyorum.
Malcolm'u yakalamak da bu işe yarar, değil mi?
Nerede o? Hadi ama, bize söyleyebilirsin.
Dediğin gibi, etrafımız polislerle çevrili.
Üçüncü Cadde'de eski bir bira fabrikası var.
Tommy Campolongo isimli bir uyuşturucu satıcısı orada çalışıyor.
O kadar da karmaşık değilmiş demek ki.
Sizi nezarethaneye kapatıp oraya...
Tamam. Tommy Campolongo.
Ondan para alması mantıklı geliyor. Ama öyle kolay kolay vermeyecektir.
Şimdi merkezden çıkıyorum.
Tamam, destek ekiple gel. Fazla uzakta değilim.
Chloe, gitme...
Kahretsin ya.
Beğendin mi?
O kadar zaman geçince... Öldüğünü sanıyordum.
Ne diyebilirim ki? İyi adamları devirmek biraz zor oluyor.
Şimdi de eski çeteyi bir araya getirmeye hazırım.
Satabileceğin mallar mı var?
Kanıt odasında bekleyen el konulmuş mallar var.
Peşin paran varsa sana bir miktar getirebilirim aslında.
Bende hep para vardır, Malcolm.
- Biliyorsun. - Bilmez olur muyum, Tommy?
Bilmez olur muyum?
- Aklında ne kadar var? - Sende ne kadar var?
Neler oluyor orada?
Benimle alakası yok.
Neyi bekliyorsunuz?
Üzümünü ye, bağını sorma demişler ama.
Kalkıp şu kasayı açar mısın, dostum?
Selamlar.
Sizin için sakıncası yoksa Malcolm Graham'i arıyoruz.
Onu teslim edin, yaygara kopmadan herkes kendi yoluna gitsin.
Buraya girerek çok büyük bir hata yaptınız.
Zamanı yavaşlatma saçmalıklarını es geçelim, sana uyar mı?
Fanilik meselen ne olacak?
Dedektif yakınımda değilken sorun teşkil etmiyor.
Daha sonra açıklarım ama şimdilik anın tadını çıkaralım.
- Önden buyur. - Harika.
Sizi uyarayım...
Pek adil bir dövüş değil.
Kusura bakma kardo, yanlışlıkla oldu.
Yardım lazım mı?
Bin yılımızı birbirimizle savaşarak harcadık bir de.
- Hâlâ Malcolm'u bulmamız lazım. - Çok haklısın.
Ayrılırsak daha çok alanı araştırabiliriz.
Tamam ama onu ilk sen bulursan bütün eğlenceyi kendine saklamak yok.
- Anlaştık mı? - Anlaştık.
Vay be. Vay anasını yani. Özel bir şey olduğunu anlamıştım...
...ama işe yarayacağını bilmiyordum.
Denemeden bilemiyor insan.
Söylemem lazım, artık o kadar korkutucu görünmüyorsun, Amenadamım.
"Kendine saklama"nın neresini anlayamadın?
Lanet olsun ya!
Yine bütün eğlencemin içine ettin.
Beni bırak, onu yakala.
Birine borçlu kalmaktan ne kadar nefret ederim bilirsin.
Şimdi seni kurtarırsam ödeşmiş oluruz herhalde, değil mi?
Ayrıca, sadece bir sıyrık zaten.
Ne diye mızmızlanıyorsun bilmiyorum.
Ne oldu?
Bu dünyadan olmayan bir bıçağa hedef oldu, Maze.
- Benimkilerden biri. - Evet.
- Ben hallederim. - Nasıl?
Onu bul.
Seve seve.
Malcolm, kıpırdama!
Dur!
Kıpırdama.
Sakin ol, Dedektif.
Bulması zor bir adamsın.
Bak, kötü biri olduğumu düşünüyorsun, biliyorum...
...ama yalnızca sevgili dostumuz Malcolm'u yakalayıp...
...kollarını ve bacaklarını parçalamak istiyorum.
- Bunun seninle bir alakası yok. - Müsaade edemeyeceğimi biliyorsun.
Ne yaptığını bilmiyorsun. Anlatsam da inanmazsın zaten.
Ama buraya para almaya geldiğini bilsen iyi olur.
Sonra temelli olarak ortadan kaybolacak.
Bu parayı mı diyorsun?
Seni tutuklamaya gelmedim Lucifer.
Masum olduğunu biliyorum. Hep biliyordum.
Şu şerefsizi birlikte yakalayıp her şeye bir son verelim.
Bak, tekrar bir araya geldik. Çok da güzel oldu.
Malcolm kaçış parası olmadan fazla uzaklaşamaz.
- Maze nerede? - Önemli bir meseleyle ilgileniyor.
Ninja barmenin gizli bir göreve çıkmıştır tabii.
- Hayırdır Dedektif, İyi Polis, Şeytan Polis olayımızı mı özledin? - Hayır.
Sadece adını temize çıkarıp Malcolm'u bulmak istiyorum.
Hayır, hayır, hayır. Şeytan'ın sabıkası kimin umurunda?
Neden o kısmı atlayıp doğrudan esas amacımıza odaklanmıyoruz?
Çünkü acayip fevri ve öngörüsüzce olur.
Benim olayım o zaten, anlamadın mı?
İtibarını düzeltirsek yaptığımız her şeyi sürdürme şansımız olur.
Benimle çalışmaya devam etmek istiyorsun.
Bunun için de, bana güvenmen lazım.
- Tamam. - Peki o zaman Dedektif.
Kendimi eline bırakıyorum ama masumiyetimi nasıl kanıtlayacağını aklım almıyor.
İndir ellerini. İhtiyacımız olan kanıtı bulduk.
O mu bulmuş? Teslim olmamı tekrar düşünebilir miyim?
- Ne buldunuz? - Göstersem daha iyi olur.
Yeter Mazikeen. Ölüm konusunu kabullendim.
- Cennete de gitsem cehenneme de. - Nereye gittiğini gayet iyi biliyorum.
Hiçbir yere. Burada kalıyorsun. Kapa çeneni ve bırak da yardım edeyim.
Yapabileceğin bir şey yok.
Beni iyileştirmek için kutsal bir şey gerek.
- Onu Lucifer'dan mı aldın? - Sır olarak sakladım.
Eve geri dönmek için kullanabiliriz dedim.
Şimdi de bana mı veriyorsun?
İnan bana, ben de anlayamıyorum.
Neden ölüm hücreme yürüyormuşum gibi geldi acaba?
Vakit kazanmak için son yemeğimi şimdi sipariş versem mi?
Dan halledeceğini söylüyor.
- Edeceksin, değil mi? - Edeceğim.
- Teslim olmaya geldim. - Ne yapıyorsun?
Kanıt odasından bir ateşli silah çıkarttım...
...ve Dedektif Malcolm Graham'e verdim.
Dedektif Graham o silahı Jacob Williams'ı öldürmek için kullandı.
Bay Morningstar'ın işlediğinden şüphelenilen suç için yani.
Vay be, Dedektif Espinoza.
Bunu yapacak cesaretinin olduğunu bilmiyordum.
Dedektif Dangalak yok mu artık?
Bugünlük yok en azından.
Gidelim.
Dan.
Bunu açmam lazım.
Selam tatlım. Her şey yolunda mı?
Merhaba Decker.
- Malcolm? - Merkez nasıl?
Orada hâlâ birkaç arkadaşım var.
Bugün yeni bir arkadaş da edindim.
Sıkıcı bir dersten çıkardım, biraz bağ kurarız dedim.
Al, selam ver.
Selam anne.
Selam Trixie. İyi misin tatlım? Annen burada.
- Bu kadar yeter. - Ne istiyorsun Malcolm?
Zavallı Chloe Decker.
Biri senden değerli bir şeyini mi aldı?
Can yakıyormuş, değil mi?
- Paranı istiyorsun. - Ha şunu bileydin.
Polislere söylemeyi aklından bile geçirme.
- Unutma, kim benim tarafımda bilmiyorsun. - Tamam.
Lucifer'ı bu işe bulaştırma. Sadece sen...
...yoksa ölür.
Bugün elimize geçen silindir çanta lazım bana. Nerede o?
Biz de tam kanıt odasına götürmek üzereydik.
- Tamam. Onu incelemem gerek. - Tabii.
Buradaymışsın. Her şey yolunda mı Dedektif?
Evet, tabii.
- Hemen dönerim. - Peki.
Dedektif Decker, aracınızdan uzaklaşın.
Ellerinizi havaya kaldırın ve sakince bana doğru yürüyün...
Dediğimi yapmazsanız... Tekrar ediyorum, dediğimi yapmazsanız...
...sizi vurmaktan başka çaremiz kalmaz...
...hem de yeni bazukamızla.
Kullanmayı aylardır bekliyoruz, o yüzden...
Tekrar düşündüm de, aracınızdan hızla uzaklaşın.
- Ne yapıyorsun? - Aynı şeyi ben de sana...
Aynı şeyi ben de sana soracaktım.
Bensiz bir yere mi gidiyorsun?
Güvenle ilgili yaptığın o konuşmalardan sonra hemen sır tutmaya mı başladın?
Açıklayacak vaktim yok. Bir sorun çıktı.
Bol miktarda para gerektiren bir sorun galiba.
- Senden beklemezdim Dedektif. - Kendim için almadım.
- Yerel striptiz kulüplerinde mi harcayacaksın? - Lucifer...
Belki de gelen arama iddia ettiğin kadar zararsız değildir.
Tamam. Bana başka seçenek bırakmadın.
Malcolm Trixie'yi kaçırmış.
Parasını götürürsem onu serbest bırakacak.
Tabii. Malcolm da güvenilirliğiyle nam salmış biri zaten.
Başka ne seçeneğim var?
Ön koltuğa oturup Şeytan'a refakat edebilirsin.
Malcolm seni görürse onu öldürür. Kusura bakma ama hayatını riske atamam.
Tamam. İkinizin de ölümüne sebep olacaksın yani.
Şehirden ayrılması için bu paraya ihtiyacı var.
Trixie güvende olana kadar ona vermeyeceğim.
- Senin güvenliğin ne olacak? - Önemli olan Trixie.
- Dedektif, ben... - Seninle tartışacak vaktim yok Lucifer.
İşlerin nasıl ters gidebileceğinin farkındayım ama başka seçeneğim yok.
Kızımdan bahsediyoruz.
Söz ver bana, tek başıma gitmeme izin vereceksin.
Peki. Söz veriyorum.
Öyle surat asma. Annen seni almaya geliyor.
- Güzel. Seni sevmiyorum. - Sevilmeyecek ne var?
- Trixie. - Ağır ol bakalım Decker. Ağır ol.
- Anne, artık eve gidebilir miyiz? - Evet, maymuncuk. Gidebiliriz.
Ne iyi ettin de yalnız geldin. Şimdi, silahını at.
Şimdi de diğerini.
- Al işte. Mutlu musun? - Paramı aldığımda olacağım elbet.
- Nerede bakalım? - Trixie'yi bırakmadan vermem.
- Yapma Decker... - Malcolm, anlaşma böyleydi.
Git hadi.
Selam.
Şimdi dinle beni. Bir oyun oynayacağız, tamam mı?
Ben seni bulmaya gelene kadar saklanman lazım.
Anne, oyun oynamak istemiyorum.
İstemediğini biliyorum bebeğim.
Ama çok, çok iyi bir şekilde saklanman lazım, tamam mı?
Git hadi.
Ah şu çocuklar.
Orada, hepsi çantanın içinde.
Sana inanıyorum.
Bunu yapman şart değil Malcolm.
Biliyorum ama seni Palmetto'da vuracaktım.
Şimdi bana ikinci bir şans verilmiş gibi geliyor.
Harcayacak halim yok yani.
İkinci şansını böyle mi kullanıyorsun cidden?
Vah, vah Malcolm. Zavallıca.
Lucifer. Selam dostum. Sana komplo kurmayalı çok oldu.
Gerçi pek kalıcı olmadı.
Daha kalıcı bir çözüm bulmam lazım sanırım.
- Silahı ver Malcolm. - Neden? Senden korkmuyorum.
Tek yaptığın kendini öldürtmek. Peki ne uğruna?
Kıymetli dedektifimize vakit kazandırmak için mi?
Hayır. Hayır, sana bir soru sormak istiyorum.
Neyi arzuluyorsun Malcolm?
Lucifer, ne yapıyorsun?
O çürümüş ruhun neyin hasretini çekiyor?
Ben...
Sana ikinci bir şans verildi Malcolm.
Dedektif Decker'ı öldürmek için kullanmayı mı istiyorsun?
- İstemiyorum. - İstemezsin tabii.
- Yaşamak istiyorsun, değil mi? - İstiyorum.
- Neredeyse her şeyden daha çok. - Neredeyse mi?
Daha çok istediğim bir şey var.
Hissediyor musun?
Ölmek işte böyle bir şey dostum. Biliyorum çünkü ben de yaşadım.
Her şeyden çok istediğim şey ise...
...o acıyı hissetmen. Benim yaşadıklarımı yaşaman.
Çünkü nereye gittiğini ikimiz de iyi biliyoruz.
Eminim bu şeyi bu kadar çabuk özlemeyi beklememişsindir.
Merak etme, yalnız gitmeyeceksin.
Decker'ı da hemen peşinden göndereceğim.
Chloe...
Decker...
Chloe, Chloe, Chloe.
Bunların hepsi planın bir parçası mıydı bilmiyorum.
Hatta beni duyup duymadığını da.
Ama oradaysan... Baba...
Bana bir iyilik lazım.
Hep olmamı istediğin gibi bir oğul olacağım.
İstediklerini yapacağım. Gitmemi istediğin yere gideceğim.
Ben...
Karşılığında...
...tek istediğim...
...Chloe'yi koruman.
Evim evim güzel evim.
Şu lanet kül yok mu...
Doğru olamaz.
Açılmış.
Mümkün değil.
Selam Malkie.
Fark etmez. Paran bende.
Geri döneceğim.
- Bunu mu arıyorsun? - Nasıl?
Tanıdığım biri var.
Buraya dönmemi istiyor anlaşılan.
Kusura bakma dostum.
Tek kullanımlık.
Trixie, çık hadi tatlım!
- Anne, bitti mi? - Evet bebeğim, bitti. Gel buraya.
İyi olmana çok sevindim.
Grup kucaklaşmasına katılmadığım için kusura bakmayın.
- Seni öldürdüğünü sanmıştım. - Öldürdü zaten.
Evet. İyileştim.
Yalnız gitmeme izin vereceğine söz vermiştin.
Doğru ama peşinden gelmekle ilgili bir şey söylememiştim.
Sorun ne?
Uyku vakti geçmedi mi?
Vazife başında uyuyor musun?
- Luci, hâlâ onu bulmamız... - Malcolm'u, evet.
O mevzu halledildi. Daha yeni haberlerim var.
- Maze nerede? - Ben de sana aynı şeyi soracaktım.
Horlamandan kaçmıştır belki.
- Babamızla konuştum. - Anlamadım?
Evet, ona hizmetimi sundum. Karşılık olarak...
Neyse, önemi yok. Kabul etti.
Sana cevap verdi.
Kelimelerle değil tabii. Ama mesajı açıktı.
Babamız ne istiyor peki?
Biri cehennemden kaçmış.
Sen yetkin durumda değilken bir fırsat penceresi görmüş olmalı.
Hapishane kuşumuzu geri götürmemi istiyor sanırım.
Bu kadar mı?
Tek bir başıboş ruhun izini bulmak çok zor olmasa gerek.
Korkuyorsun.
Hem de nasıl korkuyorum.
Tamam da sen hiç korkmazsın.
Seni kim korkutmuş olabilir kardeşim?
Lucifer... Kim cehennemden kaçtı?
Annem.
Çeviri: VdtGnl